"Die Simpsons"
("The Simpsons", 1989-)


 
Shorts
Staffel 1
Staffel 2
Staffel 3
Staffel 4
Staffel 5
Staffel 6
Staffel 7
Staffel 8 Staffel 9
Staffel 10
Staffel 11
Staffel 12
Staffel 13
Staffel 14
Staffel 15
Staffel 16
Staffel 17
Staffel 18 Staffel 19
Staffel 20
Staffel 21
Staffel 22
Staffel 23
Staffel 24
Staffel 25
Staffel 26 Staffel 27 Hit & Run Der Film
Rolle
(Originalsprecher) Synchronsprecher
Homer Simpson
(Dan Castellaneta)

Norbert Gastell (S1-26)
Christoph Jablonka (S27-)
Marge Simpson
(Julie Kavner)

Elisabeth Volkmann (1x01-17x11)
Anke Engelke (17x12-)
Bart Simpson
(Nancy Cartwright)
Sandra Schwittau
Lisa Simpson
(Yeardley Smith)
Sabine Bohlmann

Familie

Maggie Simpson
(Nancy Cartwright)
Sabine Bohlmann
Abe Simpson
(Dan Castellaneta)
Walter Reichelt (S1-8 - exkl. 6x06, 7x06, 8x13)
Ulrich Bernsdorff (S9 - inkl. 6x06, 7x06, 8x13)
Horst Raspe (S10-15, H&R)
Michael Rüth (S16-24, Film)
Hans-Rainer Müller (S25-)
Patty
(Julie Kavner)
Gudrun Vaupel (S1)
Elisabeth Volkmann (S2-17x04)
Angelika Bender (17x15-)
Selma
(Julie Kavner) Ursula Mellin (S1)
Elisabeth Volkmann (S2-17x04)
Angelika Bender (17x17-)

Arbeit
Charles Montgomery Burns
(Harry Shearer)
Reinhard Brock (S1-24)
Kai Taschner
(S25-)
Waylon Smithers
(Harry Shearer) Gerhard Acktun (S1-2)
Hans-Georg Panczak (S3-)
Lenny Leonard
(Harry Shearer) Bernd Simon (1x09-11)
Peter Thom (2x02, 3x19+20)
Gunnar Möller (2x10, 2x16+22)
Peter Zilles (2x13)
Ulf J. Söhmisch (3x01)
??? (3x02+07)
Ulf-Jürgen Wagner (3x05?, 3x11+17, 4x17+18, ab 5x05 exkl. 5x18)
Joachim R. Iffland (3x24, 4x07+11)
Ivar Combrinck (4x05+12)
Ole Pfennig (4x20)
Paul Beyers?? (5x04)
Ulrich Frank (5x18)
Gerd Rigauer (6x07)
Carl Carlson
(Hank Azaria) Tonio von der Meden (1x10, 3x20)
Klaus Kessler (2x02, 3x17, 3x24, 4x05+07+12)
Imo Heite (2x13, 3x05)
Peter Zilles (2x18)
??? (2x22)
??? (3x01)
Peter Thom (3x11)
Peter Musäus (4x11+13+17, ab 5x05)
Joachim R. Iffland (5x01)
Thomas Albus (5x04)

Freunde, Nachbarn & deren Familien
Barney Gumble
(Dan Castellaneta) Gernot Duda (S1-14)
Gunnar Möller (2x21+22)
??? (3x01, 3x21)
Reinhard Brock (8x03)
Ulrich Bernsdorff (8x09)
Ulf J. Söhmisch (9x11 - nur Gesang)
Michael Rüth (S15-24)
Thomas Albus (S25-)
Moe Szyslak
(Hank Azaria) Bernd Simon (S1-28)
Holger Schwiers [1x08, eine Szene]
Ned Flanders
(Harry Shearer) Frank Röth (1x01)
Bernd Simon (1x07)
Ulrich Frank (S2-26)
Claus-Peter Damitz (S27-)
Todd Flanders
(Nancy Cartwright / Pamela Hayden) Natascha Geisler
Beate Pfeiffer (19x15, 20x03, 21x04+5, 22x03, 23x21)
Shandra Schadt (25x08+13)
Rod Flanders
(Pamela Hayden / Nancy Cartwright) Beate Pfeiffer (... 25x08M+13)
Natascha Geisler (21x04+05+07, 22x03, 23x21)
Maude Flanders
(Maggie Roswell / Marcia Mitzman-Raven)
Michaela Amler (2x06 [I], 2x09, 6x23)
Bettina Kenter (2x06 [II])
??? (2x20, 3x03 / 4x12)
Claudia Lössl (3x16)
Barbara Witow (4x16)
Ulrike Hötzel (?) (4x21)
?13 (5x16+17, 6x01+10+13+14)
Manuela Renard (7x03+23, S8 außer 8x19, S9-11, 14x01, 17x14, 20x05, 21x04, 23x03+09)
Ute Bronder (7x08+13)
Astrid Polak (8x19)
Milhouse Van Houten
(Pamela Hayden)
Michaela Amler
Hubertus von Lerchenfeld (4x20)
Kirk Van Houten
(Hank Azaria) ??? (3x23)
Gerd Rigauer (4x14)
Ulrich Bernsdorff (5x17, 6x21, 7x20+21, 8x08)
Klaus Kessler (6x07)
Thomas Rau (6x10)
Werner Abrolat (6x15+24)
Wilhelm Beck (7x02+04)
Peter Musäus (8x06, 8x18, 9x07+09, 11x04)
Gernot Duda (9x13)
Fritz von Hardenberg (S10-15 inkl. 7x06, exkl. 11x04+12x05)
Ivar Combrinck (12x05)
Reinhard Brock (S16-S24)
Claus Brockmeyer (S25-)
Luann Van Houten
(Maggie Roswell) Astrid Boner (3x05)
Ruth Küllenberg (3x23)
Astrid Polak (5x17, 6x24, 7x02+04+11, 8x19 [Mini]?, 10x11 [Mini])
??? (6x07 - nur Stimme / 8x05 / 8x11 / 9x07)
Eva Maria Lahl (6x21)
Manuela Renard (8x06, 15x12 [Mini], 17x03, 19x06, 20x11 [Mini], 21x03+05, 22x13+20, 23x07+12, 24x11)
Mara Winzer (9x06)
Michaela Amler (14x13)
Inge Solbrig (15x08 [Mini])

Schule
Rektor Seymour Skinner
(Harry Shearer) Fred Klaus (S1-13)
Klaus Guth (S14-)
Edna Krabappel
(Marcia Wallace)
Gudrun Vaupel (S1-4)
Inge Solbrig (S5-25)
Miss Hoover
(Maggie Roswell / Marcia Mitzman-Raven) Ruth Küllenberg (2x18)
Manuela Renard (2x19, 3x16+18, 4x01+06+12+15, 5x19+22, 6x02+21 [I], 7x05+25, S8-)
Gudrun Vaupel (3x14)
??? (3x19)
Ulrike Hötzel?! (4x21)
?13 (6x19+21 [II])
Inge Solbrig (6x25, 7x16)
Claudia Lössl (19x16 in Menge)
Hausmeister Willy (Willie)
(Dan Castellaneta) Michael Habeck (S3)
Werner Abrolat (S4-7)
Peter Thom (S8-9)
Thomas Rauscher (S10-)
Oberschulrat Chalmers
(Hank Azaria) Joachim Höppner (4x20)
Walter Reichelt (5x19)
Gernot Duda (6x21, 7x15)
Berno von Cramm (6x22+25+7x01, 7x21-8x19, S18-)
Fritz von Hardenberg (S9-15)
Reinhard Brock (S16-17)
Otto
(Harry Shearer) Gudo Hoegel (S1-4)
Niko Macoulis (S5-)
Dr. J. Loren Pryor
(Harry Shearer) Michael Gahr (1x02, 2x01)
Thomas Rau (3x18)
Fritz von Hardenberg (9x03)
Reinhard Brock (17x06)
Michael Schwarzmaier (22x13)
Mr. Dewey Largo
(Harry Shearer) Ulrich Bernsdorff (1x01+06)
Thomas Rau (2x08)
Ivar Combrinck (4x16 [Mini], 6x02, 6x25 [M], 8x07, 11x03)
Tonio von der Meden (4x17)
Reinhard Brock (6x21, 17x19)
Berno von Cramm (15x03, ab 15x21 außer 17x19)
Michael Rüth (15x17)
Coach Krupt
(Harry Shearer / Hank Azaria)
Dirk Galuba (10x12)
Thomas Albus (17x12, 20x11, 21x09, 24x10)
Gudo Hoegel (17x20)
Gerhard Jilka (24x09)
Lunchlady Doris
(Doris Grau / Tress MacNeille)
??? (3x08)
Eva Maria Lahl (5x19, 6x21)
??? (6x06)
Manuela Renard (6x19 [I])
??? (6x19 [II])
Gisela Matt (6x22+25)
Inge Solbrig (7x02+05+12, 18x01+08, 19x13, 20x18, 21x20, 22x18+20+22, 23x01+13, 24x05+10)
??? (7x06)
??? (9x03)
Susanne von Medvey (23x21)
Nelson Muntz
(Nancy Cartwright)
??? (1x05)
Inez Günther (2x08, 2x20 [II], 2x21)
Philipp Brammer (2x09)
Claudia Kleiber (2x19?, 2x20 [I])
Alexander Brem (3x02+04+08+09)
??? (3x10-23)
Dirk Meyer (4x04-5x01 [außer 4x14])
Michèle Tichawsky (4x14, 5x04)
Jennifer Wippich (5x05)
Waldemar Wichlinski (5x08-6x10)
Wolfgang Schatz (ab 6x14, 5x02*)
Ralph Wiggum
(Nancy Cartwright) Alana Horrigan (1x01)
Michaela Merten?? (2x19)
Alexander Brem? (3x04+08)
Michèle Tichawsky (3x14+23, 4x01, 6x03+05, 6x10+15+17+21+25, 7x02+25, 8x08?+09+17+19?+25)
Hubertus von Lerchenfeld (4x04)
Inez Günther (4x15)
Ivar Combrinck (4x20)
Michele Sterr (5x05)
Niko Macoulis (5x10?, 8x05)
Wolfgang Schatz (5x19, 6x01+02+07+08)
Beate Pfeiffer (7x04M, 7x05?, 8x14+16, ab 9x02)
?Natasha Bothner? (7x07)
Unbekannte (3x17+18+22 / 4x12 / 4x17 / 5x07 / 7x16)
Kearney
(Nancy Cartwright) Alexander Brem (1x08)
??? (3x01-14)
Waldemar Wichlinski (3x18)
Hubertus von Lerchenfeld (4x01-08)
Dirk Meyer (4x15)
...
Michèle Tichawsky
Kathi Gaube (21x02+03+04+08)
Martin Prince
(Russi Taylor)
Gabor Gomberg (1x02)
Michèle Tichawsky (1x10, 7x05*, 9x06-)
Inez Günther (S2-3, außer 2x16)
Michaela Amler (2x16)
Claudia Kleiber (3x05+09)
...
Jimbo Jones
(Pamela Hayden) Christian Bey (1x04)
Michaela Amler (2x21)
Alexander Brem (3x03?, 3x07?, S4 außer 4x20)
Inez Günther (3x18)
Hubertus von Lerchenfeld (4x20)
??? (5x04)
Michèle Tichawsky (?) (5x05, 5x07)
Jennifer Wippich (5x08-8x10 [außer 6x06 und 7x04])
Beate Pfeiffer (5x09 [I]?, 13x06)
Wolfgang Schatz (7x04)
Natascha Geisler (8x13-Ende S27 [außer 13x06], 6x06*)
Kathrin Gaube (Ende S27-)
Dolph
(Tress MacNeille / Pamela Hayden)
Dirk Meyer [S4]
Niko Macoulis
Uter
(Russi Taylor) Mark Kuhn (5x05, 6x02+21, 7x21+23)
Niko Macoulis (6x06+08, 8x07, 9x06, 10x09, 12x08, 26x22)
Beate Pfeiffer (15x03)
Caroline Combrinck (16x11)
Kathi Gaube (21x05)
Dominik Auer (25x22)
Sherri & Terri
(Russi Taylor) [diverse]
Lewis
(Russi Taylor) [diverse]
Wendell
(Russi Taylor) [diverse]
Janey Henderson
(Pamela Hayden) [diverse]
Database
(Nancy Cartwright) [diverse]

Fernsehen, Radio, Kino
Krusty
(Dan Castellaneta) Hans-Rainer Müller
Kent Brockman
(Harry Shearer) Werner Abrolat (1x12)
Donald Arthur (2x07+09, ab S3)
Christoph Lindert (2x16)
Karl-Heinz Krolzyk (2x17+18)
Tingeltangel-Mel [OV: Sideshow Mel]
(Dan Castellaneta) Ivar Combrinck [S10-17x10]
Axel Malzacher [17x15-]
Itchy
(Dan Castellaneta) Inge Solbrig [8x14-]
Scratchy
(Harry Shearer) Inge Solbrig [8x14-]
Troy McClure
(Phil Hartman)
Frank Muth [S4]
Thomas Albus [S7]
Ivar Combrinck [S7-10]
Rainier Wolfcastle
(Harry Shearer)
Willi Röbke
Thomas Albus

Bienenmann/Hummelmann
(Hank Azaria) Ivar Combrinck
Arnie Pye
(Dan Castellaneta) Stephan Hoffmann (1x13 - nur Stimme)
Ole Pfennig (3x15, 4x09)
Klaus Kessler (4x21)
Claus Brockmeyer (6x12)
Hans-Rainer Müller (6x14)
Wolfgang Schatz (7x07)
Bernd Simon (12x20)
Niko Macoulis (13x22)
Hans-Georg Panczak (14x10)
Tobias Lelle (18x02, 19x03)
Matthias von Stegmann (23x02)
Bill
(Dan Castellaneta) [diverse]
Marty
(Harry Shearer) [diverse]

Polizei & Justiz
Chief Clancy Wiggum
(Hank Azaria) Gernot Duda [S1]
Michel Habeck [S2+3]
Thomas Rau [S4-]
Lou
(Hank Azaria) Klaus Kessler [S4, meistens]
Ivar Combrinck [S5-7, meistens]
Ulf-Jürgen Wagner [S8-]
Eddie
(Harry Shearer) Hans-Rainer Müller (1x04+12)
Gunnar Möller (2x07, 3x17)
Imo Heite (2x11+13)
??? (2x21)
Manfred Erdmann (3x07)
Kurt Eugen Ludwig (3x13+18)
Ulf-Jürgen Wagner (3x15)
Gerd Rigauer (4x11+16)
Ulrich Bernsdorff (4x15 [Mini])
Wolfgang Schatz (6x23)
Peter Musäus (7x01, 8x18, 9x16, 10x11+13+15, S11-)
Klaus Kessler (7x21+23)
??? (8x04)
Thomas Albus (8x07)
Christoph Krix (9x04)
??? (9x08)
Willi Röbke (10x06)
Bernd Simon (10x18)
Richter Roy Snyder
(Harry Shearer) [diverse]
Lionel Hutz
(Phil Hartman)
Christoph Lindert [S4]
Berno von Cramm [S5-7]
Ivar Combrinck [S9]
Der Anwalt mit der Brille
(Dan Castellaneta) Hans-Georg Panczak [S14-17]
Ulrich Frank [S19-]

Zwielichtige Gestalten

Fat Tony
(Joe Mategna)
Manfred Erdmann
Dirk Galuba
Willi Röbke
Legs
(Hank Azaria) Willi Röbke
Thomas Rauscher
Drederick Tatum
(Hank Azaria) [diverse]
Dirk Galuba
Ulf-Jürgen Wagner [S14]
Willi Röbke [S15-]
Axel Malzacher
Snake
(Hank Azaria) Willi Röbke [~S8-]
Herman
(Harry Shearer) Peter Thom [ZDF]
[diverse]
Louie
(Dan Castellaneta) Ivar Combrinck [~S12-]

Sonstige
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
(Dan Castellaneta) Gunnar Möller (2x01)
Manfred Erdmann (2x21, 3x11+15)
Peter Zilles (2x22)
Imo Heite (3x01+09)
??? (3x07+10)
Werner Abrolat (3x13 [I])
Michael Habeck (3x13 [II])
Peter Thom (3x13 [III], 3x18)
Gerd Rigauer (S4 inkl. 5x01)
Randolf Kronberg (5x03-S17 - außer 6x09 u. 11x01)
Ivar Combrinck (6x09, 11x01)
Michael Schwarzmaier (Film, S18-)
Hans Maulwurf [OV: Hans Moleman]
(Dan Castellaneta) Peter Thom (S4)
Gernot Duda (S5-14)
Michael Rüth (S15-24)
Erich Ludwig (S25-)
Kodos
(Dan Castellaneta) [diverse]
Willi Röbke [meistens]
Der pickelige Teenager
(Dan Castellaneta) Niko Macoulis [~S7-]
Der Texaner [Rich Texan]

(Dan Castellaneta)

Hartmut Neugebauer [S12-13]
Willi Röbke [S14-]
Gil
(Dan Castellaneta) Ivar Combrinck [S10-16]
Tobias Lelle
Jacqueline Bouvier
(Julie Kavner) Elisabeth Volkmann [häufig]
Apu Nahasapeemapetilon
(Hank Azaria)
Peter Musäus (1x08+1x10)
Tobias Lelle [S2-]
??? (3x17)
Ulrich Frank (6x18)
Ivar Combrinck (6x23+25)
Niko Macoulis (6x07)
Comicverkäufer (Comic Book Guy)
(Hank Azaria) Peter Zilles (2x21)
Ulrich Bernsdorff (5x01, 7x12+15, S8-10x21)
Thomas Rau (5x21)
Ivar Combrinck (6x22)
Hans-Rainer Müller (7x02)
Michael Rüth (7x04)
Donald Arthur (7x11)
Thomas Albus (7x16)
Kai Taschner (7x18+21)
Reinhard Brock [S14]
Manfred Erdmann (10x22, S11-13, 15-28)
Reinhard Brock (S14)
Fritz von Hardenberg (14x17 [Mini])
Dr. Nick Riviera
(Hank Azaria) Michael Habeck [S2]
Tonio von der Meden [S4]
[diverse]
Niko Macoulis [S13]
Ivar Combrinck
Matthias von Stegmann
Captain Horatio McCallister
(Hank Azaria) Karl-Heinz Krolzyk (S4)
Reinhard Brock (5x01)
Gernot Duda (5x07-S14)
Walter Reichelt (7x15)
Ivar Combrinck (8x02+05)
Ulrich Bernsdorff (8x09, 10x14)
Michael Rüth (S15-24)
TBA (S25-)
Professor John Frink
(Hank Azaria) Michael Wuschnik??
Tobias Lelle (u.a. S4]
Peter Musäus [S8-9]
Ivar Combrinck [S6-7, 10-17x10]
Kai Taschner [17x21-]
Cletus Spuckler
(Hank Azaria) ??? (5x17 / 6x04)
Kai Taschner (7x03)
Wolfgang Schatz (7x12)
Ulf-Jürgen Wagner (7x14)
Ivar Combrinck (7x20, 9x05)
Niko Macoulis (7x21)
Ulrich Frank (8x11+16)
Peter Musäus (ab 9x13)
Fritz von Hardenberg (13x22)
Der Tattergreis (Crazy Old Man)
(Hank Azaria) Werner Abrolat (4x08)
??? (4x22)
Ulrich Bernsdorff (5x01+21)
??? (5x07)
Gernot Duda (6x05, 10x11, 12x07, 14x20)
Berno von Cramm (6x25)
Ivar Combrinck (7x06, 9x10, 16x16)
Peter Thom (8x25, 9x25)
Hans-Rainer Müller (9x06, 16x06, 17x04, ab 17x16)
Horst Raspe (10x14, 13x21)
Bernd Simon (10x20, 13x01, 16x16? [Mini], 17x09)
Peter Musäus (10x20 - in Menge, 15x08 [Mini] ?)
Karl-Heinz Krolzyk (12x12)
Fritz von Hardenberg (13x13+19, 14x05)
Duffman
(Hank Azaria) Ivar Combrinck [S13-S15]
Thomas Albus [(S17-)]
Reverend Timothy Lovejoy
(Harry Shearer) Ulrich Bernsdorff [S1]
Michael Schwarzmaier
Ivar Combrinck [4x12-S8, 12x06-17x10]
Willi Röbke [S9-12x03]
Walter von Hauff [17x14-]
Dr. Julius Hibbert
(Harry Shearer) Klaus Guth (S2-4 meistens)
Karl-Heinz Krolzyk (2x18)
Manfred Erdmann (2x22, 3x01)
Gunnar Möller (3x13)
Werner Abrolat (3x17)
Peter Zilles? (4x11 [I])
Fritz von Hardenberg (4x22, 7x06, 9x03+06+15+17+20+23+24, S10-15 meistens, H&R)
Thomas Albus (5x03+04+07)
Berno von Cramm (5x08-8x17 meistens, 9x04+05+08-10, 17x03+04+09+10, S25-)
Ivar Combrinck (7x15-17, 8x08 [Mini], 10x11 [II], 11x06 [I])
Michael Gahr (8x18+21)
Donald Arthur (8x19)
Reinhard Brock (S16, 17x20-S24, Film)
Jasper
(Harry Shearer) Werner Abrolat
Ulrich Bernsdorff
Gernot Duda (-S14)
Michael Rüth (S15-24)
TBA (S25-)
Mr. Bouvier
(Harry Shearer) Michael Habeck [2x12]
Reinhard Brock [6x11]
Kang
(Harry Shearer) [diverse]
Ivar Combrinck [meistens]
Thomas Albus
Dr. Marvin Monroe
(Harry Shearer) Manfred Erdmann [ZDF + 15x10]
Dave Shutton
(Harry Shearer) [diverse]
Bernd Simon [S14]
Jebediah Springfield
(Harry Shearer) Thomas Rau [1x08, 6x24]
Gernot Duda [7x16]
Ms. Albright
(Tress MacNeille)
[diverse]
Brandine Spuckler
(Tress MacNeille)
??? (7x14)
??? (7x21)
Manuela Renard (8x05, 9x24, 13x21)
Mara Winzer (11x14+18)
Eva Maria Lahl (ab 13x22)
Agnes Skinner
(Tress MacNeille) Alice Franz (1x13)
Eva Maria Lahl (5x19, 6x02, 13x11+17, ab 14x04)
Michèle Tichawsky (8x02)
Margit Weinert (8x11-12x19, 13x14-22, H&R)
? ? ? (6x23, 7x15, 7x21, 8x05, 8x07)
Helen Lovejoy
(Maggie Roswell / Marcia Mitzman-Raven) [diverse]
Prinzessin Kashmir (= Shauna Tifton)
(Maggie Roswell)
(Pamela Hayden)
(Pamela Hayden)
Linda Joy o. Manuela Renard [1x10]
??? [3x08]
Manuela Renard [13x14]
Akira
(George Takei / Hank Azaria)
Matthias von Stegmann (2x11, 3x03, 21x03)
Kai Taschner (8x22)
Bernd Simon (11x03)
Artie Ziff
(Jon Lovitz)
Stephan Hoffmann (2x12)
Reinhard Brock (4x19)
Ulrich Frank (6x03)
Ivar Combrinck (12x16, 13x10, 15x14)
Bernice Hibbert
(Maggie Roswell / Tress MacNeille)
??? (7x16 / 8x05)
Mara Winzer (10x14)
Inge Solbrig (11x14, 17x07)
Manuela Renard (12x07, 19x07, 20x14?)
Angelika Bender (21x03+05+12, 22x02+13)
Cookie Kwan
(Tress MacNeille)
Mara Winzer (9x09)
Marion Sawatzki (14x04+13)
Michèle Tichawsky (14x14)
Manuela Renard (S15-16)
Michèle Tichawsky (17x07, Film, 20x19, 21x22)
Claudia Lössl (20x15?)
Beate Pfeiffer (22x18 [Mini])
Premiere/ZDF:
Synchronfirma: ELAN Film Gierke & Co. München [S1-3]
Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe [S1-3]
Redaktion: Wolfgang Witt [S2-3]
Tonmeister: Wolfgang Sandvoss

Pro 7:
Synchronfirma: Beta Film, München / Taurus Media Synchron [S4-14?],  Arena Synchron
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck [S4-17x11], Matthias von Stegmann [17x12-]
Redaktion: Gerhard Steinert [S4-15], Tom Schneider [S16-]

* Diese Folgen wurden erst später (außerhalb der Reihe) synchronisiert.

ayd