Die Simpsons
(The Simpsons)

4. Staffel (1992-1993):

8F24 / 60. [4x01] / 61.
Deutscher Titel: "Krise im Kamp Krusty"
Originaltitel: "Kamp Krusty"

US: Do, 24.10.1992
D1: Do, 14.04.1994


Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Gudrun Vaupel
 (OV: Marcia Wallace)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Lottozahlen-Vorleser
 [lotto announcer]
 Leon Rainer
 (OV: Harry Shearer)
Ms. Hoover
 [Hoover]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Otto
 [Otto]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Wendell
 [Wendell]
 Solveig Duda (?)
 (OV: Pamela Hayden)
Krankenschwester
 [school nurse]
 Solveig Duda (?)
 (OV: Maggie Roswell)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Geschichtslehrer
 [history teacher]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Hausmeister Willy (William)
 [Groundskeeper Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Mr. Prince (Martins Vater)
 [Mr. Prince]
 Leon Rainer
 (OV: Dan Castellaneta)
Martin Prince
 [Martin]
 Solveig Duda
 (OV: Russi Taylor)
Mr. Black
 [Mr. Black]
 Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Alexander Brem
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney
 [Kearney]
 Hubertus von Lerchenfeld
 (OV: Nancy Cartwright)
Spielzeug-Fachmann
 [toys guy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Krusty-Spielzeug [Mini]
(Hans-Rainer Müller)
 (OV: Dan Castellaneta)
Dolph
 [Dolph]
 Dirk Meyer
 (OV: Tress MacNeille)
Spieß
 [drill sergeant]
 Leon Rainer
 (OV: Hank Azaria)
"Kamp Krusty" - Song
[OV]
Mann an Essensausgabe = Dolph
 [food release guy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Tress MacNeille)
Lautsprecherstimme
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Reiter [Mini]
 [cavalier]
 (Ivar Combrinck)
 (OV: Hank Azaria or HS)
Ralph Wiggum [DF: Wiggums]
 [Ralph]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Krusty-Doppelgänger (Barney Gumble?)
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Kowalski (Covalsky)
Butz Combrinck
 (OV: Maggie Roswell o PH)
Crandle
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Queen Elizabeth II.
Ruth Küllenberg
 (OV: Marcia Wallace?)
Diener
 [servant]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Zadume Magarabad (im TV)
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Gerd Rigauer
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Reporter #1 [in Menge]
Joachim R. Iffland (?)
 (OV: Dan Castellaneta)
Reporter #2 [in Menge]
Joachim R. Iffland
 (OV: Harry Shearer)


8F18 / 61. [4x02] / 59.
Deutscher Titel: "Bühne frei für Marge"
Original-Titel: "A Streetcar Named Marge"

US: Do, 01.10.1992
D1: Di, 16.02.1993

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Troy McClure
Frank Muth
 (OV: Phil Hartman)
Gesang der Girls
[unsynchronisiert]
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Mr. Bozwell
Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Mrs. Debra Jo Smallwood
Claudia Lössl??
 (OV: Lona Williams)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Regisseur Llewellyn Sinclair
Fred Maire
 (OV: Jon Lovitz)
Otto
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Vorsprechende Frau #1
 [auditioner #1]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Maggie Roswell?)
Vorsprechende Frau #2 [auditioner #2] ?
 (OV: Yeardley Smith)
Vorsprechende Frau #3 [auditioner #3] ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Helen Lovejoy
Michèle Tichawsky
 (OV: Maggie Roswell)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Lionel Hutz
Joachim R. Iffland
 (OV: Phil Hartman)
Schulleiterin
Anita Höfer
 (OV: Jon Lovitz)
Game Boy - Stimme
Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer)
Maggie [Mini]
(Sabine Bohlmann o. Sandra Schwittau)
 (OV: Nancy Cartwright)
Krusty-Puppe
 [Krusty doll]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Musical-Gesang
[unsynchronisiert]
Mrs. Henderson (?), Janeys Mutter
Michèle Tichawsky
 (OV: Maggie Roswell?)


9F01 / 62. [4x03] / 62.
Deutscher Titel: "Ein gotteslästerliches Leben"
Originaltitel: "Homer the Heretic"

US: Do, 08.10.1992
D1: Do, 21.04.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Radiosprecher = Bill (Stimme)
 [Bill]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Mann in der Kirche (Stimme)
 [churchgoer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bill (Stimme)
 [Bill]
 ???
 (OV: Dan Castellaneta)
Marty (Stimme)
 [Marty]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau im TV (Stimme)
Ute Bronder
 (OV: Maggie Roswell)
Stooge #1 (Stimme im TV)
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Stooge (Stimme im TV)
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Mann in Diskussionsrunde
 [discussion man]
 Tonio von der Meden
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher #1
 [TV announcer]
 Stephan Rabow
 (OV: Harry Shearer)
TV-Footballmoderator (Stimme)
Frank Röth
 (OV: Harry Shearer)
Mann auf Geldstück (= Abraham Lincoln) [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Harry Shearer)
Gott
 [God]
 Herbert Weicker
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Maude Flanders [nur Gesang]
 [Maude]
 -
 (OV: Maggie Roswell)
Rod Flanders [nur Gesang]
 [Rod]
 -
 (OV: Pamela Hayden)
Todd Flanders
 [Todd]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Mann auf Müll-Kahn
 [freighter captain]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher #2 [TV announcer]
 Stephan Rabow
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Kearney
 [Kearney]
 Hubertus von Lerchenfeld
 (OV: Nancy Cartwright)
Jamjid
 [Jamshed]
 Solveig Duda
 (OV: Nancy Cartwright)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Versicherungsvertreter (Der ewige Griesgram?)
 [insurance man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Benjamin Franklin (?)
Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)


9F02 / 63. [4x04] / 63.
Deutscher Titel: "Lisa, die Schönheitskönigin"
Originaltitel: "Lisa the Beauty Queen"

US: Do, 15.10.1992
D1: Do, 28.04.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Der Anwalt mit der Brille
 [high-pitched voice lawyer]
 Joachim R. Iffland
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Jahrmarktheini
 [carnival guy]
 Ole Pfennig
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Dirk Meyer
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince [Mini]
 [Martin]
 (Solveig Duda)
 (OV: Nancy Cartwright)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Alter- und Gewichtrater
 [age&weight guesser]
 Ole Pfennig (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Otto
 [Otto]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney
 [Kearney]
 Hubertus von Lerchenfeld
 (OV: Nancy Cartwright)
Künstler
 [artist]
 Ole Pfennig (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Zeppelinpilot
Gerd Rigauer
 (OV: Harry Shearer)
Zuschauer im Stadion
Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders [Mini]
 [Flanders]
 ([OV])
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Mädchen in TV-Werbung
Solveig Duda
 (OV: Pamela Hayden o. NC)
Vorzeige-Vater in TV-Werbung
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Jack Larson, Direktor von Laramie-Zigaretten
 [Jack Larson]
 Leon Rainer
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Werbesprecher
 [commercial announcer]
 Ole Pfennig
 (OV: Hank Azaria)
Mädchen #1
 [girl #1]
 Solveig Duda
 (OV: Jo Ann Harris?)
Mädchen #2
 [girl #2]
(OV: Nancy Cartwright)
Schönheitsdesigner (Indianer)
 [red Indian]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau von Eisdiehle
 [ice-cream store waitress]
 Ruth Küllenberg
 (OV: Doris Grau)
Tanz-Trainer
 [instructor]
 Ole Pfennig
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie Simpson [Mini]
(Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Gesang der Teilnehmerinnen
[OV]
Amber Demspey
Solveig Duda (?)
 (OV: Lona Williams)
Pahasatira Nahasapeemapetilon
Michèle Tichawsky
 (OV: Yeardley Smith?)
Lachendes Publikum [Menge]
(Ulf-Jürgen Wagner)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Sanjay [Mini]
 [Sanjay]
 (Tobias Lelle)
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo Jones [Mini]
 [Jimbo]
 (Alexander Brem)
 (OV: Pamela Hayden)
Scott Christian
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Zeppelinpilot #2
Gerd Rigauer
 (OV: Hank Azaria)
Reporter = Dave Shutton?
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Angestellter im Wachsfiguren-Kabinett
 [employee]
 Gerd Rigauer (?)
 (OV: Hank Azaria)
Jungs [Menge]
(Michaela Amler)
Blonder Junge
 [blonde-haired boy]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright o. PH)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Hubertus von Lerchenfeld
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Bob Hope - Ankündiger
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Rothaariger Mann
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Bob Hope
Berno von Cramm
 (OV: Bob Hope)
Soldat #1
 [soldier #1]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Soldat #2
 [soldier #2]
 Joachim R. Iffland
 (OV: Harry Shearer)
Soldat #3 [in Menge/Htgr.]
(-)
 (OV: Hank Azaria)
Menthol-Elch [Mini]
 [Menthol Moose]
 (Ivar Combrinck)
Weihnachtsmann (Mann im Weihnachtsmann-Kostüm)
 Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Intelligenzbolzen #1
 [Nerd #1]
 Gerd Rigauer (?)
 (OV: Hank Azaria)
Intelligenzbolzen #2
 [Nerd #2]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Footballspieler
 [Football player]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Ulf-Jürgen Wagner
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Gerd Rigauer
 (OV: Dan Castellaneta)


9F04 / 64. [4x05] / 65.
Deutscher Titel: "Bösartige Spiele"
Originaltitel: "Treehouse of Horror III"

US: Do, 29.10.1992
D1: Do, 12.05.1994


Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Martin Prince
 [Martin]
 Solveig Duda
 (OV: Russi Taylor)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Dirk Meyer
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)

I. "Die Klauen des Clowns" ("Clown Without Pity")
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Verkäufer
 [salesman]
 Michael Rüth
 (OV: Hank Azaria)
Krusty-Puppe
 [Krusty doll]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Nachrichtensprecher
 [TV newscaster]
 Gerd Rigauer
 (OV: Harry Shearer)
Selma [Mini]
 [Selma]
 (Elisabeth Volkmann)
 (OV: Julie Kavner)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Mann mit Leiche (Mafiso)
 [mobster]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Mann mit Fotos
 [man]
 Ole Pfennig (OV: Harry Shearer)
Reparateur der Puppe
 [doll repairman]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)




Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)

II. "King Homer" ("King Homer")
Marge Bouvier [= Marge Simpson]
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Matrose #1 [Mini]
 [sailor #1]
 (Thomas Rau)
 (OV: Hank Azaria)
Matrose #2 [Mini]
 [sailor #2]
 ()
 (OV: Dan Castellaneta)
[Waylon Smithers]
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
[Carl Carlson]
 [Carl]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
[Lenny Leonard]
 [Lenny]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Matrose #3
 [sailor #3]
 Ole Pfennig
 (OV: Dan Castellaneta)
Kapitän [= Otto]
 [Otto]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Eingeborene [Menge]
(Norbert Gastell)
Eingeborener
[OV]
King Homer [= Homer Simpson]
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Tier [Mini]
(Ivar Combrinck)
Reporter [= Dave Shutton]
 [Dave Shutton]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Zuschauer [= Barney Gumble]
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Singendes Mädchen
 [singing girl]
 [OV]
 (OV: Russi Taylor)
Pilot
Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Co-Pilot
Gerd Rigauer
 (OV: Harry Shearer)
Hochzeitsdiener
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Fotograf auf Hochzeit
 [photograph]
 Ole Pfennig
 (OV: Dan Castellaneta)
[Jacqueline Bouvier]
 [Jacqueline Bouvier]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)




Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)

III. "Dial "Z" For Zombies" ("Dial "Z" For Zombies")
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Gudrun Vaupel
 (OV: Marcia Wallace)
Buchgeister [Menge]
(Ivar Combrinck)
(Ulrich Bernsdorff)
(Gernot Duda?)
(Ulf-Jürgen Wagner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Zombies bzw. Vermindert Lebende [Menge]
(Ivar Combrinck)
(Ulf-Jürgen Wagner)
(Werner Abrolat u.a.)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Honer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Mel [Mini]
 [Mel]
 (Ivar Combrinck)
 (OV: Dan Castellaneta)
Radiosprecher = Bill (Stimme)
 [radio announcer]
 Ole Pfennig
 (OV: Dan Castellaneta)
Kodos
 [Kodos]
(OV: Dan Castellaneta)
Kang
 [Kang]
(OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Albert Einstein - Zombie [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Hank Azaria)
William Shakespeare - Zombie
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Zombie #1 (Stimme)
Peter Musäus (?)
 (OV: Dan Castellaneta
Zombie #2 (Stimme)
Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
John Smith #1
Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
John Smith #2
Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Quimby
 [Quimby]]
 Gerd Rigauer
 (OV: Dan Castellaneta)


9F03 / 65. [4x06] / 64.
Deutscher Titel: "Bart wird bestraft"
Originaltitel: "Itchy & Scratchy: The Movie"

US: Di, 03.11.1992
D1: Do, 05.05.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Captain Kirk (William Shatner)
 [Kirk]
 Karl-Heinz Krolzyk (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher ("Star Trek XII: Total übermüdet")
 [TV announcer]
 Leon Rainer
 (OV: Hank Azaria)
Sulu (George Takei)
 [Sulu]
 Ole Pfennig
 (OV: Harry Shearer)
Scott (James Doohan)
 [Scott]
 Gerd Rigauer
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Hausmeister Willy [Mini]
 [Willie]
 (Werner Abrolat)
 (OV: Dan Castellaneta)
Ms. Hoover
 [Hoover]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Gudrun Vaupel
 (OV: Marcia Wallace)
Nacktbar-Moderator
 [mc]
 Ole Pfennig
 (OV: Hank Azaria)
Frau "Du bist fett!"
 ["You're fat!"]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Jasper
 [Jasper]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher (Itchy & Scratchy - Film)
Leon Rainer
 (OV: Hank Azaria)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Mann mit Schluckauf seit 25 Jahren
 [hiccupping man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Autofahrer
 [motorist]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Snake
 [Snake]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Neil Armstrong
[Originalaufnahme]
Mann, der von Brücke springt
 [jumping man]
 Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher
 [TV announcer #3]
 Leon Rainer
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Dirk Meyer
 (OV: Nancy Cartwright)
Kartenverkäufer (Proto-Pickeliger-Teenager?)
 [clerk]
 Ole Pfennig
 (OV: Hank Azaria)
Kartenverkäufer (in 40 Jahren)
Ole Pfennig
 (OV: Hank Azaria)
Soylent Green - Käufer [DF: Sojakraftfutter]
Leon Rainer
 (OV: Hank Azaria?)
Lokführer (im I&S-Film)
Karl-Heinz Krolzyk


9F05 / 66. [4x07] / 66.
Deutscher Titel: "Marge muss jobben"
Originaltitel: "Marge Gets a Job"

US: Do, 05.11.1992
D1: Do, 19.05.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Marge Simpson
 [Homer]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz [Mini]
 [Nelson]
 (Dirk Meyer)
 (OV: Nancy Cartwright)
Troy McClure
Frank Muth
 (OV: Phil Hartman)
Surly Joe
Gerd Rigauer
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Frau "Der ist ja abscheulich!"
 [woman "He's hideous"]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Franzose (Fremdenführer?)
 [Frenchman]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kopfloser Bremser
 [headless brakeman]
 Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Jack Marley
 [Jack Barley]
 Gerd Potyka
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Pierre Curie [Mini]
()
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann, der die Curies erkennt
 [fantasy man]
 Stephan Rabow (?)
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Gudrun Vaupel
 (OV: Marcia Wallace)
Arbeiter, der sein Gewehr putzt
 [worker with rifle]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Donut-Mann
 [worker #2]
 Gerd Rigauer
Fußgänger [Mini]
 [pedestrian]
 (Ivar Combrinck)
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
 [Carl]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Joachim R. Iffland
 (OV: Harry Shearer)
Tom Jones
Oliver Stritzel
 (OV: Tom Jones)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Naturfrau
 [nature woman]
 Christina Hoeltel
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Fantasie-Homer
 [fantasy husband]
 Norbert Gastell
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Lionel Hutz
Christoph Lindert
 (OV: Phil Hartman)


9F06 / 67. [4x08] / 67.
Deutscher Titel: "Laura, die neue Nachbarin"
Originaltitel: "New Kid on the Block"

US: Do, 12.11.1992
D1: Do, 26.05.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Moderator
 [TV host]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Prominenter im TV
 [TV guest]
 Gerd Rigauer?
 (OV: Hank Azaria)
Frau im TV
 [TV woman]
 Ruth Küllenberg
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Mrs. Winfield
Alice Franz
 (OV: Maggie Roswell)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Captain Horatio McCallister
Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Hank Azaria)
Weiblicher Gast im Restaurant (im TV)
 [restaurant guest]
 ?
 (OV: Pamela Hayden? or MR)
Interessentin am Haus
 [female potential buyer]
 ?
 (OV: Maggie Roswell)
Immobilienmakler
 [realtor]
 ?
 (OV: Harry Shearer)
Interessant am Haus
 [male potential buyer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Laura Powers
Christina Hoeltel (OV: Sara Gilbert)
Mann von Umzugsdienst
 [mover]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Ruth Powers
Manuela Renard
 (OV: Pamela Reed)
Kearney
Hubertus von Lerchenfeld
 (OV: Nancy Cartwright)
Dolph
Dirk Meyer
 (OV: Pamela Hayden)
Abbies Schwester
 [Abbie's sister]
 ?
 (OV: Maggie Roswell)
Abbie
Bettina Kenter (?)
 (OV: Pamela Hayden)
Kabulaner #1
 [Kabulan #1]
 E. Alexander Wachholz
 (OV: Hank Azaria)
Kabulaner #2
 [Kabulan #2]
 Tonio von der Meden
 (OV: Dan Castellaneta)
Kellner
 [waiter]
 Stephan Rabow
 (OV: Hank Azaria)
Koch
 [chef]
 Peter Zilles
 (OV: Dan Castellaneta)
Figur im Computerspiel
 [videogame character]
 [stumm]
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Lionel Hutz
Christoph Lindert
 (OV: Phil Hartman)
Der Tattergreis
 [Old Jewish Man]
 Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Zoowärter
 [Zookeeper]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo Jones
Alexander Brem
 (OV: Pamela Hayden)
Der Anwalt mit der Brille
Tonio von der Meden
 (OV: Dan Castellaneta)
Gerichtsdiener
 [bailiff]
 Frank Röth
 (OV: Hank Azaria)
Pizzalieferant
 [pizza delivery man]
 E. Alexander Wachholz
 (OV: Hank Azaria)
Dicker Geschworener
 [fat juror]
 ?11
 (OV: Dan Castellaneta)
Gafferin "Der sieht ja hässlich aus!"
 [bystander #1]
(OV: Maggie Roswell)
Gaffer "Das soll ein rasierter Gorilla sein."
 [bystander #2]
 Joachim R. Iffland
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)


9F07 / 68. [4x09] / 68.
Deutscher Titel: "Einmal als Schneekönig!"
Original-Titel: "Mr. Plow"

US: Do, 19.11.1992
D1: Do, 09.06.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Troy McClure
Frank Muth
 (OV: Phil Hartman)
Angela Langsbury [Mini]
()
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Ricardo Montalban (Stimme)
Frank Röth (?)
 (OV: Harry Shearer)
Columbo (Stimme)
 [OV: Alan Thicke]
 Stephan Rabow
 (OV: Hank Azaria)
Bill (KBBL-Radiomoderator) (Stimme)
 [Bill]
 ??? (OV: Dan Castellaneta)
Marty (KBBL-Radiomoderator) (Stimme)
 [Marty]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Versicherungsvertreter
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Pick Up - Fahrer
 [pick-up driver]
 Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Autoverkäufer Vaclav
 [car salesman]
 Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Auto-Girl
Bettina Kenter (?)
 (OV: Nancy Cartwright)
Preisausschreibenteilnehmer
 [man]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Erklärer in der Ausstellung
 [Reich Motors man]
 Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Adam West
Leon Rainer
 (OV: Adam West)
George Bush Sr.
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Schneepflugverkäufer {~ Raphael}
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Der ewige Griesgram (Angenervter Fußgänger)
Gerd Rigauer
 (OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Snake
 [Snake]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Dirk Meyer
 (OV: Nancy Cartwright)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Gerd Rigauer
 (OV: Dan Castellaneta)
Linda Ronstadt
Ursula Mellin (?)
 (OV: Linda Ronstadt)
Plow King - Song
[unsynchronisiert]
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Mann von Rateneintreibungsbüro (Stimme)
 [delinquent accounts guy]
 Ole Pfennig
 (OV: Hank Azaria)
McMahon
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Arnie Pie
Ole Pfennig
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau
 [woman]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright o. PH)
Kameramann (Stimme)
 [cameraman]
 Leon Rainer
 (OV: Dan Castellaneta)
Bob (im Yetikostüm)
Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Hank Azaria)
Gott
 [god]
 Herbert Weicker
 (OV: Harry Shearer)
Mann von Pfändungsabteilung (Stimme)
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)


9F08 / 69. [4x10] / 69.
Deutscher Titel: "Am Anfang war das Wort"
Originaltitel: "Lisa's First Word"

US: Do, 03.12.1992
D1: Do, 16.06.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Verkäufer
 [vendor]
 Thomas Rau
 (OV: Dan Castellaneta)
Junge, der Stickball spielen will
 [Stickball boy]
 Hubertus von Lerchenfeld
 (OV: Nancy Cartwright)
Junge #1 "Dumme Frage!" [in Menge]
Dirk Meyer
 (OV: Nancy Cartwright or Pamela Hayden)
Junge #2 "Klar doch!" [in Menge
Solveig Duda
Junge #3 "Ich bin dabei!" [in Menge]
Butz Combrinck
Junge #4 [in Menge]
?
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Dicke Nachbarin
 [neighbour #1]
 Ruth Küllenberg
 (OV: Yeardley Smith)
Ausländische Nachbarin
 [neighbour #2]
(OV: Pamela Hayden)
TV-Comedian Johnny Carson
Gerd Rigauer
 (OV: Harry Shearer)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Häusermakler
 [realtor]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Arbeiter #1
 [worker #1]
 Ole Pfennig
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Todd Flanders
 [Todd]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Bob [Mini]
 [Sideshow Bob]
 (Ivar Combrinck)
Regisseur (Stimme)
 [director]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Werbestratege
 [Krusty's aide #1]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Mitarbeiterin
 [Krusty's aide #2]
 Christina Hoeltel
 (OV: Pamela Hayden)
Gruselige Stimme
 [scary voice]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Olympia-Moderator Keith Jackson
 [Olympia commentator #1]
 Leon Rainer
 (OV: Harry Shearer)
Olympia-Moderatorin
 [Olympia commentator #2]
 Bettina Kenter o. Eva Kinsky
 (OV: Pamela Hayden)
Rod Flanders
 [Rod]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Großmutter Flanders
 [Grandma Flanders]
 Margit Weinert
 (OV: Yeardley Smith)
Kim Tsu [Mini]
 [Kim Huang]
 (Ole Pfennig)
 (OV: Dan Castellaneta)
Alter Moderator
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Maggie Simpson
 [Maggie]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Elizabeth Taylor)


9F09 / 70. [4x11] / 70.
Deutscher Titel: "Oh Schmerz, das Herz!"
Originaltitel: "Homer's Triple Bypass"

US: Do, 17.12.1992
D1: So, 03.07.1994
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Erzähler
 [Cops in Springfield narrator]
 Joachim R. Iffland
 (OV: Hank Azaria)
"Bad Cops" – Titelsong
[OV]
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Snake
 [Snake]
 Peter Zilles
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Schwein
 [pig]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Tankwart
Stephan Rabow
 (OV: Hank Azaria)
Billy
Frank Röth
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Fahrer
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Eddie
 [Eddie]
 Gerd Rigauer
 (OV: Harry Shearer)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Dr. Julius Hibbert [erste Szene]
 [Hibbert]
 Peter Zilles (?)
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert [Hibbert]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Krankenschwester bei Dr. Julius Hibbert
 [nurse #1]
 Ute Bronder
 (OV: Maggie Roswell)
Versicherungsvertreter
 [insurance man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Rabbi Hymam Krustofski [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Nick Riviera
 [Dr. Nick]
 Tonio von der Meden
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lautsprecherstimme im General Hospital
Stephan Rabow
 (OV: Harry Shearer)
Dave Shutton
Frank Röth
 (OV: Harry Shearer)
Miss Albright (Lehrerin der Sonntagsschule)
Claudia Lössl
 (OV: Maggie Roswell)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Joachim R. Iffland
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lehrer-Doktor (in Lehr-Video)
 [doctor on VHS]
 Christoph Lindert
 (OV: Dan Castellaneta)
Moderator
 [TV host]
 Frank Röth
 (OV: Hank Azaria)
Kürbiskopf [pumpkin-head man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
André
Christoph Lindert
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Kunde
 [customer]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Krankenschwester bei Dr. Nick Riviera
 [nurse #2]
 Ute Bronder
 (OV: Maggie Roswell)
Mr. McGreg
Christoph Lindert
 (OV: Hank Azaria)


9F10 / 71. [4x12] / 71.
Deutscher Titel: "Homer kommt in Fahrt"
Original-Titel: "Marge vs. Monorail"

US: Do, 14.01.1993
D1: So, 10.07.1994
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Inspektor Melon
 [Agent Malone]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Richter Snyder
 [Snyder]
 Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ms. Hoover
 [Hoover]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Krieger [Menge]
(Ivar Combrinck u.a.)
Dschingis Khan
 [Genghis Khan]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Snake
 [Snake
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Gerd Rigauer
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Maude Flanders
 [Maude]
 Eva Kinsky
 (OV: Maggie Roswell)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Rafael (als Popcorn-LKW-Fahrer) [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Hank Azaria)
Lyle Lanley
Randolf Kronberg
 (OV: Phil Hartman)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Butz Combrinck
 (OV: Nancy Cartwright)
Blonder Junge
 [blond-haired boy]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright?)
Truckasaurus-Ankündiger
 [announcer]
 Ole Pfennig
 (OV: Hank Azaria)
Truckasaurus (Stimmenimitator von Marlon Brando)
 [John Truckasaurus]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Disclaimer-Stimme in Werbung
 [disclaimer voice]
 Ole Pfennig (OV: Harry Shearer)
Reporter
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Otto
 [Otto]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Alte Frau [Mini]
(Margit Weinert)
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau vom Monorail-Café
 [Monorail Cafe woman]
 ?
 (OV: Maggie Roswell)
Sebastian Kopp
Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Mutter von Krusty-Sohn
 [mother of Krusty's son]
 Bettina Kenter?
 (OV: Nancy Cartwright)
"Krusty-Sohn" [Mini]
(Hans-Rainer Müller)
 (OV: Dan Castellaneta)
Lurleen Lumpkin
Michèle Tichawsky
 (OV: Doris Grau)
Leonard Nimoy
Herbert Weicker
 (OV: Leonard Nimoy)
Mann an Theke
 [man at bar]
 Ole Pfennig
 (OV: Hank Azaria)
Weibliche Lautsprecherstimme
 [operator]
 Michaela Amler
 (OV: Maggie Roswell)
Überwacher #1
 [supervisor #1]
 Ole Pfennig
 (OV: Hank Azaria)
Überwacher #2
 [supervisor #2]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann in Monorail neben Leonard Nimoy
 [man next to Nimoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer?)
Flugkapitän (Stimme)
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Farmer aus North Haberbrook
Gerd Rigauer
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Hank Azaria)
Rolltreppenbenutzer #1
()
 (OV: Dan Castellaneta)
Rolltreppenbenutzer #2
(Ivar Combrinck)
 (OV: Hank Azaria)
Rolltreppenbenutzer #3
(Ole Pfennig)
 (OV: Harry Shearer)
Rolltreppenbenutzer #4
([stumm])
 (OV: Dan Castellaneta)
Rolltreppenbenutzer #5
([stumm])
 (OV: Nancy Cartwright)


9F11 / 72. [4x13] / 72.
Deutscher Titel: "Selma will ein Baby"
Original-Titel: "Selma's Choice"

US: Do, 21.01.1993
D1: So, 21.08.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Lance Murdock
Thomas Rau
 (OV: Dan Castellaneta)
Reporter
Ole Pfennig
 (OV: Phil Hartman)
Duff Gardens - Sprecher
 [Duff Gardens announcer]
 Ole Pfennig
 (OV: Phil Hartman)
Sprecher
 [disclaimer voice]
 Gerd Rigauer
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaenta)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Patty
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Kellnerin
 [waitress at dinner]
 Bettina Kenter
 (OV: Pamela Hayden)
Pfarrer
 [Priest]
 Herbert Weicker
 (OV: Hank Azaria)
Mann "Die Verblichene ist eine Frau"
Klaus Kessler
Mann "Ich hab' meinen Hut vergessen"
 ["Forget my hat" guy]
 Thomas Rau
 (OV: Dan Castellaneta)
Lionel Hutz
Christoph Lindert
 (OV: Phil Hartman)
Tante Gladys
Inge Solbrig (OV: Julie Kavner)
Jacqueline Bouvier
Margit Weinert
 (OV: Julie Kavner)
Mann vom Vermittlungsbüro
 [dating service guy]
 Frank Röth
 (OV: Hank Azaria)
Hausmeister Willie
 [Groundskeeper Willy]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Prinzessin Opal
 [Princess Opal]
 Eva Kinsky
 (OV: Pamela Hayden)
Verkäufer #1
 [Puberty Boy]
 Stephan Rabow
 (OV: Dan Castellaneta)
Verkäufer #2 (Arnold)
Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Kellnerin #2
 [Waitress at Restaurant]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Vier Kinder [Menge]
(Michèle Tichawsky u.a.)
Sänger #1
 [singer #1]
 Gerd Rigauer
 (OV: Dan Castellaneta)
Sänger #2
 [singer #2]
 ()
Sänger #3
 [singer #3]
 ()
Sänger #4
 [singer #4]
 ()
Sänger #5
 [singer #5]
 ()
Gesang
[unsynchronisiert]
Mann von der Samenbank
 [Sperm Bank Doctor]
 Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Samenbank-Schwester
 [nurse]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Funkgerätstimme
 [Ham Radio guy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Mann im Duff-Beer-Köstum "Grobian"
 [Surly]
 Gerd Rigauer
 (OV: Harry Shearer)
Junge [Mini]
 [boy]
 (Michèle Tichawsky)
 (OV: -)
Abraham Lincoln - Schauspieler/Figur
Niels Clausnitzer
 (OV: Harry Shearer)
Frau von Beschwerdestelle
 [Complaint woman]
 ?
 (OV: Doris Grau)
Mann in "Yentl" (Stimme)
 [man in "Yentl"]
 Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer)
"Little Land of Duff" - Song
[unsynchronisiert]
Frau in "Hercules"
 [woman in "Hercules"]
 Eva Kinsky?
Hercules im TV [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Dan Castellaneta)
Mitch, Bediener der Achterbahn
Frank Röth
 (OV: Dan Castellaneta)
Jim, Vorgesetzter
Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer)
Chef der Security
 [Security Guard #1]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo Jones [Mini]
()
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph [Mini]
()
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney [Mini]
()
 (OV: Nancy Cartwright)
George Washington - Figur
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta?)
Mann von Security
 [Security Guard #2]
 Ivar Combrinck
 (OV: Phil Hartman)
Kein Doktor
 ["Not a doctor"]
 Christoph Lindert
 (OV: Harry Shearer)


9F12 / 73. [4x14] / 73.
Deutscher Titel: "Großer Bruder – kleiner Bruder"
Original-Titel: "Brother From the Same Planet"

US: Do, 04.02.1993
D1: So, 17.07.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Mr. Muntz (Nelsons Vater) [DF: Dan]
 [Mr. Muntz]
 Thomas Rau
 (OV: Phil Hartman)
Lewis
 [Lewis]
 Solveig Duda
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Richard (in Menge)
 [Richard]
(OV: Pamela Hayden)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Autofahrerin, die Homer ähnlich sieht
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Programmankündiger (Stimme)
 [TV announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Nonne
 [nun]
 Margit Weinert
 (OV: Pamela Hayden o. NC?)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Gerd Rigauer
 (OV: Hank Azaria)
Stadionsprecher/TV-Footballsprecher
 [announcer]
 Klaus Kessler
 (OV: Phil Hartman)
Knecht Ruprecht ("Bart")
 [Santa's Little Helper]
 - [OV]
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ned Flanders (Stimme)
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Großer Bruder - Werbetyp (im TV)
 [Bigger Brother add guy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Junge (im TV)
?
 (OV: Pamela Hayden)
Familie Großohr - Ankündiger (im TV)
 [Big Ear Family Announcer]
 Klaus Kessler
 (OV: Phil Hartman)
Husten im Publikum [Mini]
(Thomas Rau)
Frau von Große Brüder - Kleine Brüder
 [Bigger Brothers lady]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Tom (Barts Großer Bruder)
Oliver Stritzel
 (OV: Phil Hartman)
Martin Prince
 [Martin]
 Solveig Duda
 (OV: Russi Taylor)
Kartengeber
 [dealer]
 Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer oder Hank Azaria)
Ankündiger im Baseball-Stadion
Gerd Rigauer
 (OV: Hank Azaria)
Springfielder Kommunist
 [Communist Party recruiter]
 Thomas Rau
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Corey-Hotline-Stimme
 [Corey Hotline voice]
 Silvan-Pierre Leirich??
 (OV: Hank Azaria)
Ren (im TV)
 [Ren]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta?)
Stimpy (im TV)
 [Stimpy]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Gudrun Vaupel
 (OV: Marcia Wallace)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Pepi (Homers Kleiner Bruder)
 [Pepi]
 Solveig Duda
 (OV: Tress MacNeille)
Zeitansage am Telefon
 [time announcer]
 Ivar Combrinck
Lou
 [Lou]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)


9F13 / 74. [4x15] / 78.
Deutscher Titel: "Ralph liebt Lisa"
Original-Titel: "I Love Lisa"

US: Do, 11.02.1993
D1: So, 28.08.1994
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Marty
 [Marty]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Bill
 [Bill]
 Gerd Rigauer
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe Simpson
 [Abe]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper
 [Jasper]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders [Gesang]
 [Flanders]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Janey
 [Janey]
 Solveig Duda
 (OV: Pamela Hayden)
Ms. Hoover
 [Hoover]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Inez Günther
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Johnny
 [Johnny]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Lieferant
 [delivery guy]
 Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Lunchlady Doris
 [Doris]
 ?
 (OV: Doris Grau)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Rex
 [Rex]
 Alexander Brem (o. Manou Lubowski?)
 (OV: Dan Castellaneta)
Lou [Mini]
 [Lou]
 (Klaus Kessler)
 (OV: Hank Azaria)
Eddie [Mini]
 [Eddie]
 (Ulrich Bernsdorff)
 (OV: Harry Shearer)
Krusty-Ankündiger
 [Krusty announncer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer?)
Robert Frost
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta)
Bill Clinton [Mini]
([O-Ton])
 (OV: Dan Castellaneta)
Dummer August Raheem
 [Sideshow Raheem]
 Ole Pfennig
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Weniger-bekannte-Präsidenten-Gesang
[unsynchronisiert]
 Kind als William Henry Harrison
-
 (OV: Dan Castellaneta)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Jimbo
 [Jimbo]
 Alexander Brem
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney
 [Kearney]
 Dirk Meyer
 (OV: Nancy Cartwright)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Polizeifunkstimme
 [dispatcher]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)


9F14 / 75. [4x16] / 79.
Deutscher Titel: "Keine Experimente!"
Original-Titel: "Duffless"

US: Do, 18.02.1993
D1: So, 04.09.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Gudrun Vaupel
 (OV: Marcia Walalce)
J. Loren Pryor [Mini]
()
 (OV: Harry Shearer)
Ms. Hoover [Mini]
()
 (OV: Maggie Roswell)
Mr. Dewey Largo [Mini]
(Ivar Combrinck?)
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Familienvater (in Gedanken)
 [fantasy father]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kinder (in Gedanken) [Menge]
 [fantasy children]
 ()
 (OV: DC, MR u.a.)
Knecht Ruprecht [Mini] [Santa's Little Helpe]
 ()
 (OV: Dan Castellaneta)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Führer durch die Duff-Brauerei
[Duff Bee tourguide]
 Christoph Lindert
 (OV: Harry Shearer)
Besucher der Duff-Brauerei [Menge]
(Klaus Kessler u.a.)
(Joachim R. Iffland u.a.)
 (OV: Harry Shearer u.a.)
Doktor im Duff-Werbespot
 [Duff Beer commercial doctor]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Werbesprecher (1950)
[1950's commercial voice]
 Ole Pfennig
 (OV: Hank Azaria)
Richard Nixon
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Werbesprecher (1960)
 [1960's commercial voice]
 Ole Pfennig
 (OV: Dan Castellaneta)
John F. Kennedy
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Phil, Qualitätskontrolleur
Joachim R. Iffland
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
 [Eddie]
 Gerd Rigauer
 (OV: Harry Shearer)
Lou
 [Lou]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Mrs. Phillips
?
 (OV: Pamela Hayden)
Lionel Hutz
 [Hutz]
 Christoph Lindert
 (OV: Phil Hartman)
Gefängniswärter
 [prison guard]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Richterin
 [judge]
 ?
 (OV: Maggie Roswell)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Rafael (als Tierverkäufer in Zoo-Handlung)
 [Rafael]
 Peter Thom
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Dirk Meyer
 (OV: Nancy Cartwright)
Schreiende Frau [Mini]
 [screaming woman]
 ()
 (OV: Maggie Roswell?)
Kevin McClure
 [Troy McClure]
 Frank Muth
 (OV: Phil Hartman)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Jasper
 [Jasper]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Maude Flanders
 [Maude]
 Barbara Witow
 (OV: Maggie Roswell)
Otto
 [Otto]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Blonder Junge
 [blonde-haired boy]
 Solveig Duda
 (OV: Nancy Cartwright)
Vater des blonden Jungen
 [blonde-haired boys's father]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Martin Prince
 [Martin]
 ?
 (OV: Russi Taylor?)
Dunkelhäutiger Mann (Vater)
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Hellhäutige Frau (Mutter)
Barbara Witow
 (OV: Nancy Cartwright?)
Mann "Du bist ja bloß neidisch!"
Gerd Rigauer
Protestierende Frauen [Menge]
()
Junge (im Duffbeer-TV-Spot)
 [commercial boy #1]
 Alexander Brem
 (OV: Dan Castellaneta)
Junge 2 (im Duffbeer-TV-Spot)
 [commercial boy #2]
 Dirk Meyer
 (OV: Hank Azaria)
Stadionsprecher
 [stadium announcer]
 Gerd Rigauer
 (OV: Harry Shearer)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Stimme "Auf einen Zug!"
 [voice "chug-a-lug"]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Gesang "Raindrops Keep Falling On My Head"
 [unsynchronisiert]
 (OV: Kipp Lennon)


9F15 / 76. [4x17] / 149.
Deutscher Titel: "Prinzessin von Zahnstein"
Originaltitel: "Last Exit to Springfield"

US: Do, 11.03.1993
D1: Di, 31.12.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bösewicht (Gastgeber im TV-Film)
 [bad guy]
 Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Hank Azaria)
Ed McBain (= Rainier Wolfcastle)
 [Wolfcastle]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Footballspieler
 [football player]
 Gerd Rigauer? [?11]
 (OV: Hank Azaria)
Großvater Burns
 [Grandfather Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Junger Arbeiter
 [young employee]
 Dirk Meyer
 (OV: Dan Castellaneta)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Zahnarzt Dr. Wolfe
Fred Maire
 (OV: Hank Azaria)
Kinder
 [kids]
 ()
 (OV: Yeardley Smith)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
TV-Moderator
 [TV host]
 Joachim R. Iffland
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Protestierende Arbeiter
Ivar Combrinck u.a.
Arbeiter („Boing“)
[employee "Yoink"]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Zahnfleisch-Joe
 [Gummy Joe]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Arbeiter, der immer gegen alles ist
[oppositive employee / Droopy-voiced man]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Italienischer Verkäufer
 [Italian vendor]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Italienische Frau
 [Italian woman]
 Eva Gelb (?)
 (OV: Nancy Cartwright)
"Flug"gast #1
 [passenger #1]
 Joachim R. Iffland
 (OV: Dan Castellaneta)
"Flug"gast #2
 [passenger #2]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
"Flug"gast #3
 [passenger #3]
 ?
 (OV: Harry Shearer)
Berufsschläger #1 (Quetscher oder Tiefschlag)
 [hired goon]
 Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Hank Azaria)
Geier, der wie Burns aussieht [Mini]
 [Burns-look-a-like scavenger]
 (Reinhard Brock)
 (OV: Harry Shearer)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 (Ivar Combrinck)
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Quigley, Schielender Junge
?
 (OV: Nancy Cartwright)
Fotograf
 [photographer]
 [wie Corey 4x14]
 (OV: Harry Shearer)
Arbeiter [Menge]
(Thomas Albus u.a.)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Smithers [Mini: Laute]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Harry Shearer)
Mehrere Roboter-Arbeiter
 [robot workers]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Joyce Brothers
Eva Gelb (OV: Dr. Joyce Brothers)
Arbeiter-Gesang
[unsynchronisiert]
Arbeiter [Mini - 2 männl., 1 wbl.]
 [fake vomit employees]
 ?
 (OV: Hank Azaria u.a.)


9F17 / 77. [4x18] / 80.
Deutscher Titel: "Nur ein Aprilscherz..."
Original-Titel: "So It's Come to This: A Simpsons Clip Show"

US: Do, 01.04.1993
D1: So, 11.09.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Todd Flanders
 [Todd]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Hank Azaria)
Verkäufer
 [salesclerk]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Hummelmann Pedro (spanisch)
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Lou
 [Lou]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Tierarzt
 [veterinarian]
 Frank Muth
Dr. Marvin Monroe
 [Monroe]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Arzthelferin
 [nurse]
 ?
 (OV: Maggie Roswell)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Arbeiter 1 im KKW
 [SNPP worker #1]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Arzt
 [doctor]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaenta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Nick Riviera
Tonio von der Meden
 (OV: Hank Azaria)


9F16 / 78. [4x19] / 124.
Deutscher Titel: "Wir vom Trickfilm"
Original-Titel: "The Front"

US: Do, 14.04.1993
D1: Do, 31.10.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Koch bei Krusty
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Honer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Scratchy
 [Scratchy]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)
Itchy
 [Itchy]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Mann, der wie Elvis Presley aussieht
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Roger Meyers (Roger Myers)
Joachim Höppner
 (OV: Hank Azaria)
Autor #1 (Jon Vitti)
 [writer #1]
 Ole Pfennig
 (OV: Dan Castellaneta)
Sekretärin Roxie
Gisela Matt
 (OV: Doris Grau)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Krankenpfleger
 [orderly]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Rektor Dondalinger
Fred Maire
 (OV: Harry Shearer)
Bobby Mindich
Oliver Stritzel
 (OV: Hank Azaria)
Kichernder Mann
(Ivar Combrinck)
Artie Ziff
Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann
 [man]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer o. H.A.)
Autor #2 (Al Jean)
 [writer #2]
 ?
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher #1
 [TV announcer]
 Joachim R. Iffland
TV-Sprecher #2 oder Off-Sprecher
?
Off-Sprecherin als Tierschützerin
Michèle Tichawsky
Ankündiger
 [announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Brooke Shields
Marina Köhler
 (OV: Brooke Shields)
Junge (im "Action Figure Man" - Ausschnitt)
[boy in "Action Figure Man"]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Mutter (im "Action Figure Man" - Ausschnitt) [Mini]
()
 (OV: Nancy Cartwiright)
Autor #3 (Mike Reiss)
 [writer #3]
 Ole Pfennig
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Todd Flanders
 [Todd]
 Beate Pfeiffer (?)
 (OV: Nancy Cartwright)


9F18 / 79. [4x20] / 80.
Deutscher Titel: "Das Schlangennest"
Original-Titel: "Whacking Day"

US: Do, 29.04.1993
D1: So, 24.07.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Edna Krabappel [Mini]
(Gudrun Vaupel)
 (OV: -)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Dirk Meyer
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Hubertus von Lerchenfeld
 (OV: Pamela Hayden)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Hubertus von Lerchenfeld
 (OV: Pamela Hayden)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Schulinspektor Chalmers
 [Chalmers]
 Joachim Höppner
 (OV: Hank Azaria)
Schottische Maid
 [Scottish lass]
 Inge Solbrig
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Ivar Combrinck
 (OV: Nancy Cartwright)
Willys Traktor
Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Huhn
Werner Abrolat (?)
Kantinenbedienung Doris
 [Lunchlady Doris]
 Inge Solbrig
 (OV: Doris Grau)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Mann, den Nixon niederknüppelt [Mini]
 [man beaten down by Nixon]
 (Ivar Combrinck?)
Richard Nixon
 [Nixon]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lehrer der Konfessionsschule
 [religious school teacher]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Forscher #1
 [scientist #1]
 Frank Muth
 (OV: Harry Shearer)
Forscher #2
 [scientist #2]
 Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer)
Evil Homer
[OV]
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Adolf Hitler
 [Hitler]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher (Itchy & Scratchy)
Reinhard Brock
Männerstimme (in Itchy & Scratchy Show)
 [male voice]
 Karl-Heinz Krolzyk
Off-Sprecher
Tonio von der Meden
Casting-Leiterin
 [casting director]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Bewerber
 [auctioneer]
 Ole Pfennig
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
 [Baney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann am Fort der Einsicht
 [Fort Sensible guard]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-voiced teen]
 Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Überwacher
 [supervisor]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Knüppel-Tag-Gesangchor
[OV]
Martin Prince [Gesang]
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
"Hurra"-Schreiender
[man "Hooray!"]
 Tonio von der Meden
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ole Pfennig
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Quimby
 [Mayor Quimby]
 Gerd Rigauer
 (OV: Dan Castellaneta)
Barry White
Barry White [Gesang]
Frank Muth
[OV]
 (OV: Barry White)
(OV: " )
Miss Springfield
Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Schlange
 [a snake]
 Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Mr. Dewey Largo
 [Largo]
 Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer)
Ire
 [Irish Man]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Mrs. Glick
?
 (OV: Pamela Hayden)
Mann neben Miss Springfield
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)


9F20 / 80. [4x21] / 75.
Deutscher Titel: "Marge wird verhaftet"
Original-Titel: "Marge in Chains"

US: Do, 06.05.1993
D1: So, 07.08.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Sprecher #1
 [TV announcer #1]
 ?
 (OV: Dan Castellaneta)
Schwimmender Mann (im TV)
[swimming man]
 Joachim R. Iffland
 (OV: Harry Shearer)
Hundepförtner
 [doggie doorman]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Kevin McClure
 [Troy McClure]
 Frank Muth
 (OV: Phil Hartman)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Nick Riviera
 [Nick]
 Tonio von der Meden
 (OV: Hank Azaria)
Japanischer Arbeiter #1
 [Japanese employee #1]
 Gerd Rigauer
 (OV: Hank Azaria)
Japanischer Arbeiter #2
 [Japanese employee #2]
 Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann (OV: Julie Kavner)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Arnie Luftikus (Arnie Pie)
 [Arnie Pye]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Otto
 [Otto]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Rotes Blutkörperchen #1
 [erythrocythe #1]
 Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Dan Castellaneta)
Rotes Blutkörperchen #2
 [erythrocythe #2]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Eiterproduzent
 [puff producer]
 Dirk Meyer
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher (als Scratchy?)
Ivar Combrinck
TV-Sprecher #2
 [TV announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Bürgemeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Gerd Rigauer
 (OV: Dan Castellaneta)
Steeldrum-Spieler
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Springfielder [Menge]
()
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Frau
 [woman]
 ?
 (OV: Maggie Roswell)
Mann
 [man]
 Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Rod Flanders
 [Rod]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden?)
Todd Flanders [Mini]
 [Todd]
 (Michèle Tichawsky?)
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Maude Flanders
 [Maude]
 Ute Bronder
 (OV: Maggie Roswell)
Al Bundy
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Peggy Bundy
Eva Gelb
 (OV: Pamela Hayden)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Sanjay
 [Sanjay]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Lionel Hutz
 [Hutz]
 Christoph Lindert
 (OV: Phil Hartman)
Ms. Hoover
 [Hoover]
 ?
 (OV: Maggie Roswell)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Eva Gelb
 (OV: Maggie Roswell)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Polizist
 [police officer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Der Anwalt mit der Brille
 [blue-haired lawyer]
 Tonio von der Meden
 (OV: Dan Castellaneta)
Richter Snyder
 [Judge Snyder]
 Peter Zilles
 (OV: Harry Shearer)
Geschworene [Menge]
 [Jury]
 (Karl-Heinz Krolzyk u.a.)
Professor John Frink
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
David Crosby
Ivar Combrinck
 (OV: David Crosby)
Sprecher der Geschworenen (Jack Marley)
 [jury foreman]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Gerichtsdiener
 [Bailiff]
 Joachim R. Iffland
Gefängniswache
 [warden]
 Thomas Albus
Snake
 [Snake]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Phillips
Eva Gelb
Der noch nicht richtig tote Fisch [Mini]
(Ivar Combrinck)
Annie, die Tätowierte
 [Tattoo Annie]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Dirk Meyer
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann, der Basier-Hüpfer kaufen will
[man #2]
 Joachim R. Iffland
 (OV: Dan Castellaneta)
Park-Ranger (Geldabholer)
Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Hank Azaria)
Assistent des Geldabholers
[marshal's assistant]
 Dirk Meyer
 (OV: Harry Shearer?)
Verärgerter Springfielder 1
[man #3]
 ?
 (OV: Harry Shearer)
Verärgerter Springfielder 2
[man #4]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Lou
 [Lou]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann unter dem Teppich
 [man under carpet]
 ?
 (OV: Harry Shearer)


9F19 / 81. [4x22] / 74.
Deutscher Titel: "Krusty, der TV-Star"
Original-Titel: "Krusty Gets Kancelled"

US: Do, 13.05.1993
D1: So, 31.07.1994
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Springfield-Kästchen-Sprecher
[TV Announcer]
 Ole Pfennig
 (OV: Hank Azaria?)
Krabbe [Mini]
 [lobster]
 (Sandra Schwittau)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Jacqueline
Inge Solbrig
 (OV: Pamela Hayden)
Rainer Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Küstenwache-Lautsprecher
 [coast guard]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria?)
Wally Cox [Mini]
()
 (OV: Dan Castellaneta)
Barry White
Frank Muth
 (OV: Barry White)
Charley Weaver (Kandidat, der seinen Platz nicht verlassen will)
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta)
"Gabbo"-Sager (im TV)
Ole Pfennig
 (OV: H.S. + H.A. + D.C.)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Ivar Combrinck (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Jasper
 [Jasper]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Gabbo
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Arthur Grandle
Frank Muth
 (OV: Hank Azaria)
Gabbo [Gesang]
[OV]
 (OV: Hank Azaria)
Gabbo als Vin Scully – Imitator
[OV]
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Miss Louise Pennycandy
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Dirk Meyer
 (OV: Nancy Cartwright)
Alfons (Krustys Handpuppe)
Hans-Rainer Müller
Stimme "Die Schecks werden nicht eingelöst"
 [disclaimer voice]
 Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Gerd Rigauer
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel Mel
 [Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Johnny Carson
Michael Rüth
 (OV: Johnny Carson)
Off-Sprecherin ("Zum Vorsprechen")
Michaela Amler
Vorsprechende Schauspielerin
 [auditioneer]
 Michaela Amler
 (OV: Nancy Cartwright?)
Casting-Leiter
 [casting director]
 Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme "Und Schnitt!"
Ivar Combrinck
Kameramann (Raphael II)
Tonio von der Meden
 (OV: Hank Azaria)
Der Tattergreis [Gesinge]
 [Old Jewish Man]
 [synchronisiert]
 (OV: Hank Azaria)
Tattergreise-Ankündiger
 [TV announcer]
 Ole Pfennig
Die Tattergreise [Gesinge]
[synchronisiert]
Bette Midler
Inge Solbrig
 (OV: Bette Midler)
Snake
 [Snake]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Autofahrer
 [motorist]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Fremdenführer
 [tour guide]
 Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Hugh Hefner
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hugh Hefner)
Anthony Keidis (Red Hot Chili Peppers)
Oliver Mink
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Flea (Red Hot Chili Peppers)
Hubertus von Lerchenfeld
Elizabeth Taylors Agent
 [Elizabeth Taylor's agent]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Elizabeth Taylor
Beate Schartl(?)
 (OV: Elizabeth Taylor)
Scott Christian
Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Rothaariger Junge
 [Squeaky-voiced teen]
 Butz Combrinck?!
 (OV: Dan Castellaneta)
Mr. Johannson
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Bühnenmeister
 [stage manager]
 Tonio von der Meden
 (OV: Hank Azaria)
Luke Perry
Oliver Mink
 (OV: Luke Perry)
Chad Smith (Red Hot Chilip Peppers)
Dirk Meyer
Arik Marshall (Red Hot Chili Peppers)
Philipp Brammer
Krusty-Komeback-Ankündiger
 [Krusty Komeback announcer]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahaspeemapetilon [Mini]
 [Apu]
 (Tobias Lelle)
 (OV: Hank Azaria)
Aufnahmeleiter
 [stage manager]
 Ole Pfennig
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)