| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Quimby] |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Dan Castellaneta) |
| IRA-Mitglied |
[IRA member] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Irischer Kobold |
[Irish
Leprechaun] |
(-) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Nordirischer Kobold |
[Northern-Irish
Leprechaun] |
(-) |
(OV: ) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke | (OV: Julie Kavner) |
| Patrick Farley |
Pascal Breuer |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Irischer Junge |
[Irish Boy] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Tress MacNeille) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mulk (Grünes Monster) |
Ekkehardt Belle |
(OV: Hank Azaria?) |
|
| Richter Snyder |
[Snyder] |
Manfred Erdmann | (OV: Harry Shearer) |
| Lucky Jim |
Frank Engelhardt |
(OV: Robert Forster) |
|
| Wolf |
Ekkehardt Belle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Snake |
[Snake] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Gloria |
[Gloria] |
Claudia Lössl |
(OV: Julia
Louis-Dreyfus) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Patty |
[Patty] |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
| Selma |
[Selma] |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
| "Coach" Clay Roberts |
Walter von Hauff |
(OV: Harry Shearer?) |
|
| Oberschulrat Chalmers |
[Chalmers] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Stimme Agnes Skinner |
[Agnes] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Fat Tony |
[Tony] |
(Willi Röbke) |
(OV: Joe Mantegna) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Agnes Skinner |
[Agnes] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Wendell |
[Wendell] |
Beate Pfeiffer |
|
| Dolph |
[Dolph] |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Martin Prince |
[Martin] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Russi Taylor) |
| Barney Gumble |
[Barney] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Lisa Simpson |
(OV: Yeardley Smith) |
| Kearney |
[Kearney] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Reicher Texaner |
[Rich Texan] |
Willi Röbke |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Hausmeister Willie |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Tingeltangel-Mel |
[Mel] |
(Axel Malzacher) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rainier Wolfcastle |
[Wolfcastle] |
Thomas Albus |
(OV: Harry Shearer) |
| Denis Leary |
Gudo Hoegel |
(OV: Denis Leary) |
|
| Brian Grazer |
Mike Carl |
(OV: Brian Grazer) |
|
| Regisseur |
[Director] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Harry Shearer) |
| Hawaii-Barkeeper |
Christoph Jablonka |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Hawaii-Bargäste
[Menge] |
- |
||
| Australischer
Barkeeper |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Australischer Bargast |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Australische Bargast
#2 [Mini] |
(Thomas Albus) |
||
| Australische Bargast
#3 [Mini] |
(Willi Röbke) |
||
| Schwedischer Barkeeper |
Thomas Albus |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Schwedische Bargäste
[Menge] |
- |
||
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| FBI-Agent #1 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
|
| FBI-Agent #2 |
Walter von Hauff |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Statue |
Walter von Hauff |
(OV: Harry Shearer) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Bargäste |
|||
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Barney Gumble |
[Barney] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Todd Flanders [Mini] |
[Todd] |
(Beate Pfeiffer) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Quimby] |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Sprecher |
[announcer] |
Christoph Jablonka |
(OV: Harry Shearer) |
| Hans Maulwurf [Mini] |
[Moleman] |
(-) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Disco Stu [Mini] |
[Stu] |
(-) |
(OV: Hank Azaria) |
| Carl Carlson [Mini] |
[Carl] |
(Peter Musäus) |
(OV: Hank Azaria) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Lou |
[Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Staubsauger-Roboter | [Vac-U-Bot] |
Kai Taschner |
|
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Simon Woosterfield |
[Simon] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Ältere Version von
Bart |
[elder version
of Bart] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Butler Chester |
[Chester] |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
| Joe Montana |
[Montana] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Joe Montana) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Quenly, Simons
Halbschwester |
[Quenly] |
Sonja Reichelt |
(OV: Pamela Hayden?) |
| Devon, Simons
Halbbruder |
[Devon] |
Manuel Straube |
(OV: Tress MacNeille) |
| Charles Montgomery
Burns |
]Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Waylon Smithers |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Champagner-Nase |
[Champagne-o] |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria?) |
| Bediensteter |
[attendant] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Reicher Texaner |
[Rich Texan] |
(Willi Röbke) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Der Tattergreis |
[Old Jewish
Man] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Hank Azaria) |
| Wählmaschine |
[elevation
machine voice] |
Crock W. Krumbiegel |
|
I. "Roboter-Parodie ohne Titel" ("Untitled Robot Parody") |
|||
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Maggie Simpson |
() |
||
| Stimme
Malibu-Stacey-Puppe |
[Malibu Stacey] |
Shandra Schadt |
(OV: Tress MacNeille?) |
| Posibot #1 |
Gudo Hoegel |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Posibot #2
Snooze |
Kai Taschner | (OV: Dan Castellaneta) |
|
| Posibot #3
Three-Way |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Karl Wiedergott) |
|
| Posibot #4
Melody |
Thomas Albus |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Posibot #5
Sex
Toy |
Matthias von Stegmann |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Posibot #6 |
Hans-Rainer Müller |
||
| Posibot #7 |
Erich Ludwig |
||
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Otto |
[Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Posibot #8 |
Ekkehardt Belle |
||
| Posibot #9 |
Thomas Rauscher |
||
| Marge Simpson |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
II. "Wirb langsam" ("How to Get Ahead in Dead-Vertising") |
|||
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Maggie Simpson [Mini] |
(-) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Blauhaariger Anwalt | [Blue-haired
lawyer] |
Ulrich Frank |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Stereotyper
Werbefritze #1 |
[Stereotypical
Ad Man #1] |
Mike Carl |
(OV: Hank Azaria) |
| Stereotyper
Werbefritze #2 |
[Stereotypical
Ad Man #2] |
Walter von Hauff |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Charlton Heston |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
|
| TV-Werbesprecher #1 |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| John Wayne |
Christoph Jablonka |
(OV: Harry Shearer) |
|
| TV-Werbesprecher #2 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Harry Shearer |
|
| George Washington |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Abraham Lincoln |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Tote Prominente
[Menge] |
|||
| James Stewart |
Erich Ludwig |
(OV: Harry Shearer?) |
|
| John Lennon |
- [OV] |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Edward G. Robinson |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Comic Book Guy |
[CBG] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Rip Taylor |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Toter - Prince? |
Johannes Raspe |
||
III. "Milhouse und der große Kürbis" ("It's the Grand Pumpkin") |
|||
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Dolph |
[Dolph] |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
| Der Große Kürbis |
[Grand Pumpkin] |
Thomas Albus |
(OV: Hank Azaria) |
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Hausmeister Willie |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Schreiendes Kind #1
[Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Schreiendes Kind #2
[Mini] |
([männlich]) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Tom Truthahn |
[Tom Turkey] |
Ekkehardt Belle |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Stimme Bill |
[Bill] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Stimme Marty |
[Marty] |
Mike Carl |
(OV: Harry Shearer) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Der pickelige Teenager |
[Squeaky-Voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Beatrice [Mini] |
[Beatrice] |
(Shandra Schadt) |
(OV: Tress MacNeille) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Maude Flanders |
[Maude] |
Manuela Renard |
(OV: Maggie Roswell) |
| Captain Crunch |
Michael Rüth |
(OV: Maurice
LaMarche?) |
|
| Hase in Videospiel |
(Tobias Lelle) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Vogel in Videospiel |
(Kai Taschner) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Patty |
[Patty] |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
| Selma |
[Selma] |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
| Alberto |
[host] |
Pascal Breuer |
(OV: Hank Azaria) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Sylvia |
[Sylvia] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Rainier Wolfcastle
[Mini] |
[Wolfcastle] |
(Thomas Albus) | (OV: Harry Shearer) |
| Ruthie |
[Ruthie] |
Shandra Schadt |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Kearney |
[Kearney] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Jimbo |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Dolph |
[Dolph] |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
| Maggie Simpson [Mini] |
[Maggie] |
(Sabine Bohlmann) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Ranger |
[ranger] |
Christoph Jablonka |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Cletus Del Roy
Spuckler |
[Cletus] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Brandine Del Roy
Spuckler |
[Brandine] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Frau "Hey" |
Inge Solbrig |
||
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Doreen |
[Doreen] |
Claudia Lössl |
(OV: NC or PH?) |
| Blauhaariger Anwalt
{Der Anwalt mit der Brille} |
[Blue-haired
lawyer] |
Ulrich Frank |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Zerhacker |
[axe guy] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Dan
Castellaneta?) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Rafael |
[Rafael] |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Kirk Van Houten |
[Kirk] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Lindsay Naegle |
[Naegle] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Grady |
[Grady] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Scott Thompson) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Julio |
[Julio] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Otto |
[Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Chalmers] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Baby |
[Baby] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Pamela Hayden?) |
| Antiquität |
[antic] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Hans Maulwurf [Mini] |
[Moleman] |
(Michael Rüth) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mann |
Mike Carl |
||
| Barkeeper |
Ekkehardt Belle |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Asiate |
? |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Schiedsrichter |
[referee] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Wettbewerbsmitarbeiterin |
[official] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Moderator |
Walter von Hauff |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Gil Gunderson |
[Gil] |
Tobias Lelle |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Janey Henderson |
[Janey] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Merl Reagle |
Claus Brockmeyer |
(OV: Merl Reagle) |
|
| Will Shortz |
Frank Engelhardt |
(OV: Will Shortz) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| "Martin Luther King" |
Walter von Hauff |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Junge |
[boy] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Arbeiter |
[employee] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Comic Book Guy |
[CBG] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Superhirn #1 |
[Brainiac #1/4] |
Manuel Straube |
(OV: DC / HA) |
| Superhirn #2 |
[Brainiac #2] |
Mike Carl |
(OV: Hank Azaria) |
| Superhirn #3 |
[Brainiac #3] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lautsprecherstimme #1 |
Christoph Jablonka |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Frau in Menge |
Sonja Reichelt (?) |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Mann in Menge #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Mann in Menge #2 |
Johannes Raspe |
||
| Steve Mobbs |
Walter von Hauff |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Bashir |
[Bashir] |
Shandra Schadt |
(OV: Tress MacNeille) |
| Mina |
[Mina] |
Carin C. Tietze |
(OV: Shoreh
Aghdashloo) |
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Kearney |
[Kearney] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Dolph [Mini] |
[Dolph] |
(Niko Macoulis) | (OV: Tress MacNeille) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Sherri |
[Sherri] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Russi Taylor) |
| Terri |
[Terri] |
Natascha Geisler |
(OV: Russi Taylor) |
| Tintenfisch |
Matthias von Stegmann
(?) |
||
| Scratchy |
[Scratchy] |
Inge Solbrig | (OV: Harry Shearer) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| FBI-Agent im TV |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Moslem im TV |
Gudo Hoegel |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Bashirs Vater |
[Bashir's
father] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Hank Azaria) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Robin-Williams-artiger
Dschinie |
[Dshini] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Postbotin |
[mailwoman] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Lautsprecherstimme #2 |
Michaela Amler |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Assistent |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Harry Shearer) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Waylon Smithers |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Reicher Texaner |
[Rich Texan] |
Willi Röbke |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Kearney |
[Kearney] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Dolph |
[Dolph] |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rupert Murdoch [Mini] |
() |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Milliardär #1 |
[billionaire
#1] |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Hank Azaria) |
| Milliardär #2 |
[billionaire
#2] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Jeff Bezos |
Erich Ludwig |
(OV: Jeff Bezos) |
|
| Kartenspielender
Milliardär |
[billionaire
#3] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Harry Shearer?) |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Synthetischer-Honig-Werbefrau |
[Synthetic
Honey woman] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| WALL-E |
- [stumm] |
||
| Professor John Frink |
[Frink] |
Kai Taschner |
(OV: Hank Azaria) |
| Frau |
[woman] |
Claudia Lössl |
(OV: Pamela Hayden) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mark Cuban |
Stefan Günther |
(OV: Mark Cuban) |
|
| Stadionsprecher |
[announcer] |
Christoph Jablonka |
(OV: Harry Shearer) |
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Quimby] |
Michael Schwarzmaier | (OV: Dan Castellaneta) |
| Versammelte
Springfielder [Menge] |
Inge Solbrig u.a. |
||
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Mak Mu [native] |
- [OV] |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Der Hummelmann
(Bienenmann) |
[Bumblebee Man] |
Gudo Hoegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Marv Albert |
Mike Carl |
(OV: Marv Albert) |
|
| Techniker [Mini] |
(-) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Milliardär #4 |
[billionaire
#4] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Millionär |
[millionaire] |
Manuel Straube |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Comic Book Guy |
[CBG] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Malllehrerin |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Juliet Hobbes |
Shandra Schadt |
(OV: Emily Blunt) |
|
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Stimme "Volkskunst" |
[voice "Folk
Art"] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Mr. Hobbes, Juliets
Vater |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Mrs. Hobbes, Juliets
Mutter |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Fee |
[fairy] |
Sonja Reichelt |
(OV: Tress MacNeille) |
| Giraffopus |
Kai Taschner |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Zweihorn |
[Two-nicorn] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Einwanderungsbeamter |
Claus Brockmeyer |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Martin Prince |
[Martin] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Russi Taylor) |
| Kearney |
[Kearney] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Dolph |
[Dolph] |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Quimby] |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Vance Connor |
Pascal Breuer |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Stimme in Menge |
[voice in
croud] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Rektor Dondalinger |
[Dondalinger] |
Walter von Hauff |
(OV: Harry Shearer) |
| Schüler in Menge |
|||
| Gail |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Al Gore |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| 3 lachende Golfer |
(OV: Tress MacNeille
u.a.) |
||
| Stellvertretender
Rektor |
[Assistant
Principal] |
Erich Ludwig |
(OV: Harry Shearer) |
| Schüler #1 |
[student #1] |
Johannes Raspe |
(OV: DC or KW?) |
| Schüler #2 |
[student #2] |
Stefan Günther |
(OV: Hank Azaria) |
| Luigi |
[Luigi] |
Gudo Hoegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Koch |
[cook] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Hank Azaria) |
| Schüler #3 |
[student #3] |
Manuel Straube oder BG |
(OV: Harry Shearer?) |
| Schülerin #1 |
[female
student] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Schülerin #2 |
[female
student] |
Sonja Reichelt |
(OV: Maggie Roswell) |
| Debbie Pinson |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Selma |
[Selma] |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
| Patty |
[Patty] |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Waylon Smithers |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Vater |
[father] |
?Mike Carl? |
(OV: Harry Shearer) |
| Sohn |
[son] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Tress MacNeille) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| George Bush sr. [Mini]
[Clip] |
(-) |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl [Mini] [Clip] |
[Carl] |
||
| Barney [Mini] [Clip] |
[Barney] |
(Michael Rüth) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lenny [Mini] [Clip] |
[Lenny] |
||
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Lehrer Mr. Becker |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Schüler [Menge] |
|||
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Chalmers] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Schüler-Gesang |
[synchronisiert] |
||
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Coach Krupt |
[Krupt] |
Thomas Albus |
(OV: Hank Azaria) |
| Martin Prince |
[Martin] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Russi Taylor) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Dolph |
[Dolph] |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
| Otto |
[Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Kearney |
[Kearney] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| SNPP-Wachmann |
[SNPP guard] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Stimme Fahrer |
[driver] |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Dieb [Mini] |
(Matthias von
Stegmann) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Helen Lovejoy |
[Helen] |
Inge Solbrig |
(OV: Maggie Roswell) |
| Cookie Kwan [Mini] |
[Cookie] |
(Manuela Renard o. MT) |
(OV: Tress MacNeille) |
| Agnes Skinner |
[Agnes] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Lindsay Naegle [Mini] |
[Naegle] |
() |
(OV: Tress MacNeille) |
| Luann Van Houten
[Mini] |
[Luann] |
(Manuela Renard) |
(OV: Maggie Roswell) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Kranführer [Mini] |
(OV: Hank Azaria) |
||
| Skipper |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bürgermeister Quimby |
[Quimby] |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Schweizernder in Menge |
Wolfgang Schatz |
||
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Barney Gumble [Mini] |
[Barney] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Mrs. Muntz |
[Mrs. Muntz] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Chief Clancy Wiggum
[Mini] |
[Wiggum] |
(-) |
(OV: Hank Azaria) |
| Otto [Mini] |
[Otto] |
(-) |
(OV: Harry Shearer) |
| Gil |
[Gil] |
Tobias Lelle |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Die verrückte
Katzenlady |
[Crazy Catlady] |
(-) |
(OV: Tress MacNeille) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Hibberts
Au-pair-Mädchen |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Auktionator |
[auctioneer] |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Hank Azaria) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Waylon Smithers |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Nachbar |
[neighbor] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Hank Azaria) |
| Nachbarin |
[female
neighbor] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Tress MacNeille) |
| Der Tattergreis |
[Old Jewish
Man] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Hank Azaria) |
| Altenpfleger #1 |
[orderly #1] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Hank Azaria) |
| Altenpfleger #2 |
[orderly #2] |
Johannes Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Jasper [Mini] |
[Jasper] |
(Michael Rüth) |
(OV: Harry Shearer) |
| Filmsprecher Dwight
Eisenhower |
[announcer] |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Harry Shearer?) |
| Verrückter Typ |
[Crazy Guy] |
Gudo Hoegel |
(OV: Harry Shearer) |
| Interessentin Nancy |
Stephanie Kellner |
(OV: PH or NC) |
|
| Interessent |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Ralph Wiggum [Mini] |
[Ralph] |
(-) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Erzähler |
[narrator] |
Christoph Jablonka |
(OV: Harry Shearer) |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Stimme Mitarbeiter |
Mike Carl |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Leute, die von
Hochhaus springen |
(OV: Hank Azaria) |
||
| Solarautofahrer = Ed
Begley jr.? |
(-) |
(OV: ED BEGLEY, JR.) |
|
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Rafael |
[Rafael] |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
| Maggie Simpson [Mini] |
(-) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Knecht Ruprecht [Mini] |
(-) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Professor John Frink |
[Frink] |
Kai Taschner |
(OV: Hank Azaria) |
| Cletus Del Roy
Spuckler |
[Cletus] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Mutter Oberin |
[Mother
Superior] |
Katharina Lopinski |
(OV: Tress MacNeille) |
| Schwester Marilyn
[Mini] |
(Claudia Lössl) |
||
| Singende Nonne |
[Singing Nun] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Maggie Roswell) |
| Alte Nonne |
[Old Nun] |
Christina Hoeltel |
(OV: Tress MacNeille) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Comicbuchverkäufer
(Comic Book Guy) |
[CBG] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| König Georg III.
[Mini] |
(-) |
||
| George Washington
[Mini] |
(-) |
||
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Waylon Smithers |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Coach |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Schiedsrichter |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Gefängnisdirektor |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Snake |
[Snake] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Fußabstreifer-Stimme |
[Welcome Mat
voice] |
Christoph Jablonka |
(OV: Hank Azaria) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Vertreter |
Mike Carl |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Dr. Julius Hibbert
[Mini] |
[Hibbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Bernice Hibbert [Mini] |
[Bernice] |
(Manuela Renard?) |
(OV: Tress MacNeille) |
| Edna Krabappel [Mini] |
[Krabappel] |
(Inge Solbrig?) |
(OV: Marcia Wallace) |
| Disco Stu |
[Stu] |
Gudo Hoegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Schiedsrichter |
[refree] |
Stefan Günther |
(OV: Hank Azaria) |
| Irischer Flugkapitän |
[pilot] |
Kai Taschner |
(OV: Hank Azaria) |
| "Kathy Ireland" |
Claudia Lössl |
||
| Yuppie-Kobold #1 |
[Leprechaun #1] |
Johannes Raspe |
|
| Yuppie-Kobold #2 |
[Leprechaun #2] |
Tobias Lelle |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Tom O'Flanagan |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Colm Meaney) |
|
| Tingeltangel-Mel auf
Deutsch |
[Mel] |
- |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Krusty auf Deutsch |
[Krusty] |
- |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Stimme #1 |
[voice] |
- |
(OV: Hank Azaria) |
| Brauereiführerin |
[female guide] |
Stephanie Kellner |
(OV: Tress MacNeille) |
| Stimme in Menge |
Beate Pfeiffer? |
||
| Brauereiarbeiter |
[worker] |
Erich Ludwig |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Irischer Beamter |
[official] |
Christoph Jablonka |
(OV: Hank Azaria) |
| Frank Smith |
Mike Carl |
(OV: Karl Wiedergott) |
|
| Bill Jones |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Irischer Nelson |
[Irish Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Ire, der trocken
werden will |
[AA] |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Radsportler
(Fahrradfahrer) |
[bicyclist] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Harry Shearer) |
| Sänger [Sprache] |
[singer] |
Claus-Peter Damitz |
|
| Angebetete |
Claudia Lössl |
||
| Ehemann |
[husband] |
Stefan Günther o.
Pascal Breuer? |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Empfangsmann |
[receptionist] |
Christoph Jablonka |
(OV: Hank Azaria) |
| Junger Mann |
[young man] |
Johannes Raspe? |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Alter Mann |
[old man] |
Erich Ludwig |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Polizist #1 |
[cop #1] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Polizist #2 |
[cop #2] |
Mike Carl |
(OV: Harry Shearer) |
| Polizist #3 |
Stefan Günther o.
Pascal Breuer? |
||
| Mr. Potato Head [=
Charlie Naseweiß] |
[Mr. Potato
Head] |
Kai Taschner |
(OV: Harry Shearer) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Reverend Timothy
Lovejoy |
[Lovejoy] |
Walter von Hauff |
(OV: Harry Shearer) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Parson |
[Parson] |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Harry Shearer) |
| Helen Lovejoy |
[Helen] |
Inge Solbrig |
(OV: Maggie Roswell) |
| Jasper |
[Jasper] |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
| Captain McCallister |
[Sea Captain] |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
| Cletus Del Roy
Spuckler |
[Cletus] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Briefträger |
Johannes Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Leichentransporteur |
Matthias von Stegmann |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Wachmann |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Barney Gumble [Mini] |
[Barney] |
(Michael Rüth) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Stimme Marty |
[Marty] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Harry Shearer) |
| Stimme
Weihnachtsmannfigur |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Verkäuferin |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Verkäufer |
Michael Rüth |
(OV: Dan
Castellaneta?) |
|
| Hochzeitsplaner,
Howards Sohn |
Claus Brockmeyer |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Cookie Kwan |
[Cookie] |
Claudia Lössl? |
(OV: Tress MacNeille) |
| Manjula Nahasapeemapetilon | [Manjula] |
Natascha Geisler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Fotograf |
Pascal Breuer |
(OV: Dan
Castellaneta?) |
|
| Tiefe Stimme |
Christoph Jablonka |
||
| Rafael |
[Rafael] |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
| Tingeltangel-Bob |
[Bob] |
Christian Tramitz |
(OV: Kelsey Grammer) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Patty |
[Patty] |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
| Selma |
[Sel |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Standesbeamter |
Mike Carl |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Stimme
TV-Eishockey-Kommentator #1 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Stimme
TV-Eishockey-Kommentator #2 |
Mike Carl |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Maggie Simpson [Mini] |
[Maggie] |
(Sabine Bohlmann) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Eishockeykommentator
#2 John |
Christoph Jablonka |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Eishockeykommentator
#1 Don |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Eishockeykommentator
#3 Wayne |
Mike Carl |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Barney Gumble |
[Barney] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Die verrückte
Katzenlady |
[Crazy Catlady] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Maya |
[Maya] |
Solveig Duda |
(OV: Tress MacNeille) |
| Chinesischer
Restaurantbesitzer "Ling Chao" |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Luigi |
[Luigi] |
Gudo Hoegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwitau |
(OV: Hank Azaria) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Werbesprecher |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Böse Großmutter |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Oompa-Loompa-Gesinge |
[synchronisiert] |
||
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Dr. Nick Riviera |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Mini-Largo |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Chalmers] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Kirk Van Houten |
[Kirk] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Alte Frau (in Menge) |
Eva Maria Lahl |
||
| Alter Mann #1 Donald
(in Menge) |
Berno von Cramm |
||
| Alter Mann #2 |
Hans-Rainer Müller |
||
| Jenny |
[Jenny] |
Stephanie Kellner |
(OV: Anne Hathaway) |
| Major Preston |
Erich Ludwig |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Schwedin Inga |
[Swedish woman] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Ms. Hoover |
[Hoover] |
Manuela Renard |
(OV: Maggie Roswell) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Dolph |
[Dolph] |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
| Shauna |
[Shauna] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Psychologin |
[psychologist] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Reverend Timothy
Lovejoy |
[Lovejoy] |
Walter von Hauff |
(OV: Harry Shearer) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Rafael |
[Rafael] |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Ralph |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Hot-Dogs-Verkäufer |
[Hot Dog
vendor] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Schmalzgebäck-Verkäufer |
[Fried Dough
vendor] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Basketball-Typ |
[Basketball
guy] |
Gudo Hoegel |
(OV: Harry Shearer) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Jongleur |
[jongleur] |
Pascal Breuer |
(OV: Hank Azaria) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Ex-Comedy-Autor #1 |
[Comedy writer
#1] |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
| Ex-Comedy-Autor #2 |
[Comedy writer
#2] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Ex-Comedy-Autor #3 |
[Comedy writer
#3] |
(OV: Harry Shearer?) |
|
| Ex-Comedy-Autor #4 |
[Comedy writer
#4] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Hank Azaria) |
| Küchenhilfe Doris |
[Doris] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Noahs Mutter |
[Noah's mother] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Noah |
[Noah] |
Stephanie Kellner |
(OV: Tress MacNeille) |
| Mädchen #1 |
[girl #1] |
Solveig Duda oder
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Mädchen #2 = Alex
Whitney? |
[girl #2] |
Christine Stichler |
(OV: ) |
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Barney Gumble [Mini] |
[Barney] |
(Michael Rüth) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Otto |
[Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Rafael |
[Rafael] |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Frau |
[woman] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Mann |
[man] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Kirk Van Houten |
[Kirk] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Mädchen #3 |
[girl #3] |
Sonja Reichelt |
|
| Mädchen #4 |
[girl #4] |
Christine Stichler |
|
| Mädchen #5 |
[girl #5] |
Beate Pfeiffer |
|
| Geist #1 Geoffrey
Chaucer |
[ghost #1] |
Gudo Hoegel |
(OV: Harry Shearer) |
| Geist #2 Anna von
Kleve |
[ghost #2] |
Christina Hoeltel |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Geist #3 Oscar Wilde |
[ghost #3] |
Pascal Breuer |
(OV: Hank Azaria) |
| Kennys Mutter |
[Kenny's
mother] |
Claudia Lössl |
|
| Kenny |
[Kenny] |
Sonja Reichelt |
|
| Oberschulrat Chalmers |
[Chalmers] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Science-Water-Typ |
[Science Water
guy] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Seemann |
[seaman] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Janey Henderson |
[Janey] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden?) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Ms. Hoover |
[Hoover] |
Manuela Renard |
(OV: Maggie Roswell) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Cookie Kwan |
[Cookie] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Tress MacNeille) |
| Rafael |
[Rafael] |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
| Inspektor |
[Inspector] |
Matthias Klie |
(OV: Maurice
LaMarche?) |
| Rektor Dr. Bettelheim |
[Principal Dr.
Bettelheim] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Chalmers] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Nachbar #1 |
[Neighbor #1] |
Manuel Straube |
(OV: Hank Azaria) |
| Nachbar #2 |
[Neighbor #2] |
Stefan Günther |
(OV: Harry Shearer) |
| Caitlin |
[Caitlin] |
Stephanie Kellner |
(OV: Tress MacNeille) |
| Kaitlyn |
[Kaitlyn] |
Christine Stichler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Kate-Lynn |
[Kate-Lynn] |
Sonja Reichelt |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lehrerin |
[teacher] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Fat Tony |
[Fat Tony] |
Willi Röbke |
(OV: Joe Mantegna) |
| Louie |
[Louie] |
Tobias Lelle |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Johnny Tightlips |
[Johnny
Tightlips] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Junge #1 |
[boy #1] |
Manuel Straube |
(OV: Pamela Hayden) |
| Mädchen #1 |
[girl #1] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Tress MacNeille) |
| Junge #2 |
[boy #2] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Pamela Hayden) |
| Hausmeister |
[groundkeeper] |
Erich Ludwig |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Telefonfirma-Arbeiter
#1 |
[Phone Company
guy #1] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Telefonfirma-Arbeiter
#2 |
[Phone Company
guy #2] |
Mike Carl |
(OV: Hank Azaria) |
| Selma [Mini] |
[Selma] |
(Angelika Bender) |
(OV: Julie Kavner) |
| Patty [Mini] |
[Patty] |
(Angelika Bender) |
(OV: Julie Kavner) |
| Waverly-Hills-Ralph |
[Waverly Hills
Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Pickeliger Teenager |
[Squeaky-Voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Alaska Nebraska |
Solveig Duda |
(OV: Ellen Page) |
|
| Krusty-Puppe [Mini] |
[Krusty doll] |
(-) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | ||
| Marge Simpson |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
||
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
||
I. Queen Elizabeth I. |
||||
| Junggeselle #1 |
[= Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Queen Elizabeth I. |
[= Selma] |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Herold |
[= Mel] |
Axel Malzacher |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Prinz Ralph von
Österreich |
[= Ralph] |
[Prince Ralph
of Austria] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| König Julio von
Spanien |
[= Julio] |
[King Julio of
Spain] |
Pascal Breuer |
(OV: Hank Azaria) |
| Sir Walter Rawley |
[= Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Dienerin |
[= Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Spanier |
[= Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Spanische Wache #1 |
Matthias von Stegmann |
(OV: Dan Castellaneta) |
||
| Protestantischer
Pfarrer |
[= Lovejoy] |
Walter von Hauff |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Asiatin |
[Asian Woman] |
Sonja Reichelt |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Blauhaariger Anwalt |
[Blue-haired
Lawyer] |
Ulrich Frank |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
II. Schneewittchen (Snowwhite) |
||||
| Kearnie |
[= Kearney] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Doc-tor Hibbert |
[= Hibbert] |
[Doc-tor
Hibbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Böse Königin |
[= L. Naegle] |
[Wicked Queen] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Spiegel |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
||
| Mann |
[= Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Schneewittchen |
[= Lisa] |
[Snowwhite] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Lennie |
[= Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Stinkie |
[= Moe] |
[Crabby] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Alte Frau = Böse
Königin |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
||
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
III. Lady MacBeth |
||||
| Marge als Lady MacBeth |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
||
| Regisseur Chazz Busby |
Frank Engelhardt |
(OV: Hank Azaria) |
||
| Homer als Baum |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
||
| Mel als MacBeth |
Axel Malzacher |
(OV: Dan Castellaneta) |
||
| Selma |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
||
| Patty |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
||
| Pickeliger Teenager |
(Niko Macoulis) |
(OV: Dan Castellaneta) |
||
| Dr. Julius Hibbert |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
||
| Notruffrau |
Claudia Lössl |
(OV: Pamela Hayden) |
||
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
||
| Agnes Skinner |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
||
IV. Maggie Rourke |
||||
| Lehrer Mr. Elsworth
Toohey |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
||
| Mr. Rourke |
[= Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Maggie Rourke [Mini] |
[= Maggie] |
(Beate Pfeiffer) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Maggie Rourke [Dialog] |
[= Maggie] |
Hansi Jochmann |
(OV: Jodie Foster) |
|
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Ron Rabinovitz |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Krusty-Schwangerschaftstest |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Seemann #1 |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Seemann #2 |
Mike Carl |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Chalmers] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Brendlif Jensen |
Thomas Albus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Ogdenviller #1 |
[Ogdenvillian
#1] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Ogdenviller #2 |
[Ogdenvillian
#2] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Harry Shearer) |
| Ogdenviller #3 |
[Ogdenvillian
#3] |
Mike Carl?? |
(OV: Harry Shearer) |
| Stimme Ogdenviller |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Inga |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Selma |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Turbian |
[Torben] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| 18-Junge |
Sonja Reichelt |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Krankenschwester |
[nurse] |
Claudia Lössl |
(OV: Pamela Hayden) |
| Sven |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Ogdenviller #4 |
[Ogdenvillian
#4] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Hank Azaria) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Blauhaariger Anwalt |
[Blue-haired
lawyer] |
Ulrich Frank |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bürgermeister Quimby |
[Quimby] |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mr. Dewey Largo |
[Largo] |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
| Lou |
[Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Eddie [Mini] |
(Peter Musäus) |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Ogdenviller #5 |
[Ogdenvillian
#5] |
Thomas Rauscher |
|
| Cletus Del Roy
Spuckler |
[Cletus] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Barney Gumble |
[Barney] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Kirk Van Houten in
Menge |
[Kirk] |
Erich Ludwig |
|
| Gil |
[Gil] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Maggie Simpson |
[Maggie] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Stimme in Menge |
Matthias von Stegmann |
||
| Snake |
[Snake] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Ogdenviller #6 |
Gudo Hoegel |