Die Simpsons
(The Simpsons)

25. Staffel (2013-2014):

RABF20 / 531. [25x01] / 531. [25x01]
Deutscher Titel: "Homerland"
Originaltitel: "Homerland"

US: So, 29.09.2013
D1: Mo, 01.09.2013, 20:15 Uhr (ProSieben)
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Ronald Reagan
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
George Bush Sr.
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Bill Clinton
Walter von Hauff
 (OV: Dan Castellaneta?)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Stimme Flugbegleiterin/Durchsage
Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Atomic-Con-Aussteller
Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Frau mit Hummer-Lätzchen [Mini]
(Inge Solbrig)
 (OV: Tress MacNeille)
Halpern
Matthias Klie
 (OV: Hank Azaria)
Sherman
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Stimme Anrufer #1
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Stimme Anrufer #2
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Annie Crawford
Claudia Lössl
 (OV: Kristen Wiig)
David-Estes-artiger Mann
Thomas Rauscher
 (OV: Kevin Michael Richardson)
Saul-Berenson-artiger Mann
Michael Schwarzmaier
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse
[Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Wachmann
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Computerstimme
Angela Wiederhut
 (OV: Tress MacNeille)
Burns
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Ralph [Mini]
(Beate Pfeiffer)
 (OV: Nancy Cartwright)


RABF16 / 532. [25x02] / 539. [25x09]
Deutscher Titel: "Freaks in der Manege"
Originaltitel: "Treehouse of Horror XXIV"

US: So, 06.10.2011
D1: Mo, 28.10.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher

I. "Der Fette mit Hut" (OH, THE PLACES YOU'LL D'OH!)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Comicverkäufer
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Bore-ax
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Gesang
-
Flanders [Mini]
(-)
 (OV: Harry Shearer)
Burns
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Barney [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Hummelmann [Mini]
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)

II. "Doppelkopf" (DEAD AND SHOULDERS)
Stimme Flugkapitän #1
Oliver Scheffel
 (OV: ?)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Stimme Flugkapitän
Oliver Scheffel
 (OV: Hank Azaria)
Flieger #1
Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Flieger #2
Martin Halm
 (OV: Hank Azaria)
Flieger #3
Crock Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Flieger #4
Gerhard Jilka
 (OV: Hank Azaria)
Arnie Pye
Mike Carl
 (OV: Dan Castellaneta)
Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Hoover
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Dr. Thurston
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Agnes
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Nick Riviera
Hans-Georg Panczak
 (OV: Hank Azaria)

III. "So ein Zirkus" (FREAKS NO GEEKS)
Burns
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Kearney
(Michèle Tichawsky)
Dolph
(Niko Macoulis)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Kang
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Kodos
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Schreiende Frau [Mini]
(-)
 (OV: Tress MacNeille)
Barney
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Comicverkäufer
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Hasenohr [Mini]
(Matthias von Stegmann)
Großmaul [Mini]
 [Big Mouth]
 Mike Carl GERHARD JILKA
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)


RABF18 / 533. [25x03] / 532. [25x02]
Deutscher Titel: "Nichts bereuen"
Originaltitel: "Four Regrettings and a Funeral"

US: So, 03.11.2013
D1: Mo, 08.09.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Moe/Gollum
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Gollum-Frau
 [Gollum woman]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Jimbo [Mini]
(Natascha Geisler)
Dolph [Mini]
(Niko Macoulis)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Kearney [Mini]
(Michèle Tichawsky)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Hans Maulwurf
 [Moleman]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Hummelmann
 [Bumblebee Man]
 -
 (OV: Hank Azaria)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Joe Namath
Michael Schwarzmaier
 (OV: Joe Namath)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Burns
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Agnes
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Luann
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Jasper
Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lilah
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Rachel Maddow
Claudia Urbschat-Mingues
 (OV: Rachel Maddow)
Rainier Wolfcastle
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Luigi
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Dexter Colt
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Mann von New York Times
 [New York Times guy]
 Gerhard Jilka
 (OV: Dan Castellaneta)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann von FOX News
 [FOX News guy]
 Martin Halm
 (OV: Hank Azaria)
Congressman
 [Congressman]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Stimme Siri
 [voice of Siri]
 Shirin Lotze
 (OV: Tress MacNeille)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Obdachloser
 [bum]
 Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Scharfschütze #1 [Mini]
fehlt [OLIVER SCHEFFEL]
Scharfschütze #2
 [sniper]
 Gerhard Jilka
 (OV: Dan Castellaneta)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
(Peter Musäus)
 (OV: Hank Azaria)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Scharfschütze #2
Mike Carl


RABF22 / 534. [25x04] / 533. [25x03]
Deutscher Titel: "YOLO"
Originaltitel: "YOLO"

US: So, 10.11.2013
D1: Mo, 15.09.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Kirk
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Skinners Sekretärin
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Mrs. Muntz
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Largo
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Eduardo
Marcoantonio Moschettini
 (OV: Hank Azaria)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Feuerwehrmann
Gerhard Jilka
 (OV: Harry Shearer?)
Mann im brennenden Haus
Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Llewellyn Sinclair
Hartmut Neugebauer
 (OV: Jon Lovitz)
Comicverkäufer
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Fallschirmsprunglehrer
Mike Carl
 (OV: Dan Castellaneta)
Erzähler
Michael Schwarzmaier
 (OV: Jon Lovitz)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)


RABF19 / 535. [25x05] / 534. [25x04]
Deutscher Titel: "Homer Junior"
Originaltitel: "Labor Pains"

US: So, 17.11.2013
D1: Mo, 22.09.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Jesus
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Gretchen
Angela Wiederhut
 (OV: Elisabeth Moss)
Schwangerschaftskursleiterin
Susanne von Medvey
 (OV: Pamela Hayden)
Mann im Aufzug
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Stimme Spieler
Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme Stadionsprecher
Crock Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Cheerleaderin #1
Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden?)
Kirk
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Zuschauer in Menge
(Oliver Scheffel?)
Cheerleaderin #2
Sonja Reichelt
 (OV: Tress MacNeille)
Cheerleaderin #3
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Reicher Texaner
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Cheerleaderin #4/asiatisch
Shandra Schadt
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Junior (Homilein)
 [Ho-Ju]
 (MATTHIAS VON STEGMANN)
 (OV: Dan Castellaneta)
Chase
Martin Halm
 (OV: Hank Azaria)


SABF02 / 536. [25x06] / 535. [25x06]
Deutscher Titel: "Silly Simpsony"
Originaltitel: "The Kid Is Alright"

US: So, 24.11.2013
D1: Mo, 29.09.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Largo
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Isabel
Kathi Gaube
 (OV: Eva Longoria)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Reicher Texaner
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Dracula
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Wolfcastle
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Burns
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Pickeliger Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Autofahrer #1
MIKE CARL
 (OV: Dan Castellaneta?)
Autofahrer #2
Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Schüler
Michèle Tichawsky
 (OV: ?)
Coach Krupt
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Database
Sonja Reichelt
 (OV: Nancy Cartwright)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Mädchen
SHIRIN LOTZE
 (OV: Pamela Hayden)
Junge
Sonja Reichelt
 (OV: Tress MacNeille)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
(Michèle Tichawsky)
Jimbo
(Natascha Geisler)
Walter Mondale
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Bill Clinton
Walter von Hauff
 (OV: Dan Castellaneta)
John Kerry
Erich Ludwig
 (OV: Maurice LaMarche??)
Sanitäter
Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Anderson Cooper
Michael Schwarzmaier
 (OV: Anderson Cooper)


SABF04 / 537. [25x07] / 536.
Deutscher Titel: "Global Clowning"
Originaltitel: "Yellow Subterfuge"

US: So, 08.12.2013
D1: Mo, 06.10.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Astronautin
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Spugna Roberto
- [OV]
 (OV: Hank Azaria)
Spanischer Thaddäus Tentakel
- [OV]
 (OV: Dan Castellaneta)
Spanische Fischfrau
- [OV]
 (OV: Tress MacNeille)
Rafael
[Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Database
Sonja Reichelt
 (OV: Nancy Cartwright)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Obama
Ole Pfennig
 (OV: Barack Obama [Archivaufnahmen])
Ron Rabinovitz
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Ausländischer Krusty A (Schweizer?)
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme Kind #1 -> Ralph
Beate Pfeiffer
Stimme Kind #2 -> Nelson
Wolfgang Schatz
Stimme Kind #3 -> Milhouse
Michaela Amler
Jamaikanischer Krusty
Stefan Günther
 (OV: Kevin Michael Richardson)
Itchmann - jamaikanischer Krusty
 [Itchem]
 Inge Solbrig
 (OV: Dan Castellaneta)
Irischer Krusty
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
U-Boot-Kapitän
Walter von Hauff
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Agnes
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Mann beim Irischen Krusty
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau beim Irischen Krusty
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Ausländischer Krusty #1
GERHARD JILKA
 (OV: Harry Shearer)
Ausländischer Krusty #2
Gudo Hoegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Ausländischer Krusty #3
MIKE CARL


SABF01 / 538. [25x08] / 541. [25x11]
Deutscher Titel: "White Christmas Blues"
Originaltitel: "White Christmas Blues"

US: So, 15.12.2013
D1: Mo, 10.11.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Scratchy
Inge Solbrig
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Quimbys Gegner Petrovichnyamilenkossarian
 Claus Brockmeyer
 (OV: Harry Shearer)
Reicher Texaner
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Luigi
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Comicverkäufer
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Duffman
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
McCallister
Gerhard Jilka
 (OV: Hank Azaria)
Ältere Ladenbesitzerin [Mini]
(?)
 (OV: Tress MacNeille)
Älterer Ladenbesitzer [Mini]
(Erich Ludwig)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Manjula
Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Uriah, Naturschutz-Hippie [Mini]
(Michael Schwarzmaier)
 (OV: Hank Azaria)
Mann #1
Matthias Klie
 (OV: Hank Azaria)
Frau #1 Gloria
Claudia Lössl/?
 (OV: Maggie Roswell)
Kirk [Mini]
(Claus Brockmeyer)
 (OV: Hank Azaria)
Frau #2
Shirin Lotze
Mann vor Kirche #1
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Frau vor Kirche
Susanne von Medvey
Mann vor Kirche #2
Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta??)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Helen
Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Luann (in Menge)
Shirin Lotze(?)
Reporter
Martin Halm
 (OV: Dan Castellaneta)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Todd
Shandra Schadt
 (OV: Nancy Cartwright)
Rod
(Beate Pfeiffer)
 (OV: Pamela Hayden)
Spendende Frau
Sonja Reichelt
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Frau #3
Angela Wiederhut
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann #2 - schwarz
Gerhard Jilka
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher
Crock Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
König Winter
 [King Winter]
 Kai Taschner
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau in Schlange
Shirin Lotze
 (OV: Pamela Hayden)
Kleinwüchsiger Buchhalter
Gerhard Jilka
 (OV: Hank Azaria)
Mann in Schlange
Oliver Scheffel
 (OV: Dan Castellaneta)
Nasrin
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Gäste-Menge [Gesang]
-
Mann #3 [Gesang]
-
 (OV: Chris Edgerly?)
Mann #4 - bärtig
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)


SABF05 / 539. [25x09] / 537. [25x07]
Deutscher Titel: "Cinemato Piratiso"
Originaltitel: "Steal This Episode"

US: So, 05.01.2014
D1: Mo, 13.10.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Arbeiter #1
Matthias Klie
 (OV: Hank Azaria)
Charlie
Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Collider - Figur
Crock Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Messdiener #1/Kinoangestellter
Matthias von Stegmann
 (OV: ?)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Pickeliger Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Radioactive Man in Werbespot
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Werbesprecher
Crock Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Kinogänger mit Baby
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
FOX-Sprecher
Crock Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Mann in Film
Martin Halm
 (OV: Paul Rudd)
Frau in Film
Claudia Lössl
 (OV: Leslie Mann)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
United-Pictures-Mann
Matthias Klie
 (OV: Hank Azaria)
FBI Deputy Director Gratman
Erich Ludwig
 (OV: Will Arnett)
FBI-SEK-Agent
Oliver Scheffel
 (OV: Dan Castellaneta)
FBI-Agentin
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
FBI-SEK-Agent #1
Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
FBI-SEK-Agent #2
Wolfgang Schatz (OV: Hank Azaria)
FBI-SEK-Agent #3
Ole Pfennig
 (OV: Harry Shearer)
Sträfling #1
Gerhard Jilka
 (OV: DC??)
Sträfling #2
Ekkehardt Belle
 (OV: Kevin Michael Richardson)
Sträfling #3
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Schwedischer Konsulatsleiter
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Gerichtsdiener
Gerhard Jilka
 (OV: Harry Shearer)
Blauhaariger Anwalt
Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Judd Apatow
Stefan Günther
 (OV: Judd Apatow)
Seth Rogen
Oliver Scheffel
 (OV: Seth Rogen)
Richter
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Hollywood-Mann #2
Walter von Hauff
 (OV: Maurice LaMarche?)
Hollywood-Mann #3
Willi Röbke
 (OV: Kevin Michael Richardson?)
Hollywood-Frau
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Helen [Mini]
(Claudia Lössl)
Comicverkäufer
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Channing Tatum als Homer im Film
Matthias von Stegmann
 (OV: Channing Tatum)


SABF03 / 540. [25x10] / 538. [25x08]
Deutscher Titel: "Manga Love Story"
Originaltitel: "Married to the Blob"

US: So, 12.01.2014
D1: Mo, Mo, 20.10.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Erzähler
Crock Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Radioactive Man
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Der Fracker
Gerhard Jilka
 (OV: Hank Azaria)
Coquelle Briquette (Kokel-Brikett)
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Solarbursche
Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Windbeutel
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Petroleus Rex
Ekkehardt Belle
 (OV: Harry Shearer)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Ralph [Mini]
(-)
 (OV: Nancy Cartwright)
Comicverkäufer ("Mr. Comictyp")
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Harlan Ellison
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harlan Ellison)
Mylo
Florian Halm
 (OV: Maurice LaMarche)
Strawberry
Kathi Gaube
 (OV: TMN?)
Stan Lee
Erich Ludwig
 (OV: Stan Lee)
Kumiko Nakamura
CHIHARU RÖTTGER
 (OV: Tress MacNeille)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Pickeliger Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Hörbuchstimme Jim-Jam Bonks
Stefan Fredrich
 (OV: Harry Shearer)
Kumikos Vater
? [native]
 (OV: Harry Shearer)
Michiko
CHIHARU RÖTTGER
 (OV: Tress MacNeille)
Japanischer Barkeeper
Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Agnes [Mini]
(Eva Maria Lahl)
 (OV: Tress MacNeille)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo [Mini]
(Natascha Geisler)
 (OV: Pamela Hayden)


SABF06 / 541. [25x11] / 542. [25x12]
Deutscher Titel: "Enter the Matrix"
Originaltitel: "Specs and the City"

US: So, 26.01.2014
D1: Mo, 05.01.2015, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Stimme Sportkommentator
Mike Carl
 (OV: Maurice LaMarche)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Burns
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Stimme Will Lyman
Frank Engelhardt
 (OV: Will Lyman)
Stimme Anonymer Experte/Verzerrte Stimme
Patrick Schröder
 (OV: ?)
Brille-Stimme
NADINE BADEWITZ
 (OV: Tress MacNeille)
(Stimme?) Pickeliger Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Junge
Sonja Reichelt
 (OV: Pamela Hayden)
Eule
Claus Brockmeyer
 (OV: Dan Castellaneta)
Weißer Arbeiter
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Schwarzer Arbeiter
Walter von Hauff
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Empfangsdame
Manuela Renard
 (OV: Pamela Hayden)
Dr. Carlock
Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)


SABF08 / 542. [25x12] / 543. [25x13]
Deutscher Titel: "Durch Diggs und dünn"
Originaltitel: "Diggs"

US: So, 09.03.2014
D1: Mo, 05.01.2015, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Sumari - Indonesischer Reverend
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Shauna
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Teufel (Schultheater-Mephisto)
Manuel Straube
 (OV: Dan Castellaneta?? o. Chris Edgerly)
Sherri [?]
Shandra Schadt
 (OV: Russi Taylor)
Terri [?]
Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Lispelnder Junge
MATTHIAS VON STEGMANN
 (OV: Pamela Hayden)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Frosch mit Homers Stimme
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Mädchen, rothaarig
Sonja Reichelt
 (OV: Pamela Hayden?)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Diggs - der Junge mit dem Vogel
Patrick Roche
 (OV: Daniel Radcliffe)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Disco Stu
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Burns
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Comicverkäufer
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Falke
Mike Carl
 (OV: ?)
Stimme Ansager
Jakob Riedl
 (OV: Harry Shearer)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)


SABF07 / 543. [25x13] / 544. [25x14]
Deutscher Titel: "Der Herr der Gene"
Originaltitel: "The Man Who Grew Too Much"

US: So, 09.03.2014
D1: Mo, 19.01.2015, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Moe [Mini]
(-)
 (OV: Hank Azaria)
Dokusprecher
Jakob Riedl
 (OV: Harry Shearer)
Ralph [Mini]
(Beate Pfeiffer)
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Hoover
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Coach Krupt
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Kinder-Menge
(SONJA REICHELT)
(BEATE PFEIFFER)
Database
- (SONJA REICHELT)
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin in Menge
Michèle Tichawsky
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Doris
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper
Ulf J. Söhmisch
 (OV: Harry Shearer)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Todd
Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden??)
Rod
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright?)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Shauna
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Filmsprecher
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Jenny McCarthy
Claudia Lössl
 (OV: ?)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Kirk
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Monsarno-Frau
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Molekül-Arbeiter #1
Matthias von Stegmann
 (OV: Chris Edgerly)
Tingeltangel-Bob
Christian Tramitz
 (OV: Kelsey Grammer)
Monsarno-Forscher
Walter von Hauff
 (OV: Hank Azaria)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Wachmann
Rüdiger Bahr
 (OV: Hank Azaria)
Ehrenamtliche Museumsführerin
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Arbeiter #1
Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Arbeiter #2
Jakob Riedl
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Mutter
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)


SABF09 / 544. [25x14] / 545. [25x15]
Deutscher Titel: "Besuch der alten Herren"
Originaltitel: "The Winter of His Content"

US: So, 16.03.2014
D1: Mo, 26.01.2015, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Shrek-Puppe
Walter von Hauff
 (OV: Dan Castellaneta?)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Hibberts Vater
Manfred Erdmann
 (OV: Kevin Michael Richardson)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Tattergreis
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Jasper
Ulf J. Söhmisch
 (OV: Harry Shearer)
Stimme Verstorbene Frau des Tattergreises
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Coach Krupt
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Onkel Bill, Geist
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Bingo-Ansager
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Alter Bingo-Spieler #1
ULF-JÜRGEN WAGNER
 (OV: Harry Shearer)
Alter Bingo-Spieler #2
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Alte Frau Mildred
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Wendell
(MATTHIAS VON STEGMANN)
 (OV: ?)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
KBLY-Sprecherin
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Typ #1 WILBUR
Manuel Straube
 (OV: Hank Azaria)
Mrs. Muntz
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Weasel dunkelhäutig
Dominik Auer
 (OV: Dan Castellaneta)
Weasel hellhäutig
Matthias von Stegmann
 (OV: Tress MacNeille)
Chester
Patrick Schröder
 (OV: ?)
Typ #2/schwarzer Junge
Patrick Roche
 (OV: Chris Edgerly?)
Junge in Menge
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Typ #3/roter Pulli
Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Moes Date [Mini]
(Shandra Schadt)
Superschlauer #1
 [Nerd Bully #1]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Superschlauer #2
 [Nerd Bully #2]
 Dominik Auer
 (OV: Kevin Michael Richardson)
Alte osteuropäische Frau
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Punk-Busfahrer [Mini]
(Matthias von Stegmann)


SABF10 / 545. [25x15] / 546. [25x16]
Deutscher Titel: "Malen nach Bezahlen"
Originaltitel: "The War of Art"

US: So, 23.03.2014
D1: Mo, 02.02.2015, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Meerschweinchenpflegerin
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Kirk
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Luann
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Kunstschätzer/Auktionator
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Sherri o. Terri in Menge
Shandra Schadt
 (OV: Russi Taylor?)
Dawn
Kathi Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Verkäufer
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Kellnerin
NADINE BADEWITZ
Klaus Ziegler
Rüdiger Bahr
 (OV: Max von Sydow)
 

SABF11 / 546. [25x16] / 547. [25x17]
Deutscher Titel: "Homer, die Pfeife"
Originaltitel: "You Don't Have to Live Like a Referee"

US: So, 30.03.2014
D1: Mo, 09.02.2015, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
"Steven Douglas"
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
"Abraham Lincoln"
Frank Engelhardt
 (OV: Hank Azaria)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Milhouse [Mini]
(Michaela Amler)
 (OV: Pamela Hayden)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Japaner
- [OV]
 (OV: Dan Castellaneta)
Ezra
Claus-Peter Damitz (+ Wolfgang Schatz)
 (OV: Hank Azaria)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ralph [Mini]
(Beate Pfeiffer)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Willie [Mini]
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Fußballverbandsmann #1
Jakob Riedl
 (OV: Hank Azaria)
Peter, #2
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Ältere Frau mit Akzent / Mutter
Ilona Grandke
 (OV: Tress MacNeille)
Stimme Portugiesisch-App
- [OV]
Stimme Pilot
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Fußballkommentator #1
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Fußballkommentator #2
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
El Schwalbo
 [El Divo]
 (PATRICK SCHRÖDER)
 (OV: Dan Castellaneta)
Fußballkommentator #3
Michael Schwarzmaier
 (OV: Andrés Cantor)
Fußballkommentator #4
Patrick Schröder
 (OV: Dan Castellaneta)
Brasil. Bösewicht #1 ANTONIO
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Brasil. Bösewicht #2
Rüdiger Bahr
 (OV: Dan Castellaneta)
Spieler #1
Patrick Schröder
Brasil. Mann in Schlange
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Hotelbewohner
[MICHAEL SCHWARZMAIER?/]
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Barkeeper
Rüdiger Bahr
 (OV: Harry Shearer)
Brasilianischer Fan
Patrick Schröder
 (OV: Chris Edgerly?)
Deutscher Fan
Claus-Peter Damitz
 (OV: Harry Shearer)
Zuschauer #3 (bayrisch)
Christian Tramitz
 (OV: Hank Azaria)
El Schwalbos Geist
 [El Divo]
 PATRICK SCHRÖDER o. MvS (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)


SABF12 / 547. [25x17] / 548. [25x18]
Deutscher Titel: "Luca$"
Originaltitel: "Luca$"

US: So, 06.04.2014
D1: Mo, 16.02.2015, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Softballspieler
Patrick Schröder?
 (OV: Hank Azaria)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Lucas Bortner
Manuel Straube
 (OV: Zach Galifianakis)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph [Mini]
(Niko Macoulis)
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney [Mini]
(Michèle Tichawsky)
 (OV: Nancy Cartwright)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Kellner
Jakob Riedl
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)


SABF13 / 548. [25x18] / 549. [25x19]
Deutscher Titel: "Vorwärts in die Zukunft"
Originaltitel: "Days of Future Future"

US: So, 13.04.2014
D1: Mo, 23.02.2015, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart-Sohn #1 PICARD
Andrea Wick
 (OV: Pamela Hayden?)
Bart-Sohn #2 KL. KIRK
Sonja Reichelt
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Jerry
Patrick Schröder
 (OV: Hank Azaria)
Jenda
Angela Wiederhut
 (OV: Amy Poehler)
Zirkusarbeiterin
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Zombie Terrance
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Frau #1
Kathi Gaube
 (OV: Maggie Roswell)
Julio
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Moving-On-Frau
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Frau #2
Kathi Gaube
 (OV: Pamela Hayden)
Miss Hoover
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Tintenfisch-Frau
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
TV-Sprecherin
NADINE BADEWITZ
 (OV: Tress MacNeille)
Barney
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Älterer Pickeliger Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Hybrid Ruprecht
 [Santa's Little Hybrid]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Chris Edgerly)
Auto
JAKOB RIEDL
 (OV: Hank Azaria)
Duffman
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Disco Stu
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Gil
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Trailer-Sprecher
Rüdiger Bahr
 (OV: Hank Azaria)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Burns
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)


SABF14 / 549. [25x19] / 550. [25x20]
Deutscher Titel: "Ihr Kinderlein kommet"
Originaltitel: "What to Expect When Bart's Expecting"

US: So, 27.04.2014
D1: Mo, 02.03.2015, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Barney
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
PIRATEN-BARKEEPER
(Thomas Albus)
BLONDER BARKEEPER
(Gudo Hoegel)
BARKEEPERIN
(MICHÈLE TICHAWSKY)
CLETUS
(PETER MUSÄUS)
Barkeeper #1
Walter von Hauff
 (OV: Hank Azaria)
Sanitäter
Claus-Peter Damitz
 (OV: ?)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Kirk
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Fahrer
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Kunstlehrerin Evelyn Trunch
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Shauna
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Chalmers

Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Voodoo-Queen
Ilona Grandke
 (OV: Tress MacNeille)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Jenny
Angela Wiederhut
 (OV: Tavi Gevinson?)
Jennys Partner
Patrick Schröder
 (OV: Hank Azaria)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Mann in Schlange
Claus-Peter Damitz
Legs
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Louie
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Fat Tony
Willi Röbke
 (OV: Joe Mantegna)
Staatsanwältin
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Duffman
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)


RABF21 / 550. [25x20] / 540. [25x10]
Deutscher Titel: "Auf dänische Steine können sie bauen"
Originaltitel: "Brick Like Me"

US: So, 04.05.2014
D1: Mo, 03.11.2014

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Chalmers [Mini]
(Berno von Cramm)
 (OV: Hank Azaria)
Doris [Mini]
(Inge Solbrig)
 (OV: Tress MacNeille)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Comicverkäufer
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Älteres Mädchen #1 CHLOE
Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Älteres Mädchen #2 LAYLA
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Älteres Mädchen #3 WILLOW
Kathi Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Surfer
Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
SURFER #2
(MARTIN HALM)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Stimme
Gerhard Jilka
 (OV: Dan Castellaneta)
Keendah Wildwill
Claudia Urbschat-Mingues
 (OV: Tress MacNeille?)
Joshuel
Martin Halm
 (OV: Chris Edgerly?)
Thayson
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)


SABF15 / 551. [25x21] / 551. [25x21]
Deutscher Titel: "Ziemlich beste Freundin"
Originaltitel: "Pay Pal"

US: So, 11.05.2014
D1: Mo, 09.03.2015, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nanvy Cartwright)
Shauna
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Gil
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Dolph [Gesang]
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Booth Wilkes-John
Pascal Breuer
 (OV: John Oliver)
Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
TV-Sprecher
Jakob Riedl
Bewerter
Michael Schwarzmaier
Moderator
Mike Carl
Cathy
Sonja Reichelt
 (OV: TRESS MACNEILLE)
Duffman-App
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Wallis, Booths Frau
Christian Tramitz
 (OV: TRESS MACNEILLE)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Gus Huebener
Dominik Auer
Ms. Hoover
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Coach Krupt
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Tumi
Andrea Wick
 (OV: TRESS MACNEILLE)
Comicverkäufer
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Radioquizmoderator [Mini]
Mike Carl
Kandidat Matthew [Mini]
Jakob Riedl
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)


SABF18 / 552. [25x22] / 552. [25x22]
Deutscher Titel: "Feigheit kommt vor dem Fall"
Originaltitel: "The Yellow Badge of Cowardage"

US: So, 18.05.2014
D1: Mo, 16.03.2015, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Comicverkäufer
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Mutter
Claudia Lössl
Mädchen
Shandra Schadt
Dreifuß
(Sonja Reichelt)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Skinner
Klaus Guth
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Willie
Thomas Rau
 (OV: Dan Castellaneta)
Edwin Moses
Walter von Hauff
 (OV: Edwin Moses)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Hibbert
Berno von Cramm
Milhouse ohne Asthma
Frank Engelhardt
Junge #1
Sonja Reichelt
Sherri
Shandra Schadt
 (OV: Russi Taylor)
Terri
Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Uter
Dominik Auer
 (OV: Russi Taylor)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Brockways kleines Mädchen
(Beate Pfeiffer?)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Mona Simpson
Inge Solbrig
 (OV: Glenn Close)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Giuseppe Granfinali
Michael Schwarzmaier
Cassidy das Krokodil
Thomas Albus
Henrietta das Kätzchen
SONJA REICHELT
Kirk
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Brandine
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Drederick Tatum
Axel Malzacher
 (OV: Hank Azaria)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Agnes
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Tätowierer
Patrick Schröder
TV-Sprecher
Jakob Riedl
Tattergreis
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Jasper
Ulf J. Söhmisch
 (OV: Harry Shearer)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Stimme Zwischenrufer #1
Jakob Riedl
Stimme Zwischenrufer #2
Mike Carl