| "Emergency Room - Die
Notaufnahme" (DF 1995-2009) ("emergency room", USA 1994-2009) |
|||||||
| Staffel 1 |
Staffel 2 | Staffel 3 | Staffel 4 | Staffel 5 | Staffel 6 | Staffel 7 | Staffel 8 |
| Staffel 9 |
Staffel
10 |
Staffel 11 | Staffel 12 | Staffel 13 | Staffel 14 | Staffel 15 |
|
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Dr. Mark
Greene |
(Anthony
Edwards) |
[S1-8,
15x07] |
Hans Hohlbein |
| Dr. Douglas
Ross |
(George
Clooney) |
[S1-5x14,
15x19] |
Detlef
Bierstedt |
| Dr. Susan
Lewis |
(Sherry
Stringfield) |
[S1-3x08,
8x04-12x01, 15x22&23] |
Bettina Weiß |
| Dr. John
Carter |
(Noah Wyle) |
[S1-S11,
15x16-19, 15x22&23] |
Oliver Feld |
| Dr. Peter
Benton |
(Eriq La
Salle) |
[S1-8x10,
11x22, 15x19, 15x22&23] |
Stefan
Fredrich [1x01-4x22] |
| Jörg
Hengstler [5x01-8x10 {, 11x22, 15x07}, 15x19] |
|||
| Oberschwester
Carol Hathaway |
(Julianna
Margulies) |
[1x03-6x21,
15x19] |
Anke
Reitzenstein [S1-2, S6 {, 11x22}] |
| Cathrin
Vaessen [S3-S5, 15x19] |
|||
| Arzthelferin
Jeanie Boulet |
(Gloria
Reuben) |
[2x06-6x06] |
Carola Ewert
[1x18-6x06] |
| Dr. Kerry
Weaver |
(Laura Innes) |
[S3-13x13,
15x22&23] |
Liane Rudolph |
| Dr. Anna Del
Amico |
(Maria Bello) |
[S4] |
Debora
Weigert |
| Dr. Elizabeth
Corday |
(Alex
Kingston) |
[S4-11x04,
15x22&23] |
Peggy Sander |
| Lucy Knight |
(Kellie
Martin) |
[S5-6x14] |
Bianca Krahl |
| Dr. Robert
Romano |
(Paul
McCrane) |
[S6-10x06] |
Martin Keßler |
| Dr. Luka
Kovac |
(Goran
Visnjic) |
[S6-S14,
15x03] |
Klaus-Peter
Grap |
| Dr. Cleo Finch |
(Michael Michele) |
[S6-8x10] |
Heide Domanowski |
| Dr. David Mallucci |
(Erik Palladino) |
[6x07-8x04] |
Christoph Banken |
| Dr. Jing-Mei Chen |
(Ming-Na) |
[6x10-11x09] |
Ghadah Al-Akel |
| AiPlerin/Krankenschwester/Dr. Abby Lockhart |
(Maura Tierney) |
[6x11-15x01] |
Silke Matthias |
| Michael Gallant |
(Sharif Atkins) |
[8x15-10x18] |
Markus Pfeiffer |
| Greg Pratt |
(Mekhi Phifer) |
[S9-15x01] |
Dennis Schmidt-Foß |
| Neela Rasgotra |
(Parminder Nagra) |
[S10-15] |
Sonja Scherff/Spuhl |
| Samantha Taggart |
(Linda Cardellini) |
[10x05-S15] |
Dascha Lehmann |
| Dr. Ray Bennett |
(Shane West) |
[S11-13] |
Marius Götze-Clarén |
| Dr. Archie Morris |
(Scott Grimes) |
[S12-S15] |
Robin Kahnmeyer |
| Dr. Tony Gates |
(John Stamos) |
[13x02-S15] |
Jaron Löwenberg |
| Dr. Simon Brenner |
(David Lyons) |
[S15] |
Frank Schaff |
| Dr. Cate Banfield |
(Angela Bassett) |
[15x02-15x23] |
Anke Reitzenstein |
| Jennifer Greene |
(Christine Harnos) |
[1x01&02] |
Franziska Pigulla |
| Dr. David Morgenstern |
(William H. Macy) |
[1x01&02] |
Rüdiger Joswig [1x01 - 2x06] |
| Klaus-Dieter Klebsch [2x07 - 4x19] | |||
| Timmy Rawlins |
(Glenn Plummer) |
[1x01&02] |
Charles Rettinghaus [S1] |
| Michael Pan [S13] |
|||
| Schwester Wendy Goldman |
(Vanessa Marquez) |
[1x01&02] |
Schaukje Könning |
| Schwester Haleh Adams |
(Yvette Freeman) |
[1x01&02] |
Karin Grüger |
| Pfleger Malik McGrath |
(Deezer D.) |
[1x01&02] |
Christian Rudolf [1x01 - 2x19,
2x21, 2x22, 3x01 - 3x05] |
| Gerrit Schmidt-Foß [2x20, 2x22
[Mini], 3x05-] |
|||
| Jerry Markovic |
(Abraham Benrubi) |
[1x01&02] |
Tilo Schmitz |
| Dr. Steve Flint |
(Scott Jaeck) |
[1x01&02] | Bernd Rumpf [1x01-04+06+11] |
| Kaspar Eichel [1x23] Frank Ciazynski [2x18] Frank Otto Schenk [5x13] Hans-Werner Bussinger [6x01, 6x06, 6x07] Hans-Jürgen Wolf [6x15] |
|||
| Frank Martin |
(Troy Evans) |
[1x01&02/6x21] |
Hans-Werner Bussinger [Pilot] |
| Horst Lampe [6x21-7x14] Frank Ciazynski [7x19-] |
|||
| Anästhesist Ed / Perry [ab 2x03] | (Perry Anzilotti) | [1x01&02] |
Uwe Müller [Pilot] |
| Michael Bauer [1x19, 2x19] Thomas Schmuckert [2x03] Uwe Büschken [3x06, 4x09, 5x10+20, 6x14, S8-15x03] ? [3x14] Christoph Banken [4x18] Hans-Jürgen Dittberner [15x10+12] |
|||
| Schwester Connie Oligario |
(Conni Marie Brazelton) |
[1x01&02] | Andrea Solter |
| |
Andrea Aust [2x07-] |
||
| Schwester Lydia Wright |
(Ellen Crawford) |
[1x01&02] |
Brita Sommer |
| Liz |
(Liz Vassey) |
[1x01&02] |
Ghadah Al-Akel |
| Bianca Krahl [1x06] |
|||
| Rachel Greene #1 |
(Yvonne Zima) | [1x01&02] |
Leonie Krippendorff [1. Stimme] |
| |
|
Jil Funke [2. Stimme] |
|
| Rachel Greene #2 |
(Hallee Hirsh) |
[8x03] |
Ilona Otto |
| Dr. David Cvetic |
(John Terry) |
[1x03] |
Hans-Jürgen Wolf |
| Rettungssanitäter Camacho |
(Rick Marzan) |
[1x03] |
Martin Keßler [1x03, 05, 06, 08] |
| Walter Alich [1x11, 12] Karlo Hackenberger [1x26] |
|||
| Dr. Sarah Langworthy |
(Tyra Ferrell) |
[1x04] |
Kerstin Sanders-Dornseif |
| Dr. John Taglieri |
(Rick Rossovich) |
[1x04] |
Frank Otto Schenk |
| Dr. Jack Kayson |
(Sam Anderson) |
[1x04] |
Christian Rode |
| Michael Tietz [3x16] Reinhard Kuhnert [4x19, 6x01] Hans-Werner Bussinger [7x10] |
|||
| Walt Robbins |
(Ving Rhames) |
[1x05] |
Thomas Petruo |
| Uwe Jellinek [2x14] |
|||
| Rettungssanitäterin Doris Pickman |
(Emily Wagner) |
[1x06] |
THEA STEUR [1x06, 1x11, 1x14] |
| MIRIAM FRANKOVIC [1x07] Katrin Zimmermann [1x15-4x12, S7-9?, S12-] Angela Ringer [4x13+15] Velia Krause [4x16+19+20, S5-6, S10?-11] |
|||
| Linda Farrell |
(Andrea Parker) |
[1x07] |
Ina Gerlach |
| Angela Ringer [1x25, 2x06] |
|||
| Chloe Lewis |
(Kathleen Wilhoite) |
[1x07] |
Irina von Bentheim |
| Officer Al Grabarsky |
(Mike Genovese) |
[1x08] |
Hans-Werner Bussinger |
| Mae Benton | (Beah Richards) |
[1x09] |
Gisela Fritsch |
| Schwester Lily Jarvik |
(Lily Mariye) |
[1x09] |
Ana Fonell [- 3x12] |
| Heidi Weigelt [3x13-] Denise Gorzelanny [S13] |
|||
| Dr. Bogdanilivestsky "Bob" Romansky |
(Malgoscha Gebel) |
[1x09] |
Andrea-Kathrin Loewig |
| Dr. Angela Hicks |
(CCH Pounder) |
[1x11] |
Helga Lehner |
| Jackie Robbins |
(Khandi Alexander) |
[1x13] |
Monica Bielenstein |
| OP-Schwester Shirley |
(Dinah Lenney) |
[1x13] |
Heidi Weigelt [S1] |
| Viola Sauer [S3] Regine Albrecht [4x06-S12] |
|||
| Jeanie
Boulet |
(Gloria
Reuben) |
[1x15-] |
???
[1x15, 1x16] |
| Carola Ewert
[ab 1x18] |
|||
| Anna
Carlsson [14x11] |
|||
| Rettungssanitäter Dwight Zadro |
(Monté Russell) |
[1x16] |
Thomas Petruo [1x16] |
| Gerrit Schmidt-Foß [1x18-3x01] Ralph Beckmann [seit 3x07] |
|||
| Dr. Janet Coburn |
(Amy Aquino) |
[1x20] |
Sonja Deutsch |
| Dr. William Swift |
(Michael Ironside) |
[1x21] |
Klaus-Dieter Klebsch [1x21-22, 26] |
| Helmut Gauß [4x11] |
|||
| Schwester Chuny Marquez |
(Laura Cerón) |
[1x25] |
Claudia Muench [S1-7] |
| Claudia Urbschat-Mingues [S8-15] |
|||
| Dr. Harper Tracy |
(Christine Elise) |
[2x01] |
Petra-Maria Popp |
| Dr. Kerry
Weaver |
(Laura
Innes) |
[2x01] |
Liane
Rudolph |
| Loretta Sweet |
(Mary Mara) |
[2x01] |
Katharina Koschny |
| Al Boulet |
(Michael Beach) |
[2x02] |
Andreas Hosang |
| Dr. Paul Myers |
(Michael B. Silver) |
[2x02] |
Peter Flechtner [2x02, 2x09] |
| Andreas Müller [4x22] Viktor Neumann [5x19, 5x20, 6x05, 6x10] Bernhard Völger [9x16+17] Johannes Baasner/Berenz [12x04] |
|||
| Randi Fronczak | (Kristin Minter) | [2x03] |
Helga Sasse o. Daniela Strietzel |
| Andreschka Großmann |
|||
| Rettungssanitäter Pamela Olbes |
(Lynn A. Henderson) |
[2x04] |
Karin Seven [2x04-08, 2x12] |
| Alexandra Madincea [2x09,
2x16-4x10] Sabine Winterfeldt [4x15 -] |
|||
| Krankenpflegeschüler E-Ray Bozeman |
(Charles Noland) |
[2x05] |
Bodo Wolf |
| Dr. Carl Vucelich |
(Ron Rifkin) |
[2x06] |
Rüdiger Evers |
| Dr. Upton | (Megan Cole) |
[2x13] |
Ulrike Lau [2x13] |
| Barbara Adolph [4x18, 6x16, 7x05,
9x15] |
|||
| Sonja Deutsch [7x22] |
|||
| Dr. Dale Edson |
(Matthew Glave) |
[2x19] |
Peter Flechtner [2x19] |
| Johannes Baasner/Berenz [ab 3x01] |
|||
| Carla Simmons |
(Lisa Nicole Carson) |
[3x01] |
Nana Spier |
| Dr. Dennis Gant |
(Omar Epps) |
[3x01] |
Charles Rettinghaus |
| Dr. Donald Anspaugh |
(John Aylward) |
[3x02] |
Friedrich Georg Beckhaus
[3x02-4x03] |
| Manfred Rahn [4x05-] |
|||
| Rettungssanitäter Dumar |
(Brian Lester) |
[3x02] |
Tim Moeseritz [3x02] |
| Stephan Ernst [3x09] Gunnar Helm [seit 3x11] |
|||
| Dr. Margaret Doyle |
(Jorja Fox) |
[3x03] |
Katarina Tomaschewsky |
| Dr. Abby Keaton |
(Glenne Headly) |
[3x03] |
Rebecca Völz |
| Charlene "Charlie" Chiemingo |
(Kirsten Dunst) |
[3x05] |
Daniela Reidies [3x05, 3x08] |
| Sonja Scherff [3x10, 3x11, 3x12,
3x22] |
|||
| Krankenschwester Kit | (Bellina Logan) |
[3x06] |
Sylvie Nogler [3x06-6x17] |
| ? [4x15] Iris Artajo [8x01] Viktoria Voigt [8x07+13+14, 9x07, 10x08] Anja Rybiczka [11x13] Maja Dürr [14x15] |
|||
| PDL Mary Cain |
(Deborah May) |
[3x08] |
Barbara Adolph |
| Adele Newman |
(Erica Gimpel) |
[3x12] |
Claudia Lehmann [3x12, 4x21-7x11] |
| Claudia Urbschat-Mingues [3x22] Arianne Borbach [7x21-8x17] Renate Weyl?? [9x12] |
|||
| Dr. Greg Fischer |
(Harry J. Lennix) |
[3x12] |
Bernd Vollbrecht |
| Rettungssanitäter Lars Audia |
(J.P. Hubbell) |
[3x17] |
Stefan Gossler [3x17, 4x04] |
| Frank Schröder [4x01, 4x10-5x17] |
|||
| Neonatologe Dr. Tabash |
(Ted Rooney) |
[3x18] |
Hans-Jürgen Dittberner |
| Cynthia Hooper |
(Mariska Hargitay) |
[4x02] |
Anja Godenschweger |
| George Henry | (Chad Lowe) |
[4x02] |
Matthias Hinze [4x02+08, 11x12] |
| Dennis Schmidt-Foß [4x10] |
|||
| Dr. Robert
Romano |
(Paul
McCrane) |
[4x05] |
Martin
Keßler |
| Dr. Ellis West | (Clancy Brown) |
[4x06] |
Thomas Nero Wolff |
| Millicent Carter |
(Frances Sternhagen) |
[4x06] |
Dagmar Altrichter |
| David Greene |
(John Cullum) |
[4x07] |
Gerd Holtenau |
| Krankenpfleger Yosh Takata |
(Gedde Watanabe) |
[4x08] |
Santiago Ziesmer |
| Chase Carter | (Jonathan Scarfe) | [4x09] |
Matthias Hinze |
| Feuerwehrhauptmann/Chief Dannaker |
(Ed Lauter) |
[4x15] |
Eberhard Prüter [4x15] |
| Uwe Jellinek [5x14+15] Andreas Grothusen [7x07, 7x17] Tim Moeseritz [8x12] |
|||
| Dr. Alexander Babcock | (David Brisbin) | [4x22] |
Reinhard Kuhnert |
| Roxanne Please | (Julie Bowen) | [5x01] |
Christin Marquitan |
| Dr. Charles Corday |
(Paul Freeman) |
[5x02] |
Rüdiger Evers |
| Arzthelferin Lynette Evans |
(Penny Johnson) |
[5x02] |
Ulrike Möckel |
| Rettungssanitäter Morales |
(Demetrius Navarro) |
[5x04] |
Dirk Bublies |
| ? [7x19+20+22] |
|||
| Officer Reggie Moore | (Cress Williams) |
[5x06] |
Thomas Petruo |
| Rettungssanitäterin Christine Harms |
(Michelle Bonilla) |
[5x15] |
Susanne Herrmann [5x15, 6x07,
S11-] |
| Susanne Schwab [6x02] ? [6x22, 7x11-12+15+16+21+22, 8x02+04+05+12+22, S9-10] Maria Sumner [7x01+03] Diana Borgwardt [8x18] |
|||
| Dr. Carl Deraad | (John Doman) | [5x19] |
Reinhard Scheunemann |
| Bernd Schramm [9x11] |
|||
| Elaine Nichols | (Rebecca De Mornay) | [6x01] |
Daniela Strietzel |
| Dr. Gabriel Lawrence |
(Alan Alda) |
[6x03] |
Eberhard Prüter |
| Krankenschwester Amira | (Pamela Sinha) | [6x09] |
Uschi Hugo |
| Isabelle Corday |
(Judy Parfitt) |
[6x12] |
Judy Winter |
| Richard Lockhart | (Mark Valley) |
[7x01] |
Leon Boden |
| Dr. Kimberly Legaspi |
(Elizabeth Mitchell) |
[7x03] |
Sabine Arnhold |
| Maggie Wyczenski |
(Sally Field) |
[7x06] |
Cornelia Meinhardt |
| Bischof Stewart |
(James Cromwell) |
[7x11] |
Jochen Schröder |
| Nicole |
(Julie Delpy) |
[8x02] |
Ulrike Stürzbecher |
| Sandy Lopez |
(Lisa Vidal) |
[8x08] |
Silvia Mißbach |
| Stella Willis | (Diane Delano) | [9x01] |
Ulrike Lau |
| Erin Harkins | (Leslie Bibb) | [9x02] |
Antje von der Ahe |
| Leon | (Marcello Thedford) |
[9x02] |
Tobias Kluckert |
| Eric Wyczenski |
(Tom Everett Scott) |
[9x03] |
Peter Flechtner |
| Paul Nathan | (Don Cheadle) | [9x05] |
Dietmar Wunder |
| Stadtrat John Bright | (Bruce Weitz) | [9x12] |
Joachim Kerzel |
| Dr. Eddie Dorset |
(Bruno Campos) |
[9x13] |
Frank Schröder |
| Flugrettungshelfer Chuck Martin |
(Donal Logue) |
[9x18] |
Michael Iwannek |
| Gillian Ronin |
(Simone-Elise Girard) |
[9x21/22] |
Anke Reitzenstein |
| Dr. Archie Morris | (Scott Grimes) | [10x03] |
Robin Kahnmeyer |
| Dr. Nick Cooper |
(Glenn Howerton) |
[10x03] |
Sebastian Walch |
| Alex Taggart |
(Oliver Davis) |
[10x05] |
Lucas Mertens |
| Rettungssanitäter Tony Bardelli |
(Louie Liberti) |
[10x05] |
Michael Bauer [10x05] |
| Bernhard Völger |
|||
| Makemba "Kem" Likasu |
(Thandie Newton) |
[10x08] |
Antje von der Ahe |
| Dr. Howard Ritzke |
(Andy Powers) |
[11x01] |
Sebastian Schulz |
| Dr. Lucien Dubenko |
(Leland Orser) |
[11x03] |
Lutz Schnell |
| Wendall Meade |
(Mädchen Amick) |
[11x04] |
Dorette Hugo |
| Praktiantin Ludlow |
(Giovannie Pico) |
[11x04] |
Anja Rybiczka |
| Praktikant Griffin |
(Daniel Farber) |
[11x05] |
Nico Mamone |
| Jane Figler |
(Sara Gilbert) |
[11x05] |
Vera Teltz |
| Jake Scanlon |
(Eion Bailey) |
[11x09] |
Tommy Morgenstern |
| K.J. Thibeaux |
(Jordan Calloway) |
[11x21] |
David Turba |
| Krankenschwester Inez |
(April L. Hernandez) |
[12x02] |
Julia Ziffer |
| Zoe Butler |
(Kat Dennings) |
[12x05] |
Ilona Otto |
| Dr. Victor Clemente |
(John Leguizamo) |
[12x05] |
Daniel Fehlow |
| Synchronfirma: Deutsche
Synchron Filmgesellschaft, Berlin Buch: Bernd Klinzmann + Joachim Hübner (meistens) Gabriele Boehm Ulrike Christine Kollwitz Ulrike Lau Masen Abou-Dakn Stephanie Marcus Gabriele Richter Dialogregie: Hans-Werner Bussinger (1. – 7. Staffel, meistens) Michael Erdmann (ab 8. Staffel) Stephanie Marcus Michael Richter |
|||