Die Simpsons
(The Simpsons)

22. Staffel (2010-2011):

MABF21 / 465. [22x01] / 465. [22x01]
Deutscher Titel: "Grundschul-Musical"
Originaltitel: "Elementary School Musical"

US: So, 26.09.2010
D1: Di, 30.08.2011, 20:15 Uhr
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Nobelpreis-Redner
Frank Engelhardt
 (OV: Hank Azaria)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Krusty [nur Sprache]
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Sprecher Ira Glass
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Ira Glass)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Ethan
Matthias von Stegmann
 (OV: Jemaine Clement)
Betreuer Kurt
Benedikt Gutjan
 (OV: Bret McKenzie)
Betreuer Ethan
Matthias von Stegmann
 (OV: Jemaine Clement)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Holländischer Polizist
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
VanKrusten
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria?)
Camp-Junge #1 [nur Sprache]
Michèle Tichawsky
 (OV: Cory Monteith)
Stephen Hawking [nur normale Sprache]
Crock W. Krumbiegel?
 (OV: "Stephen Hawking")
Richter #1
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Camp-Mädchen #2 [nur Sprache]
Michaela Amler
 (OV: Amber Riley)
Camp-Mädchen #1 [nur Sprache]
Sonja Reichelt
 (OV: Lea Michele)
Stimme Roofi [Gesang]
Manuel Straube
 (OV: Hank Azaria)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Dewey Largo [Sprache + Gesang]
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Schwarzer Assistent
Jan Odle
 (OV: Hank Azaria)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Junge #1
Angela Wiederhut
 (OV: Pamela Hayden)
Richter #2
Claus Brockmeyer
 (OV: Harry Shearer)
Bruder von Richter #2
Mike Carl
 (OV: Dan Castellaneta)
Manager?
Christoph Jablonka
 (OV: Hank Azaria)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)


MABF17 / 466. [22x02] / 466. [22x02]
Deutscher Titel: "Auf diese Lisa können Sie bauen"
Originaltitel: "Loan-a-Lisa"

US: So, 03.10.2010
D1: Di, 06.09.2010, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Zeuge
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer [Sprache + Gesang]
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Liga-Präsident Will Harridge [Gesang]
 [American League President]
 Walter von Hauff
Gil
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Helen
Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Kassiererin Natalie
Christine Stichler
 (OV: Tress MacNeille)
Bernice
Angelika Bender
 (OV: Tress MacNeille)
Julio
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Oberkellnerin
Elisabeth Günther
 (OV: Pamela Hayden)
Hummelmann Pedro [Mini]
 [Bumblebee Man]
 (-)
 (OV: Hank Azaria)
Agnes [Mini]
(-)
 (OV: Tress MacNeille)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Sprecher
Christoph Jablonka
 (OV: Harry Shearer)
Bankdirektor
Hartmut Neugebauer
 (OV: Hank Azaria)
Ziege
 [goat]
 Frank Engelhardt
 (OV: Harry Shearer)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Kellner [Mini]
(Wolfgang Schatz)
Garderobewache
Angela Wiederhut
 (OV: Pamela Hayden?)
Muhammad Yunus
Claus Brockmeyer
 (OV: Muhammad Yunus)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Mrs. Muntz
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Milhouse [Sprache + Kindergesang]
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Rückgabeangestellte
Elisabeth Günther
 (OV: Tress MacNeille)
Supervisor Chris Hansen
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Chris Hansen)
Mark Zuckerberg
Manuel Straube
 (OV: Mark Zuckerberg)
Hausmeister
Erich Ludwig
Dewey Largo
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Mädchen
(?)
Wendell
(?)


MABF18 / 467. [22x03] / 467. [22x03]
Deutscher Titel: "The Lisa Series"
Originaltitel: "Money Bart" oder "MoneyBART"

US: So, 10.10.2010
D1: Mo, 12.09.2011, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Dhalia Brinkley
Elisabeth Günther
 (OV: Tress MacNeille)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Ladeninhaber
 [Springfield Hobby Shop guy]
 Erich Ludwig
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Benjamin
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Doug
Jan Odle
 (OV: Hank Azaria)
Bill James
Hartmut Neugebauer
 (OV: Bill James)
Gary
Matthias von Stegmann
 (OV: Harry Shearer)
Baseballstadionsprecher
Crock W. Krumbiegel
 (OV: HARRY SHEARER)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Schiedsrichter
Walter von Hauff
Jungen
()
Agnes [Mini]
(Eva Maria Lahl)
 (OV: Tress MacNeille)
Rod [Mini]
(Natascha Geisler?)
Todd [Mini]
(Beate Pfeiffer)
Mike Scioscia
Christoph Jablonka
 (OV: Mike Scioscia)
Kuchenverkäufer
 [Funnel Cake guy]
 Matthias von Stegmann
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)


MABF16 / 468. [22x04] / 474. [22x10]
Deutscher Titel: "Blut und Spiele"
Originaltitel: "Treehouse Of Horror XXI"

US: So, 07.11.2010
D1: Sa, 29.10.2011, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart [Mini]
(Sandra Schwittau)
 (OV: Nancy Cartwright)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Frankensteins Monster
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)

I. "Krieg und Spielen" ("War and Pieces")
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Reiche-Monopoly-Figur-Mann
 [Uncle Moneybags]
 Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta?)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Stu-Würfel
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Apu-Würfel
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Smithers-Würfel
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Mel-Würfel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe-Würfel
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Schiffeversenken-Stimme
Hartmut Neugebauer
 (OV: Harry Shearer)
Oberst von Bratwurst
Berno von Cramm
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)

II. "Master und Kadaver - Bis ans Ende der Welt" ("Master and Cadaver")
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Roger
Matthias Klie
 (OV: Hugh Laurie)
Mann
Frank Engelhardt
 (OV: Harry Shearer)
-


Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)

III. ("tweenlight")
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Edmund
Johannes Raspe
 (OV: Daniel Radcliffe)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Martin [Mini]
(Michèle Tichawsky)
 (OV: Russi Taylor)
Burns [Mini]
(Reinhard Brock)
 (OV: Harry Shearer)
Krusty [Mini]
(Hans-Rainer Müller)
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Edmunds Vater/Dracula
Philipp Moog
 (OV: Harry Shearer)
Graf Zahl
Jan Odle
 (OV: Harry Shearer)


MABF20 / 469. [22x05] / 468. [22x04]
Deutscher Titel: "Die Lisa-Studie"
Originaltitel: "Lisa Simpson, This Isn't Your Life"

US: So, 14.11.2010
D1: Di, 20.09.2011, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Tankstellenwart
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Bewohnerin
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Database
Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Ralph [Mini]
(Beate Pfeiffer)
 (OV: Nancy Cartwright)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Busfahrer
Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Dekan
Frank Engelhardt
 (OV: Hank Azaria)
Studentin #1
Sonja Reichelt
 (OV: Pamela Hayden)
Studentin #2
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Ms. Marshall, Lehrerin
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)


NABF01 / 470. [22x06] / 469. [22x05]
Deutscher Titel: "Das Wunder von Burns"
Originaltitel: "The Fool Monty"

US: So, 21.11.2010
D1: Di, 27.09.2011, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Hubschrauberpilot
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Geheimtreffen-Mitglied #1
 [conclave member #1]
 Christoph Jablonka
 (OV: Harry Shearer)
Geheimtreffen-Mitglied #2 – NBC
 [conclave member #2]
 Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Geheimtreffen-Mitglied #3 Janice
 [conclave member #3]
 Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Geheimtreffen-Mitglied "Das ist grandios!"
Gerhard Jilka
Geheimtreffen-Mitglied #4
 [conclave member #4]
 Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Geheimtreffen-Mitglied "Großartig!"
Claus-Peter Damitz
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Marge
Ange Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Comicverkäufer
 [Comic Book Guy]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Hans Maulwurf [Mini]
(Michael Rüth)
 (OV: Dan Castellaneta)
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Hibbert
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Burns' Arzt
Frank Engelhardt
 (OV: HA or TWG)
Burns' Haushälterin [Mini]
()
 (OV: Tress MacNeille)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Cookie Swan [in Menge]
()
 (OV: Tress MacNeille)
Reicher Texaner [in Menge]
()
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Frink [in Menge]
()
 (OV: Hank Azaria)
Barney
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Sergeant-Activity-Figur
 [Sergeant Activity doll]
 Walter von Hauff
 (OV: Terry W. Greene)
Barkeeper
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Älterer Mann
Klaus Guth
 (OV: Dan Castellaneta)
Chazz Busby
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Mel [in Menge]
()
 (OV: Dan Castellaneta)
Julio
Matthias Klie
 (OV: Hank Azaria)
Dick Cheney
Hartmut Neugebauer
 (OV: Harry Shearer)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Ralph [Mini]
(Beate Pfeiffer)
 (OV: Nancy Cartwright)


NABF02 / 471. [22x07] / 470. [22x06]
Deutscher Titel: "Eine Taube macht noch keinen Sommer"
Originaltitel: "How Munched is That Birdie in the Window"

US: So, 28.11.2010
D1: Di, 04.10.2011, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Frink [Mini]
([OV])
 (OV: Hank Azaria)
Abe [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Todd [Mini]
(Beate Pfeiffer)
 (OV: Nancy Cartwright)
Rod [Mini]
(Natascha Geisler?)
 (OV: Pamela Hayden)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
TV-Sprecher
Christoph Jablonka
 (OV: Harry Shearer)
Soldat
Mike Carl
 (OV: Gregg Berger?)
General Patton
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Lenny [Mini]
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl [Mini]
(Peter Musäus)
 (OV: Hank Azaria)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Danica Patrick
Kathi Gaube
 (OV: Danica Patrick)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Database [Gesinge]
?
 (OV: Nancy Cartwright)
Mrs. Muntz
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Itchy
Inge Solbrig
 (OV: Dan Castellaneta)
Scratchy
Inge Solbrig
 (OV: Harry Shearer)
Cowboy
Claus Brockmeyer
 (OV: Dan Castellaneta)
Vornehmer Mann
Hartmut Neugebauer
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Thurston
Elisabeth Günther
 (OV: Rachael Weisz)
Straußenwelt-Frau
 [Ostrich World woman]
 Ilona Grandke
 (OV: Tress MacNeille)


MABF22 / 472. [22x08] / 475. [22x11]
Deutscher Titel: "The Fight Before Christmas"
Originaltitel: "The Fight Before Christmas"

US: So, 05.12.2010
D1: Di, 06.12.2011, 20:15 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Marge

Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Stimme Weihnachtsmann

- [OV]
 (OV: Hank Azaria)
Homer

Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme TV-Sportkommentator

- [fehlt!]
 (OV: Harry Shearer)
Lisa

Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart

Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)

I. [Der Polarexpress]
Bart
 [= Bart]
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Schaffner/Zugführer
 [= Otto] [conductor/engineer]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Elf [= Moe]
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Elf
 [= Milhouse]
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Elf
 [= Nelson]
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Off-Sprecher Elf
 [= Wendell]
Beate Pfeiffer
 (OV: -)
Elfe
 [= Lisa]
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Weihnachtsmann [= Krusty]
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme Himmelpolizist [= Eddie]
 [OV: Wiggum]
 Peter Musäus (OV: Hank Azaria)

II. [Inglorious Bastards]
Radiosprecher

Walter von Hauff
 (OV: Hank Azaria)
Lisa [Sprache + Gesang]
 [= Lisa]
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Soldat
[soldier #1]
 Matthias Klie
 (OV: Harry Shearer)
Feldsanitäterin Marge Simpson [= Marge]
Anke Engelke (OV: Julie Kavner)
Stimme Gegnerischer Soldat
[soldier #2]
 Jan Odle (OV: Harry Shearer)
Vorarbeiterin [= Agnes]
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Ehemann Homer [Sprache + Gesang] [= Homer]
Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Patty
 [= Patty]
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [= Selma]
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Telegrammbote
 [= Pickeliger Teenager]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Weihnachtsbaumverkäufer
 [= Rafael]
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Bart [Sprache + Gesang] [= Bart]
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Großvater [= Abe]
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
"Ritter" im Disney-Film
[knight]
 Manuel Straube
 (OV: Dan Castellaneta)
Adolf Hitler

Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)

III.
Fahrer

(Erich Ludwig)
 (OV: Dan Castellaneta?)
Martha Stewart

Katharina Lopinski
 (OV: Martha Stewart)
Marge  
Anke Engelke (OV: Julie Kavner)
Milhouse

Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bart [Sprache + Gesang]

Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa [Sprache + Gesang]

Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer [Sprache + Gesang]

Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)

IV. A Fluppet Christmas Special
Homer-Pluppet

Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa-Pluppet

Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Moe-Fluppet

Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Burns-Fluppet

Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Marge-Fluppet

Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Abe-Fluppet

Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper-Fluppet

Michael Rüth
 (OV: Harry Shearer)
Stimme Flanders-Fluppet

Ulrich Frank
 (OV: Harry Sherer)
Katy Perry [Real-TV]

Kathi Gaube
 (Katy Perry)
Strumpf-Fluppet

Tobias Lelle
 (OV: Karl Wiedergott?)
Bart-Fluppet

Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Sprecher

Christoph Jablonka



MABF19 / 473. [22x09] / 471. [22x07]
Deutscher Titel: "Donnie Fatso"
Originaltitel: "Donnie Fatso"

US: So, 12.12.2010
D1: Di, 11.10.2011, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Moderator
 [host]
 Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Glinda
Elisabeth Günther
 (OV: Tress MacNeille)
Comicverkäufer
 [Comic Book Guy]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Braut
Kathi Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Richter Snyder
Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
FBI-Agent
Walter von Hauff
 (OV: Jon Hamm)
Stimme FBI-Fahrer
Crock Krumbiegel oder Benedikt Gutjan
 (OV: Hank Azaria)
Gefängnisküchenhilfe
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Louie
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Legs
Christoph Jablonka
 (OV: Harry Shearer)
Fat Tony
Willi Röbke
 (OV: Joe Mantegna)
FBI-Video-Überwacherin
Angelika Bender
 (OV: Pamela Hayden)
FBI-Video-Überwacher
Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Kirk
(Reinhard Brock)
Luigi
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Barney
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl [Mini]
(Peter Musäus)
 (OV: Hank Azaria)
Fit Tony
Willi Röbke
 (OV: Joe Mantegna)
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)


NABF03 / 474. [22x10] / 472. [22x08]
Deutscher Titel: "Im Zeichen des Schwertes"
Originaltitel: "Moms I'd Like To Forget"

US: So, 09.01.2011
D1: Di, 18.10.2011, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Fünftklässler/Sohn #2
Benedikt Weber
 (OV: Tress MacNeille)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Krabappel
Inge Solbrig (OV: Marcia Wallace)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Viertklässler [Gesang]
[synchronisiert]
Fünftklässler #2 Zach
Kathi Gaube
Mike, Lehrer der 5. Klasse
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Hoover [Mini]
(-)
Fünftklässler #3
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Fünftklässler #4 in Menge
Beate Pfeiffer
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Mutter #1
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille?)
Mutter #2 - schwarz
Claudia Jacobacci
 (OV: Pamela Hayden?)
Mutter #3 - weiß
Claudia Schmidt
 (OV: Pamela Hayden)
Vater #1 - weiß
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Vater #2 - schwarz
Jan Odle
 (OV: Dan Castellaneta?)
Vater #3
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Sohn #1 - schwarz
Solveig Duda
 (OV: Pamela Hayden)
Sohn #3
Benedikt Gutjan
 (OV: Pamela Hayden?)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Hibbert
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Comicverkäufer (CBG)
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Ralph [Mini]
(-)
 (OV: Nancy Cartwright)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Brandine
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)


NABF04 / 475. [22x11] / 473. [22x09]
Deutscher Titel: "Moeback Mountain"
Originaltitel: "Flaming Moe"

US: So, 16.01.2011
D1: Di, 25.10.2011, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Spätschicht-Arbeiter #1
 [Late shift worker #1]
 Hartmut Neugebauer
 (OV: Hank Azaria)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Blauhaariger Anwalt
Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Türsteher
Jan Odle
 (OV: Hank Azaria)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Tattergreis
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Grady
Claus-Peter Damitz
 (OV: Scott Thompson)
Largo
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Superhaarige Wonderwoman
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Calliope Juniper
Christine Stichler
 (OV: Kristen Wiig)
Der andere Dewey
Erich Ludwig
 (OV: Harry Shearer)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Comic Book Gay
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Transvestit #1
Matthias Kupfer
Transvestit #2
Matthias Klie
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Mann #1
Matthias Kupfer
Mann #2
Matthias von Stegmann
Mann #3
Gudo Hoegel
"Engel-Moe"
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Teufel-Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Melody Juniper
Beate Pfeiffer
 (OV: Alyson Hannigan)
Julio
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Stimme Agnes
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)


NABF05 / 476. [22x12] / 476. [22x12]
Deutscher Titel: "Wenn der Homer mit dem Sohne"
Originaltitel: "Homer the Father"

US: So, 23.01.2011
D1: Di, 10.01.2012, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Sprecherin
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
TV-Vater/Digby Sheridan
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
TV-Tochter
Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
TV-Sohn Sam
Andrea Wick
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Spielplatzgeist
 [playground ghost]
 Niko Macoulis
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann in "I Lost Lucy"
 [man in "I Lost Lucy"]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Lucy-Schädel
(-)
 (OV: Tress MacNeille)
Supreme Courtney
Shandra Schadt?
 (OV: Pamela Hayden?)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
CIA-Agent #1
Jan Odle
 (OV: )
CIA-Agent #2
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
FBI-Agent #1
Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
ATF-Agent #1
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
ATF-Agent #2
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
CIA-Agent #3
Mike Carl
TV-Sprecher #2
Walter von Hauff
 (OV: )
David Mamet
Matthias Klie
 (OV: David Mamet)
Freiheitsstatue
 [Statue of Liberty]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Onkel Sam
 [Uncle Sam]
 Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Sheldon Leavitt
Michael Schwarzmaier?
 (OV: Garry Marshall)
James Lipton
Matthias Klie
 (OV: James Lipton)
Rebecca
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)


NABF06 / 477. [22x13] / 477. [22x13]
Deutscher Titel: "Die Farbe Grau"
Originaltitel: "The Blue and the Grey"

US: So, 13.02.2011
D1: Di, 17.01.2012, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lennys Schwester
Inge Solbrig
 (OV: Nancy Cartwright)
Carls Schwester
Eva-Maria Bayerwaltes
 (OV: Tress MacNeille)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher #1
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Kissingher
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Barney
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Julio
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Jennifer
 [Jenny]
 Manuela Renard
 (OV: TMN?)
Komitee-Mann #1
 [Commitee man #1]
 Rüdiger Bahr (!)
 (OV: Dan Castellaneta)
Komitee-Mann #2
 [Commitee man #2]
 Matthias Klie
 (OV: Harry Shearer)
Komitee-Mann #3
 [Commitee man #3]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Frau #1
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Frau #2
Claudia Lössl
 (OV: Pamela Hayden)
Judi Dench
Eva-Maria Bayerwaltes
 (OV: TMN?)
Blofeld
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Luann
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Bernice Hibbert
Angelika Bender
 (OV: Tress MacNeille)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Kassiererin
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Gil
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. J. Loren Pryor
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Sherri o. Terri
Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Terri o. Sherri
Shandra Schadt?
 (OV: Russi Taylor)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Frau #3
Andrea Wick
 (OV: Pamela Hayden)
Frau #4
Shandra Schadt
 (OV: Nancy Cartwright)
Kellnerin
Michèle Tichawsky
 (OV: TMN??)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Türsteher
Jan Odle
 (OV: Hank Azaria)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Frau #5
Natascha Geisler
 (OV: NC or PH)
Div. Frauen
Michèle Tichawsky,
Beate Pfeiffer
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Burns' Co-Pilot
 [Burns' Wingman]
 Erich Ludwig
 (OV: HA or KW)
Frau #6
Claudia Lössl
 (OV: Pamela Hayden)


NABF07 / 478. [22x14] / 478. [22x14]
Deutscher Titel: "Wütender Dad – Der Film"
Originaltitel: "Angry Dad: The Movie"

US: So, 20.02.2011
D1: Di, 24.01.2012, 20:15 Uhr

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Clown
Walter von Hauff
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Pickeliger Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Erman Millwood
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Der Wütende Dad = Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Ermans Vater
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Zeichner #1
Matthias von Stegmann
 (OV: )
Zechnerin
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden?)
Zeichner #2
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Produktionsleiterin
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille?)
Stimme Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
Wütender Mann
Erich Ludwig?
 (OV: Hank Azaria)
Luigi
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Sir Anthony Hopkins
Erich Ludwig
 (OV: Maurice LaMarche)
Typ von Mixar #1
 [Mixar Guy #1]
 Walter von Hauff
Randy Newman
- [OV]
 (OV: Dan Castellaneta?)
Ricky Gervais
Christoph Maria Herbst
 (OV: Ricky Gervais)
Golden-Globe-Ansager
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Russell Brand
Stefan Günther
 (OV: Russell Brand)
Homer wie Walter Matthau
Rüdiger Bahr
 (OV: Dan Castellaneta)
ETV-Moderatorin
Elisabeth Günther
 (OV: Pamela Hayden?)
LA-Typ #1
Jan Odle
 (OV: ?)
LA-Typ #2
Stefan Günther
 (OV: Harry Shearer)
LA-Typ #3 Nasty J
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Schauspieler
Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Schauspielerin
Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Oscar-Ansager
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Halle Berry
Melanie Pukaß
 (OV: Halle Berry)
Ketchup-Flasche
Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Waffel
Hans-Rainer Müller
 (OV: )
Timmy [Mini]
()
 (OV: )
Erdnussbutter-Glas
Matthias Klie
 (OV: Hank Azaria)
Willis
Walter von Hauff
 (OV: Dan Castellaneta)
Mrs. Pennyfarthing
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Nick Park
Michael Schwarzmaier
 (OV: Nick Park)
Pickeliger Teenager in "Wütender Dad"
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann mit Brille
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Platzbesetzer
 [seatfiller]
(OV: )


NABF08 / 479. [22x15] / 479. [22x16]
Deutscher Titel: "Skorpione wie wir"
Originaltitel: "The Scorpion's Tale"

US: So, 06.03.2011
D1: Di, 31.01.2012, 20:15 Uhr

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Wüstenbewohner Dilbert
 [Desert Dweller #1]
 Rüdiger Bahr
 (OV: Hank Azaria)
Wüstenbewohnerin
 [Desert Dweller #2]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Einsatzkommandopolizist
 [SWAT #1]
 Thomas Albus
 (OV: ?)
Parkranger
 [Park Ranger]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Felskletterer #1
 [Man #1]
 Pascal Breuer
 (OV: Dan Castellaneta
Felskletterer #2 [Mini]
 [Man #2]
 (Stefan Günther)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Altenpfleger #1
Ekkehardt Belle
 (OV: Kevin Michael Richardson)
Altenpfleger #2
Mike Carl
 (OV: ?)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Walter Hottenhoffer
Werner Herzog
 (OV: Werner Herzog)
Süße Koffer-Susie/Absolventin
 [Suitcase-Susie/Graduate]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Nerd/Elitestudent
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Drogenverkäufer
 [drug seller]
 Stefan Günther
 (OV: Hank Azaria)
Agnes
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Smithers [Mini]
(Hans-Georg Panczak)
 (OV: Harry Shearer)
Verrückte Katzenlady
 [Crazy Catlady]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Hottenhoffers Sekretärin
 [Hottenhoffer's secretary]
 Susanne von Medvey
 (OV: Pamela Hayden)
Älterer Mann
 [man #3]
 Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Ältere Frau in Menge
Eva-Maria Bayerwaltes


NABF09 / 480. [22x16] / 481. [22x16]
Deutscher Titel: "Ein Sommernachtstrip"
Originaltitel: "A Midsummer's Nice Dream"

US: So, 13.03.2011
D1: Di, 07.02.2012, 20:15 Uhr

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Abe
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Thomas Chong ("Chong")
Ekkehardt Belle
 (OV: Thomas Chong)
Richard Marin ("Cheech")
Gudo Hoegel
 (OV: Richard Marin)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Ansager
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Wadlow (Der große Mann)
Walter von Hauff
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Gil
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Verrückte Katzenlady
 [Crazy Catlady]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Fahrer
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Agnes
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)


NABF10 / 481. [22x17] / 481. [22x17]
Deutscher Titel: "Denn sie wissen nicht, wen sie würgen"
Originaltitel: "Love Is A Many Strangled Thing"

US: So, 27.03.2011
D1: Di, 14.02.2012, 20:15 Uhr
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Pa
Rüdiger Bahr
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann #1
Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta??)
Mann #2
Jan Odle
 (OV: Harry Shearer)
Mann #3
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Toleranter Mann #1 (links)
 [tolerant guy #1]
 Stefan Günther
 (OV: Hank Azaria)
Toleranter Mann #2 (rechts)
 [tolerant guy #2]
 Jan Odle
 (OV: Dan Castellaneta?)
Ehemaliger Footballer #1
 [spa guy #1]
 Peter Musäus
 (OV: Kevin Michael Richardson)
Ehemaliger Footballer #2
 [spa guy #2]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Intellektueller
 [intellectual #1]
 Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Dr. Zander
Manou Lubowski
 (OV: Paul Rudd)
Gerald
Matthias Klie
 (OV: Hank Azaria)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Kareem Abdul-Jabbar
Mike Carl
 (OV: Kareem Abdul-Jabbar)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Willie [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Wiggum [Mini]
(-)
 (OV: Hank Azaria)
Gourmet-Caterer
Ekkehardt Belle
 (OV: Dan Castellaneta)
Zombie-Therapeut #1
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Zombie-Therapeut #2
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Mädchen im Film
Andrea Wick
 (OV: Tress MacNeille)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)


NABF11 / 482. [22x18] / 482. [22x18]
Deutscher Titel: "Die Große Simpsina"
Originaltitel: "The Great Simpsina"

US: So, 10.04.2011
D1: Di, 21.02.2012, 20:15 Uhr

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Folksinger [Sprache + Gesang]
Manuel Straube
 (OV: Jack McBrayer)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Cookie Kwan in Menge
(Beate Pfeiffer)
Kearney [Mini]
(Michèle Tichawsky)
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo [Mini]
(Natascha Geisler)
Der Große Raymondo
 [The Great Raymondo]
 Rüdiger Bahr
 (OV: Martin Landau)
Ali Rudy Valée
- [OV]
 (OV: Hank Azaria)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Craig Demon
Stefan Günther
 (OV: Hank Azaria)
Frischfleisch
 [chick]
 Shandra Schadt
 (OV: ?)
Kinder
Beate Pfeiffer u.a.
Doris
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Mädchen mit Zöpfchen [Mini]
(Beate Pfeiffer)
Demons Sohn
Andrea Wick
 (OV: Tress MacNeille?)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Ricky Jay
Erich Ludwig
 (OV: Ricky Jay)
David Copperfield
Pascal Breuer
 (OV: David Copperfield)
Penn Jillette
Walter von Hauff
 (OV: Penn Jillette)
Teller
Tobias Lelle
 (OV: Teller)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Esther
Claudia Lössl
 (OV: ?)


NABF12 / 483. [22x19] / 483. [22x19]
Deutscher Titel: "Die Mafiosi-Braut"
Originaltitel: "The Real Housewife of Fat Tony"

US: So, 01.05.2011
D1: Di, 28.02.2012, 20:15 Uhr

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Wiggum
TH. RAU o. E. Ludwig??
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Fat Tony [Sprache + Gesang]
Willi Röbke
 (OV: Joe Mantegna)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Louie
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Luigi
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Schönheitschirurg
Matthias Klie
 (OV: Hank Azaria)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Mann
 [crooked boxer]
 Mike Carl
 (OV: Dan Castellaneta)
Johnny Tightlips
 [Tightlips]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Hank Azaria)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Chalmers [Mini]
(-)
 (OV: Hank Azaria)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Italienischer Priester
LUIGI TORTORA
 (OV: Dan Castellaneta)
Hochzeitsorganisator [organizer]
 Manou Lubowski
 (OV: Hank Azaria)
Comicverkäufer
 [Comic Book Guy]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Stimme Restaurantgast
Wolfgang Schatz
Koch
Mike Carl
Legs
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Der Neue
 [New Guy]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Hank Azaria)
Stevie F.
Manuel Straube
 (OV: Hank Azaria)
Tushi [sp?]
Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden)
Stevie B.
Stefan Günther
Vincent
Manuel Straube
Tonys Mutter
Eva-Maria Bayerwaltes
 (OV: Tress MacNeille)
Francesca
Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)


NABF13 / 484. [22x20] / 484. [22x20]
Deutscher Titel: "Homer mit den Fingerhänden"
Originaltitel: "Homer Scissorhands"

US: So, 08.05.2011
D1: Di, 06.03.2011, 20:15 Uhr

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Kundin #1
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
McCallister
Michael Rüth
 (OV: Hank Azaria)
Taffy
ANDREA WICK
 (OV: Kristen Schaal)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Manjula
Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Helen
Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Kundin #2
Shandra Schadt?
Kundin #3
Angelika Bender
Kundin #4
?
Luann
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Kundin #5
Claudia Lössl
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Kirk
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Sara
Eva-Maria Bayerwaltes
 (OV: Pamela Hayden)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Hans
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Doris
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Stu
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Cookie Kwan
?
 (OV: Tress MacNeille)
Julio
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)


NABF14 / 485. [22x21] / 485. [22x21]
Deutscher Titel: "500 Schlüssel"
Originaltitel: "500 Keys"

US: So, 15.05.2011
D1: Di, 13.03.2012, 20:15 Uhr

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Hank Scorpio
Walter von Hauff
 (OV: A. Brooks)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Schweizer Radfahrer
 [German Biker]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Maggie [Mini]
(-)
 (OV: Nancy Cartwright)
Hibbert
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Kirk
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Mann bei Briefkasten
Jan Odle
 (OV: Dan Castellaneta?)
Frau bei Briefkasten
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Barney
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Duffman
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Rod
Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Todd
Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Agnes
- [fehlt!]
 (OV: Tress MacNeille)
Frau in Hilfegruppe
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Mann in Hilfegruppe
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Leute im Hochhaus
(...)
Gil
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Alte Nancy Drew
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Schlüsselschmied
Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Brandine
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Ambry Joe [sp?]
Andrea Wick??
 (OV: Pamela Hayden)
Snake [Mini]
(Willi Röbke)
 (OV: Hank Azaria)
Mary-Ann [sp?]
Susanne von Medvey
 (OV: ?)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Agnes
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)


NABF15 / 486. [22x22] / 486. [22x22]
Deutscher Titel: "Nedna"
Originaltitel: "The Ned-Liest Catch"

US: So, 23.05.2011
D1: Di, 20.03.2012, 20:15 Uhr

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Hoover
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Doris
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Alter Lehrer #1
Erich Ludwig
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lehrerin
Claudia Lössl
 (OV: Pamela Hayden??)
Dokusprecher
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Ken Burns)
Largo
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Rod
Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Todd
Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Barney
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Comicverkäufer
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Joey Kramer (Aerosmith)
Gudo Hoegel
 (OV: Joey Kramer)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)