Die Simpsons
(The Simpsons)

19. Staffel (2006-2007):

JABF20 / 401. [19x01] / 401.
Deutscher Titel: "Die unglaublichen Reise in einem verrückten Privatflugzeug"
Originaltitel: "He Loves to Fly and He Do's"

US: So, 23.09.2007
D1: Mo, 06.10.2008
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
President Schwarzenegger [Mini]
 [Pres. Schwarzenegger]
 (Thomas Albus)
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak [Mini]
 [Moe]
 (Bernd Simon)
Eskimofrau
 [Inuit Woman]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Lautsprecherstimme im Supermarkt
 [supermarket loudspeaker]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Walyon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum [Mini]
 [Ralph]
 (Beate Pfeiffer)
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Flugbegleiterin Svetlana
 [flight attendant]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Scratchy
 [Scratchy]
 Inge Solbrig
 (OV: Harry Shearer)
Itchy
 [Itchy]
 Inge Solbrig
 (OV: Dan Castellaneta)
Lionel Richie
 [Lionel Richie]
 Gudo Hoegel
 (OV: Lionel Richie)
Pilot
 [pilot]
 Walter von Hauff
 (OV: Hank Azaria)
Dan Castellaneta
 [Dan Castellaneta]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann im Publikum
 [man in audience]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Schauspielerin
 [actress]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Mann am Flughafen
 [man at airport]
 Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria?)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kvner)
Ned Flanders
 [Ned]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Colby Crouse
 [Colby Crouse]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Stephen Colbert)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Reicher Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke (OV: Dan Castellaneta)
Der pickelige Teenager
 [Pimple-Faced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Pilot #2
 [pilot #2]
 Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Duffman
 [Duffman]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Höhenansage
 [elevation announcer]
 Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Hubschrauberpilot
 [helicopter pilot]
 Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria?)


JABF20 / 402. [19x02] / 402.
Deutscher Titel: "Homerotti"
Originaltitel: "The Homer of Seville"

US: So, 30.09.2007
D1: Mo. 06.10.2008

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Agnes Skinner [Mini]
 [Agnes]
 ([OV])
 (OV: Tress MacNeille)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann "Passen Sie auf!"
Florian Halm
Donnie
 [Donnie]
 Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Witwe
 [widow]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Sargträger
 [coffinbearer]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Neugeborenes Baby [Mini]
()
 (OV: Nancy Cartwright)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Inspizient
 [stage manager]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Regisseur
 [director]
 Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Spieler #1
 [player #1]
 Christoph Jablonka?
 (OV: Karl Wiedergott)
Placido Domingo
[native]
 (OV: Placido Domingo)
Ältere Frau
 [elder woman]
 Manuela Renard
 (OV: Nancy Cartwright)
Mutter der älteren Frau
 [elder woman's mother]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Kellner
 [waiter]
 Mike Carl
 (OV: Maurice LaMarche)
Frau #1
 [woman #1]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Dorothy
 [Dorothy
 Eva Maria Lahl
 (OV: Maggie Roswell)
Julia
 [Julia]
 Natascha Geisler
 (OV: Maya Rudolph)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)


JABF21 / 403. [19x03] / 403.
Deutscher Titel: "Abgeschleppt!"
Originaltitel: "Midnight Towboy"

US: So, 07.10.2007
D1: Mo, 13.10.2008

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Krusty-Puppe
 [Krusty doll]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 ([OV]) (OV: Nancy Cartwright)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Mook-E-Mart-Angestellter
 [Mook-E-Mart clerk]
 Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Lachende Kunden [Menge]
([OV])
 (OV: DC, HA...)
Angelika
 [Anjelica]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Louie
 [Louie]
 Ekkehardt Belle
 (OV: Matt Dillon)
Bordsteinschwalbe (Prostituerte)
 [hooker]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Mann in Schlange #1
 [man in line #1]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Karl Wiedergott?)
Frau in Schlange #1
 [woman in line]
 Michaela Amler
 (OV: Tress MacNeille)
Mann in Schlange #2
 [man in line #2]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Schwuler #1
 [gay man #1]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Schwuler #2
 [gay man #2]
 -
 (OV: Hank Azaria)
Schwuler #3
 [gay man #3]
 Matthias von Stegmann (OV: Dan Castellaneta)
Schwuler #4
 [gay man #4]
 Niko Macoulis (OV: Hank Azaria)
Reicher Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme Weihnachtsmann(schüler?)
Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Babysitterin
 [CRIE babysitter]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Arnie Pye
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Quimby
 [Quimby]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Abschleppwagenfahrer #1
 [tow-truck driver #1]
 Christoph Jablonka
 (OV: Hank Azaria)
Abschleppwagenfahrer #2
 [tow-truck driver #2]
 Claus Brockmeyer
 (OV: Dan Castellaneta)
Abschleppwagenfahrer #3
 [tow-truck driver #3]
 Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Rainier Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Michael Rüth
 (OV: Hank Azaria)
Lokomotivführer
 [engineer]
 Mike Carl
 (OV: Dan Castellaneta)
Die verrückte Katzenlady
 [Crazy Catlady]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)


JABF19 / 404. [19x04] / 404.
Deutscher Titel: "Ich will nicht wissen, warum der gefangene Vogel singt"
Original-Titel: "I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings"

US: So, 14.10.2007
D1: Mo, 20.10.2008
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Der Tattergreis
 [Old Jewish Man]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Dwight
 [Dwight]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Steve Buscemi)
Räuber #2
 [robber #2]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Gil
 [Gil]
 Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Hans Maulwurf [Mini]
 [Moleman]
 (Michael Rüth)
Jasper
 [Jasper]
 Michael Rüth
 (OV: Harry Shearer)
Snake
 [Snake]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Gloria
 [Gloria]
 Claudia Lössl
 (OV: Julia Louis-Dreyfus)
Telefonstimme Ted Nugent
Walter von Hauff
 (OV: Ted Nugent)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Priester im Film
 [priest]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Johnny Stabbo
Pascal Breuer
 (OV: Dan Castellaneta)
Schildkrötenschiedsrichter
 [turtle judge]
 Christoph Jablonka?
 (OV: Hank Azaria)
Itchy
 [Itchy]
 Inge Solbrig
 (OV: Dan Castellaneta)
Scratchy [Mini]
 [Scratchy]
 (Inge Solbrig)
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Der pickelige Teenager
 [Pimple-Faced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)


JABF16 / 405. [19x05] / 406.
Deutscher Titel: "Nach Hause telefonieren"
Originaltitel: "Treehouse of Horror XVIII"

US: So, 04.11.2007
D1: Mo, 03.11.2008

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Footballspieler [Mini/Menge]
(Florian Halm?)
 (OV: Hank Azaria)
Polizist [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta?)
Dr. House [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta?)
Scofield? [Mini/Menge]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)

I. ("E.T. Go Home")
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Kodos die Zerstörerin [Sprache + Gesang]
 [Kodos]
 Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Agent #1
 [agent #1]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Agent #2
 [agent #2]
 Matthias von Stegmann
 (OV: KW or MLM)
Kang
 [Kang]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)

II. ("Mr. & Mrs. Simpson")
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Aufzugstimme
 [elevator voice]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Mr. Teenie [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Gast "Hey" [Mini]
Ekkehardt Belle
 (OV: Harry Shearer)
McCallister [Mini]
 [McCallister]
 (-)
 (OV: Hank Azaria)
Disco Stu [Mini]
 [Stu]
 (-)
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)

III. ("Heck House")
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Barney Gumble [Mini]
 [Barney]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Harry Propper [Mini]
 [Harry Plopper]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders / Teufel
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)


JABF22 / 406. [19x06] / 405.
Deutscher Titel: "Kleiner Waise Milhouse"
Originaltitel: "Little Orphan Millie"

US: So, 11.11.2007
D1: Mo, 27.10.2008

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Claudia Lössl?
 (OV: Maggie Roswell)
Apu Nahasapeemapetilon
(Tobias Lelle)
Barney Gumble [Mini]
 [Barney]
 (Michael Rüth)
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Luann Van Houten
 [Luann]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Hafenarbeiter
 [worker]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Spieler
 [gambler]
 Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Baby Rülpsilein [Mini]
 [Baby Burps Alot]
 (-)
 (OV: Nancy Cartwright)
Seemann #1
 [seaman #1]
 Claus Brockmeyer
 (OV: Dan Castellaneta)
Seemann #2
 [seaman #2]
 Matthias Klie
 (OV: Hank Azaria)
Videospielfigur #1
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Videospielfigur #2
(-)
 (OV: Hank Azaria?)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Sherri
 [Sherri]
 Natascha Geisler
 (OV: Russi Taylor)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Frau von Vermittlung
 [operator]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Schwulian Maria Tatütata
 [Gaylord Cute Tinkledink]
 Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta?)
Norbert "Zach" Van Houten
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Sportlehrer Mr. Johnson
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)


JABF17 / 407. [19x07] / 407.
Deutscher Titel: "Szenen einer Ehe"
Originaltitel: "Husbands and Knives"

US: So, 18.11.2007
D1: Mo, 10.11.2008

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 (Claudia Lössl?)
 (OV: Maggie Roswell)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 (Tobias Lelle)
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble [Mini]
 [Barney]
 (Michael Rüth)
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 (Thomas Rau)
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hyden)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Mylo
 [Mylo]
 Florian Halm
 (OV: Jack Black)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Tim
 [Tintin]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Tress MacNeille)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Kearney
 [Kearney]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Jimbo Jones [Mini]
 [Jimbo]
 (Natascha Geisler)
 (OV: Pamela Hayden)
Dan Clowes
Walter von Hauff
 (OV: Dan Clowes)
Alan Moore
Ekkehardt Belle
 (OV: Alan Moore)
Art Spiegelman
Reinhard Brock
 (OV: Art Spiegelman)
Strawberry
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Kraftcentermanagerin
 [gym manager]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Kleinkind [Mini]
(Beate Pfeiffer)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Patty
 [Patty]
 Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Bernice Hibbert
 [Bernice]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Ordnungsbeamter
 [official]
 Christoph Jablonka
 (OV: Hank Azaria)
Asiatische Arbeiterin
 [Asian woman]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Opal
 [Opal]
 Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Mann #1
 [guy #1]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Mann #2
 [guy #1]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Harry Shearer)
Mann #3
 [guy #3]
 Matthias Klie
 (OV: Karl Wiedergott??)
Mittelalte reiche Dame #1
 [lady #1]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Mittelalte reiche Dame #2
 [lady #2]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Schönheitschirurg
 [plastic surgeon]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Quimby
 [Quimby]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Krankenschwester [Mini]
 [nurse]
 (Inge Solbrig)
 (OV: Tress MacNeille)


KABF01 / 408. [19x08] / 408.
Deutscher Titel: "Begräbnis für einen Feind"
Original-Titel: "Funeral for a Fiend"

US: So, 25.11.2007
D1: So, 17.11.2008

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Angestellter #1
 [clerk #1]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Angestellter #2
 [clerk #2]
 Mike Carl?
 (OV: Hank Azaria)
Angestellter #3
 [clerk #3]
 Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Angestellte
 [female clerk]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Angestellter #4 / Kassierer
 [cashier]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Itchy
 [Itchy]
 Inge Solbrig
 (OV: Dan Castellaneta)
Opal
 [Opal]
 Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Keith Olbermann
Matthias Klie
 (OV: Keith Olbermann)
Ryan Leaf
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Sprechender Frosch
 [talking frog]
 Kai Taschner
 (OV: Dan Castellaneta)
Werbesprecher [commercial announcer]
 Matthias von Stegmann
Cowboy Wes Doobner / Tingeltangel-Bob
 [Sideshow Bob]
 Christian Tramitz
 (OV: Kelsey Grammer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Lou [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner)
Gerichtsdiener (Stimme)
 [bailiff]
 Kai Taschner
 (OV: Dan Castellaneta)
Richter Snyder
 [Snyder]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Anwalt
 [lawyer]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Dame Judith Underdunk
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Robert Terwilliger sr.
Reinhard Glemnitz
 (OV: John Mahoney)
Luigi
 [Luigi]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Cletus Del Roy Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Cecil Terwilliger
 [Cecil]
 Kai Taschner
 (OV: David Hyde Pierce)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Francesca [Mini]
 [Francesca]
 (Claudia Lössl)
Gino
 [Gino]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Snake
 [Snake]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)


KABF02 / 409. [19x09] / 409.
Deutscher Titel: "Vergiss-Marge-nicht"
Originaltitel: "Eternal Moonshine on the Simpson Mind"

US: So, 16.12.2007
D1: Mo, 01.12.2008

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Hausmeister Willie
 [Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Lindsay Naegle [Mini]
(?)
 (OV: Tress MacNeille)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Latinos (Stimme)
Gudo Hoegel
Costa-Ricaner [Mexican]
 Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Professor John Frink
 [Frink]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Jasper
 [Jasper]
 (Michael Rüth)
 (OV: Harry Shearer)
Der Tattergreis
 [Old Jewish Man]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Synergy-Werbesprecher
 [commercial announcer]
 Mike Carl (OV: Harry Shearer)
Duffman
 [Duffman]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Lasterfahrer
 [trucker]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Patty
 [Patty]
 Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)


KABF03 / 410. [19x10] / 410.
Deutscher Titel: "Hello, Mr. President"
Originaltitel: "E. Pluribus Wiggum"

US: So, 06.01.2008
D1: Mo, 08.12.2008

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns [Mini]
 [Burns]
 (Reinhard Brock)
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Tingeltangel-Mel (Stimme)
 [Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Hans Maulwurf [Mini]
 [Moleman]
 - (OV: Dan Castellaneta)
Bürgermeister Quimby
 [Quimby]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Maskottchen Käse-Bürgermeister [Cheesy McMayor]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Dan Rather
Reinhard Brock
 (OV: Dan Rather)
New-Hampshirer
 [New Hampshirer]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Rathers Assistent
 [assistant]
 Reinhard Glemnitz
 (OV: Harry Shearer)
Journalist #1
Claus Brockmeyer
 (OV: Dan Castellaneta)
Journalist #2
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Journalist #3
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
New-Hampshirerin Martha
 [female New Hamshirer]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Expertenkommissionsmitglied
 [Think Tank member]
 Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Schnüffler
 [Newsie #1]
 Florian Halm
 (OV: Hank Azaria)
Jon Stewart
Walter von Hauff
 (OV: Jon Stewart)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Leiterin
 [focus group moderator]
 Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Werbespotsprecher
 [commercial announcer]
 Christoph Jablonka
 (OV: Harry Shearer)
Kandidat #1 Senator Jammertussi
 [Senator Whinegirl]
 Reinhard Glemnitz
 (OV: Harry Shearer)
Bill Clinton
Claus Brockmeyer
 (OV: Karl Wiedergott)
Hillary Clinton (Stimme)
Natascha Geisler (?)
 (OV: Tress MacNeille)
Wahldeligierte
 [election official]
 Michèle Tichawsky (OV: Pamela Hayden)
Kandidat #2 Texanischer Kandidat
 [Texan candidate]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta?)
Kandidat #3
 [middle-class candidate]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Harry Shearer)
Kandidat #4
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Fred Thompson
Christoph Jablonka
 (OV: Harry Shearer)
Comic Book Guy [in Menge]
(Manfred Erdmann)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Dennis Kucinich
Kai Taschner
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Moderator Nash Castor
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Moderatorin Andreatica Will-Johnson [sp?]
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Politexperte
 [politicial expert]
 Reinhard Glemnitz
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Reicher Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Dracula
 [Dracula]
 Gudo Hoegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Birch Barlow
 [Birch Barlow]
 Claus Brockmeyer
 (OV: Harry Shearer)
Julio
 [Julio]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Arianna Huffington
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Wahlwerbespotsprecher
 [elec. commercial announcer]
 Christoph Jablonka
 (OV: Harry Shearer)


KABF04 / 411. [19x11] / 411.
Deutscher Titel: "Die wilden 90er"
Original-Titel: "That 90's Show"

US: So, 27.01.2008
D1: Mo, 15.12.2008

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Kinder [Menge]
(Niko Macoulis
Beate Pfeiffer u.a.)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Professor Stephan August
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Student
 [male student]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Harry Shearer)
Studentin
 [female student]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Gasmann
 [gasman]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Mann #1
 [man #1]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Harry Shearer)
Mann #2
 [man #2]
 Niko Macoulis
 (OV: Karl Wiedergott)
Lachende Frau [Mini]
(Beate Pfeiffer)
Mann #3
 [man #3]
 Reinhard Glemnitz
 (OV: DC or MLM??)
Marvin Cobain
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Blondine
 [blondie]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann bei Moe
 [man at Moe's]
 Crock W. Krumbiegel
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Weird Al [Gesang]
-
 (OV: Weird Al)
Professor Mooze
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Kurt Loder
Mike Carl
 (OV: Kurt Loder)


KABF05 / 412. [19x12] / 417.
Deutscher Titel: "Die Liebe in Springfield"
Originaltitel: "Love, Springfieldian Style"

US: So, 17.01.2008
D1: Mo, 09.02.2009
Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Homer Simpson
[Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
[Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
[Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Figuren [Mini]

()
 (OV: Hank Azaria)
Affenfigur [Mini]

()
 (OV: Dan Castellaneta)
Hexe [Mini]

()
 (OV: Tress MacNeille)
Lautsprecherstimme
[loudspeaker]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)

I. Bonnie & Clyde
Cletus
 [als ...]
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Marge
 [als Bonnie Parker]
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
 [als Clyde Barrow]
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe
 [als Futterladenbesitzer]
 [Abe/feed story clerk]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Pilot [Mini]

()
 (OV: Dan Castellaneta)
Bankangestellter
[bank official]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [als ...]
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Nachrichtensprecher
[News announcer]
 Christoph Jablonka
 (OV: Harry Shearer)
George Burns

Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Gracie Allen

Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Franklin D. Roosevelt
[FDR]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Japanischer Botschafter
[Japanese ambassador]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Chief Wiggum
 [als Sheriff]
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Mexikanische Maus

Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Vogel Robby Robin [Mini]

(-)
 (OV: Dan Castellaneta)

II. Schmusi und Streuner ("SHADY and THE VAMP")
Marge
 [als Streuner]
 [Marge/The Vamp]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
 [als Schmusi]
 [Homer/Shady]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe
 [als Boxer]
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lord-Floh

Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Lady Bissington
[Lord Biteington]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Luigi
 [als ...]
 [Luigi]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Carl] [nur Gesang]
 [als Hund #1]
 [Carl]
 -
 (OV: Hank Azaria)
Barney [nur Gesang]
 [als Hund #2]
 [Barney]
 -
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny [nur Gesang]
 [als Hund #3]
 [Lenny]
 -
 (OV: Harry Shearer)
Selma [nur Gesang]
 [als Katze #1]
 [Selma]
 -
 (OV: Julie Kavner)
Patty [nur Gesang]
 [als Katze #2]
 [Patty]
 -
 (OV: Julie Kavner)
Alte Hunde-Schlampe [Mini]

()
 (OV: Tress MacNeille)
Floh #3 [nur Gesang]

-
Bart
 [als Welpe #1]
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
 [als Welpe #2]
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Willy
 [als Hundefänger]
 [Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Hund mit Goofy-Stimme

Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)

III. Sid & Nancy
Milhouse
 [als ...]
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Lisa
 [als Nancy Sprungen]
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Punker-Zuhörer #1/Fan

Thomas Rauscher??
 (OV: Dan Castellaneta?)
Nelson
 [als Sid Vicious]
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Otto
 [als Dealer/Officer Otto]
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Chief Wiggum
 [als Constable]
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Martin Prince [Mitgesinge]
 [als ...]
 [Martin]
 -
 (OV: Russi Taylor)
Dolph
 [als Rocksänger]
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Jimbo
 [als Rocksänger]
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Ankündiger in Texas
[Texas announcer]
 Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Reicher Texaner
 [als ...]
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [als Rocksänger]
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Punker-Zuhörer #2

Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Punker-Zuhörer #3

Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Comicverkäufer
 [als Clubbetreiber]
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)





Homer Simpson
[Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)



KABF06 / 413. [19x13] / 412.
Deutscher Titel: "Debarted – Unter Ratten"
Originaltitel: "The Debarted"

US: So, 02.03.2008
D1: Mo, 22.12.2008
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Hans Maulwurf [Mini]
 [Moleman]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Donny
 [Donny]
 Johannes Raspe
 (OV: Topher Grace)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Raphael
 [Raphael]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Schülermenge "Bart!"
(Niko Macoulis u.a.)
Oberschulrat Chalmers
 [Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Doug, der hippe Vertrauenslehrer
 [Doug]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Küchenhilfe Doris
 [Lunchlady Doris]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus Del Roy Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Radiosprecherin Terry Gross
 [Terry Gross]
 Claudia Lössl
 (OV: Terry Gross)
Kunde
 [customer]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)


KABF07 / 414. [19x14] / 413.
Deutscher Titel: "Bei Absturz Mord"
Originaltitel: "Dial 'N' For Nerder"

US: So, 09.03.2008
D1: Mo, 12.01.2009

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Professor John Frink
 [Frink]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Betsy Bitwell
 [Betsy Bitwell]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Hotdog-Verkäufer
 [Hot Dogs vendor]
 Johannes Raspe (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Paprikaschotenverkäufer
 [Bell Peppers vendor]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Jennifer
 [Jennifer]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Schnüffler-Moderator
 [host]
 Matthias Klie (OV: Hank Azaria)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 (-) (OV: Dan Castellaneta)
Glückliche kleine Elfen [Gesang]
 [Happy Little Elves]
 Natascha Geisler u.a.
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Büchermobilfrau
 [book mobile lady]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Edna Krabappel (Stimme)
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney [Mini]
 [Kearney]
 (-) (OV: Nancy Cartwright)
Kameramann
 [cameraman]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Kellnerin
 [waitress]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)


KABF08 / 415. [19x15] / 414.
Deutscher Titel: "Schall und Rauch"
Originaltitel: "Smoke on the Daughter"

US: So, 30.03.2008
D1: Mo, 19.01.2009

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Terri
 [Teri]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Sherri
 [Sherri]
 Natascha Geisler
 (OV: Russi Taylor)
Database
 [Database]
 Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Gil II
 [Gil II]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Kirk Van Houten [in Menge]
 [Kirk]
 Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Rex Linn als Det. Frank Tripp
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
David Caruso als Lt. Horatio Caine
Christoph Jablonka
 (OV: Hank Azaria)
ET-Moderatorin
 [ET host]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Chazz Busby
Jan Odle
 (OV: Hank Azaria)
Ballerina #1 (braunes Haar)
Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Rauch-Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Lillian Hellman (Rauch)
Angelika Bender
 (OV: Tress MacNeille)
Rauch-Köpfe


Todd Flanders [Mini]
 [Todd]
 (Beate Pfeiffer) (OV: Nancy Cartwright)
Fahrer
 [driver]
 Mike Carl?
Tänzer
 [dancer]
 Johannes Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Bürgermeister Quimby
 [Quimby]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Miss Springfield
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Ballerina #2 (rostbraunes Haar)
Sonja Reichelt
 (OV: Nancy Cartwright)
Ballerina #3 (braunes Haar)
Michèle Tichawsky
Ballerina #4 (rostbraunes Haar)
Stephanie Kellner
 (OV: Tress MacNeille)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Ballerina #5 (hellbraunes Haar)
Sonja Reichelt
 (OV: Pamela Hayden)
Ballerina #6 (dunkelbraunes Haar)
Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Patty
 [Patty]
 Angelika Bender


KABF09 / 416. [19x16] / 415.
Deutscher Titel: "Die Sünden der Väter"
Originaltitel: "Papa Don't Leech"

US: So, 13.04.2008
D1: Mo, 26.01.2009
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Patty
 [Patty]
 Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bürgermeister Quimby
 [Quimby]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Versammelte Springfielder [Menge]
(Ulrich Frank u.a.)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Oberschulrat Chalmers [in Menge]
 [Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Ms. Hoover [in Menge]
 [Hoover]
 Claudia Lössl
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
FEMA-Mann
 [FEMA guy]
 Christoph Jablonka
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Kermit der Frosch
 [Kermit the Frog]
 Matthias von Stegmann o. Mike Carl?
 (OV: Dan Castellaneta)
Miss Piggy [Mini]
(Eva Maria Lahl)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Lurleen Lumpkin
Stephanie Kellner
 (OV: Beverly D'Angelo)
Obdachloser
 [bum]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Der Anwalt mit der Brille
 [blue-haired lawyer]
 Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Richter Snyder
 [Snyder]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Gerichtsdiener
 [bailiff]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Joe Lumpkin
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Royce Lumpkin
Ekkehardt Belle
 (OV: Hank Azaria)
TV-Moderator
 [TV host]
 Mike Carl
Dixie Chick #1
Natascha Geisler
Dixie Chick #2
Beate Pfeiffer
Dixie Chick #3
Sonja Reichelt
Potentieller vierter Ehemann
 [potential husband no. 4]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)


KABF10 / 417. [19x17] / 416.
Deutscher Titel: "Rinderwahn"
Originaltitel: "Apocalypse Cow"

US: So, 27.04.2008
D1: Mo, 02.02.2009

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Trans-Clown-o-Morph-Gesang
- [OV]
Trans-Clown-o-Morph
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Roboter-Flugsaurier
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
TV-Golfsprecher
 [TV announcer]
 Mike Carl
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
4-H-Farmer
Christoph Jablonka
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum [Mini]
 [Ralph]
 (Beate Pfeiffer)
 (OV: Nancy Cartwright)
Mary
 [Mary]
 Shandra Schadt
 (OV: Zooey Deschanel)
Preisrichter
 [judge]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Assistent
(?)
Tress MacNeilles Stimme
 [voice of Tress MacNeille]
 - [OV]
 (OV: Tress MacNeille)
Kompost
 [Compost]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Solarmodul [Mini]
 [Solar Panel]
 ()
Cletus Del Roy Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Brandine Del Roy Spuckler
 [Brandine]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
W (Dabja)
 [W (Dubya)]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Diabetty = Betty, Cletus' Kusine
 [Betty]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Erstochener-im-Knast
 [Stabbin' Jay]
 Johannes Raspe
 (OV: Dan Castellaneta?)
Ned Flanders
 [Flander]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Caterer
 [caterer]
 Jan Odle
 (OV: Hank Azaria)
Priester
 [priest]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Lautsprecherstimme
 [loudspeaker/Tress MacNeille]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)


KABF11 / 418. [19x18] / 418.
Deutscher Titel: "Down By Lisa"
Originaltitel: "Any Given Sundance"

US: So, 04.05.2008
D1: Mo, 16.02.2009

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Hans Maulwurf [Mini]
 [Moleman]
 (Michael Rüth)
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Mr. Kincaid
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Oberschulrat Chalmers
 [Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Mr. Dewey Largo
 [Largo]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Sundance-Typ
Walter von Hauff
 (OV: Dan Castellaneta)
Film #1
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Film #2
Tobias Lelle
 (OV: Karl Wiedergott)
Jim Jarmusch
Erich Ludwig
 (OV: Jim Jarmusch)
Türsteher
 [doorman]
 Christoph Jablonka
 (OV: Hank Azaria?)
Frau
 [woman]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Chalmskinn-Sprecher
 [Chalmskin announcer]
 -
 (OV: Harry Shearer)
Zuschauer #1
 [man in audience #1]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Zuschauerin #1
 [woman in audience #1]
 Claudia Lössl
 (OV: Pamela Hayden)
Zuschauer #2
 [man in audience #2]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Zuschauerin #2
 [woman in audience #2]
 Beate Pfeiffer
Zuschauer #3
 [man in audience #3]
 ?
 (OV: Dan Castellaneta)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Woody Allen
Tobias Lelle (OV: Hank Azaria)
Filmvermarkter #1
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Filmvermarkter #2
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Mann #1
 [man #1]
 ?
 (OV: Karl Wiedergott)
Frau #1
 [woman #1]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Frau #2
 [woman #2]
 Sonja Reichelt
 (OV: Nancy Cartwright)
Frau #3
 [woman #3]
 Claudia Jacobacci o. Beate Pfeiffer?
 (OV: Tress MacNeille)
Mann #2
 [man #2]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Karl Wiedergott)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Mrs. Muntz
 [Mrs. Muntz]
 Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Zuschauer #4
 [man in audience #4]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann #3
 [man #3]
 Johannes Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
John C. Reilly
Kai Taschner
 (OV: John C. Reilly)


KABF12 / 419. [19x19] / 419.
Deutscher Titel: "Lebewohl, Mona"
Originaltitel: "Mona Leaves-a"

US: So, 04.05.2008
D1: Mo, 23.02.2009
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Agnes Skinner [Mini]
 [Agnes]
 (-)
 (OV: Tress MacNeille)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Frau
 [woman]
 Michèle Tichawsky
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Mann
 [man]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Angestellter Eric
 [clerk]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Alan (Stimme)
 [Alan]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Angestellte
 [female clerk]
 Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Mona J. Simpson
 [Mona]
 Dagmar Dempe
 (OV: Glenn Close)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Fozzie-Bär
 [Fozzie Bear]
 Mike Carl??
 (OV: Dan Castellaneta?)
Lance Armstrong
Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Manjula Nahasapeemapetilon
 [Manjula]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Videosprecher
 [Garry's Video Wills announcer]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Lautsprecherstimme
 [loudspeakers voice]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Wache #1
 [guard #1]
 Jan Odle
 (OV: Hank Azaria)
Wache #2
 [guard #2]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Harry Shearer)
Sicherheitschef
 [security chief]
 Ekkehardt Belle
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)


KABF13 / 420. [19x20] / 420.
Deutscher Titel: "Alles über Lisa"
Originaltitel: "All About Lisa"

US: So, 11.05.2008
D1: Mo, 02.03.2009
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Sprecher
Mike Carl
 (OV: Dan Castellaneta)
Gabbo
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Moderator
 [emcee]
 Christoph Jablonka
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Ankündiger
 [announcer]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Drew Carey
Jan Odle
 (OV: Drew Carey)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Jesse
Claus-Peter Damitz
 (OV: Harry Shearer)
C.J.
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Cubby
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Ralph Wiggum [Mini]
 [Ralph]
 (-)
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince
 [Martin]
 -
 (OV: Russi Taylor)
E-mail
 [E-mail]
 -
 (OV: Pamela Hayden)
Kosinus
 [Cosine]
 -
 (OV: Tress MacNeille)
Database
 [Database]
 -
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Mrs. Muntz
 [Mrs. Muntz]
 Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Irischer Kobold
 [Leprechaun]
 Kai Taschner
 (OV: Dan Castellaneta)
Ron Rabinovitz
 [Ron Rubinovitz]
 Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Lindsay Naegle
 [Naegle]
 Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Mann vom Sender
 [executive]
 Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Wachmann
 [guard]
 Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Aufnahmeleiter
 [stage manager]
 Claus-Peter Damitz
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Auktionator
 [auctioneer]
 Walter von Hauff
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Rainier Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Mike Carl??? (OV: Harry Shearer)