| "Raumschiff
Enterprise - Das nächste
Jahrhundert" (DF 1990-1994) ("Star Trek: The Next Generation", USA 1987-1994) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Captain
Jean-Luc
Picard |
(Patrick
Stewart) |
Rolf Schult
[ZDF] Ernst Meincke [Sat.1] |
|
| Commander
William Riker |
(Jonathan
Frakes) |
Detlef
Bierstedt |
|
| Lt. Geordi La
Forge |
(LeVar
Burton) |
Charles
Rettinghaus |
|
| Lt. Tasha Yar
|
(Denise
Crosby) |
[S1] |
Katja Nottke
[ZDF] |
| Lt. Worf |
(Michael
Dorn) |
Raimund Krone |
|
| Dr. Beverly
Crusher |
(Gates
McFadden) |
[S1,
3-7] |
Rita
Engelmann
[ZDF] Ana Fonell [Sat.1] |
| Counselor
Deanna Troi |
(Marina
Sirtis) |
Eva
Kryll [ZDF] Ulrike Lau [Sat.1] |
|
| Lt.
Commander Data |
(Brent
Spiner) |
Michael
Pan |
|
| Wesley
Crusher |
(Wil
Wheaton) |
[S1-4x09] |
Sven
Plate |
| Synchronfirma:
Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Michael Erdmann, Ulrich Johannson [ab 4x02] Dialogregie: Michael Erdmann, Ulrich Johannson [ab 4x02] Redaktion: Wolfgang Witt [ZDF]; Andreas Fallinski & Gerhard Steinert [Sat.1] |
|||
| 1.
Staffel (1987-1988): |
|||
| 1. & 2. [1x01 & 1x02] "Der Mächtige" / "Mission Farpoint" ("Encounter at Farpoint") | Neue
Szenen |
||
| Captain
Jean-Luc Picard |
(Patrick
Stewart) |
Rolf
Schult |
Hans-Jürgen
Wolf |
| Commander
William Riker |
(Jonathan
Frakes) |
Detlef
Bierstedt |
Detlef
Bierstedt |
| Lt.
Geordi La Forge |
(LeVar
Burton) |
Charles
Rettinghaus |
|
| Lt.
Tasha Yar |
(Denise
Crosby) |
Katja
Nottke |
Katja
Nottke |
| Lt.
Worf |
(Michael
Dorn) |
Raimund
Krone |
Raimund
Krone |
| Dr.
Beverly Crusher |
(Gates
McFadden) |
Rita
Engelmann |
Rita
Engelmann |
| Beraterin
Deanna Troi |
(Marina
Sirtis) |
Eva
Kryll |
|
| Lt.
Commander Data |
(Brent
Spiner) |
Michael
Pan |
|
| Wesley
Crusher |
(Wil
Wheaton) |
Sven
Plate |
|
| Q |
(John
De Lancie) |
Hans-Werner
Bussinger |
|
| Verwalter
Zorn |
(Michael
Bell) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
|
| Admiral
McCoy |
(DeForest
Kelley) |
Helmut
Heyne |
|
| Steuermann
der Kampfbrücke |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
|
| Mandarinischer
Gerichtsdiener |
(Cary-Hiroyuki) |
Martin
Keßler |
|
| Taktikoffizier |
(Timothy
Dang) |
Walter
Alich |
|
| Bandi-Verkäufer |
(David
Erskine) |
- |
|
| Junger
weiblicher Fähnrich |
(Evelyn
Guerro) |
Diana
Borgwardt |
|
| Militäroffizier |
(Chuck
Hicks) |
Helmut
Krauss |
|
| Torres |
(Jimmy
Ortega) |
Roman
Kretschner |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) [uncr.] |
Eva-Maria
Werth |
|
| Stimme
Transporteroffizier #1 |
Jonas
Ziegler |
||
| Stimme
Transporteroffizier #2 |
Michael Erdmann | ||
| 3. [1x03] "Gedankengift" ("The Naked Now") | Neue
Szenen |
||
| Captain
Jean-Luc Picard |
(Patrick
Stewart) |
Rolf
Schult |
Hans-Jürgen
Wolf |
| Commander
William Riker |
(Jonathan
Frakes) |
Detlef
Bierstedt |
|
| Lt.
Geordi La Forge |
(LeVar
Burton) |
Charles
Rettinghaus |
Charles
Rettinghaus |
| Lt.
Tasha Yar |
(Denise
Crosby) |
Katja
Nottke |
Katja
Nottke |
| Lt.
Worf |
(Michael
Dorn) |
Raimund
Krone |
|
| Dr.
Beverly Crusher |
(Gates
McFadden) |
Rita
Engelmann |
Rita
Engelmann |
| Beraterin
Deanna Troi |
(Marina
Sirtis) |
Eva
Kryll |
Eva
Kryll |
| Lt.
Commander Data |
(Brent
Spiner) |
Michael
Pan |
Michael
Pan |
| Wesley
Crusher |
(Wil
Wheaton) |
Sven
Plate |
Sven
Plate |
| Sarah
MacDougal |
(Brooke
Bundy) |
Kerstin
Sanders-Dornseif |
|
| Jim
Shimoda |
(Benjamin
W. S. Lum) [= Benjamin Lum] |
Jürgen
Kluckert |
|
| Transporterchief |
(Michael
Rider) |
- |
|
| Conn |
(David
Rennan) |
- |
|
| Engineering
Crewman |
(Skip
Stellrecht) |
--- |
|
| Küssendes
Besatzungsmitglied |
(Kenny
Koch) |
- |
|
| Stimme
Besatzungsmitglied der U.S.S. Tsiolkovsky |
Eva-Maria
Werth |
||
| Stimme Offizier |
Hans Klima |
||
| 4. [1x04] "Der Ehrenkodex" ("Code of Honor") | ||
| Lutan |
(Jessie
Lawrence Ferguson) |
Jürgen
Kluckert |
| Yareena |
(Karole
Selmon) |
Regina
Lemnitz |
| Hagon |
(James
Louis Watkins) [= James Watkins] |
Gerald
Paradies |
| Chef
des Transporterraums |
(Michael
Rider) |
Jörg
Döring |
| 5. [1x05] "Der Wächter" ("The Last Outpost") | ||
| Letek |
(Armin
Shimerman) |
Wolfgang
Ziffer |
| Mordoc |
(Jake
Dengel) |
Harry
Wüstenhagen |
| Kayron |
(Tracey
Walter) |
Wilfried
Herbst |
| Der
Wächter |
(Darryl
Henriques) |
Alexander
Herzog |
| DaiMon
Tarr |
(Mike
Gomez) |
Helmut
Krauss |
| 6. [1x06] "Der Reisende" ("Where No One Has Gone Before") | ||
| Lt.
Kosinski |
(Stanley
Kamel) |
Norbert
Gescher |
| Der
Reisende |
(Eric
Menyuk) |
Martin
Keßler |
| Maman
Picard |
(Herta
Ware) |
Hannelore
Schüler |
| Lt.
Com. Argyle |
(Biff
Yaeger) |
Bernd
Rumpf |
| Besatzungsmitglied |
(Charles
Dayton) |
Jonas
Ziegler |
| Ballerina |
(Victoria
Dillard) |
- |
| Stimme
Transporter-Chief |
Jörg
Döring |
|
| Besatzungsmitglied
#2 |
(Dennis
Madalone) [uncr.] |
Walter
Alich |
| 7. [1x07] "Die geheimnisvolle Kraft" ("Lonley Among Us") | ||
| Ssestar |
(John
Durbin) |
Marlin
Wick |
| Erste
Sicherheitswache |
(Colm
Meaney) |
Walter
Alich |
| Singh |
(Kavi
Raz) |
Peter
Neusser |
| Anticaner
Badar N'D’D |
(Marc
Alaimo) [uncr.] |
Michael
Erdmann |
| Transporter-Chief |
Jörg
Döring |
|
| 8. [1x08] "Das Gesetz der Edo" ("Justice") | ||
| Rivan |
(Brenda
Bakke) |
Juana-Maria
von Jascheroff |
| Liator |
(Jay
Louden) |
Udo
Schenk |
| Con-Offizier |
(Josh
Clark) |
Walter
Alich |
| 1.
Mediator |
(David
Q. Combs) |
Bodo
Wolf |
| 2.
Mediator |
(Richard
Lavin) |
Norbert
Schwarz |
| Edo-Mädchen |
(Judith
Jones) |
Ulrike
Stürzbecher |
| 1.
Edo-Junge |
(Eric
Matthew) |
? |
| Medizinischer
Techniker |
(Brad
Zerbst) |
Walter
Alich |
| 2.
Edo-Junge |
(David
Michael Gravs) |
- |
| Edo-Mann
#1 |
Jonas
Ziegler |
|
| Besatzungsmitglied
auf Gang #2 |
Jörg
Döring |
|
| Edo-Gott
(Stimme) |
Hermann
Wagner |
|
| Edo-Mann
#2 |
Jonas
Ziegler |
|
| Transporter-Chief
(Stimme) |
Jörg
Döring |
|
| 9. [1x09] "Die Schlacht von Maxia" ("The Battle") | ||
| DaiMon
Bok |
(Frank
Corsentino) |
Dieter
Kursawe |
| Kazago
[DF: tw. "Kazata"] |
(Doug
Warhit) [= Douglas Warhit] |
Hans-Jürgen
Wolf |
| Rata |
(Robert
Towers) |
Michael
Erdmann |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) [uncr.] |
Beate
Pfeiffer [B] |
| Stimme Stargazer-Offizier #1 |
Walter Alich |
|
| Stimme Stargazer-Offizier #2 |
Hans Klima |
|
| Stimme Stargazer-Offizierin |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| 10. [1x10] "Rikers Versuchung" ("Hide and Q") | ||
| Q |
(John
De Lancie) |
Hans-Werner
Bussinger |
| Sigmanische
Überlebende |
(Elaine
Nalee) |
Beate
Pfeiffer [B] |
| Wesley
als Erwachsener |
(William
A. Wallace) |
Mario
von Jascheroff |
| Stimme
Maschinendeck |
Michael
Erdmann |
|
| 11. [1x11] "Die Frau seiner Träume" ("Haven") | ||
| Lwaxana
Troi |
(Majel
Barrett) |
Ursula
Heyer |
| Wyatt
Miller |
(Rob
Knepper) [= Robert Knepper] |
Mario
von Jascheroff |
| Victoria
Miller |
(Nan
Martin) |
Sigrid
Lagemann |
| Steven
Miller |
(Robert
Ellenstein) |
Heinz
Fabian |
| Mr.
Homn |
(Carel
Struycken) |
Michael
Erdmann |
| Valeda |
(Anna
Katarina) |
Beate
Pfeiffer [B] |
| Wrenn |
(Raye
Birk) |
Thomas
Kästner |
| Ariana |
(Danitza
Kingsley) |
Nicolette
Röwekamp |
| Transporterchief |
(Michael
Rider) |
Jörg
Döring |
| Hochzeits-Box |
(Armin
Shimerman) [uncr.] |
Walter Alich |
| 12. [1x12] "Der große Abschied" ("The Big Goodbye") | ||
| Cyrus
Redblock |
(Lawrence
Tierney) |
Alexander
Herzog |
| Felix
Leech |
(Harvey
Jason) |
Dieter
Ranspach |
| Polizeichef
Dan Bell |
(William
Boyett) |
Joachim
Cadenbach |
| Lieutenant
Whalen |
(David
Selburg) |
Martin
Keßler |
| Lieutenant
McNary |
(Gary Armagnac) | Ortwin
Speer |
| Polizist
an Rezeption |
(Mike
Genovese) |
Dieter
Okras |
| Verkäufer
Mac |
(Dick
Miller) |
Lothar
Köster |
| Jessica
Bradley |
(Carolyn
Allport) |
Heike
Schroetter |
| Sekretärin
Madeline |
(Rhonda
Aldrich) |
Diana
Borgwardt |
| Gangster |
(Eric
Cord) |
Michael
Erdmann |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) [uncr.] |
Beate
Pfeiffer [B] |
| Polizist |
Walter
Alich |
|
| Jarrada-Stimme |
Barbara
Ratthey |
|
| 13. [1x13] "Das Duplikat" ("Datalore") | ||
| Argyle |
(Biff
Yaeger) |
Gerald
Paradies |
| Wissenschaftsoffizierin |
Beate
Pfeiffer [B] |
|
| Lore |
(Brent
Spiner) |
Michael
Pan |
| Ingenieur
im Hintergrund |
(Guy
Vardaman) [uncr.] |
Walter
Alich |
| 14. [1x14] "Planet Angel One" ("Angel One") | ||
| Beata |
(Karen
Montgomery) |
Marina
Krogull |
| Ramsey |
(Sam
Hennings) |
Till
Hagen |
| Ariel |
(Patricia
McPherson) |
Monica
Bielenstein |
| Trent |
(Leonard
John Crofoot) |
Manuel
Vaessen |
| Stimme
Offizier auf Maschinendeck |
Michael
Erdmann |
|
| 15. [1x15] "11001001" ("11001001") | ||
| Minuet |
(Carolyn
McCormick) |
Cornelia
Meinhardt |
| Commander
Orfil Quinteros |
(Gene
Dynarski) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| Null
Eins |
(Katy
Boyer) |
Uwe
Büschken |
| Eins
Null |
(Alexandra
Johnson) |
Uwe
Büschken |
| Null
Null |
(Iva
Lane) |
Uwe
Büschken |
| Eins
Eins |
(Kelli
Ann McNally) |
Uwe
Büschken |
| Klavierspieler |
(Jack
Sheldon) |
Michael
Erdmann |
| Bassist |
(Abdul
Salaam El Razzac) |
Walter
Alich |
| Schlagzeuger |
(Rob
Brown) |
- |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) [uncr.] |
Eva-Maria
Werth |
| Offizierin
auf Gang |
Chris
Palm |
|
| Notfall-Computerstimme |
([männlich]) |
Frank
Otto Schenk |
| Ordnender
Offizier |
Jonas
Ziegler |
|
| Stimme
Transporterchief |
Uwe
Jellinek |
|
| Raumbasistechniker
#1 |
Walter
Alich |
|
| 16. [1x16] "Die Entscheidung des Admirals" ("Too Short A Season") | ||
| Admiral
Jameson |
(Clayton
Rohner) |
Volker
Brandt |
| Mrs.
Anne Jameson |
(Marsha
Hunt) |
Barbara
Adolph |
| Gouvernor
Karnas |
(Michael
Pataki) |
Jochen
Schröder |
| 17. [1x17] "Die Sorge der Aldeaner" ("When the Bough Breaks") | ||
| Radue |
(Jerry
Hardin) |
Lothar
Mann |
| Rashella |
(Brenda
Strong) |
Rebecca
Völz |
| Duana |
(Jandi
Swanson) |
Barbara
Ratthey |
| Melian |
(Paul
Lambert) |
Helmut
Ahner |
| Katie |
(Ivy
Bethune) |
Anna Predleus |
| Dr.
Bernard |
(Dierk
Torsek) |
Norbert
Schwarz |
| Leda |
(Michele
Marsh) |
Brita
Sommer |
| Accolan |
(Dan
Mason) |
Frank
Otto Schenk |
| Harry
Bernard |
(Philip
N. Waller) [= Philip Waller] |
John-Alexander Döring |
| Lt.
Toya |
(Connie
Danese) |
Eva-Maria
Werth |
| Alexandra |
(Jessica
& Vanessa Bova) |
?
[Kind] |
| Stimme
Kustos |
Martin
Keßler |
|
| 18. [1x18] "Ein Planet wehrt sich" ("Home Soil") | ||
| Kurt
Mandl |
(Walter
Gotell) |
Klaus
Miedel |
| Louisa
Kim |
(Elizabeth
Lindsey) |
Monica
Bielenstein |
| Björn
Benson |
(Gerard
Prendergast) |
Matthias
Klages |
| Arthur
Malencon |
(Mario
Roccuzzo) |
Norbert
Schwarz |
| Ingenieurin |
(Carolyne
Barry) |
Beate
Pfeiffer [B] |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) [uncr.] |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
des Universalübersetzers |
Frank
Otto Schenk |
|
| Stimme
Transporterchief |
Uwe
Jellinek |
|
| 19. [1x19] "Prüfungen" ("Coming of Age") | ||
| Admiral
Gregory Quinn |
(Ward
Costello) |
Jochen
Schröder |
| Lt.
Dexter Remmick |
(Robert
Schenkkan) |
Bodo
Wolf |
| Mordock |
(John
Putch) |
Peter
Flechtner |
| Lt.
Chang |
(Robert
Ito) |
Wilfried
Herbst |
| Jake
Kurland |
(Stephen
Gregory) |
Andreas
Fröhlich |
| T'Shanik |
(Tasia
Valenza) |
Nicolette
Röwekamp |
| Oliana
Mirren |
(Estee
Chandler) |
Diana
Borgwardt |
| Techniker
#1 |
(Brendan
McKane) |
Hans Klima |
| Techniker
#2 |
(Wyatt
Knight) |
Dieter
Okras |
| Rondon |
(Daniel
Riordan) |
Gerald
Paradies |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) [uncr.] |
Eva-Maria
Werth |
| Lautsprecherstimme
beim Psycho-Test |
Frank
Otto Schenk |
|
| 20. [1x20] "Worfs Brüder" ("Heart of Glory") | ||
| Commander
Korris |
(Vaughn
Armstrong) |
Kurt
Goldstein |
| Lt.
Konmel |
(Charles
H. Hyman) [= Charles Hyman] |
Alexander
Herzog |
| K'Nera |
(David
Froman) |
Arnold
Marquis |
| Kunivas |
(Robert
Bauer) |
() |
| Krankenpfleger |
(Brad
Zerbst) |
Jonas
Ziegler |
| Ramos |
(Dennis
Madalone) |
Uwe
Jellinek |
| Ingenieur |
Walter
Alich |
|
| 21. [1x21] "Die Waffenhändler" ("Arsenal of Freedom") | ||
| Der
Waffenhändler |
(Vincent
Schiavelli) |
Tom
Deininger |
| Captain
Paul Rice |
(Marco
Rodriguez) |
Christian
Toberentz |
| Chefingenieur
Logan |
(Vyto
Ruginis) |
Stefan
Staudinger |
| Fähnrich
Lian T'Su |
(Julia
Nickson) [= Julia Nickson-Soul] |
Susanne
Buschmann |
| Lt.
Orfil Solis |
(George
De La Pena) |
Ingo
Albrecht |
| Computerstimme/Offizierin |
(Majel
Barrett) [uncr.] |
Chris
Palm |
| 22. [1x22] "Die Seuche" ("Symbiois") | ||
| Sobi |
(Judon
Scott) [= Judson Earney Scott] |
Stefan
Staudinger |
| T'Jon |
(Merritt
Butrick) |
Benjamin
Völz |
| Romas |
(Richard
Lineback) |
Matthias
Klages |
| Langor |
(Kimberly
Farr) [= Kimberley Farr] |
Karin
David |
| Lautsprecherstimme |
Michael
Vaessen |
|
| Ingenieurin |
Sylvie
Nogler? |
|
| Frachterbesatzungsmitglied
#1 |
Uwe
Jellinek |
|
| Frachterbesatzungsmitglied
#3 |
Walter
Alich |
|
| Margan |
(Kenneth
Tigar) [uncr.] |
Eberhard
Prüter |
| 23. [1x23] "Die schwarze Seele" ("Skin of Evil") | ||
| Armus |
(Mart
McChesney) |
- |
| Armus'
Stimme |
(Ron
Gans) |
Joscha Fischer-Antze |
| Leland
T. Lynch |
(Walker
Boone) |
Joachim
von Ulmann |
| Krankenpfleger |
(Brad
Zerbst) |
Claus-Peter
Damitz |
| Ben
Prieto |
(Ray
Forchion) |
Manuel
Vaessen |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) [uncr.] |
Eva-Maria
Werth |
| Krankenschwester |
Chris
Palm |
|
| 24. [1x24] "Begegnung mit der Vergagenheit" ("We'll Always Have Paris") | ||
| Janice
Manheim |
(Michelle
Phillips) |
Alexandra
Lange |
| Dr.
Paul Manheim |
(Rod
Loomis) |
Hans
Teuscher |
| Gabrielle |
(Isabel
Lorca) |
Nicolette
Röwekamp |
| Lt.
Dean |
(Dan
Kern) |
Matthias
Klages |
| Edouard |
(Jean-Paul
Vignon) |
? |
| Francine |
(Kelly
Ashmore) |
Daniela
Thuar |
| Transporterchief
Herbert |
(Lance
Spellerberg) |
Manuel
Vaessen |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) [uncr.] |
Eva-Maria
Werth |
| 25. [1x25] "Die Verschwörung" ("Conspiracy") | ||
| Admiral
Savar |
(Henry
Darrow) |
Lutz
Moik |
| Admiral
Gregory Quinn |
(Ward
Castello) |
Jochen
Schröder |
| Lt.
Dexter Remmick |
(Robert
Schenkkan) |
Till
Hagen |
| Admiral
Aaron |
(Ray
Reinhardt) |
Heinz
Palm |
| Captain
Walter Keel |
(Jonathan
Farwell) |
Helmut
Ahner |
| Captain
Rixx |
(Michael
Berryman) |
Michael
Erdmann |
| Captain
Tryla Scott |
(Ursaline
Bryant) |
Ana
Fonell |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) [uncr.] |
Eva-Maria
Werth |
| 26. [1x26] "Die Neutrale Zone" ("The Neutral Zone") | ||
| Commander
Tebok |
(Marc
Alaimo) |
Peter
Neusser |
| Sub-Commander
Thei |
(Anthony
James) |
Michael
Erdmann |
| L.
Q. "Sonny" Clemons |
(Leon
Rippy) |
Thomas
Danneberg |
| Clair
Raymond |
(Gracie
Harrison) |
Karin
Grüger |
| Ralph
Offenhouse |
(Peter
Mark Richman) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| 2.
Staffel (1988-1989): |
||
| Captain
Jean-Luc Picard |
(Patrick
Stewart) |
Rolf
Schult |
| Commander
William Riker |
(Jonathan
Frakes) |
Detlef
Bierstedt |
| Lt.
Geordi La Forge |
(LeVar
Burton) |
Charles
Rettinghaus |
| Lt.
Worf |
(Michael
Dorn) |
Raimund
Krone |
| Counselor
Deanna Troi |
(Marina
Sirtis) |
Eva
Kryll |
| Lt.
Commander Data |
(Brent
Spiner) |
Michael
Pan |
| Wesley
Crusher |
(Wil
Wheaton) |
Sven
Plate |
| 27. [2x01] "Das Kind" ("The Child") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Lt.
Com. Hester Dealt |
(Seymour
Cassel) |
Eric
Vaessen |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Ian |
(R.J.
Williams) |
?
[Kind] |
| Transporter-Chief |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Miss
Gladstone |
(Dawn
Armenian) |
Chris
Palm |
| Ian
als Säugling |
(Zachary
Benjamin) |
- |
| Besatzungsmitglied |
(Dore
Keller) |
? |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Repulse |
Walter
Alich |
|
| Stimme
Krankenstation |
Walter
Alich |
|
| Stimme Medizintechnikerin |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| 28. [2x02] "Illusion oder Wirklichkeit" ("Where Silence Has Lease") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Nagilum |
(Earl
Boen) |
Thomas
Wolff |
| Fähnrich
Haskell |
(Charles
Douglass) |
Ingo
Albrecht |
| Transporter-Chief |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 29. [2x03] "Sherlock Data Holmes" ("Elementary, Dear Data") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Prof.
James Moriarty |
(Daniel
Davis) |
Eckart
Dux |
| Inspektor
Lestrade |
(Alan
Shearman) |
Harry
Wüstenhagen |
| Räuber |
(Biff
Manard) |
Lutz
Moik |
| Prostitutierte |
(Diz
White) |
Chris
Palm |
| Ingenieurin
{Fähnrich Clancy} |
(Anne
Elizabeth Ramsay) [= Anne Rasmay] |
Ana
Fonell |
| Verkäufer |
(Richard
Merson) |
? |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 30. [2x04] "Der unmögliche Captain Okona" ("The Outrageous Okona") | ||
| Captain
Thaduin Okona |
(William
O. Campell) [= Bill Campbell] |
Ingo
Albrecht |
| Debin |
(Douglas
Rowe) |
Lothar
Mann |
| Sekretär
Kusheil |
(Albert
Strotton) |
Jürgen
Heinrich |
| Yanara |
(Rosalind
Ingledew) [= Rosalind Allen] |
Nadja
Reichardt |
| Benzan |
(Kieran
Mulroney) |
Johannes
Baasner |
| Komiker |
(Joe
Piscopo) |
Uwe
Paulsen |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Transporter-Technikerin |
(Teri
Hatcher) |
Nicolette
Röwekamp |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 31. [2x05] "Der stumme Vermittler" ("Loud as a Whisper") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Weisheit |
(Marnie
Mosiman) |
Karin
David |
| Gelehrter |
(Thomas
Oglesby) [= Randy Oglesby] |
Reinhard
Kuhnert |
| Krieger
/ Adonis |
(Leo
Damian) |
Stefan
Staudinger |
| Riva |
(Howie
Seago) |
- |
| Transporter-Chief |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Solari-Krieger
#1 |
(Richard
Lavin) |
Walter
Alich? / ? |
| Solari-Krieger
#2 |
(Chip
Heller) |
Michael
Erdmann |
| Solari-Lieutenant
#2 |
(John
Garrett) |
Karl-Heinz
Grewe |
| 32. [2x06] "Das fremde Gedächtnis" ("The Schizoid Man") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Dr.
Ira Graves |
(W.
Morgan Sheppard) [= William Morgan Sheppard] |
Hans
W. Hamacher |
| Lt.
Selar |
(Suzie
Plackson) |
Heike
Schroetter |
| Kareen
Brianon |
(Barbara
Alyn Woods) |
Ina
Gerlach |
| Stimme
Notruf |
Michael
Erdmann |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 33. [2x07] "Die jungen Greise" ("Unnatural Selection") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Dr.
Sarah Kingsley |
(Patricia
Smith) |
Sigrid
Lagemann |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Captain
Taggert |
(J.
Patrick McNamara) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Transporter-Fähnrich |
(Scott
Trost) |
? |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Captain LI Telaka |
Hans
W. Hamacher |
|
| 34. [2x08] "Der Austauschoffizier" ("A Matter of Honor") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Fähnrich
Mendon |
(John
Putch) |
Benjamin
Völz |
| Captain
Kargan |
(Christopher
Collins) [= Chris Latta] |
Helmut
Krauss |
| Lt.
Klag |
(Brian
Thompson) |
Kurt
Goldstein |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Taktik-Offizier |
(Peter
Parros) |
? |
| Vekma |
(Laura
Drake) |
Barbara
Ratthey |
| Klingonischer
Offizier |
(Bob
Smithson) |
Karl
Schulz |
| 35. [2x09] "Wem gehört Data?" ("The Measure of a Man") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Captain
Phillippa Louvois |
(Amanda
McBroom) |
Gisela
Fritsch |
| Admiral
Nakamura |
(Clyde
Kusatsu) |
Lothar
Mann |
| Commander
Bruce Maddox |
(Brian
Brophy) |
Wilfried
Herbst |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Computerstimme
#2 |
([männlich]) |
Michael
Erdmann |
| 36. [2x10] "Die Thronfolgerin" ("The Dauphin") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Anya
[als Frau] |
(Paddi
Edwards) |
Barbara
Ratthey |
| Salia |
(Jamie
Hubbard) [= Jaime Hubbard] |
Dorette
Hugo |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Besatzungsmitglied
Aron |
(Peter
Neptune) |
? |
| Anya
als Mädchen |
(Mädchen
Amick) |
Elisabeth
Günther |
| Pelziges
Tier |
(Cindy
Sorensen) |
- |
| Fähnrich
Gibson [DF: Lt.] |
(Jennifer
Barlow) |
? |
| Computerstimme |
([männlich]) |
Manuel
Vaessen |
| Stimme
Kommandozentrale |
([männlich]) |
Manuel
Vaessen |
| 37. [2x11] "Die Iconia-Sonden" ("Contagion") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Captain
Donald Varley |
(Thalmes
Rasulala) |
Kurt
Goldstein |
| Sub-Commander
Taris |
(Carolyn
Seymour) |
Beate
Pfeiffer [B] |
| Waffen-Offizier
{Williams} |
(Dana
Sparks) |
Maja
Dürr |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Arzt |
(Folkert
Schmidt) |
Michael
O. Rüdiger |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Besatzungsmitglied |
Roman
Kretschmer |
|
| Romulanische
Computerstimme |
Michael
Erdmann |
|
| 38. [2x12] "Hotel Royale" ("The Royale") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Assistenzmanager |
(Sam
Anderson) |
Bodo
Wolf |
| Vanessa |
(Jill
Jacobson) |
Liane
Rudolph |
| Gepäckträger |
(Leo
Garcia) |
Wolfgang
Ziffer |
| Texas |
(Nobel
Willingham) |
Klaus
Piontek |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Mickey
D |
(Gregory
Beecraft) [= Greg Beecroft] |
Stefan
Staudinger |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Telefonstimme
Zimmerservice |
Chris
Palm |
|
| Croupier |
Wolf-Rüdiger
Reutermann |
|
| 39. [2x13] "Die Zukunft schweigt" ("Time Squared“) | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| 40. [2x14] "Rikers Vater" ("The Icarus Factor") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Kyle Riker | (Mitchell
Ryan) [= Mitch Ryan] |
Joachim
Cadenbach |
| Transporterchief
Herbert |
(Lance
Spellerberg) |
Jonas
Ziegler |
| Besatzungsmitglied #1 |
Frank Hildebrandt |
|
| Besatzungsmitglied #2 |
Karin David |
|
| Besatzungsmitglied #3 |
Christoph Piesk |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 41. [2x15] "Brieffreunde" ("Pen Pals") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Fähnrich
Davies |
(Nicholas
Cascone) |
Christian
Toberentz |
| Sarjenka |
(Nikki
Cox) |
Guiliana
Wendt |
| Fähnrich
Hildebrandt |
(Ann
H. Gillespie) |
Karin
David [1 Take] / Beate Pfeiffer [B] |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Fähnrich
Alans |
(Whitney
Rydbeck) |
Manfred
Rahn |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Rikers Date | Chris
Palm |
|
| 42. [2x16] "Zeitsprung mit Q" ("Q Who?") | ||
| Q |
(John
De Lancie) |
Hans-Werner
Bussinger |
| Fähnrich
Sonya Gomez |
(Lycia
Naff) |
Ulrike
Mai |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Ingenieur |
Frank
Hildebrandt |
|
| Borg-Chor |
Frank
Hildebrandt |
|
| 43. [2x17] "Das Herz eines Captains" ("Samaritan Snare") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Grebnedlog | (Chris
Collins) [= Christopher Latta] |
Jürgen
Kluckert |
| Commander
Reginod |
(Leslie
Morris) |
Manfred
Petersen |
| Chirug |
(Daniel
Benzali) |
Peter
Neusser |
| Fähnrich
Sonya Gomez |
(Lycia
Naff) |
Ulrike
Mai |
| Biomolekular-Physiologe |
(Tzi
Ma) |
Michael
Erdmann |
| Stimme
Transporter-Chief |
(Colm
Meaney?) |
Jörg
Döring |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Frau
"Ich deaktiviere den Neuralscanner" |
Chris
Palm |
|
| 44. [2x18] "Der Planet der Klone" ("Up the Long Ladder") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Danilo
Odell |
(Barrie
Ingham) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| Premierminister
Wilson Granger |
(Jon
De Vries) [= Jon deVries] |
Friedrich
Schoenfelder |
| Victor
Granger |
(Jon De Vries) [= Jon deVries] | Bodo
Wolf |
| Brenna
Odell |
(Rosalyn
Landor) |
Traudel
Haas |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Stimme
Sicherheitsoffizier |
Michael
Erdmann |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 45. [2x19] "Andere Sterne, andere Sitten" ("Manhunt") | ||
| Captain
Jean-Luc Picard |
(Patrick
Stewart) |
Hans-Jürgen
Wolf [neue Szene] |
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Lwaxana
Troi |
(Majel
Barrett) |
Ursula
Heyer |
| Slade
Bender |
(Robert
Costanzo) |
Jochen
Schröder |
| Mr.
Homn |
(Carel
Struycken) |
() |
| Barkeeper
Rex |
(Rod
Arrants) |
Jürgen
Kluckert |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| "Scarface" |
(Robert
O'Reilly) |
Michael
Erdmann |
| Sekretärin
Madeline |
(Rhonda
Aldrich) |
Madeleine
Lierck-Wien |
| Antedeanischer
Würdenträger |
(Mick
Fleetwood) |
Frank
Hildebrandt |
| Transporterpilot |
(Wrenn
T. Brown) |
Thomas
Vogt |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 46. [2x20] "Klingonenbegenung" ("The Emissary") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| K'Ehleyr |
(Suzie
Plackson) |
Joseline
Gassen |
| K'Temoc |
(Lance
Le Gault) [= Lance LeGault] |
Alexander
Herzog |
| Admiral
Gromek |
(Georgann
Johnson) |
Barbara
Adolph |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Fähnrich
Clancy |
(Anne
Elizabeth Ramsay) [= Anne Ramsay] |
? |
| Taktik-Offizier |
(Dietrich
Bader) [= Diedrich Bader] |
Dieter
Okras |
| Stimme
Brückenoffizier |
Jonas
Ziegler |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 47. [2x21] "Galavorstellung" ("Peak Performance") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Sirna
Kolrami |
(Roy
Brocksmith) |
Peter
Matic |
| DaiMon
Bractor |
(Armin
Shimerman) |
Joachim
von Ulmann |
| Ferengi-Taktikoffizier |
(David
L. Lander) |
Michael
Erdmann |
| Fähnrich
Nagel |
(Leslie
Neale) |
Maja
Dürr |
| Fähnrich
Burke |
(Glenn
Morshower) |
Matthias
Klages |
| 48. [2x22] "Kraft der Träume" ("Shades of Gray") | ||
| Dr.
Katherine Pulaski |
(Diana
Muldaur) |
Bettina
Schön |
| Chief
O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Guinan [aus 36. [2x10]] | (Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Rivan
[aus 8. [1x08]] |
(Brenda
Bakke) |
Juana-Maria
von Jascheroff |
| Liator
[aus 8. [1x08]] |
(Jay
Louden) |
Udo
Schenk |
| Minuet
[aus 15. [1x15]] |
(Carolyn
McCormick) |
Cornelia
Meinhardt |
| Beate
[aus 14. [1x14]] |
(Karen
Montgomery) |
Marina
Krogull |
| Brenna
Odell [aus 44. [2x18]] |
(Rosalyn
Landor) |
Traudel
Haas |
| Lt.
Tasha Yar [aus 23./20. [1x23/20]] |
(Denise
Crosby) |
Katja
Nottke |
| Armus
[aus 23. [1x23]] |
(Mart
McChesney) |
- |
| Armus'
Stimme [aus 23. [1x23]] |
(Ron
Gans) |
Joscha
Fischer-Antze |
| Dr.
Beverly Crusher [aus 23. [1x23]] |
(Gates
McFadden) |
Rita
Engelmann |
| Captain
Kargan [aus 34. [2x08]] |
(Christopher
Collins) [= Chris Latta] |
Helmut
Krauss |
| Lt.
Klag [aus 34. [2x08]] |
(Brian
Thompson) |
Kurt
Goldstein |
| Admiral
Gregory Quinn [aus 25. [1x25]] |
(Ward
Castello) |
Jochen Schröder |
| T'Jon
[aus 22. [1x22]] |
(Merrit
Butrick) |
Benjamin
Völz |
| Computerstimme
[aus 11. [1x11]] |
([männlich]) |
Eva-Maria
Werth [neusynchronisiert] |
| Com.
Korris [aus 20. [1x20]] |
(Vaughn
Armstrong) |
Kurt
Goldstein |
| Lt.
Dexter Remmick [aus 25. [1x25]] |
(Robert
Schenkkan) |
Till
Hagen |
| 3.
Staffel (1989-1990): |
||
| Captain
Jean-Luc Picard |
(Patrick
Stewart) |
Rolf
Schult |
| Commander
William Riker |
(Jonathan
Frakes) |
Detlef
Bierstedt |
| Lt.
Commander Geordi La Forge |
(LeVar
Burton) |
Charles
Rettinghaus |
| Lt.
Worf |
(Michael
Dorn) |
Raimund
Krone |
| Dr.
Beverly Crusher |
(Gates McFadden) | Rita
Engelmann |
| Counselor
Deanna Troi |
(Marina
Sirtis) |
Eva
Kryll |
| Lt.
Commander Data |
(Brent
Spiner) |
Michael
Pan |
| Wesley
Crusher |
(Wil
Wheaton) |
Sven
Plate |
| 49. [3x01] "Die Macht der Naniten" ("Evolution") | ||
| Dr.
Ken Stubbs |
(Ken
Jenkins) |
Lutz
Moik |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Krankenschwester |
(Mary
McCusker) |
? |
| Besatzungsmitglied |
(Randal
Patrick) |
Gunnar
Helm |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Ingenieur |
FGM
Stegers |
|
| 50. [3x02] "Die Macht der Paragraphen" ("The Ensigns of Command") | ||
| Majorie
McKenzie [OV: Ard'rian] |
(Eileen
Seeley) |
Marina
Krogull |
| Haritath |
(Mark
L. Taylor) |
Oliver
Feld |
| Noe |
(Richard
Allen) |
Christian
Toberentz |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Sheliak |
(Mart
McChesney) |
Joscha
Fischer-Antze |
| Gosheven |
(Granger
Hines) [Stimme: ???] |
Hans-Jürgen
Dittberner |
| 51. [3x03] "Die Überlebenden von Rana-Vier" ("The Survivors") | ||
| Kevin
Uxbridge |
(John
Anderson) |
Friedrich
W. Bauschulte |
| Rishon
Uxbridge |
(Anne
Haney) |
Christel
Merian |
| 52. [3x04] "Der Gott der Mintakaner" ("Who Watches the Watchers") | ||
| Nuria |
(Kathryn
Leigh Scott) |
Edeltraut
Elsner |
| Liko |
(Ray
Wise) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Dr.
Barron |
(James
Greene) |
Werner
Ehrlicher |
| Oji |
(Pamela
Segall) |
? |
| Fento |
(John
McLiam) |
Fritz
Decho |
| Hali |
(James
McIntire) |
Frank
Hildebrandt |
| Dr.
Mary Warren |
(Lois
Hall) |
(?) |
| 53. [3x05] "Mutterliebe" ("The Bonding") | ||
| Lt.
Marla Aster |
(Susan
Powell) |
Viola
Sauer |
| Jeremy
Aster |
(Gabriel
Damon) |
Kim
Hasper |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Stimme
Jeremys Vater |
FGM
Stegers |
|
| Stimme
Maschinendeck |
FGM
Stegers |
|
| 54. [3x06] "Die Energiefalle" ("Booby Trap") | ||
| Dr.
Leah Brahms |
(Susan
Gibney) |
Alexandra
Lange |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Galek
Sar |
(Albert
Hall) |
Heinz
Palm |
| Christy
Henshaw |
(Julie
Warner) |
Nadja
Reichardt |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 55. [3x07] "Auf schmalem Grat" ("The Enemy") | ||
| Zenturio
Bochra |
(John
Snyder) |
Leon
Boden |
| Commander
Tomalak |
(Andreas
Katsulas) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Patahk |
(Steve
Rankin) |
Michael
Erdmann |
| 56. [3x08] "Der Bazanhandel" ("The Price") | ||
| Devinioni
Ral |
(Matt
McCoy) |
Till
Hagen |
| Premierministerin
Bawahni |
(Elisabeth
Hoffmann) |
Barbara
Adolph |
| Dr.
Seth Mendoza |
(Castulo
Guerra) |
Lothar
Mann |
| DaiMon
Goss |
(Scott
Thompson) |
Kurt
Goldstein |
| Dr.
Arridor |
(Dan Shor) | Wilfried
Herbst |
| Leyor |
(Kevin
Peter Hall) |
Dieter
Okras |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 57. [3x09] "Yuta, die Letzte ihres Clans" ("The Venegance Factor") | ||
| Yuta |
(Lisa
Wilcox) |
Marina
Krogull |
| Brul |
(Joey
Aresco) |
Bernd
Rumpf |
| Herrscherin
Marouk |
(Nancy
Parsons) |
Sigrid
Lagemann |
| Chorgan |
(Stephen
Lee) |
Jürgen
Kluckert |
| Volnath |
(Marc
Lawrence) |
Alexander
Herzog |
| Temarak |
(Elkanah
J. Burns) [= Elkanah Burns] |
Manuel
Vaessen |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 58. [3x10] "Der Überläufer" ("The Defector") | ||
| Admiral
Alidar Jarok |
(James
Sloyan) |
Claus
Wilcke |
| Commander
Tomalak |
(Andreas
Katsulas) |
Ernst
Meincke |
| Admiral
Haden |
(John
Hanock) |
Reinhard
Scheunemann |
| Johann
Bates |
(S.A.
Templeman) [= Simon Templeman] |
Uwe
Jellinek |
| Knappe
Michael Williams |
(Patrick
Stewart) |
Heinz
Palm |
| Stimme
Transporteroffizier |
Michael
Erdmann |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Durchsage |
(Majel Barrett) | Michael
Erdmann |
| 59. [3x11] "Die Verfemten" ("The Hunted") | ||
| Rogar
Danar |
(Jeff
McCarthy) |
Uwe
Paulsen |
| Premierminister
Nayrok |
(James
Cromwell) |
Lothar
Mann |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Uwe
Jellinek |
| Zayner |
(J.
Michael Flynn) |
Leon
Boden |
| Sicherheitsoffizier
Wagnor |
(Andrew
Bickell) |
Dieter
Okras |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Sicherheitsoffizier #1+2 |
Michael
Bauer |
|
| Stimme
Sicherheitsoffizier #4 |
Michael
Erdmann |
|
| 60. [3x12] "Terror auf Rutia-Vier" ("The High Ground") | ||
| Alexena
Devos |
(Kerrie
Keane) |
Heike
Schroetter |
| Kyril
Finn |
(Richard
Cox) |
Mathias
Einert |
| Kellner
Katik Shaw |
(Marc
Bucland) |
Claus-Peter
Damitz |
| Polizist |
(Fred
G. Smith) |
Ralph
Beckmann |
| Junge |
(Christopher
Pettiet) |
- |
| Polizist
#2-4 |
Dieter
Okras |
|
| Stimme
Chief Miles O’Brien |
Uwe
Jellinek |
|
| Offizier
auf Gang |
Michael
Bauer |
|
| 61. [3x13] "Noch einmal Q" ("Deja Q") | ||
| Q |
(John
De Lancie) |
Hans-Werner
Bussinger |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Dr.
Garin |
(Richard
Cansino) |
Dieter
Okras |
| Wissenschaftlerin
Bre'el |
(Betty
Muramoto) |
Vera
Müller |
| Q2 |
(Corbin
Bernsen) |
Uwe
Paulsen |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Chief Miles O’Brien |
(Colm
Meaney) |
Uwe
Jellinek |
| Lieutenant |
Dieter
Okras |
|
| 62. [3x14] "Riker unter Verdacht" ("A Matter of Perspective") | ||
| Chefermittler
Krag |
(Craig
Richard Nelson) |
Ortwin
Speer |
| Manua
Apgar |
(Gina
Hecht) |
Marianne
Gross |
| Dr.
Nel Apgar |
(Mark
Magolis) |
Harry
Wüstenhagen |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Uwe
Jellinek |
| Tayna |
(Juli
Donald) [= Juliana Donald] |
Iris
Artajo |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 63. [3x15] "Die alte Enterprise" ("Yesterday's Enterprise") | ||
| Lt.
Tasha Yar |
(Denise
Crosby) |
Katja
Nottke |
| Lt.
Richard Castillo |
(Christopher
McDonald) |
Leon
Boden |
| Captain
Rachel Garrett |
(Tricia
O'Neil) |
Viola
Sauer |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Durchsage
#1 |
(Majel
Barrett) |
Michael
Erdmann |
| Stimme
Transporterchief |
Michael
Erdmann |
|
| 64. [3x16] "Datas Nachkomme" ("The Offspring") | ||
| Lal |
(Hallie
Todd) |
Ghadah
Al-Akel |
| Admiral
Haftel |
(Nicholas
Coster) |
Jochen
Schröder |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Lt.
Ballard |
(Judyann
Elder) |
Anke
Reitzenstein |
| Besatzungsmitglied |
(Hayne
Bayle oder James G. Becker) |
Michael
Bauer |
| Lal
als nackter Androide |
(Leonard
Crofoot) (Majel Barrett) [voice] |
Michael
Erdmann |
| 65. [3x17] "Die Sünden des Vaters" ("Sins of the Father") | ||
| K'mpec |
(Charles
Cooper) |
Hans
W. Hamacher |
| Commander
Kurn |
(Tony
Todd) |
Helmut
Krauss |
| Duras |
(Patrick
Massett) |
Jürgen
Kluckert |
| Kahlest |
(Thelma
Lee) |
Barbara
Ratthey |
| Transportertechnikerin |
(Teddy
Davis) [= J. Teddy Davis] |
? |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 66. [3x18] "Versuchskaninchen" ("Allegiance") | ||
| Kova
Tholl |
(Stephen
Markle) |
Michael
Telloke |
| Esoqq |
(Reiner
Schöne) |
Karl
Schulz |
| Kadett
Mitena Haro |
(Joycelyne
O'Brien) |
Petra
Barthel |
| Außerirdischer
#1 |
(Jerry
Rector) |
Dieter
Okras |
| Außerirdischer
#2 |
(Jeff
Rector) |
Thomas
Nero Wolff |
| Außerirdischer
#3 |
(Jeff
Rector?) |
FGM
Stegers |
| 67. [3x19] "Picard macht Urlaub" ("Captain's Holiday") | ||
| Vash |
(Jennifer
Hetrick) |
Monica
Bielenstein |
| Ajur |
(Karen
Landry) |
Barbara
Ratthey |
| Boratus |
(Michael
Champion) |
Hans-Joachim
Hanisch |
| Sovak |
(Max
Grodénchik) |
Joachim
Röcker |
| Joval |
(Deidre
Imershein) |
Bea
Tober |
| Computerstimme
auf Risa |
Birgit
Edenharter |
|
| 68. [3x20] "Der Telepath" ("Tin Man") | ||
| Captain
Robert DeSoto |
(Michael
Cavanaugh) |
Frank
Otto Schenk |
| Romulanischer
Commander |
(Peter
Vogt) |
Dieter
Okras |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Tam
Elbrun |
(Harry
Groener) |
Klaus-Peter
Grap |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 69. [3x21] "Der schüchterne Reginald" ("Hollow Pursuits") | ||
| Lt.
jr.gr. Reginald Barclay |
(Dwight
Schultz) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Lt.
jr.gr. Duffy |
(Charley
Lang) |
? |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 70. [3x22] "Der Sammler" ("The Most Toys") | ||
| Palor
Toff |
(Nehemiah
Persoff) |
Jochen
Schröder |
| Varria |
(Jane
Daly) |
Madeleine
Lierck-Wien |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Kivas
Fajo |
(Saul
Rubinek) |
Klaus
Jepsen |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 71. [3x23] "Botschafter Sarek" ("Sarek") | ||
| Sarek |
(Mark
Lenard) |
Friedrich
W. Bauschulte |
| Perrin |
(Joanna
Miles) |
Gisela
Fritsch |
| Ki
Aloysius Mendrossen |
(William
Denis) |
Kurt
Goldstein |
| Sakkath |
(Rocco
Sisto) |
Christian
Toberentz |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Wissenschaftler |
(John
H. Francis) |
Thomas
Nero Wolff |
| 72. [3x24] "Die Damen Troi" ("Ménage à Troi") | ||
| Lwaxana
Troi |
(Majel
Barrett) |
Ursula
Heyer |
| DaiMon
Tog |
(Frank
Corsentino) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| Dr.
Farek |
(Ethan
Phillips) |
Michael
Erdmann |
| Nibor |
(Peter
Slutsker) [= Peter Marx] |
Uli
Kinalzik |
| Reittan
Grax |
(Rudolph
Willrich) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Mr.
Homn |
(Carel
Struycken) |
- |
| Schachspielender
Ferengi |
Thomas
Nero Wolff |
|
| Computerstimme
auf Ferengi-Schiff |
FGM
Stegers |
|
| Stimme
Ferengi-Offizier |
Thomas
Nero Wolff |
|
| 73. [3x25] "Wer ist John?" ("Transformations") | ||
| John
Doe |
(Mark
LaMura) |
Norbert
Gescher |
| Commander
Sunad |
(Charles
Dennis) |
Michael
Telloke |
| Christie
Henshaw |
(Julie
Warner) |
Schaukje
Könning |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Krankenschwester
Temple |
(Patti
Tippo) |
Bea
Tober |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 74. [3x26] "In den Händen der Borg" ("The Best of Both Worlds, Part I") | ||
| Lt.
Com. Shelby |
(Elizabeth
Dennehy) |
Evelyn
Maron |
| Admiral
J.P. Hanson |
(George
Murdock) |
Jochen
Schröder |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Stimme
des Borg-Chors |
Michael
Telloke |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 4.
Staffel (1990-1991): |
||
| 75. [4x01] "Angriffsziel Erde" ("Evolution") | ||
| Lt.
Com. Shelby |
(Elizabeth
Dennehy) |
Evelyn
Maron |
| Admiral
J.P. Hanson |
(George
Murdock) |
Jochen
Schröder |
| Chief
Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Gleason |
(Todd
Merrill) |
Marlon
Rosenthal |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Offizier |
Michael
Erdmann |
|
| 76. [4x02] "Familienbegegnung" ("Family") | ||
| Robert
Picard |
(Jeremy
Kemp*) |
Achim
Petry |
| Marie
Picard |
(Samantha
Eggar) |
Sonja
Deutsch |
| Sergej
Rozhenko |
(Theodore
Bikel) |
Jochen
Schröder |
| Helena
Rozhenko |
(Georgia
Brown) |
Edeltraut
Elsner |
| Louis |
(Dennis
Creaghan) |
Michael
Telloke |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| René
Picard |
(David
Tristan Birkin) [= David Birkin] |
?
[Kind] |
| Lt.
Com. Jack Crusher |
(Doug
Wert) |
Ulrich
Johannson |
| Stimme
von Station Bobruisk |
Eva-Maria
Werth |
|
| Ingenieurin |
Beate
Pfeiffer [B] |
|
| Ingenieur
#1 |
Frank
Hildebrandt |
|
| Ingenieur
#2 |
Ralph Beckmann |
|
| *
Jeremy Kemp wurde im Original teilweise von Ian
Abercrombie
nachsynchronisiert. |
||
| 77. [4x03] "Die ungleichen Brüder" ("Brothers") | ||
| Jake
Potts |
(Cory
Danzinger) |
? |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Willie
Potts |
(Adam
Ryen) |
?
[Kind] |
| Fähnrich
Kopf |
(James
Lashly) |
Dieter
Okras |
| Lore |
(Brent
Spiner) |
Michael
Pan |
| Dr.
Noonien Soong |
(Brent
Spiner) |
Jochen
Thomas |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 78. [4x04] "Endars Sohn" ("Suddenly Human") | ||
| Captain
Endar |
(Sherman
Howard) |
Manfred
Richter |
| Jono
/ Jeremiah Rossa |
(Chad
Allen) |
Simon
Jäger |
| Admiral
Connaught Rossa |
(Barbara
Townsend) |
Luise
Lunow |
| Stimme
Transporteroffizier |
Michael
Bauer |
|
| Krankenpfleger |
FGM
Stegers |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 79. [4x05] "Das Experiment" ("Remember Me") | ||
| Der
Reisende |
(Eric
Menyuk) |
Thomas
Vogt |
| Dr.
Dalen Quaice |
(Bill
Erwin) |
Fritz
Decho |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 80. [4x06] "Die Rettungsoperation" ("Legacy") | ||
| Ishara
Yar |
(Beth
Toussaint) |
Anke
Reitzenstein |
| Hayne |
(Don
Mirault) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Tan
T'su |
(Vladimir
Velasco) |
Ulrich
Johannson |
| Mann
Nr. 1 |
(Christopher
Michael) |
Michael
Bauer |
| 81. [4x07] "Tödliche Nachfolge" ("Reunion") | ||
| K’Ehleyr |
(Suzie
Plakson) |
Viola
Sauer |
| Gowron |
(Robert
O'Reilly) |
Jan
Spitzer |
| Duras |
(Patrick
Massett) |
Jürgen
Kluckert |
| K'mpec |
(Charles
Cooper) |
Hans
W. Hamacher |
| Alexander |
(Jon
Steuer) [= Jon Paul Steuer] |
Tobias
Müller |
| Sicherheitswache |
(Michael
Rider) |
Michael
Bauer |
| Transporter-Technikerin |
(April
Grace) |
Almut Zydra |
| Klingonische
Wache #1 |
(Basil
Wallace) |
Tilo
Schmitz |
| Klingonische
Wache #2 |
(Mirron
Edward Willis) |
Tilo
Schmitz |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Klingone
"Dann hat er das Recht zur Rache" |
Dieter
Okras |
|
| 82. [4x08] "Gedächtnisverlust" ("Future Imperfect") | ||
| Botschafter/Commander
Tomalak |
(Andreas
Katsulas) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| Jean-Luc
/ Ethan / Barash |
(Chris
Demetral) |
Julien
Haggége |
| Minuet |
(Carolyn
McCormick) |
- |
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Gleason |
(Todd
Merrill) |
Frank
Hildebrandt |
| Transporter-Chief
Hubbell |
(April
Grace) |
Beate
Pfeiffer [B] |
| Transporter-Chief |
(George
O'Hanlon Jr.) |
Michael
Bauer |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Offizierin |
Beate
Pfeiffer [B] |
|
| 83. [4x09] "Die letzte Mission" ("Final Mission") | ||
| Dirgo | (Nick
Tate) |
Andreas
Thieck |
| Songi |
(Kim
Hamilton) |
Birgit
Edenharter |
| Fähnrich
Tess Allenby |
(Mary
Kohnert) |
Madeleine
Lierck-Wien |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Captain
Jean-Luc Picard |
(Patrick
Stewart) |
Ernst
Meincke |
| Commander
William Riker |
(Jonathan
Frakes) |
Detlef
Bierstedt |
| Lt.
Commander Geordi La Forge |
(LeVar
Burton) |
Charles
Rettinghaus |
| Lt.
Worf |
(Michael
Dorn) |
Raimund
Krone |
| Dr.
Beverly Crusher |
(Gates McFadden) | Ana
Fonell |
| Counselor
Deanna Troi |
(Marina
Sirtis) |
Ulrike
Lau |
| Lt.
Commander Data |
(Brent
Spiner) |
Michael
Pan |
| 84. [4x10] "Das kosmische Band" ("The Loss") | ||
| Fähnrich
Janet Brooks |
(Kim
Braden) |
Heike
Schroetter |
| Fähnrich
Tess Allenby |
(Mary
Kohnert) |
Madeleine Lierck-Wien |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 85. [4x11] "Datas Tag" ("Data's Day") | ||
| Keiko
Ishikawa-O'Brien |
(Rosalind
Chao) |
Iris
Artajo |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| T'Pel
/ Sub-Commander Selok |
(Sierra
Pecheur) |
Barbara
Adolph |
| Admiral
Mendak |
(Alan
Scarfe) |
Karl
Schulz |
| V'Sal |
(Shelly
Desai) |
Dieter
Okras |
| Transortertechnikerin
Hubbel |
(April
Grace) |
Beate
Pfeiffer [B] |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Krankenstation |
Beate
Pfeiffer [B] |
|
| 86. [4x12] "Der Rachefeldzug" ("The Wounded") | ||
| Captain
Benjamin Maxwell |
(Bob
Gunton) |
Peter
Neusser |
| Keiko
O'Brien |
(Rosalind
Chao) |
Iris
Artajo |
| Gul
Macet |
(Marc
Alaimo) |
Gerald
Paradies |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Glinn
Telle |
(Marco
Rodriguez) |
Manuel
Vaessen |
| Glinn
Daro |
(Time
Winters) |
Matthias
Klages |
| Admiral
Haden |
(John
Hancock) |
Dieter
Okras |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 87. [4x13] "Der Pakt mit dem Teufel" ("Devil's Due") | ||
| Ardra |
(Marta
DuBois) |
Viola
Sauer |
| Dr.
Howard Clarke |
(Paul
Lambert) |
Jochen
Schröder |
| Acost
Jared |
(Marcelo
Tubert) |
Wolfgang
Ziffer |
| Irdischer
Teufel |
(Thad
Lamey) |
Fritz
Matern? |
| Klingonenteufel
Fek'Ihr |
(Tom
Magee) |
Frank
Hildebrandt |
| Jacob
Marley |
(William
Glover) |
Fritz
Decho |
| Stimme
Chief Miles O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| 88. [4x14] "Beweise" ("Clues") | ||
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Fähnrich
McKnight |
(Pamela
Winslow) |
Andreschka
Großmann |
| Sekräterin
Madeline |
(Rhonda
Aldrich) |
Madeleine
Lierck-Wien |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Marianne Gross |
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Verbrecher
"Johnny" |
(Thomas
Knickerboxer) |
Michael
Tietz |
| Stimme
#1 |
Michael
Bauer? |
|
| Stimme
#2 |
Frank
Hildebrandt |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 89. [4x15] "Erster Kontakt" ("First Contact") | ||
| Kanzler
Avel Durken |
(George
Coe) |
Achim
Petry |
| Mirasta
Yale |
(Carolyn
Seymour) |
Gertie
Honeck |
| Dr.
Berel |
(George
Hearn) |
Werner
Ehrlicher |
| Minister
Krola |
(Michael
Ensign) |
??? |
| Dr.
Nilrem |
(Steven
Anderson) |
Michael
Tietz |
| Dr.
Tava |
(Sachi
Parker) |
Beate
Pfeiffer [B] |
| Dr.
Lanel |
(Bebe
Neuwirth) |
Ute
Brankatsch |
| Sanitäter |
Michael
Bauer |
|
| Lautsprecherstimme
#1 |
Birgit
Edenharter |
|
| Lautsprecherstimme
#2 |
Manuel
Vaessen |
|
| 90. [4x16] "Die Begegnung im Weltraum" ("Galaxy's Child") | ||
| Dr.
Leah Brahms |
(Susan
Gibney) |
Karin
Grüger |
| Fähnrich
Rager |
(Lanei
Chapman) |
Maja
Dürr |
| Fähnrich
Pavlik |
(Jana
Marie Hupp) |
? |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Marianne
Gross |
| Transportertechnikerin
Hubbel |
(April
Grace) |
Birgit
Edenharter |
| Durchsage |
Birgit
Edenharter |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 91. [4x17] "Augen in der Dunkelheit" ("Night Terrors") | ||
| Keiko
O'Brien |
(Rosalind
Chao) |
Iris
Artajo |
| Andrus
Hagan |
(John
Vickery) |
FGM
Stegers |
| Fähnrich
Gilliespie |
(Duke
Moosekian) [= Shaun Duke] |
Bodo
Wolf |
| Fähnrich
Peeples |
(Craig
Hurley) |
David
Nathan |
| Fähnrich
Peter Lin |
(Brian
Tochi) |
Michael
Bauer |
| Fähnrich
Rager |
(Lanei
Chapman) |
Maja
Dürr |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Marianne Gross |
| Captain
Chantal Zaheva |
(Deborah
Taylor) |
Birgit
Edenharter |
| Traumstimme |
Wolfgang
Condrus?? |
|
| Medizintechniker
{Martinez} |
(Michael
Braveheart) |
Jonas
Ziegler |
| Sicherheitsoffizier |
Michael
Bauer |
|
| 92. [4x18] "Der unbekannte Schatten" ("Identity Crisis") | ||
| Lt.
Com. Susanna Leitjen |
(Maryann
Plankett) |
Sabine
Strobel |
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Lt.
Paul Hickman |
(Amick
Byram) |
Jonas
Ziegler |
| Transportertechniker
Hendrick |
(Dennis
Madalone) |
? |
| Fähnrich
Graham |
(Mona
Grudt) |
Suzanne
Vogdt |
| Fähnrich
Anthony Brevelle |
(Paul
Tompkins) |
Ulrich
Johannson |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 93. [4x19] "Die Reise ins Ungewisse" ("The Nth Degree") | ||
| Albert
Einstein |
(Jim
Norton) |
Fritz
Decho |
| Cytharianer |
(Kay
E. Kutor) |
Achim
Petry |
| Lt.
Linda Larson |
(Saxon
Trainor) |
? |
| Fähnrich
April Anaya |
(Page
Leong) |
Maja
Dürr |
| Lt.
Reginald Barclay |
(Dwight
Schultz) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Fähnrich
Brower |
(David
Coburn) |
Ralph
Beckmann |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Schachspielerin |
Birgit
Edenharter |
|
| 94. [4x20] "Gefangen in der Vergangenheit" ("Qpid") | ||
| Vash |
(Jennifer
Hetrick) |
Monica
Bielenstein |
| Sir
Guy of Gishbourne |
(Clive
Revill) |
Gerd
Duwner |
| Q |
(John
de Lancie) |
Hans-Werner
Bussinger |
| Dienerin |
(Joi
Staton) |
Luise
Lunow |
| Stimme
Krankenstation |
Frank
Hildebrandt |
|
| Bolianer |
Michael
Bauer |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 95. [4x21] "Das Standgericht" ("The Drumhead") | ||
| Sabin
Genestra |
(Bruce
French) |
Jochen
Schröder |
| Simon
Tarses |
(Spencer
Garrett) |
David
Nathan |
| Lt.
J'Dan |
(Henry
Woronicz) |
Dieter
Okras |
| Admiral
Thomas Henry |
(Earl
Billings) |
- |
| Admiral
Noah Satie |
(Jean
Simmons) |
Bettina
Schön |
| Nellen
Tore |
(Ann
Shea) |
Birgit
Edenharter |
| 96. [4x22] "Die Auflösung" ("Half a Life") | ||
| Lwaxana
Troi |
(Majel
Barrett) |
Inken
Sommer |
| Dara |
(Michelle
Forbes) |
Maja
Dürr |
| B'tardat |
(Terrence
E. McNally) |
Ulrich
Johannson |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Mr.
Homn |
(Carel
Struycken) |
- |
| Dr.
Timicin |
(David
Odgen Stiers) |
Klaus
Sonnenschein |
| Offizier
"Diese Analyse kann einfach nicht stimmen" |
FGM
Stegers |
|
| Stimme
Fähnrich |
Michael
Bauer |
|
| 97. [4x23] "Odan, der Sonderbotschafter" ("The Host") | ||
| Gouvernor
Leka Trion |
(Barbara
Tarbuck) |
Barbara
Ratthey |
| Kareel |
(Nicole
Orth-Pallavicini) |
Almut
Zydra? |
| Kalin
Trose |
(William
Newman) |
Fritz
Decho |
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Odan |
(Franc
Luz) |
Bodo
Wolf |
| Stimme
Fähnrich Taggart |
Michael
Bauer |
|
| Lathal
Bine |
(Robert
Harper) |
Dietmar
Richter-Reinick |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 98. [4x24] "Verräterische Signale" ("The Mind's Eye") | ||
| Botschafter
Kell |
(Larry
Dobkin) [= Lawrence Dobkin] |
Eberhard
Wechselberg |
| Commmander
Taibak |
(John
Fleck) |
Jörg
Hengstler |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Gouvernor
Vagh |
(Edward
Viley) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Romulanischer
Commander |
(Stimme: Denise Crosby) | Almut
Zydra |
| 99. [4x25] "Datas erste Liebe" ("In Theory") | ||
| Lt.
Jenna D'Sora |
(Michele
Scarabelli) |
Elvira
Schuster |
| Keiko
O'Brien |
(Rosalind
Chao) |
Iris
Artajo |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Fähnrich
McKnight |
(Pamela
Winslow) |
Andreschka
Großmann |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Marianne Gross |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 100. [4x26] "Der Kampf um das klingonische Reich, Teil 1" ("Redemption, Part I") | ||
| Gowron |
(Robert
O'Reilly) |
Jan
Spitzer |
| Commander
Kurn |
(Tony
Todd) |
Helmut
Krauss |
| Lursa |
(Barbara
March) |
Viola
Sauer |
| B'Etor |
(Gwynyth
Walsh) |
Sabine
Strobel |
| K'Tal |
(Ben
Slack) |
Alexander Herzog |
| General
Movar |
(Nicholas
Krepos) |
Rolf
Marnitz |
| Toral |
(J.D.
Cullum) |
Marlon Rosenthal |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Marianne Gross |
| Klingonischer
1. Offizier |
(Tom
Ormeny) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Romulanischer
Commander Sela |
(Denise
Crosby) |
Birgit
Edenharter |
| 5.
Staffel (1991-1992): |
||
| 101. [5x01] "Der Kampf um das klingonische Reich, Teil 2" ("Redemption, Part II") | ||
| Romulanischer
Commander Sela |
(Denise
Crosby) |
Birgit
Edenharter |
| Commander
Kurn |
(Tony
Todd) |
Helmut
Krauss |
| Lursa |
(Barbara
March) |
Viola
Sauer |
| B'Etor |
(Gwynyth
Walsh) |
Sabine
Strobel |
| Toral |
(J.D.
Cullum) |
Marlon
Rosenthal |
| Gowron |
(Robert
O'Reilly) |
Jan
Spitzer |
| Larg |
(Michael
G. Hagerty) [= Mike Hagerty] |
Dieter
Okras |
| Flotten-Admiral
Shanti |
(Fran
Bannett) |
Luise
Lunow |
| General
Movar |
(Nicholas
Kepros) |
Rolf
Marnitz |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Lt.
Com. Christopher Hobson |
(Timothy
Carhart) |
Bodo
Wolf |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Marianne
Gross |
| Kulge |
(Jordan
Lund) |
Dieter
Okras |
| Con-Offizier |
(Stephen
James Carver) |
Uwe
Jellinek? |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Erzählerin im Rückblick |
Almut Zydra |
|
| Romulanische
Wache |
Michael
Bauer |
|
| 102. [5x02] "Darmok" ("Darmok") | ||
| Tamarianischer
1. Offizier |
(Richard
Allen) |
Bernd
Rumpf |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Tamarianischer
Captain Dathon |
(Paul
Winfield) |
Fritz
Decho |
| Fähnrich
Robin Lefler |
(Ashley
Judd) |
??? |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 103. [5x03] "Fähnrich Ro" ("Ensign Ro") | ||
| Fähnrich
Ro Laren |
(Michelle
Forbes) |
Susanne
Schwab |
| Keeve
Falor |
(Scott
Marlowe) |
Dieter Wien |
| Gul
Dolak |
(Frank
Collison) |
Eberhard
Prüter |
| Orta |
(Jeff
Hayenga) [= Jeffrey Hayenga] |
Dieter
Okras |
| Transportertechniker
Collins |
(Harley
Venton) |
Michael
Bauer |
| Mr.
Mot |
(Ken
Thorley) |
Dieter
Memel |
| Admiral
Kennelly |
(Cliff
Potts) |
Werner
Ehrlicher |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Marianne
Gross |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
von der Bajora |
FGM
Stegers |
|
| 104. [5x04] "Das Recht auf Leben" ("Silicon Avatar") | ||
| Dr.
Kila Marr |
(Ellen
Geer) |
Barbara
Adolph |
| Carmen
Davila |
(Susan
Diol) |
Ulrike
Möckel |
| Stimme
Captain der Kallisko |
Dieter
Okras |
|
| Stimme
Raymond "Renny" Marr |
(Jason
Marsden) |
David
Nathan |
| Steuermann |
Michael
Bauer |
|
| 105. [5x05] "Katastrophe auf der Enterprise" ("Disaster") | ||
| Keiko
O'Brien |
(Rosalind
Chao) |
Iris
Artajo |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Fähnrich
Ro Laren |
(Michelle
Forbes) |
Susanne
Schwab |
| Marissa |
(Erika
Flores) |
[Kind] |
| Jay
Gordon |
(John
Christian Graas) |
[Kind] |
| Patterson |
(Max
Supera) |
[Kind] |
| Fähnrich
Mandel |
(Cameron
Arnett) |
Matthias
Klages |
| Lt.
Monroe |
(Jana
Marie Hupp) |
Suzanne
Vogdt |
| Offizier,
der Verwundeten trägt |
FGM
Stegers |
|
| 106. [5x06] "Gefährliche
Spielsucht" ("The Game") |
||
| Fähnrich
Robin Lefler |
(Ashley
Judd) |
??? |
| Etana
Jol |
(Katherine
Moffat) |
Elvira
Schuster |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Wesley
Crusher |
(Wil
Wheaton) |
Sven
Plate |
| Frau |
(Diane
Hurley) |
Ellen
Rappus? |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Sicherheitsoffizier
#1 |
Dieter
Okras |
|
| Sicherheitsoffizier
#2 |
FGM
Stegers |
|
| 107. [5x07] "Wiedervereinigung? Teil 1" ("Unification I") | ||
| Botschafter
Spock |
(Leonard
Nimoy) |
Herbert
Weicker |
| Perrin |
(Joanna
Miles) |
Barbara
Adolph |
| Captain
K'Vada |
(Stephen
Root) |
Tilo
Schmitz |
| Klim
Dokachin |
(Graham
Jarvis) |
Hans
Nitschke |
| Senator
Pardek |
(Malachi
Throne) |
Werner
Ehrlicher |
| Prokonsul
Neral |
(Norman
Large) |
Stefan
Staudinger |
| Jaron |
(Daniel
Roebuck) |
FGM
Stegers |
| B'iJik |
(Erick
Avari) |
Gerald
Paradies |
| Admiral
Brackett |
(Karen
Hensel) |
Edeltraut
Elsner |
| Sarek |
(Mark
Lenard) |
Gerry
Wolff |
| Suppenfrau |
(Mimi
Cozzens) |
Birgit
Edenharter |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 108. [5x08] "Wiedervereinigung? Teil 2" ("Unification II") | ||
| Botschafter
Spock |
(Leonard
Nimoy) |
Herbert
Weicker |
| Captain
K'Vada |
(Stephen
Root) |
Tilo
Schmitz |
| Senator
Pardek |
(Malachi
Throne) |
Werner
Ehrlicher |
| Prokonsul
Neral |
(Norman
Large) |
Stefan
Staudinger |
| Jaron |
(Daniel
Roebuck) |
FGM
Stegers |
| Omag |
(William
Bastiani) |
Fritz
Decho |
| Shalote |
(Susan
Fallender) |
Almut Zydra |
| Romulanischer
Commander Sela |
(Denise
Crosby) |
Birgit
Edenharter |
| D'Tan |
(Vidal
Peterson) |
Albert
Obitz |
| Amarie |
(Hariett
Leider) |
Andrea
Brix |
| Erzählerin |
(Majel
Barrett) |
Almut
Zydra |
| Admiral
Brackett [Rb] |
(Karen
Hensel) |
Edeltraut
Elsner |
| Sarek
[Rb] |
(Mark
Lenard) |
Gerry
Wolff |
| Stimme
Nerals Sekretärin |
Eva-Maria
Werth |
|
| Stimme
Fähnrich |
Michael
Bauer |
|
| 109. [5x09] "Der zeitreisende Historiker" ("A Matter of Time") | ||
| Dr.
Hal Moseley |
(Stefan
Gierasch) |
Dietmar
Richter-Reinick |
| Berlinghoff
Rasmussen |
(Matt
Frewer) |
Martin
Keßler |
| Fähnrich
Felton |
(Sheila
Franklin) |
? |
| Wissenschaftlerin |
(Shay
Garner) |
? |
| 110. [5x10] "Die Soliton-Welle" ("New Ground") | ||
| Helena
Rozhenko |
(Georgia
Brown) |
Edeltraut
Elsner |
| Alexander
Rozhenko |
(Brian
Bonsall) |
Tobias
Müller |
| Dr.
Ja'Dar |
(Richard
McGonagle) |
Rolf
Marnitz |
| Lehrerin
Kyle |
(Jennifer
Edwards) |
Karin
David |
| Fähnrich
Felton |
(Sheila
Franklin) |
Nicolette
Röwekamp |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Barmann |
FGM
Stegers |
|
| Brückenoffizier
#1 |
FGM
Stegers |
|
| Brückenoffizier
#2 |
Michael
Bauer |
|
| 111. [5x11] "Der einzige Überlegende" ("Hero Worship") | ||
| Timothy |
(Joshua
Harris) |
MARIUS
GÖTZE-CLARÉN |
| Transporter-Chief
Collins |
(Harley
Venton) |
Ulrich
Johannson |
| Fähnrich
Felton |
(Sheila
Franklin) |
Nicolette
Röwekamp |
| Lehrer |
(Steven
Einspahr) |
Michael
Tietz |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 112. [5x12] "Geistige Gewalt" ("Violence") | ||
| Keiko
O'Brien |
(Rosalind
Chao) |
Iris
Artajo |
| Jev |
(Ben
Lemon) |
Bodo
Wolf |
| Tarmin |
(David
Sage) |
Michael
Chevalier |
| Dr.
Martin |
(Rick
Fitts) |
? |
| Inad |
(Eve
Brenner) |
Hannelore
Minkus |
| Lt.
Com. Jack R. Crusher |
(Doug
Wert) |
- |
| Fähnrich
Davis |
(Craig
Benton) |
Ulrich
Johannson |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 113. [5x13] "Das künstliche Paradies" ("Masterpiece Society") | ||
| Aaron
Conor |
(John
Snyder) |
Mathias
Einert |
| Hannah
Bates |
(Dey
Young) |
Marina
Krogull |
| Martin
Benbeck |
(Ron
Canada) |
Jan
Spitzer |
| Fähnrich
Felton |
(Sheila
Franklin) |
Nicolette
Röwekamp |
| Stimme
Transporter-Chief |
Michael
Bauer |
|
| 114. [5x14] "Mission ohne Gedächtnis" ("Conundrum") | ||
| Commander
Kieran McDuff |
(Erich
Anderson) |
Ulrich
Johannson |
| Fähnrich
Ro Laren |
(Michelle
Forbes) |
Susanne
Schwab |
| Kristin |
(Liz
Vassey) |
Maja
Dürr |
| Crewmitglied |
(Erick
Weiss) |
FGM
Stegers |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 115. [5x15] "Ungebetene Gäste" ("Power Play") | ||
| Keiko
O'Brien |
(Rosalind
Chao) |
Iris
Artajo |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Fähnrich
Ro Laren |
(Michelle
Forbes) |
Susanne
Schwab |
| Transporter-Techniker |
(Ryan
Reid) |
FGM
Stegers |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
--- |
| 116. [5x16] "Die Operation" ("Ethics") | ||
| Dr.
Toby Russell |
(Caroline
Kava) |
Gertie
Honeck |
| Alexander
Rozhenko |
(Brian
Bonsall) |
Tobias
Müller |
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Crewman
im Frachtraum |
Michael
Bauer |
|
| Krankenpfleger |
FGM
Stegers |
|
| 117. [5x17] "Verbotene Liebe" ("The Outcast") | ||
| Soren |
(Melinda
Culea) |
Anita
Lochner |
| Krite |
(Callan
White) |
Beate
Pfeiffer [B] |
| Noor |
(Megan
Cole) |
Sonja
Deutsch |
| Krankenpfleger
- Martinez |
(Michael
Braveheart) |
Michael
Bauer |
| Stimme
Fähnrich/Steuermann |
Michael
Bauer |
|
| 118. [5x18] "Deja Vu" ("Cause and Effect") | ||
| Fähnrich
Ro Laren |
(Michelle
Forbes) |
Susanne
Schwab |
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Captain
Morgan Bateson |
(Kelsey
Grammer) |
Dieter
Okras |
| 119. [5x19] "Ein missglücktes Manöver" ("The First Duty") | ||
| Boothby |
(Ray
Walston) |
Joachim
Röcker |
| Kadett
Nicholas "Nick" Locarno |
(Robert
Duncan McNeill) |
Boris
Tessmann |
| Lt.
Com. Albert |
(Ed
Lauter) |
Frank
Hildebrandt |
| Captain
Satelk |
(Richard
Fancy) |
Michael
Telloke |
| Admiral
Brand |
(Jacqueline
Brookes) |
Bettina
Schön |
| Wesley
Crusher |
(Wil
Wheaton) |
Sven
Plate |
| Kadettin
Jean Hajar |
(Walker
Brandt) |
Elisabeth
Günther |
| Kadettin
Sito |
(Shannon
Fill) |
Nicolette
Röwekamp |
| Kadett
im Blumenbeet |
(Richard
Rothenberg?) |
Michael
Bauer |
| 120. [5x20] "Hochzeit mit Hindernissen" ("Cost Of Living") | ||
| Lwaxana
Troi |
(Majel
Barrett) |
Inken
Sommer |
| Alexander
Rozhenko |
(Brian
Bonsall) |
Tobias
Müller |
| Campio |
(Tony
Jay) |
Werner
Ehrlicher |
| Mr.
Homn |
(Carel
Struycken) |
- |
| Junger
Mann |
(David
Oliver) |
Roman
Kretschmer |
| Jongleur |
(Albie
Selznick) |
Matthias
Klages |
| Protokollmeister
Erko |
(Patrick
Cronin) |
Hans-Helmut
Müller |
| Junge
Frau |
(Tracy
D'Arcy) |
Nicolette
Röwekamp |
| Poet |
(George
Edie) |
Dietmar
Richter-Reinick |
| Erster
Lehrling |
(Christopher
Halsted) |
- |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 121. [5x21] "Eine hoffnungslose Romanze" ("The Perfect Mate") | ||
| Kamala |
(Famke
Janssen) |
Nicolette
Röwekamp |
| Botschafter
Briam |
(Tim
O'Connor) |
Werner
Ehrlicher |
| Par
Lenor |
(Max
Grodénchik) |
Joachim
Kaps |
| Kanzler
Alrik |
(Mickey
Cottrell) |
Ulrich
Johannson |
| Qol |
(Michael
Snyder) |
Hans-Joachim
Leschnitz |
| Bergarbeiter
#1 |
(David
Paul Needles) |
Frank
Hildebrandt |
| Bergarbeiter
#2 |
(Roger
Rignack) |
Dieter
Okras |
| Bergarbeiter
#3 |
(Charles
Gunning) |
Ulrich
Johannson |
| Transporteroffizier
Hubbel |
(April
Grace) |
Almut
Zydra |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Medizintechniker |
FGM
Stegers |
|
| 122. [5x22] "Die imaginäre Freundin" ("Imaginary Friend") | ||
| Clara
Sutter |
(Noley
Thornton) |
?
[Kind] |
| Isabella |
(Shay
Astar) |
Sonja
Scherff |
| Fähnrich
Daniel Sutter |
(Jeff
Allin) |
Stefan
Staudinger |
| Alexander
Rozhenko |
(Brian
Bonsall) |
Tobias
Müller |
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Martina
Treger |
| Fähnrich
Felton |
(Sheila
Franklin) |
? |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Marianne
Gross |
| Lehrerin |
Maja
Dürr |
|
| 123. [5x23] "Ich bin Hugh" ("I, Borg") | ||
| Hugh
[1. DF: "Du"] |
(Jonathan
Del Arco) |
Leon
Boden |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Marianne
Gross |
| Stimme
Sicherheit |
Michael
Bauer |
|
| Stimme
Transporterraum Drei |
FGM
Stegers |
|
| 124. [5x24] "So nah und doch so fern" ("The Next Phase") | ||
| Fähnrich
Ro Laren |
(Michelle
Forbes) |
Susanne
Schwab |
| Mirok |
(Thomas
Kopache) |
Frank
Otto Schenk |
| Varel |
(Susanna
Thompson) |
Suzanne
Vogdt |
| Chief
Brossmer |
(Shelby
Leverington) |
Sonja
Deutsch |
| Parem |
(Brian
Cousins) |
Matthias
Klages |
| Fähnrich
McDowell |
(Kenneth
Meseroll) |
Christian
Olsen |
| Stimme
Romulaner #1 |
Dieter
Okras |
|
| Stimme
Romulaner #2 |
Ulrich
Johannson |
|
| Stimme
Div. Romulaner |
FGM
Stegers Michael Bauer u.a. |
|
| Offizier
auf Gang #1 |
Michael
Bauer |
|
| Offizier
auf Gang #2 |
FGM
Stegers |
|
| Romulaner |
Ulrich
Johannson |
|
| Ingenieur |
Michael Bauer | |
| Brückenoffizier |
Michael Bauer | |
| Ingenieuer |
Michael Bauer | |
| Lieutenant
in seinem Quartier |
FGM Stegers | |
| Stimme
Brückenoffizier/Fähnrich |
Michael Bauer | |
| Partygast |
FGM Stegers | |
| 125. [5x25] "Das zweite Leben" ("The Inner Light") | ||
| Eline |
(Margot
Rose) |
Evelyn
Maron |
| Batai |
(Richard
Riehle) |
Andreas
Thieck |
| Administrator |
(Scott
Jaeck) |
Bodo
Wolf |
| Meribor |
(Jennifer
Nash) |
Maja
Dürr |
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Batai
jr. |
(Daniel
Stewart) |
Stefan
Meszerits |
| 126. [5x26] "Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil 1" ("Time's Arrow, Part I") | ||
| Samuel
Langhorne Clemens |
(Jerry
Hardin) |
Peter
Gröger |
| Jack
London |
(Michael
Aron) |
Simon
Jäger |
| Türsteher |
(Barry
Kivel) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Seemann |
(Ken
Thorley) |
Fritz
Decho |
| Indianer
Joe "Stürzender Falke" |
(Sheldon
Peters Wolfchild) |
Dieter
Okras |
| Bettler/Goldgräber |
(Jack
Murdock) |
Dieter
Kursawe |
| Pokerspieler
Frederick La Rouque |
(Marc
Alaimo) |
Klaus
Münster |
| Wissenschaftler |
(Milt
Tarver) |
Hans-Joachim
Leschnitz |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Marianne
Gross |
| Grobian |
(Michael
Hungerford) |
Dieter
Okras |
| 6.
Staffel (1992-1993): |
||
| 127. [6x01] "Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil 2" ("Time's Arrow, Part II") | ||
| Samuel
Langhorne Clemens |
(Jerry
Hardin) |
Peter
Gröger |
| Mrs.
Charmichael |
(Pamela
Kosh) |
Agi
Prandhoff |
| Polizist |
(William
Boyett) |
Werner
Ehrlicher |
| Jack
London |
(Michael
Aron) |
Simon
Jäger |
| Dr.
Appollinaire |
(James
Gleason) |
Joachim
Kaps |
| Außerirdische |
(Mary
Stein) |
? |
| Junger
Reporter |
(Alexander
Enberg) |
Gerald
Schaale |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Marianne
Gross |
| Männlicher
Patient |
(Bill
Cho Lee) |
() |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Erzählerin |
Ellen
Rappus |
|
| 128. [6x02] "Todesangst beim Beamen" ("Realm Of Fear") | ||
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Lt.
Reginald Barclay |
(Dwight
Schultz) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Admiral |
(Renata
Scott) |
Birgit
Edenharter |
| Crewmitglied |
(Thomas
Belgrey) [= Thomas K. Belgrey] |
Christian
Olsen |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Ingenieuer
im Hintergrund |
Ralph
Beckmann |
|
| 129. [6x03] "Der unmoralische Friedensvermittler" ("Man of the People") | ||
| Botschafter
Ramid Ves Alkar |
(Chip
Lucia) [= Charles Lucia] |
Dieter
Memel |
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Admiral |
(George
D. Wallace) [= George Wallace] |
Werner
Ehrlicher |
| Fähnrich
Janeway |
(Lucy
Boryer) |
Maja
Dürr |
| Ramid
Sev Maylor |
(Susan
French) |
? |
| Botschafter
Jarth |
(Rick
Scarry) |
Michael
Tietz |
| Liva |
(Stephanie
Erb) |
Bea
Tober |
| Fähnrich |
(J.P.
Hubbell) |
Uwe
Jellinek |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Captain
Talmadge |
(Terrence
Beasor) |
Ulrich
Johannson |
| Transporterchief |
Maja
Dürr |
|
| 130. [6x04] "Besuch von der alten Enterprise" ("Relics") | ||
| Fähnrich
Rager |
(Lanei
Chapman) |
Renate
Weyl |
| Fähnrich
Kane |
(Erick
Weiss) |
Gerald
Schaale |
| Captain
Montgomery "Scotty" Scott |
(James
Doohan) |
Kurt
Eugen Ludwig |
| Ingenieurin
Lt. Bartel |
(Stacie
Foster) |
Daniela
Thuar |
| Kellner |
(Ernie
Mirich) |
Ralph
Beckmann |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Männliches
Crewmitglied |
Christian
Olsen |
|
| Weibliches
Crewmitglied |
Carola
Ewert |
|
| 131. [6x05] "In den Subraum entführt" ("Schisms") | ||
| Fähnrich
Rager |
(Lanei
Chapman) |
Renate
Weyl |
| Mr.
Mot |
(Ken
Thorley) |
Andreas
Berg Hanft |
| Kaminer |
(Angelina
Fiordellisi) |
Karin
David |
| Lt.
Shipley |
(Scott
T. Trost) [= Scott Trost] |
Ulrich
Johannson |
| Besatzungsmitglied |
(Angelo
McCabe) |
Michael
Bauer |
| Medizinischer
Techniker |
(John
Nelson) |
Dieter
Okras |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Ingenieur |
Gösta Knöthe |
|
| Frachtraum-Arbeiter #1 |
Gösta Knöthe |
|
| Gordon |
Christian
Olsen |
|
| Stimme Brückenoffizier |
Gösta Knöthe |
|
| 132. [6x06] "Eine echte "Q"" ("True Q") | ||
| Amanda
Rogers |
(Olivia
d'Abo) |
Nicolette
Röwekamp |
| Orn
Lote |
(John
P. Connolly) |
Helmut
Ahner |
| Q |
(John
de Lancie) |
Hans-Werner
Bussinger |
| Stimme Krankenstation |
Gösta Knöthe |
|
| 133. [6x07] "Erwachsene Kinder" ("Rascals") | ||
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Keiko
O'Brien |
(Rosalind
Chao) |
Iris
Artajo |
| Fähnrich
Ro Laren |
(Michelle
Forbes) |
Susanne
Schwab |
| Jean-Luc
Picard als Kind |
(David
Tristan Birkin) [= David Birkin] |
Fabian
Schwab |
| Ro
Laren als Kind |
(Megan
Parlen) |
Sonja
Scherff |
| Guinan
als Kind |
(Caroline
Junko King*) |
Sarah
Riedel |
| Keiko
als Kind |
(Isis
J. Jones) [= Isis Carmen Jones] |
Sandra
Höft |
| DaiMon
Lurin |
(Mike
Gomez) |
Peter
Gröger |
| Berik |
(Tracey
Walter) |
Uwe
Jellinek |
| Morta |
(Michael
Snyder) |
Hans-Helmut
Müller |
| Alexander
Rozhenko |
(Brian
Bonsall) |
Tobias
Müller |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Marianne
Gross |
| Kind
1 |
(Morgan
Nagler) |
|
| Molly
O'Brien |
(Hana
Hatae) |
?
[Kind] |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Klassenzimmercomputer-Stimme |
? |
|
| *
wurde auch im Original von einem anderen Mädchen
nachsynchronisiert. |
||
| 134. [6x08] "Eine Handvoll Datas" ("A Fistful of Datas") | ||
| Alexander
Rozhenko |
(Brian
Bonsall) |
Tobias
Müller |
| Eli
Hollander |
(John
Pyper-Ferguson) |
Stefan
Meszerits |
| Annie
Meyers |
(Joy
Garrett) |
Evelyn
Meyka |
| Bandit |
(Jorge
Cervera jr.) |
Alexander
Herzog |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 135. [6x09] "Datas Hypothese" ("The Quality of Life") | ||
| Dr.
Farallon |
(Ellen
Bry) |
Martina
Treger |
| Transporter-Chief
Kelso |
(J.
Downing) |
Ulrich
Johannson |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Stationstechniker #1 |
Michael
Bauer |
|
| Stimme
Stationstechniker #2 |
Dieter
Okras |
|
| Stimme
Lt. Pierson |
Michael
Bauer |
|
| Ingenieur
Murphy |
Dieter
Okras |
|
| 136. [6x10] "Geheime Mission
auf Celtris Drei, Teil 1" ("Chain of Command, Part I") |
||
| Captain
Edward Jellico |
(Ronny
Cox) |
Eberhard
Mellies |
| Vize-Admiral
Alynna Nechayev |
(Natalija
Nogulich) [= Natalia Nogulich] |
Evamaria
Miner |
| Gul
Lemec |
(John
Durbin) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| DaiMon
Solok |
(Lou
Wagner) |
Hans
Nitschke |
| Gul
Madred |
(David
Warner) |
Christian
Rode |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 137. [6x11] "Geheime Mission auf Celtris Drei, Teil 2" ("Chain of Command, Part II") | ||
| Captain
Edward Jellico |
(Ronny
Cox) |
Eberhard
Mellies |
| Gul
Lemec |
(John
Durbin) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Gul
Madred |
(David
Warner) |
Christian
Rode |
| Jil
Orra |
(Heather
Lauren Olsen) |
Sonja Scherff/Spuhl |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Erzählerin |
Carola
Ewert |
|
| 138. [6x12] "Das Schiff in der Flasche" ("Ship in a Bottle") | ||
| Professor
James Moriarty |
(Daniel
Davis) |
Werner
Ehrlicher |
| Countess
Regina Barthalomew |
(Stephanie
Beacham) |
Renate
Danz |
| Lt.
Reginald Barclay |
(Dwight
Schultz) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Gentleman |
(Clement
von Franckenstein) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 139. [6x13] "Aquiel" ("Aquiel") | ||
| Lt.
Aquiel Uhnari |
(Renée
Jones) |
Nadja
Reichardt |
| Gouvernor
Torak |
(Wayne
Grace) |
Helmut
Krauss |
| Commander
Morag |
(Reg
E. Cathay) |
Dieter
Memel |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Kellner |
Ulrich
Johannson |
|
| 140. [6x14] "Das Gesicht des Feindes" ("Face of the Enemy") | ||
| Sub-Commander
N'Vek |
(Scott
MacDonald) |
Martin
Keßler |
| Commander
Toreth |
(Carolyn
Seymour) |
Marianne
Lutz |
| Fähnrich Stefan DeSeve | (Barry
Lynch) |
Michael
Telloke |
| Pilot |
(Robertson
Dean) |
Ulrich
Johannson |
| Corvallenischer
Kommandant |
(Dennis
Cockrum) |
Helmut
Krauss |
| Fähnrich
McKnight |
(Pamela
Winslow) |
Daniel
Thuar |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Krankenstation |
Dieter
Okras |
|
| 141. [6x15] "Willkommen im Leben nach dem Tode" ("Tapestry") | ||
| Fähnrich
Corey Zweller |
(Ned
Vaughn) |
Stefan
Meszerits |
| Fähnrich
Marta Batanides |
(J.C.
Brandy) |
Irina
von Bentheim |
| Nausicaaner |
(Clint
Carmichael) |
Kaspar
Eichel |
| Penny
Murok |
(Rae
Norman) [= Rende Rae Norman] |
Barbara
Adolph |
| Q |
(John
de Lancie) |
Hans-Werner
Bussinger |
| Maurice
Picard |
(Clive
Church) |
Heinz
Fabian |
| Junger
Picard |
(Marcus
Nash) |
() |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Mediziner |
Dieter
Okras |
|
| Stimme
Barkeeper |
Ulrich
Johannson |
|
| Offizier
in Turbolift |
Manuel
Vaessen |
|
| Offizierin
in Turbolift |
Renate
Weyl |
|
| 142. [6x16] "Der Moment der Erkenntnis, Teil 1" ("Birthright, Part I") | ||
| Dr.
Julian Bashir |
(Siddig
El Fadil) |
Boris
Tessmann |
| Jaglom
Shrek |
(James
Cromwell) |
Alexander
Herzog |
| Gi'ral |
(Cristine
Rose) |
Barbara
Adolph |
| Ba'el |
(Jennifer
Gatti) |
Daniela
Thuar |
| L'Kor |
(Richard
Herd) |
Imo
Heite |
| Romulaner |
Michael
Bauer |
|
| Dr.
Noonien Soong |
(Brent
Spiner) |
Michael
Pan |
| 143. [6x17] "Der Moment der Erkenntnis, Teil 2" ("Birthright, Part 2") | ||
| Gi'ral |
(Cristine
Rose) |
Barbara
Adolph |
| Jaglom
Shrek |
(James
Cromwell) |
Alexander
Herzog [nur Rb] |
| Toq |
(Sterling
Macer jr.) |
Matthias
Hinze |
| Commander
Tokath |
(Alan
Scarfe) |
Andreas
Thieck |
| Ba'el |
(Jennifer
Gatti) |
Daniela
Thuar |
| L'Kor |
(Richard
Herd) |
Imo
Heite |
| Erzählerin |
Carola
Ewert |
|
| Romulanische
Wache |
Reinhard
Scheunemann |
|
| Klingonische
Jugendliche |
Michael
Bauer u.a. |
|
| Stimme
Brückenoffizier |
Reinhard
Scheunemann |
|
| 144. [6x18] "In der Hand von Terroristen" ("Starship Mine") | ||
| Commander
Calvin Hutchinson |
(David
Spielberg) |
Klaus
Jepsen |
| Kelsey |
(Marie
Marshall) |
Karin
Buchholz |
| Devor |
(Tim
Russ) |
Christian
Olsen |
| Stationsverwalter
Orton |
(Glenn
Morshower) |
Walter
Alich |
| Neil |
(Tom
Nibley) |
Michael
Tietz |
| Statler |
(Tim
de Zarn) |
Uwe
Jellinek |
| Kiros |
(Patricia
Tallman) |
Maja
Dürr |
| Kellner |
(Arlee
Reed) |
Joachim
Kaps |
| Pomet |
(Alan
Altshuld) |
Mathias
Einert |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Durchsage
#1 |
(Majel
Barrett) |
Renate
Weyl |
| Durchsage
#2 |
Michael
Bauer |
|
| Offizierin |
Carola
Ewert |
|
| 145. [6x19] "Der Feuersturm" ("Lessons") | ||
| Lt.
Com. Nella Daren |
(Wendy
Hughes) |
Viola
Sauer |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| (Stimme)
Marquez |
(R.
Cox) |
Ulrich
Johannson |
| Offizier
auf Gang #2 |
Michael
Bauer |
|
| Krankenpflegerin |
Renate
Weyl |
|
| Krankenpfleger |
Reinhard
Scheunemann |
|
| 146. [6x20] "Das fehlende Fragment" ("The Chase") | ||
| Ur-Humanoid |
(Salome
Jens) |
Heidi
Weigelt |
| Commander
Nu'Daq |
(John
Cothran, jr.) |
Kurt
Goldstein |
| Romulanischer
Captain |
(Maurice
Roëves) |
Frank
Otto Schenk |
| Gul
Ocett |
(Linda
Thorson) |
Martina
Treger |
| Professor
Richard Galen |
(Norman
Lloyd) |
Peter
Gröger |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Klingonischer Offizier |
Reinhard
Scheunemann |
|
| 147. [6x21] "Phantasie oder Wahrheit" ("Frame of Mind") | ||
| Dr.
Syrus |
(David
Selburg) |
Lothar
Hinze |
| Administrator/"Lt."
Suna |
(Andrew
Prine) |
Ulrich
Johannson |
| Wächter
Mavek |
(Gary
Werntz) |
Gerald
Paradies |
| Insassin
Jaya "Cmdr. Bloom" |
(Susanna
Thompson) |
Frederike
Aust |
| Verwundetes
Mitglied |
(Allan
Dean Moore) |
Michael
Bauer |
| Krankenschwester |
Renate
Weyl |
|
| Stimme
Transporteroffizier |
Michael
Bauer |
|
| 148. [6x22] "Verdächtigungen" ("Suspicions") | ||
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Kurak |
(Tricia
O'Neil) |
Viola
Sauer |
| Dr.
Reyga |
(Peter
Slutsker) [= Peter Marx] |
Imo
Heite |
| Dr
Jo'Bril |
(James
Horan) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Dr.
Christopher |
(John
S. Ragin) |
Werner
Ehrlicher |
| Dr.
T'Pan |
(Joan
Stuart Morris) |
Heidi
Weigelt |
| Guinan |
(Whoopi
Goldberg) |
Marianne
Gross |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Sicherheitsoffizer
im Hintergrund |
Ulrich
Johannson |
|
| 149. [6x23] "Der rechtmäßige Erbe" ("Rightful Heir") | ||
| Koroth |
(Alan
Oppenheimer) |
Hans
W. Hamacher |
| Gowron |
(Robert
O'Reilly) |
Jan
Spitzer |
| Torin |
(Norman
Snow) |
Christian
Olsen |
| Divok |
(Charles
Esten) |
? |
| Kahless |
(Kevin
Conway) |
Michael
Chevalier |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Klingone
im Hintergrund |
Uwe
Jellinek |
|
| Klingone
im Hintergrund |
Michael
Bauer |
|
| Klingone
im Hintergrund |
Reinhard
Scheunemann |
|
| 150. [6x24] "Riker : 2 = ?" ("Second Chances") | ||
| Fähnrich
Palmer |
(Dr.
Mae Jemison) [= Mae C. Jamison] |
Ellen
Rappus |
| Lt.
Riker |
(Jonathan
Frakes) |
Detlef
Bierstedt |
| Begrüßender
Mann |
Michael
Bauer |
|
| Mann
an Bartresen |
Uwe
Jellinek |
|
| Offizier
auf Zehn Vorne |
Michael
Bauer |
|
| Kellner |
Uwe
Jellinek |
|
| 151. [6x25] "Gefangen in einem temporären Fragment" ("Timescape") | ||
| Romulaner
/ Außerirdischer |
(Michael
Bofshever) |
Dieter
Memel |
| Romulaner |
(John
DeMita) |
Uwe
Jellinek |
| Ingenieur |
(Joel
Fredericks) |
Dieter
Okras |
| Romulaner
in Menge |
Reinhard
Scheunemann |
|
| Romulaner in Menge | Dieter
Okras |
|
| Romulanerin
/ Außerirdische |
(Patricia
Tallman) |
Carola
Ewert |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Taktikoffizier |
Reinhard
Scheunemann |
|
| Stimme
Offizier |
Michael
Bauer |
|
| 152. [6x26] "Angriff der Borg, Teil 1" ("Descent") | ||
| Sir
Isaac Newton |
(John
Neville) |
Heinz
Fabian |
| Albert
Einstein |
(Jim
Norton) |
Fritz
Decho |
| Admiral
Alynna Nechayev |
(Natalija
Nogulich) [= Natalia Nogulich] |
Evamaria
Miner |
| Crosis |
(Brian
J. Cousins) [= Brian Cousins] |
Michael
Christian |
| Professor
Stephen Hawking |
(Professor
Stephen Hawking) |
Uwe
Jellinek |
| Bosus |
(Richard
Gilbert-Hill) |
Michael
Bauer? |
| Tayar |
(Stephen
James Carver) |
Reinhard
Scheunemann |
| Stimme
Fähnrich |
Carola
Ewert? |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Sicherheitsoffizier |
Reinhard
Scheunemann |
|
| Lore |
(Brent
Spiner) |
Michael
Pan |
| 7.
Staffel (1993-1994): |
||
| 153. [7x01] "Angriff der Borg, Teil 2" ("Descent, Part II") | ||
| Hugh |
(Jonathan
Del Arco) |
Leon
Boden |
| Fähnrich
Taitt |
(Alex
Datcher) |
Daniela Thuar |
| Lt.
Barnaby |
(James
Horan) |
Ulrich
Johannson |
| Crosis |
(Brian
Cousins) |
Michael
Christian |
| Salazar |
(Benito
Martinez) |
Stefan
Meszerits |
| Goval |
(Michael
Reilly Burke) |
Gösta Knöthe |
| Erzählerin |
(Majel
Barrett) |
- |
| Lore |
(Brent
Spiner) |
Michael
Pan |
| Armstrong |
Andreas
Conrad |
|
| 154. [7x02] "Indiskretionen" ("Liaisons") | ||
| Anna |
(Barbara
Williams) |
Karin
David |
| Voval |
(Eric
Pierpoint) |
Gerhard
Mohr |
| Loquel |
(Paul
Eiding) |
Roland
Hemmo |
| Byleth |
(Michael
Harris) |
Martin
Keßler |
| Eric |
(Rickey
D'Shon Collins) |
?
[Kind] |
| 155. [7x03] "Das Interface" ("Interface") | ||
| Captain
Silva LaForge |
(Madge
Sinclair) |
Barbara
Adolph |
| Admiral
Marcus Holt |
(Warren
Munson) |
Werner
Ehrlicher |
| Dr.
LaForge |
(Ben
Vereen) |
Roland
Hemmo |
| 156. [7x04] "Der Schachzug, Teil 1" ("Gambit, Part I") | ||
| Arctus
Baran |
(Richard
Lynch) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Tallera |
(Robin
Curtis) |
Martina
Treger |
| Vekor |
(Caitlin
Brown) [= Julie Caitlin Brown] |
Viola
Sauer |
| Narik |
(Cameron
Thor) |
Eberhard
Prüter |
| Yranac |
(Alan
Altshuld) |
Fritz
Decho |
| Admiral
Chekote |
(Bruce
Gray) |
Jürgen
Zartmann |
| Fähnrich
Giusti |
(Sabrina
LeBeauf) |
Elisabeth
Günther |
| Barkeeper |
(Stephen
Lee) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Lt.
Sanders |
(Derek
Webster) |
Ulrich
Johannson |
| Stimme Transporteroffizier |
Gösta Knöthe |
|
| Computerstimme,
Barans Schiff |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 157. [7x05] "Der Schachzug, Teil 2" ("Gambit, Part II") | ||
| Arctus
Baran |
(Richard
Lynch) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Tallera |
(Robin
Curtis) |
Martina
Treger |
| Vekor |
(Caitlin
Brown) [= Julie Caitlin Brown] |
Viola
Sauer |
| Narik |
(Cameron
Thor) |
Eberhard
Prüter |
| Koral |
(James
Worthy) |
Dieter
Okras |
| Fähnrich
Guisti |
(Sabrina
LeBeauf) |
Elisabeth
Günther |
| Sicherheitsminister
Setok |
(Martin
Goslins) |
Hans-Helmut
Müller |
| Erzählerin |
(Majel
Barrett) |
- |
| Yranac
[Rb] |
(Alan
Altshuld) |
Fritz
Decho |
| Computerstimme,
Barans Schiff |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 158. [7x06] "Traumanalyse" ("Phantasms") | ||
| Fähnrich
Tyler |
(Gina
Ravarra) [= Gina Ravera] |
Debora
Weigert |
| Sigmund
Freud |
(Bernard
Kates) |
Werner
Ehrlicher |
| Admiral
Nakamura |
(Clyde
Kusatu) |
Hans-Helmut
Müller |
| Arbeiter |
(David
L. Crowley) |
Eckhard
Bilz |
| 159. [7x07] "Ort der Finsternis" ("Dark Page") | ||
| Lwaxana
Troi |
(Majel
Barrett) |
Inken
Sommer |
| Maques |
(Norman
Large) |
Michael
Christian |
| Hedril |
(Kirsten
Dunst) |
Kathrin
Neusser?? |
| Mr.
Ian Andrew Troi |
(Amick
Byram) |
Wolfgang
Ziffer |
| Kestra |
(Andreana
Weiner) |
?
[Kind] |
| 160. [7x08] "Kontakte" ("Attached") | ||
| Botschafter
Mauric |
(Robin
Gammell) |
Karl
Sturm |
| Lorin |
(Leonore
Kasdorf) |
Sonja
Deutsch |
| Kes-Helfer |
(J.C.
Stevens) [= James Castle Stevens] |
Michael
Bauer |
| Stimme
Premierminister Horaths Hauptquartier |
Jürgen
Wolters |
|
| Prytt |
(Tom
Morga) |
Andreas
Conrad |
| 161. [7x09] "Die Raumkatastrophe" ("Force of Nature") | ||
| Rabal |
(Michael
Corbett) |
Thomas
Nero Wolff |
| Serova |
(Margaret
Reed) |
Karin
Grüger |
| DaiMon
Prak |
(Lee
Arenberg) |
Hans-Joachim
Leschnitz |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 162. [7x10] "Soongs Vermächtnis" ("Inheritance") | ||
| Dr.
Juliana Tainer |
(Fionnula
Flanagan) |
Barbara
Adolph |
| Pran |
(William
Lithgow) [= Bill Lithgow] |
Werner
Ehrlicher |
| Dr.
Noonien Soong |
(Brent
Spiner) |
Michael
Pan |
| 163. [7x11] "Parallelen" ("Parallels") | ||
| Wesley
Crusher |
(Wil
Wheaton) |
Sven
Plate |
| Schwester
/ Dr. Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Gul
Nador |
(Mark
Bramhall) |
Eckhard
Bilz |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Ingenieur
im Hintergrund |
Michael
Bauer |
|
| Stimme
Lt. Hayes |
Andreas
Conrad? |
|
| 164. [7x12] "Das Pegasus-Projekt" ("The Pegasus") | ||
| Admiral
Margaret Blackwell |
(Nancy
Vawter) |
Renate
Rennhack |
| Admiral
Eric Pressman |
(Terry
O'Quinn) |
Jürgen
Zartmann |
| Romulanischer
Commander Sirol |
(Michael
Mack) |
Ulrich
Johannson |
| Stimme
Transporter-Chief |
Andreas
Conrad |
|
| Mann
in Zehn Vorne |
Michael
Bauer |
|
| 165. [7x13] "Die oberste Direktive" ("Homeward") | ||
| Dobara |
(Penny
Johnson) |
Ulrike
Johannson |
| Vorin |
(Brian
Markinson) |
Rainer
Doering |
| Kateras |
(Edward
Penn) |
Werner
Ehrlicher |
| Nikolai
Rozhenko |
(Paul
Sorvino) |
Klaus
Sonnenschein |
| Tarrana |
(Susan
Christy) [= Susan T. Collins] |
? |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Leute
in Zehn Vorne |
Eckhard
Bilz Hans Hohlbein Michael Bauer |
|
| Boraalaner |
Hans
Hohlbein Michael Bauer |
|
| 166. [7x14] "Ronin" ("Sub Rosa") | ||
| Maturin |
(Michael
Keenan) |
Imo
Heite |
| Ned
Quint |
(Shay
Duffin) |
Werner
Ehrlicher |
| Ronin |
(Duncan
Regehr) |
Michael
Christian |
| Felisa
Howard |
(Ellen
Albertini Dow) |
? |
| Stimme
Fähnrich |
Christian
Olsen |
|
| Stimme
Transporteroffizier #1 |
Christian
Olsen |
|
| 167. [7x15] "Beförderung" ("Lower Decks") | ||
| Fähnrich
Sam Lavelle |
(Dan
Gauthier) |
Michael
Deffert |
| Fähnrich
Sito Jaksa |
(Shannon
Fill) |
Daniela
Thuar |
| Fähnrich
Taurik |
(Alexander
Enberg) |
Stefan
Meszerits |
| Ben |
(Bruce
Beatty) |
Thomas
Nero Wolff |
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Joret |
(Don
Reilly) |
Torsten
Michaelis |
| (Stimme)
Barkeeper |
Christian
Olsen |
|
| Schachspielender
Offizier |
Dirk
Müller |
|
| 168. [7x16] "Radioaktiv" ("Thine Own Self") | ||
| Talur |
(Ronnie
Claire Edwards) |
Renate
Rennhack |
| Garvin |
(Michael
Rothhaar) |
Michael
Christian |
| Gia |
(Kimberly
Cullum) |
Anja
Stadlober |
| Skoran |
(Michael
G. Hagerty) [= Mike Hagerty] |
Imo
Heite |
| Lehrling |
(Andy
Kossin) [= Andrew Benne] |
Walter
Alich |
| Taktischer
Offizier Rainer |
(Richard
Ortega-Miro) [= Richard Miro] |
Ulrich
Johannson |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 169. [7x17] "Der Komet" ("Masks") | ||
| Eric |
(Rickey
D'Shon Collins) |
?
[Kind] |
| Mrs.
Narsu, Lehrerin im Hintergrund |
Anja
Godenschweger |
|
| 170. [7x18] "Der Fall "Utopia Planitia"" ("Eye of the Beholder") | ||
| Lt.
Walter J. Pierce |
(Mark
Rolston) |
Frank
Otto Schenk |
| Lt.
Nara |
(Nancy
Harewood) |
Elvira
Schuster |
| Lt.
Dan Kwan |
(Tim
Lounibos) |
Andreas
Müller |
| Fähnrich
Maddy Calloway |
(Johanna
McCloy) |
Bettina
Weiss |
| Fähnrich
Marla E. Finn |
(Nora
Leonhardt) |
? |
| Lt.
William Hodges |
(Dugan
Savoye) |
- |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Barkeeper |
Andreas
Conrad |
|
| 171. [7x19] "Genesis" ("Genesis") | ||
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Lt.
Reginald Barclay |
(Dwight
Schultz) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Fähnrich
Dern |
(Carlos
Ferro) |
Andreas
Müller |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 172. [7x20] "Am Ende der Reise" ("Journey's End") | ||
| Wesley
Crusher |
(Wil
Wheaton) |
Sven
Plate |
| Lakanta |
(Tom
Jackson) |
Dieter
Memel |
| Admiral
Alynna Nechayev |
(Natalija
Nogulich) [= Natalia Nogulich] |
Evamaria
Miner |
| Anthwara |
(Ned
Romero) |
Hermann
Ebeling |
| Wakasa |
(George
Aguilar) |
Thomas
Petruo |
| Gul
Evek |
(Richard
Poe) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Der
Reisende |
(Eric
Menyuk) |
Michael
Christian |
| Jack
Crusher |
(Doug
Wert) |
Ulrich
Johannson |
| Stimme
Glinn Telak |
Dirk
Müller |
|
| Taktikoffizier |
Andreas
Conrad |
|
| 173. [7x21] "Ritus des Aufsteigens" ("Firstborn") | ||
| K'Mtar
/ Alexander mit 50 |
(James
Sloyan) |
Roland
Hemmo |
| Alexander
Rozhenko |
(Brian
Bonsall) |
Tobias
Müller |
| B'Etor |
(Gwynyth
Walsh) |
Ulrike
Johannson |
| Lursa |
(Barbara
March) |
Viola
Sauer |
| Yog |
(Joel
Swetow) |
Fritz
Decho |
| Gorta |
(Colin
Mitchell) |
Werner
Ehrlicher |
| Quark |
(Armin
Shimerman) |
Peter
Gröger |
| Sänger |
(Michael
Danek) |
- |
| "Molor" |
(John
Kenton Shull) [= John K. Shull] |
Fritz
Decho |
| Eric |
(Rickey
D'Shon Collins) |
?
[Kind] |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 174. [7x22] "Boks Vergeltung" ("Bloodlines") | ||
| Jason
Vigo |
(Ken
Olandt) |
Markus Hoffmann |
| DaiMon
Bok |
(Lee
Arenberg) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| DaiMon
Birta |
(Peter
Slutsker) [= Peter Marx] |
Ulrich
Johannson |
| Lt.
Sandra Rhodes |
(Amy
Pietz) |
Daniela
Thuar |
| Tol |
(Michelan
Sisti) |
Fritz
Decho |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| 175. [7x23] "Neue Intelligenz" ("Emergence") | ||
| Schaffner |
(David
Huddleston) |
Alexander
Herzog |
| Killer |
(Vinny
Argiro) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| Lokführer |
(Thomas
Kopache) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Farmer |
(Arlee
Reed) |
Walter
Alich |
| 176. [7x24] "Die Rückkehr von Ro Laren" ("Preemptive Strike") | ||
| Lt.
Ro Laren |
(Michelle
Forbes) |
Susanne
Schwab |
| Macias |
(John
Franklyn-Robbins) |
Werner
Ehrlicher |
| Admiral
Alynna Nechayev |
(Natalija
Nogulich) [= Natalia Nogulich] |
Evamaria
Miner |
| Santos |
(William
Thomas Jr.) |
Walter
Alich |
| Kalita |
(Shannon
Cochran) |
Gertie
Honeck |
| Gul
Evek |
(Richard
Poe) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| 177 & 178. [7x25 & 7x26] "Gestern, heute, morgen" ("All Good Things") | ||
| Q |
(John
De Lancie) |
Hans-Werner
Bussinger |
| Tomalak |
(Andreas
Katsulas) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| Admiral
Nakamura |
(Clyde
Kusatsu) |
Hans-Helmut
Müller |
| Schwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Manuela
Brandenstein |
| Tasha
Yar |
(Denise
Crosby) |
Martina
Treger |
| Chief
Miles Edward O'Brien |
(Colm
Meaney) |
Jörg
Döring |
| Jessel |
(Pamela
Kosh) |
Christine
Gerlach |
| Lt.
Gaines |
(Tim
Kelleher) |
Andreas
Müller |
| Fähnrich
Chilton |
(Alison
Brooks) |
Daniela
Thuar |
| Fähnrich |
(Stephen
Matthew Garvin) [= Stephen M. Garvin] |
Ulrich
Johannson |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Stimme
Offizier auf Enterprise |
FGM
Stegers |
|
| Ingenieur
Fletcher |
Gerd
Blahuschek |
|
| Anklagender
Mann |
Gerd Blahuschek | |
| Stimme
Brückenoffizier |
Gerd Blahuschek | |
| Offizier
auf Gang |
FGM
Stegers |
|
| Mann
in Zehn Vorne |
Andreas
Müller |
|
| Stimme
Steuermann |
Gerd Blahuschek | |