| "Practice -
Die Anwälte" ("The Practice", 1997-2004 |
||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
| Robert G.
Donnell |
(Dylan
McDermott) |
Stefan
Staudinger |
| James Berluti |
(Michael
Badalucco) |
Uwe Paulsen |
| Rebecca
Washington |
(Lisa Gay
Hamilton) |
Diana
Borgwardt |
| Eugene Young |
(Steve
Harris) |
Peter
Reinhardt |
| Ellenor Frutt |
(Camryn
Manheim) |
Sonja Deutsch |
| Lindsay
Donnell |
(Kelli
Williams) |
Debora
Weigert / Bianca Krahl [ab 5x19] |
| Helen Gamble |
(Lara Flynn
Boyle) |
Irina von
Bentheim |
| Lucy Hatcher |
(Marla
Sokoloff) |
Dascha
Lehmann |
|
Synchronstudio:
Arena Synchron Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Peter Wesp |
||
| 1. Staffel (1997): | |||
| Bobby Donnell |
(Dylan McDermott) |
Stefan Staudinger |
|
| Rebecca Washington |
(Lisa Gay Hamilton) |
Diana Borgwardt |
|
| Eugene Young |
(Steve Harris) |
Peter Reinhardt |
|
| Ellenor Frutt |
(Camryn Manheim) |
Sonja Deutsch |
|
| Lindsay Dole |
(Kelli Williams) |
Debora Weigert |
|
| 1. [1x01] "Ein unschuldiger Mensch" ("Part I") | |||
| Richterin Zoey Hiller |
[Judge Zoey Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
| Stellv. BStA' Susan Alexander |
[A.D.A. Susan Alexander] |
(Kate Burton) |
Barbara Schnitzler |
| Lt. Jeffrey Stewart |
(James Handy) |
Ernst Meincke |
|
| Rachel Reynolds |
(Tammy Townsend) |
Sonja Scherff |
|
| Virginia Reynolds |
(Virginia Capers) |
Hannelore Minkus |
|
| Emerson Ray |
(James Greene) |
Friedrich Georg Beckhaus |
|
| Warren Cruickshank |
(Shawn Michael Howard) |
Asad Schwarz |
|
| Anderson Pearson |
(Edward Herrmann) |
Joachim Nottke |
|
| Benjamin Holsten |
(Max Alexander) |
Imo Heite |
|
| Obfrau der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Patricia Belcher) |
Eva-Maria Werth |
| Pearsons Assistentin |
[Receptionist] |
(Lorna Raver) |
Constanze Harpen |
| Richter Pelt |
[Judge Pelt] |
(Pete Kovner) |
Karl Maria Steffens [?] |
| Richter Swan |
[Judge Swan] |
(Timothy Sawyer) |
Gerd Blahuschek [?] |
| Roland Coleman |
(Neil Gustafson) |
- |
|
| Harry Molt |
(Tony Haney) |
- |
|
| Empfangsdame |
Maja Dürr |
||
| Anwalt im Hintergrund |
Elmar Gutmann |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 2. [1x02] "Robin Hood Junior" ("Part I") | |||
| Jimmy Berluti |
(Michael Badalucco) |
Uwe Paulsen |
|
| Stellv. BStA' Susan Alexander |
[A.D.A. Susan Alexander] |
(Kate Burton) |
Barbara Schnitzler |
| Anwalt Douglas Colson |
(Barry Miller) |
Michael Pan |
|
| Martin Parks |
(Paul McCrane) |
Till Hagen |
|
| Ruth Gibson |
(Jayne Atkinson) |
Heidi Weigelt |
|
| Richter Joseph Vinocour |
[Judge Joseph Vinocour] |
(Philip Baker Hall) |
Hermann Ebeling |
| Richter Steven Winwood |
[Judge Steven Winwood] |
(Larry Brandenburg) |
Ulrich Voß |
| BStA Harvey Welk |
[D.A. Harvey Welk] |
(David Eigenberg) |
Gunnar Helm |
| Staatsanwalt Warren Snail |
(John Short) |
Bodo Wolf |
|
| Anwalt Gary Newman |
(Francis Guinan) |
Jan Spitzer |
|
| Kevin Gibson |
(Jeffrey King) |
Eberhard Prüter |
|
| Officer Patrick Trimble |
(Rick Hall) |
Andreas Rüdiger |
|
| Lyle Roberts |
(James Lorinz) |
Uwe Büschken |
|
| Richter Rodney White |
[Judge White] |
(Herb Mitchell) |
Roland Hemmo |
| Richter Wald |
[Judge Wald] |
(Richard Penn) |
Manfred Petersen |
| Sachtbearbeiter Ben |
[Clerk] |
(William Hubbard Knight) |
Reinhard Scheunemann |
| Detective |
(David Alexander) |
Walter Tschernich |
|
| Taxifahrer |
[Boston Cabbie] |
(Alan Charof) |
Walter Tschernich |
| Gerichtsverwalter |
Erich Räuker |
||
| Mandantin #1 |
Maja Dürr |
||
| Detective #2 |
Erich Räuker |
||
| Erzählerin |
Sonja Deutsch |
||
| Pamela Boyd [Vs] |
(Jane Kaczmarek) [uncr.] |
Liane Rudolph |
|
| Richter Michael Small [Vs] |
(Robin Gammell) [uncr.] |
Karl-Ulrich Meves |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 3. [1x03] "Kredit mit Folgen" ("Trial and Error") | |||
| Jimmy Berluti |
(Michael Badalucco) |
Uwe Paulsen |
|
| Rabbi Daniel Warner |
(Arye Gross) |
Matthias Klages |
|
| Anwalt Leonard Goode |
[Atty. Leonard Goode] |
(John C. McGinley) |
Michael Christian |
| Dr. Gerald Braun |
(Jack Laufer) |
Klaus-Dieter Klebsch |
|
| Staatsanwältin Pamela Boyd |
(Jane Kaczmarek) |
Liane Rudolph |
|
| Pater O'Brien |
[Father O'Brien] |
(Craig Wasson) |
Erwin Schastok |
| Richterin Stevens |
[Judge Stevens] |
(Natalia Nogulich) [als Natalija
Nogulich] |
Karin Buchholz |
| Roberta Braun |
(Mary-Joan Negro) |
Marianne Lutz |
|
| Emerson Ray |
(James Greene) |
Friedrich Georg Beckhaus |
|
| Richter Michael Small |
[Judge Michael Small] |
(Robin Gammell) |
Karl-Ulrich Meves |
| Stellv. BStA Walt Frazier |
[A.D.A. Walt Frazier] |
(Michael Harney) |
Kaspar Eichel |
| Richter William McGough |
[Judge William McGough] |
(Gibby Brand) |
Wolfgang Thal |
| Sheila |
(Katherine LaNasa) |
Heide Domanowski |
|
| Anderson Pearson |
(Edward Herrmann) |
Joachim Nottke |
|
| Jonathan Cramer |
(David Wells) |
Georg Tryphon |
|
| Benjamin Holsten |
(Max Alexander) |
Imo Heite |
|
| Michael Hart ("Der Zwerg") |
(Gary Friedkin) |
Elmar Gutmann |
|
| Dr. Michael Helms |
(Mickey Cottrell) |
Peter Gröger |
|
| Richter Swan [Rb] |
(Timothy Sawyer) [uncr.] |
Gerd Blahuschek |
|
| Erzählerin |
Debora Weigert |
||
| Richter Patrick Wilcox [Vs] |
(Richard McGonagle) [uncr.] |
Michael Narloch |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| Bobby Donnell |
(Dylan McDermott) |
Stefan Staudinger |
|
| Jimmy Berluti |
(Michael Badalucco) |
Uwe Paulsen |
|
| Rebecca Washington |
(Lisa Gay Hamilton) |
Diana Borgwardt |
|
| Eugene Young |
(Steve Harris) |
Peter Reinhardt |
|
| Ellenor Frutt |
(Camryn Manheim) |
Sonja Deutsch |
|
| Lindsay Dole |
(Kelli Williams) |
Debora Weigert |
|
| 4. [1x04] "Die moralischere Lösung" ("Part IV") | |||
| Rabbi Daniel Warner |
(Arye Gross) |
Matthias Klages |
|
| Anwalt Leonard Goode |
[Atty. Leonard Goode] |
(John C. McGinley) |
Michael Christian |
| Dr. Gerald Braun |
(Jack Laufer) |
Klaus-Dieter Klebsch |
|
| Pater O'Brien |
[Father O'Brien] |
(Craig Wasson) |
Erwin Schastok |
| Staatsanwältin Pamela Boyd |
(Jane Kaczmarek) |
Liane Rudolph |
|
| Richterin Stevens |
[Judge Stevens] |
(Natalia Nogulich) [als Natalija
Nogulich] |
Karin Buchholz |
| Emerson Ray |
(James Greene) |
Friedrich Georg Beckhaus |
|
| Richterin Patrick Wilcox |
[Judge Patrick Wilcox] |
(Richard McGonagle) |
Michael Narloch |
| Anderson Pearson |
(Edward Herrmann) |
Joachim Nottke |
|
| Suzannah Riley |
(Cynthia Mace) |
Evamaria Miner |
|
| Richter Robert Boucher |
[Judge Robert Boucher] |
(Charles Cooper) |
Helmut Krauss |
| Richter Matthew Kohn |
[Judge Kohn] |
(Ed Morgan) |
Karl-Maria Steffens |
| Anwalt Walter Simon |
(Dierk Torsek) |
Elmar Gutmann |
|
| Det. Robert Belle |
(Ken Daly) |
Manfred Petersen |
|
| Obmann der Geschworenen |
[Jury Foreperson] |
(Ed Rosen) |
Horst Lampe |
| Detective |
(Thomas Stuart) |
Manfred Petersen |
|
| Gerichtsverwalter |
[Clerk] |
(Alvin Walker) |
Peter Wesp |
| Mrs. Morris |
Maja Dürr |
||
| Stimme Aufnahmeleiterin |
Maja Dürr |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 5. [1x05] "Schwarz, großer Kopf" ("Part V") | |||
| Rabbi Daniel Warner |
(Arye Gross) |
Matthias Klages |
|
| Dr. Gerald Braun |
(Jack Laufer) |
Klaus-Dieter Klebsch |
|
| Michael Agosta |
(Mark Harelik) |
Florian Krüger-Shantin |
|
| Roberta Braun |
(Mary-Joan Negro) |
Marianne Lutz |
|
| BStA Harvey Welk |
[D.A. Harvey Welk] |
(David Eigenberg) |
Udo Schenk |
| Richter Joseph Vinocour |
[Judge Joseph Vinocour] |
(Philip Baker Hall) |
Hermann Ebeling |
| BStA' Renee Williams |
[D.A. Renee Williams] |
(Michelle Hurd) |
Joseline Gassen |
| Stephan Furnald |
(Jojo Smollett) [als Jo Jo
Smollett] |
Michael Iwannek |
|
| George Vogelman |
(Michael Monks) |
Michael Tietz |
|
| Richter Richard Drapkin |
[Judge Drapkin] |
(Gregg Almquist) |
Wolfgang Thal |
| Richterin Emily Strong |
[Judge Emily Strong] |
(Barbara Tarbuck) |
Hannelore Minkus |
| Insasse |
[Roy] |
(Damon White) |
Erich Räuker |
| Obfrau der Geschworenen |
[Jury Foreperson] |
(Marjorie Lovett) |
Maresi Bischoff-Hanft |
| Reporterin |
[Reporter] |
(Taylor Leigh) |
Susanne Schwab |
| Gerichtsdiener |
[Clerk] |
(Ken Kerman) |
Manfred Petersen |
| Anwalt Leonard Goode [Rb] |
(John C. McGinley) [uncr.] |
Michael Christian |
|
| Staatsanwältin Pamela Boyd [Rb] |
(Jane Kaczmarek) [uncr.] |
Liane Rudolph |
|
| Detective Robert Belle [Rb] |
(Ken Daly) [uncr.] | Manfred Petersen |
|
| Officer Guthrie [Rb] |
(Pat Skipper) [uncr.] |
Klaus Lochthove |
|
| Stimme Frau #2 |
Constanze Harpen |
||
| BStA Asher Silverman [Vs] |
(Norman Lloyd) [uncr.] |
Friedrich W. Bauschulte |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 6. [1x06] "Der Tod eines Mörders" ("Part VI") | |||
| BStA Asher Silverman |
(Norman Lloyd) |
Friedrich W. Bauschulte |
|
| Rabbi Daniel Warner |
(Arye Gross) |
Matthias Klages |
|
| Dr. Gerald Braun |
(Jack Laufer) |
Klaus-Dieter Klebsch |
|
| Roberta Braun |
(Mary-Joan Negro) |
Marianne Lutz |
|
| Richter Joseph Vinocour |
[Judge Joseph Vinocour] |
(Philip Baker Hall) |
Hermann Ebeling |
| BStA Harvey Welk |
[D.A. Harvey Welk] |
(David Eigenberg) |
Udo Schenk |
| Richterin Maureen Zisk |
[Judge Maureen Zisk] |
(Christine Estabrook) |
Karin Grüger |
| Vonda White |
(Andi Chapman) |
Ulrike Lau |
|
| Cindy McGuire, Sozialfürsorge |
(Karen Landry) |
Karin David |
|
| Melanie White |
(Wanya Green) |
Catrin Dams |
|
| David Piper |
(Wesley Jonathan) |
Robin Kahnmeyer |
|
| Chris Varley |
(Michael Chieffo) |
Lothar Mann | |
| Stellv. BStA Whanapuckam |
[Assistant D.A. Whanapuckam] |
(Gregory Cruz) [als Gregory Norman
Cruz] |
Elmar Gutmann |
| Dr. Cecile Anspacher |
(Devon O'Brien) |
Sabine Walkenbach |
|
| Obfrau der Geschworenen |
[Jury Foreperson] |
(Jean Montanti) |
Constanze Harpen |
| Reporterin |
[Reporter #1] |
(Christal Chacon) |
Susanne Schwab |
| Reporter #2 |
(Todd Jensen) |
Ulrich Müller-Hönow |
|
| Reporter #1 |
(Chris McWatt) |
Elmar Gutmann |
|
| Gerichtsverwalterin |
[Clerk] |
(Diane Dorsey) |
Eva-Maria Werth |
| Detective Robert Belle [Rb] |
(Ken Daly) [uncr.] | Manfred Petersen |
|
| Reporter in Menge |
Erich Räuker |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 2. Staffel (1997-1998): | |||
| Bobby Donnell |
(Dylan McDermott) |
Stefan Staudinger |
|
| Jimmy Berluti |
(Michael Badalucco) |
Uwe Paulsen |
|
| Rebecca Washington |
[1-8, 11-28] |
(Lisa Gay Hamilton) |
Diana Borgwardt |
| Eugene Young |
(Steve Harris) |
Peter Reinhardt |
|
| Ellenor Frutt |
(Camryn Manheim) |
Sonja Deutsch |
|
| Lindsay Dole |
(Kelli Williams) |
Debora Weigert |
|
| Helen Gamble |
(Lara Flynn Boyle) |
Irina von Bentheim |
|
| 7. [2x01] "Fünf Schüsse Notwehr" ("Reasonable Doubts") | |||
| Victoria Keenan |
(Kim Raver) |
Liane Rudolph |
|
| Richter Kent |
[Judge Kent] |
(Ron Glass) |
Karl Sturm |
| Mr. Walters |
(Taylor Negron) |
Detlef Bierstedt |
|
| Dr. Gale |
(Stanley Anderson) |
Otto Mellies |
|
| Robert Adler |
(Robin Thomas) |
Klaus-Dieter Klebsch |
|
| Helens Vorgesetzter |
[Helen's 'Boss'] |
(Michael Holden) |
Thomas Kästner |
| Dr. Richard Eigher |
(Ben Lemon) |
Eberhard Prüter |
|
| John Hales |
(Douglas Roberts) |
Matthias Klages |
|
| Obmann der Geschworenen |
[Foreman] |
(David Doty) |
Manfred Petersen |
| Reporter #2 |
(Ricco Ross) [als Rico Ross] |
FGM Stegers |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 8. [2x02] "Die Fackeln der Wahrheit" ("Betrayal") | |||
| Joey Heric |
(John Larroquette) |
Friedhelm Ptok |
|
| Stellv. BStA' Jean Ward |
[A.D.A. Jean Ward] |
(Anna Gunn) |
Eva Kryll |
| Jennifer Cole |
(Tracy Middendorf) |
Dascha Lehmann |
|
| Stellv. BStA Richard "Dickie" Flood |
[A.D.A. Richard 'Dickie' Flood] |
(Donal Logue) |
Michael Iwannek |
| Detective |
(Jack McGee) |
Hans Teuscher |
|
| Richter Canker |
[Judge Canker] |
(Philip Baker Hall) |
Hermann Ebeling |
| Marty Andleman |
(Stephen Caffrey) |
Uwe Büschken |
|
| Anwalt Steve Robinson |
[Atty. Steve Robinson] |
(Joe D'Angerio) |
Georg Tryphon |
| Richterin Fulton |
[Judge Fulton] |
(Lynn Hamilton) |
Hannelore Minkus |
| Officer |
(Arell Blanton) |
Christoph Piesk [?] |
|
| Gerichtsdiener |
(Eric Mansker) |
Manfred Petersen |
|
| Polizist |
[Police Officer] |
(Christopher Michael) |
FGM Stegers |
| Reporterin #2 |
(Stacey Scotte) |
Maja Dürr |
|
| Mann vor Aufzug "Na gut!" |
FGM Stegers |
||
| Reporter |
FGM Stegers |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 9. [2x03] "Eine gute Tat?" ("The Blessing") | |||
| Richter Matlin Pratt |
[Judge Matlin Pratt] |
(Edward Asner) |
Wolfgang Dehler |
| Dr. Henry Richards |
(Nicolas Surovy) |
Reinhard Kuhnert |
|
| Stellv. BStA Chris Kelton |
[A.D.A. Chris Kelton] |
(Steven Eckholdt) |
Oliver Feld |
| Mr. Crewson |
(Michael Bofshever) |
Eberhard Prüter |
|
| Carl Malzone |
(Sam Coppola) |
Eberhard Mellies |
|
| Julie Crewson |
(Megan Edwards) |
Sonja Scherff |
|
| Krankenschwester MacKenzie |
[Nurse MacKenzie] |
(Nancy Lenehan) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
| Obmann der Geschworenen |
[Foreman #2] |
(Bruno Alexander) |
Manfred Petersen |
| Reporterin |
[Reporter #1] |
(Karen Crane) |
Maja Dürr |
| Detective Will Stott |
(Nicholas Kusenko) [als Nick
Kusenko] |
Reinhard Scheunemann |
|
| Lachender Geschworener |
[Malzone Juror] |
(Teddy Lane Jr.) |
(FGM Stegers) |
| Richterin A.R. Scannal |
[Judge A.R. Scannal] |
(Joan Marlowe) |
Eva-Maria Werth |
| Obfrau der Geschworenen |
[Foreman] |
(Jean St. James) |
Susanne Schwab |
| Stellv. Bezirksstaatsanwalt |
[Another A.D.A.] |
(David Taavon) |
FGM Stegers |
| Stimme in
Publikum "Das ist unmöglich!" |
Eva-Maria Werth |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 10. [2x04] "Jimmy und der Hundebiss" ("Dog Bite") | |||
| Anwalt Douglas Colson |
(Barry Miller) |
Michael Pan |
|
| Dr. Manard [OV: Manheim] |
[Dr. Manheim] |
(Robert Carradine) |
Hans-Jürgen Wolf |
| BStA' Renee Williams |
[D.A. Renee Williams] |
(Michelle Hurd) |
Joseline Gassen |
| Theodore 'Teddy' Maynard |
(Kelly Perine) |
Michael Walke |
|
| Richterin Stevens |
[Judge Stevens] |
(Natalia Nogulich) [als Natalija
Nogulich] |
Karin Buchholz |
| Mrs. Stevenson |
(Phyllis Lyons) |
Gertie Honeck |
|
| Susan Stevenson |
(Katie Volding) |
Christine Wesp |
|
| Miss Bancock |
(Linda Gehringer) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
|
| Kenny Tripp |
(Frank Renzulli) [als Frank
Renzuli] |
Stefan Gossler |
|
| BStA Frank Shea |
[District Attorney Frank Shea] |
(Willie Garson) |
Uwe Büschken |
| Richter Robert Boucher |
[Judge Boucher] |
(Charles Cooper) |
Horst Lampe |
| Geschworener Carl Leiberman |
(Murray Rubinstein) |
Erich Räuker |
|
| Obfrau der Geschworenen #1 |
[Jury Foreperson #1] |
(Wendy Worthington) |
Eva-Maria Werth |
| Gerichtsdiener "Kommen Sie bitte." |
Elmar Gutmann |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 11. [2x05] "Ein fragwürdiger Auftritt" ("First Degree") | |||
| Richterin Zoey Hiller |
[Judge Zoey Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
| Andrea Wexler |
(Melina Kanakaredes) |
Viola Sauer |
|
| BStA Pratt |
[D.A. Pratt] |
(William Atherton) |
Eberhard Prüter |
| Kommissionsmitglied #2 |
[Center Panelist in Rydell
Hearing] |
(John Aylward) |
Eberhard Mellies |
| Doug Forsythe |
(Garrett M. Brown) |
Ernst Meincke |
|
| Mary Jane Wiggins |
(Lisa Eichhorn) |
Monica Bielenstein |
|
| Officer John Rydell |
(John Kapelos) |
Karl Sturm |
|
| Richterin Stevens |
[Judge Stevens] |
(Natalia Nogulich) [als Natalija
Nogulich] |
Karin Buchholz |
| Wiggins' Psychiater |
[Wiggins' Psychiatrist] |
(Mark L. Taylor) |
Frank Ciazynski |
| Kommissionsmitglied Mr. Crane |
[Mr. Crane / Rydell Panelist] |
(Al Pugliese) |
Manfred Petersen |
| Kommissionsmitglied #1 |
[Panelist in Rydell Hearing] |
(David Dunard) [als David S.
Dunard] |
Peter Gröger |
| Dr. Wolfman |
(Jack Stehlin) |
Jörg Hengstler |
|
| Gerichtsdiener |
[Bailiff] |
(Byron Minns) [als Byron Keith
Minns] |
Frank Hildebrandt |
| Obfrau der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Helen Geller) |
Maresi Bischoff-Hanft |
| Geschworener Carl Leiberman [Rb] |
(Murray Rubinstein) [uncr.] |
Erich Räuker |
|
| Obfrau der Geschworenen #1 [Rb] |
[Jury Foreperson #1] |
(Wendy Worthington) [uncr.] | Eva-Maria Werth |
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 12. [2x06] "Hemmungslos" ("Sex, Lies and Monkeys") | |||
| Richterin Zoey Hiller |
[Judge Zoey Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
| Andrea Wexler |
(Melina Kanakaredes) |
Viola Sauer |
|
| BStA Keith Pratt |
[D.A. Keith Pratt] |
(William Atherton) |
Eberhard Prüter |
| Stv. BStA Chris Kelton |
[A.D.A. Chris Kelton] |
(Steven Eckholdt) [als Stephen
Eckholdt] |
Oliver Feld |
| Doug Forsythe |
(Garrett M. Brown) |
Ernst Meincke |
|
| Mary Jane Wiggins |
(Lisa Eichhorn) |
- |
|
| Richter Garth Moskin |
[Judge Garth Moskin] |
(Armin Shimerman) |
Manfred Rahn |
| Mr. Holt |
(Richard Riehle) |
Tom Deininger |
|
| Anwalt von Hub News |
[Hub News Attorney] |
(Gerry Becker) |
Klaus Jepsen |
| George Vogelman |
(Michael Monks) |
Michael Tietz |
|
| Richter William McGough |
[Judge William McGough] |
(Gibby Brand) |
Wolfgang Thal |
| Joel Bland |
(John Ruskin) |
Gunnar Helm |
|
| Harry Papp |
(Joe Grifasi) |
Helmut Gauß |
|
| Carolyn Wiggins-Clark |
(Amy Van Nostrand) |
Inken Sommer |
|
| Gerichtsdiener |
[Court Officer] |
(Eric Fleeks) |
Manfred Petersen |
| Obmann der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Miguel Nájera) |
Gerd Blahuschek |
| Obfrau der Geschworenen [Rb] |
(Helen Geller) [uncr.] |
Constanze Harpen |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 13. [2x07] "Entscheidung mit dem Messer" ("Search and Seizure") | |||
| Bernard "Benny" Small |
(Paul Ben-Victor) |
Michael Christian |
|
| Mrs. Randalls Anwältin Sheila |
[Mrs. Randall's Atty. Sheila] |
(Christine Healy) |
Marianne Lutz |
| Stv. BStA Richard "Dickie" Flood |
[ADA Richard 'Dickie' Flood] |
(Donal Logue) |
Michael Iwannek |
| Dr. Robert Larson |
(John Carroll Lynch) |
Ernst Meincke |
|
| Cynthia Randall |
(Joan McMurtrey) |
Anita Lochner |
|
| Jason Swoboda |
(Vyto Ruginis) |
Jan Spitzer |
|
| Mike Randall |
(Harley Venton) |
Udo Schenk |
|
| Richter J. Kramer |
[Judge J. Kramer] |
(Dennis Creaghan) |
Norbert Gescher |
| Officer Stanton |
(Christopher Darga) [als Chris
Darga] |
Dieter Memel |
|
| Richterin G. Warner |
[Judge G. Warner] |
(Ellen Geer) |
Bettina Schön-Wildt |
| Berufungsgerichtrichter Nolan |
[Appeals Court Judge Nolan] |
(Hansford Rowe) |
Gerd Holtenau |
| BStA Scott Hamburg |
[D.A. Scott Hamburg] |
(Richardson Morse) |
Peter Wesp |
| Gerichtsverwalter |
[Clerk] |
(Van Boudreaux) |
Frank Hildebrandt |
| Gerichtsdiener |
[Bailiff] |
(Sean Cory) [als Sean Cooper] |
Frank Hildebrandt |
| Officer Joseph |
(Dale Gibson) |
Walter Alich? |
|
| Krankenschwester Laurie |
(Diane Robin) [uncr.] |
Maja Dürr |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 14. [2x08] "Mittel zum Zweck" ("The Means") | |||
| Aaron Wilton |
(D.B. Woodside) |
Thomas Petruo |
|
| Stv. BStA' Hart |
[A.D.A. Hart] |
(Sandra Quarterman) [als
Saundra ~] |
Petra Barthel |
| Myra Glenn |
(Meredith Scott Lynn) |
Ulrike Möckel |
|
| Dr. Alvin Troub |
(Tony Amendola) |
Manfred Petersen |
|
| Mrs. Wilton |
(Lisa Arrindell Anderson) |
Heide Domanowski |
|
| Ted Robertson |
[Mr. Robinson] | (Matt Malloy) |
Peter Gröger |
| Anwalt Claude Molkovich |
[Attorney for Mrs. Kramer] |
(Alan Blumenfeld) |
Imo Heite |
| Gracie Kramer |
(Micole Mercurio) |
Ingeborg Wellmann |
|
| Richterin Suzanne Greene |
[Judge] |
(Jill André) |
Barbara Adolph |
| Officer Tedesco |
(Dan Martin) |
Raimund Krone |
|
| Oren Glenn |
(Greg Lauren) |
Rainer Doering |
|
| Reporter |
(Kenny Sargeant) [als Kenny
Sargent] |
Jörg Kleinau? |
|
| Melanie Morris, News 8 |
[T.V. Correspondent] |
(Mary Major) |
Susanne Schwab |
| Obmann der Geschworenen |
[Jury Foreperson] |
(David Muir) |
Eberhard Prüter |
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 15. [2x09] "Die tapfere Soldatin" ("Save the Mule") | |||
| Sam Feldberg |
(Martin Ferrero) |
Hans Nitschke |
|
| Bernard "Benny" Small |
(Paul Ben-Victor) |
Michael Christian |
|
| US-Anwalt Al Daly |
[US Atty. Al Daly] |
(Gregory Itzin) |
Claus Jurichs |
| John Aikman |
(Maurice Godin) |
Charles Rettinghaus |
|
| Ärztin |
[Doctor] |
(Annie Corley) |
Sabine Walkenbach |
| Teresa Cortez |
(Karina Arroyave) |
Bianca Krahl |
|
| Richter Brudister |
[Judge Brudister] |
(Stefan Gierasch) |
Manfred Rahn |
| Zollfahnder Lowry |
[Customs Inspector Lowry] |
(Troy Evans) |
Gerd Holtenau |
| Kevin Beal |
(Ellis Williams) [als Ellis E.
Williams] |
Karl Schulz |
|
| David Rogers |
(Bob Clendenin) |
Hans-Eckart Eckhardt | |
| Anwalt |
(David Green) |
Kaspar Eichel |
|
| Maureen Saunders |
(Patti Allison) |
Anne Wollner |
|
| Helen Banner |
(Maria Santucci) |
Renate Weyl |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 16. [2x10] "Achtzehn Stunden" ("Spirit of America") | |||
| Randall "Randy" Jefferson |
(Marcello Thedford) |
Michael Walke |
|
| Gefängnisdirektor Steve Langston |
(John P. Connolly) |
Michael Narloch |
|
| Generalstaatsanwalt Walgren |
[A.G. Walgren] |
(Bruce French) |
Wolfgang Thal |
| Dokumentarfilmer (Stimme) |
[Documentary Interviewer] |
(John Bellucci) [voice] |
Walter Alich |
| Frank Dugger |
(Cyrus Farmer) |
Tim Moeseritz |
|
| Mrs. Carson, Mutter des Opfers |
(Brooks Almy) |
Helga Sasse |
|
| Mr. Carson, Vater des Opfers |
(John Gavigan) |
Wolfgang Ostberg |
|
| Anwalt Tom Cooperman |
[Atty. Tom Cooperman] |
(Tom Jourden) |
Matthias Klages |
| Henker |
[Executioner] |
(Bill Bolender) |
Eberhard Prüter |
| Wärter mit Henkersmahlzeit |
[Guard W/ Randy's Last Meal] |
(Lennie Loftin) |
Marlin Wick |
| Mrs. Jefferson, Randys Mutter |
[Randy's Mom] |
(Barbara Roberts) |
Irmelin Krause |
| Lopez, Begnadigungsausschuss |
(Rudy Ramos) |
Michael Telloke |
|
| Terry |
(Benajah Cobb) |
Peter Lehwald |
|
| Pater Maloney |
[Father Maloney] |
(William Rogers) [als Will Rogers] | Michael Tietz |
| Empfangsdame |
(Judith Montgomery) |
Ellen Rappus |
|
| Wachmann |
[Security Officer] |
(John Thaddeus) |
Christopher Piesk |
| Nachrichtensprecherin |
[News Announcer] |
(Toni Senecal) |
Ellen Rappus |
| Befragte Person #5 Mutter |
[Young Mother] |
(Darwyn Carson) |
Sabine Mazay |
| Befragte Person #4 Mechaniker |
[Hard Hat Man] |
(Earl Houston Bullock) [als Earl
Bullock] |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Befragte Person #3 junge Frau |
[Twenty Something] |
(Hillary Webster) |
Manuela Brandenstein? |
| Befragte Person #1 Mann |
[Balding Guy] |
(James Harnagel) |
Peter Lehwald |
| Insasse |
Klaus Lochthove |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 17. [2x11] "Die Raymond-Oz-Show" ("Hide and Seek") | |||
| Raymond Oz |
(James Whitmore) |
Hasso Zorn |
|
| Jane Elaine |
(Valerie Perrine) |
Karin David |
|
| Gordon Olson |
(Titus Welliver) |
Torsten Michaelis |
|
| Joanne Oz |
(Bonnie Bartlett) |
Barbara Adolph |
|
| BStA Carl Horowitz |
[D.A. Horowitz] |
(Jack Blessing) |
Frank Otto Schenk |
| Michael Gibbons |
(Jeremy Ratchford) |
Michael Walke |
|
| Bezirksstaatsanwalt |
[D.A.] |
(Scott Allan Campbell) |
Frank Ciazynski |
| Richter Thomas Lawrence |
[Judge Thomas Lawrence] |
(Earl Billings) |
Axel Lutter |
| Senator Frank Patanki |
(Ken Howard) |
Kaspar Eichel |
|
| Detective Gagen |
(Robert Clohessy) |
Klaus Lochthove |
|
| Richter Robert Boucher |
[Judge Boucher] |
(Charles Cooper) |
Helmut Krauss |
| Reporter |
(Ricco Ross) |
Klaus-Peter Hoppe? |
|
| Reporter bei Geiselnahme |
Klaus-Peter Hoppe |
||
| Einsatzleiter |
Manfred Petersen |
||
| Stimme Einsatzkommandomitglied |
Jan Kurbjuweit |
||
| Polizist im Hintergrund |
Raimund Krone |
||
| Priester |
Horst Lampe |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 18. [2x12] "In Teufels Küche" ("Race with the Devil") | |||
| Pater Patrick |
[Father Patrick] |
(Robert Prosky) |
Jochen Schröder |
| Martin Parks |
(Paul McCrane) |
Till Hagen |
|
| Anwalt Douglas Colson |
(Barry Miller) |
Michael Pan |
|
| Werbespotproduzentin |
[TV Commercial Producer] |
(Aida Turturro) |
Alexandra Lange |
| Dr. Walsh |
(John de Lancie) |
Christian Rode |
|
| Dr. Pankin |
(Brian Reddy) |
Roland Hemmo |
|
| Detective Mike McKrew |
(James Pickens Jr.) |
Kaspar Eichel |
|
| Kenny Tripp |
(Frank Renzulli) [als Frank
Renzuli] |
Stefan Gossler |
|
| Richter Patrick Wilcox |
[Judge Patrick Wilcox] |
(Richard McGonagle) |
Michael Narloch |
| Erzbischof Mazzoni |
[Archbishop Mazzoni] |
(Jim Antonio) |
Viktor Deiß |
| Dr. Barry Jacob |
(Steven Anderson) |
Thomas Kästner |
|
| Officer Kent |
(Christopher Stanley) |
Andreas Hosang |
|
| Joel Bland |
(John Ruskin) |
Gunnar Helm |
|
| Maggie |
(Maggie Murphy) |
Maja Dürr |
|
| Gerichtsmedizinerassistent |
[Coroner's Assistant] |
(Will Coogan) |
Gerd Blahuschek |
| Notar |
[Notary Public] |
(Mark Chaet) |
Eberhard Prüter |
| Anwalt Stanley Ryerson |
(Bryan Clark) |
Gerd Holtenau |
|
| Richter Joseph Vinocour [Rb] |
(Philip Baker Hall) [uncr.] |
Hermann Ebeling |
|
| Harry Papp [Rb] |
(Joe Grifasi) [uncr.] |
Helmut Gauß |
|
| Obmann der Geschworenen [Rb] |
(Miguel Nájera) [uncr.] |
Gerd Blahuschek |
|
| Sanitäter |
Jan Kurbjuweit |
||
| Polizist |
Manfred Petersen |
||
| Krankenschwester |
Almut Zydra |
||
| Filmarbeiter |
Jan Kurbjuweit |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 19. [2x13] "Die Heiligkeit der Ehe..." ("The Civil Right") | |||
| Mary Beth Berluti |
(Lois Smith) |
Hannelore Minkus |
|
| BStA Mark McGovern |
[D.A. Mark McGovern] |
(Zeljko Ivanek) |
Gerd Grasse |
| Michelle Sardo |
(Rose Gregorio) |
Renate Danz |
|
| Stellv. BStA' Cindy Lichtman |
[A.D.A. Cindy Lichtman] |
(Maria del Mar) [als Maria Del
Mar] |
Barbara Schnitzler |
| Brenda Fraser |
(Ellen Bethea) |
Arianne Borbach |
|
| Richter George Nelson |
[Judge George Nelson] |
(Mitch Ryan) [als Mitchell Ryan] |
Gerd Holtenau |
| Zahnarztpatient |
[Dentist's Patient] |
(Googy Gress) |
Tom Deininger |
| Richter Robert Boucher |
[Judge Robert Boucher] |
(Charles Cooper) |
Helmut Krauss |
| Stellv. Bezirksstaatsanwalt |
[Assistant District Attorney] |
(Gordon Michaels) |
Rainer Doering |
| Judy Burke |
(Kirsten Nelson) |
Susanne Schwab |
|
| Martha Burl, Chorleiterin |
(Billie Neal) |
Maja Dürr |
|
| Byron, Herrenausstatter |
(David Brisbin) |
Georg Tryphon |
|
| Richterin Jane Wall |
[Judge Jane Wall] |
(Olivia Virgil White) |
Denise Gorzelanny |
| Adelstein |
(Lou Cutell) |
Manfred Petersen? |
|
| Walter Rowland, Priester |
(Alan Wilder) |
Uwe Büschken |
|
| Henry Porter |
(Bob Kirsh) |
Ralph Beckmann |
|
| Frau mit
Vogelkäfig / Frau in Aufzug / Menge |
Eva-Maria Werth |
||
| Mann mit Stock / Menge |
Jan Kurbjuweit |
||
| Lindsays Mandant im Hintergrund |
Eberhard Prüter |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 20. [2x14] "Die Madentherapie" ("The Pursuit of Dignity") | |||
| Sharon |
(Kathleen York) |
Barbara Schnitzler |
|
| Klägerin Mrs. Blake | [Plaintiff Mrs. Blake] |
(Harriet Sansom Harris) |
Roswitha Hirsch |
| Det. Morrison |
(R.D. Call) |
Peter Wesp |
|
| Richter Garth Moskin |
[Judge Garth Moskin] |
(Armin Shimerman) |
Manfred Rahn |
| William Wright |
(Tom McGowan) |
Helmut Gauß |
|
| Dr. Cloves' Anwalt |
[Atty. For Dr. Cloves] |
(Harry Lennix) |
Bernd Vollbrecht |
| Schuldirektor Gilbert |
[Principal Gilbert] |
(Carmen Argenziano) |
Rüdiger Evers |
| Dr. Cloves |
(Nicholas Pryor) |
Werner Ehrlicher |
|
| Lisa Wright |
(Rachel Silverwood) |
Christine Wesp |
|
| Anwalt der Schule |
[Atty. For School] |
(Gerry Becker) |
Klaus Jepsen |
| Richter William McGough |
[Judge William McGough] |
(Gibby Brand) |
Wolfgang Thal |
| Melissa |
(Erika Christensen) |
Catrin Dams |
|
| Justin |
(Curtis Blanck) |
Lukas Stegmaier |
|
| Obmann der Geschworenen |
[Jury Foreman] |
(Kurt Boesen) |
Viktor Deiß |
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 21. [2x15] "Die Antwort im Kopf" ("Line of Duty") | |||
| BStA Asher Silverman |
[D.A. Asher Silverman] |
(Norman Lloyd) |
Friedrich W. Bauschulte |
| Anwalt Randall West |
[Atty. West] |
(Cliff De Young) |
Ingolf Gorges |
| Richter Seymore Walsh |
[Judge Seymore Walsh] |
(Albert Hall) |
Thomas Kästner |
| Officer Horton |
(Shashawnee Hall) |
Andreas Rüdiger |
|
| Detective Mike McKrew |
(James Pickens Jr.) |
Kaspar Eichel |
|
| Richterin Jennifer "Whipper" Cone |
(Dyan Cannon) |
Gisela Fritsch |
|
| David Rogers |
(Bob Clendenin) |
Hans-Eckart Eckhardt |
|
| Kevin Beal |
(Ellis Williams) [als Ellis E.
Williams] |
Karl Schulz |
|
| John Isikoff |
(James Paradise) |
Gerald Paradies |
|
| Maureen Saunders |
(Patti Allison) |
Anne Wollner |
|
| Reporterin Janet Gilmore |
(Tiiu Leek) |
Chris Palm |
|
| Nachrichtensprecher |
[TV Anchor] |
(Larry Burnett) |
Manfred Petersen |
| Polizist #1 |
[Officer #1] |
(Derek Anthony) |
Olaf Reichmann |
| Polizist #2 |
[Officer #2] |
(Michael Papajohn) |
Manfred Petersen [?] |
| Kellnerin |
Chris Palm |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 22. [2x16] "Die einzige Zeugin" ("Truth and Consequences") | |||
| Anwalt Randall West |
[Atty. West] |
(Cliff De Young) |
Ingolf Gorges |
| Joel Helms |
(Graham Beckel) |
Jan Spitzer |
|
| Miguel Moreno |
(Raymond Cruz) |
Thomas Nero Wolff |
|
| Kevin Beal |
(Ellis Williams) [als Ellis E.
Williams] |
Karl Schulz |
|
| Richter Seymore Walsh |
[Judge Seymore Walsh] |
(Albert Hall) |
Thomas Kästner |
| Stellv. BStA' Jean Ward |
[Asst. Dist. Atty. Jean Ward] |
(Anna Gunn) |
Silke Matthias |
| Detective Michael McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
|
| Maureen Saunders |
(Patti Allison) |
Anne Wollner |
|
| David Rogers |
(Bob Clendenin) |
Klaus Lochthove |
|
| Richter Fuller |
[Judge For Moreno Hearing] |
(Ben Slack) |
Hans Nitschke |
| Richter Holmes |
(David Selburg) |
Hans-Helmut Müller |
|
| Richter Joseph Clarke |
(James Hornbeck) |
Manfred Petersen |
|
| Officer Lindstrom |
(Dick DeCoit) |
Klaus Lochthove |
|
| Morenos Anwalt Kyle Smith |
[Attorney Kyle Smith] |
(Patrick Falls) |
Bernd Schramm?! |
| Polizist auf Gang |
[Hallway Officer] |
(Mike Andrella) |
Olaf Reichmann |
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 23. [2x17] "Unter Strom" ("Burden of Proof") | |||
| Anwalt Randall West |
[Atty. West] |
(Cliff De Young) |
Ingolf Gorges |
| Joel Helms |
(Graham Beckel) |
Jan Spitzer |
|
| Richter Seymore Walsh |
[Judge Seymore Walsh] |
(Albert Hall) |
Thomas Kästner |
| Kevin Beal |
(Ellis E. Williams) [= Ellis
Williams] |
Karl Schulz |
|
| Helen Banner |
(Maria Santucci) |
Karin David |
|
| David Rogers |
(Bob Clendenin) |
Hans-Eckart Eckhardt |
|
| Maureen Saunders |
(Patti Allison) |
Anne Wollner |
|
| Dr. Munson |
(Richard Roat) |
Georg Tryphon |
|
| Wissenschaftler |
[Science Expert] |
(Paul Eiding) |
Reinhard Scheunemann |
| Doyle, Mandantin |
(Jennifer Zoe Williams) [=
Jennifer Williams] |
Susanne Schwab |
|
| Joseph - Mandant |
(James Henriksen) |
Elmar Gutmann |
|
| Stevens - Mandantin |
(Cynthia Brown) |
Almut Zydra |
|
| Michael Beal |
(Devin Robinson) |
LUKAS STEGMAIER |
|
| Kane - Air Force |
(Brent Keast) |
Hans-Helmut Müller |
|
| Gerichtsdiener |
[Bailiff] |
(Andre Burgos) |
Manfred Petersen [?] |
| Gerichtsdiener |
[Bailiff] |
(Patrick Mickler) |
Olaf Reichmann [?] |
| Obmann der Geschworenen |
[Foreman] |
(Jack Forbes) |
Manfred Petersen |
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 24. [2x18] "Mord vor der Kamera?" ("Ties That Bind") | |||
| Stellv. BStA Ed Means |
[Asst. D.A. Ed Means] |
(Richard Masur) |
Michael Telloke |
| Sara |
(Lori New) [= Lorielle New] |
Marina Krogull |
|
| Richter Paul Stewart |
[Judge Paul Stewart] |
(H. Richard Greene) |
Gerd Grasse |
| Pornofilmregisseur Goodwin |
[Porn Film Director Goodwin] |
(Barry Primus) |
Axel Lutter |
| Mrs. Stone |
(Shareen Mitchell) |
Barbara Schnitzler |
|
| Stellv. BStA' Jean Ward |
[Asst. Dist. Atty. Jean Ward] |
(Anna Gunn) |
Silke Matthias |
| Richter Fuller |
[Judge Fuller] |
(Ben Slack) |
Hans Nitschke |
| Morenos Anwalt John Seymour |
[Moreno's Attorney] |
(Lawrence Monoson) |
Bernd Schramm |
| Peter Katlin |
(Brad Braeden) |
Andreas Hosang |
|
| Softpornohengst |
[Softcore Stud] |
(Clay Greenbush) |
Jonas Ziegler? |
| Obfrau der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Laura Henry) |
Chris Palm |
| Männliche Stimme auf Video |
Olaf Reichmann |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 25. [2x19] "Das Schwein im Finanzamt" ("The Trial") | |||
| Dr. Jeffrey Winslow |
(Chris Sarandon) |
Michael Christian |
|
| Stellv. BStA' Jean Ward |
[Asst. Dist. Atty. Jean Ward] |
(Anna Gunn) |
Silke Matthias |
| Detective Mike McKrew |
(James Pickens Jr.) |
Kaspar Eichel |
|
| "Onkel Ty" Emerson |
['Uncle Ty' Emerson] |
(Carl Gordon) |
Gerry Wolff |
| Karen Winslow |
(Jacqueline Hahn) |
Roswitha Hirsch |
|
| Anwalt Jacob Hurwitz |
[Atty. Jacob Hurwitz] |
(Madison Mason) |
Otto Mellies |
| Lorraine Marks |
(Julie Ariola) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
|
| Richterin Fulton |
[Judge Fulton] |
(Lynn Hamilton) |
Christel Merian |
| Steuerprüfer Robert Schmidt |
[Revenue Officer Robert Schmidt] |
(John Billingsley) |
Bodo Wolf |
| Pathologe (Dr. Fine) |
[Pathologist] |
(Ryan Cutrona) |
Peter Gröger |
| Kenneth Fuller |
(John Lavachielli) |
Ulrich Müller-Hönow |
|
| Richterin Zoey Hiller |
[Judge Zoey Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
| Dr. Wendy Schiff |
(Beth Kennedy) |
Sabine Walkenbach |
|
| Feuerwehr-Captain Dick Walsh |
(Frank Novak) |
Gerd Holtenau |
|
| Polizist |
(Benjamin Brown) |
Andreas Müller |
|
| Gerichtsverwalter |
[Clerk] |
(Sy Hoffberg) [= Seymour Hoffberg] |
Manfred Petersen |
| Leichenbeschauer |
[Coroner] |
(David Moreland) |
Georg Tryphon |
| Weitere Polizisten |
Andreas Müller Jan Kurbjuweit Olaf Reichmann |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 26. [2x20] "Totes Rot" ("Cloudy with a Chance of Membranes") | |||
| Dr. Jeffrey Winslow |
(Chris Sarandon) |
Michael Christian |
|
| Karen Winslow |
(Jacqueline Hahn) |
Roswitha Hirsch |
|
| Detective Mike McKrew |
(James Pickens Jr.) |
--- |
|
| Lorraine Marks |
(Julie Ariola) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
|
| Stellv. BStA Tisbury |
[A.D.A. Tisbury] |
(Austin Tichenor) |
Gerd Blahuschek |
| Pathologe |
[Pathologist] |
(Ryan Cutrona) |
Peter Gröger |
| Kenneth Fuller |
(John Lavachielli) |
Ulrich Müller-Hönow |
|
| BStA Scott Hamburg |
[D.A. Scott Hamburg] |
(Richardson Morse) |
Peter Wesp |
| Richterin Zoey Hiller |
[Judge Zoey Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
| Dr. Gary Strangis (Gentest) |
(Philip Abrams) |
Peter Thomsen |
|
| Stephanie Jones (Zeugin) |
(Mimi Savage) |
Gabriele Scharnitzky |
|
| Nachrichtensprecherin |
[Anchor] |
(Cynthia Eichor) |
Constanze Harpen |
| Reporter Jim Frawley |
(Blair Bess) |
Manfred Petersen |
|
| Reporterin Angela Coxton |
[Reporter No1] |
(Mary Major) |
Evamaria Miner |
| Reporter Carlos Granda |
[Reporter No2] |
(Carlos Granda) |
Andreas Müller |
| Obmann der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Andrew Walker) |
Klaus Jepsen |
| Geschworene, #1 |
[Juror No1] |
(Patricia Matthews) [als
Patricia Ann Matthew] |
Regina Lemnitz |
| Geschworener, #2 |
[Juror No2] |
(Lubo Barnett) [als Lubo Barnet] |
Georg Tryphon? |
| Stimme Nachrichtensprecher |
Olaf Reichmann |
||
| Stimme Geschworener, #3 |
Werner Ehrlicher |
||
| Stimme Geschworener, #5 |
Andreas Müller |
||
| Stimme Geschworener, #6 |
Ernst Meincke? |
||
| Stimme Geschworener, #7 |
Klaus-Peter Hoppe? |
||
| Stimme Geschworene, #8 |
Ulrike Lau |
||
| Stimme Geschworene, #11 |
Constanze Harpen |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 27. [2x21] "Dreimal spülen!" ("In Deep") | |||
| Pflichtverteidiger John Seymour |
[PDA John Seymour] |
(Lawrence Monoson) |
Bernd Schramm |
| Stellv. BStA' Jean Ward |
[Asst. Dist. Atty. Jean Ward] |
(Anna Gunn) |
Silke Matthias |
| Warren Cruickshank |
(Shawn Michael Howard) |
Asad Schwarz |
|
| Richterin Lydia Winchell |
[Judge Lydia Winchell] |
(Nan Martin) |
Hannelore Minkus |
| Mr. Wong |
(James Hong) |
Wilfried Herbst |
|
| Kyle Peabody |
(Jack Kehler) |
Georg Tryphon |
|
| Richter Fuller |
[Judge Fuller] |
(Ben Slack) |
Hans Nitschke |
| Jerry |
(Basil Wallace) |
Gerd Grasse |
|
| Richterin P. Fulton |
[Judge Fulton] |
(Lynn Hamilton) |
Christel Merian |
| Polizist im Zeugenstand |
[Testifying Officer] |
(Barry Wiggins) |
Jörg Döring |
| Richter Warren Halperin |
[Judge Warren Halperin] |
(Richard Doyle) |
Rüdiger Evers |
| Staatsanwältin |
[Federal Prosecutor] |
(McNally Sagal) |
Katarina Tomaschewsky |
| Anwalt Smith |
[Congressman Haley's Atty.] |
(Bryan Clark) |
Werner Ehrlicher |
| Nachrichtensprecherin |
[Reporter No2] |
(Mary Major) |
Eva Maria Miner |
| Reporterin Janet Gilmore |
[Reporter No4] |
(Tiiu Leek) |
Karin David |
| Reporterin Joy Schenk |
[Reporter No1] |
(Mijanou Van der Woude) |
Susanne Schwab |
| Reporter Todd Woods |
[Reporter No3] |
(Kenny Sargeant) [als Kenny
Sargent] |
Olaf Reichmann |
| Luis Moreno |
(Anthony Garcia) |
Andreas Müller |
|
| BStA Michael Markson |
[D.A Michael Markson] |
(Scott W. Mckinlay)
[als Scott William McKinlay] |
Olaf Reichmann |
| Obmann der Geschworenen |
[Foreman] |
(Marcus Aurelius) |
Andreas Müller |
| Bundespolizist |
[Federal Marshall] |
(Rick Paap) |
Roland Hemmo |
| Stimme Nachrichtensprecher #1 |
Manfred Petersen |
||
| Stimme Gerichtsdiener |
Manfred Petersen |
||
| Stimme Nachrichtensprecher #2 |
Jan Kurbjuweit |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 28. [2x22] "Schon wieder Joey" ("Another Day") | |||
| Joey Heric |
(John Larroquette) |
Friedhelm Ptok |
|
| Stellv. BStA' Jean Ward |
[Asst. Dist. Atty. Jean Ward] |
(Anna Gunn) |
Silke Matthias |
| Warren Cruickshank |
(Shawn Michael Howard) |
Asad Schwarz |
|
| Richter Warren Halperin |
[Judge Warren Halperin] |
(Richard Doyle) |
Rüdiger Evers |
| Richter Seymore Walsh |
[Judge Seymore Walsh] |
(Albert Hall) |
Thomas Kästner |
| Dr. Jordan |
(Frank Converse) |
Michael Telloke |
|
| Detective Mike McKrew |
(James Pickens Jr.) |
Kaspar Eichel |
|
| Richter |
[Judge in Tobacco Case] |
(James Karen) |
Gerd Holtenau |
| Staatsanwältin |
[Federal Prosecutor] |
(McNally Sagal) |
Katarina Tomaschewsky |
| Gerichtspsychologin Mildred |
[Mildred, the Psychologist] |
(Darlene Kardon) |
Barbara Adolph |
| Mrs. Carroll |
(Rondi Reed) |
Evamaria Miner |
|
| Dr. Timmi |
(Lee Chamberlin) |
Renate Rennhack |
|
| Anderson Pearson |
(Edward Herrmann) [als Ed
Herrmann] |
Hermann Ebeling |
|
| Joel Samuelson |
(Jonathan Emerson) |
Lothar Mann |
|
| Officer Leyton |
(Thor Edgell) |
Elmar Gutmann |
|
| Jeffrey Carroll |
(Flynn Warner) |
Jan Kurbjuweit |
|
| Obfrau der Geschworenen |
[Federal Court Foreperson] |
(Shannon Dunn) [als Shannon K.
Dunn] |
Ulrike Lau |
| Gerichtsverwalterin |
[Clerk] |
(Lucia Vincent) |
Susanne Schwab |
| Stimme Gerichtsdiener |
Manfred Petersen |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 29. [2x23] "Der Mörder lacht" ("Checkmate") | |||
| Joey Heric |
(John Larroquette) |
Friedhelm Ptok |
|
| Stellv. BStA' Jean Ward |
[Asst. Dist. Atty. Jean Ward] |
(Anna Gunn) |
Silke Matthias |
| Richter Seymore Walsh |
[Judge Seymore Walsh] |
(Albert Hall) |
Thomas Kästner |
| Anwalt Claude Molkovich |
[Attorney for Carnival Owner] |
(Alan Blumenfeld) |
Imo Heite |
| Dr. Jordan |
(Frank Converse) |
Michael Telloke |
|
| Marsha Belson |
(Cheryl Hawker) |
Regina Lemnitz |
|
| Dr. Timmi |
(Lee Chamberlin) |
Renate Rennhack |
|
| Mr. Johnson |
(Jack Shearer) |
Roland Hemmo |
|
| Dr. Joseph |
[Expert Witness] |
(Adrian Sparks) |
Eberhard Prüter |
| Anwalt Harold Caltrow (Zeuge) |
[Attorney Harold Caltrow] |
(Hugh B. Holub) [als Hugh Holub] |
Peter Wesp |
| Richter Adam Clarke |
[Judge Adam Clarke] |
(Patrick Egan) |
Manfred Petersen |
| Obfrau der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Nancy Gibbs) |
Evamaria Miner |
| Reporter Robert Waterman |
[Reporter] |
(Elliott Francis) [als Elliot
Francis] |
Olaf Reichmann |
| Clown |
(Karl Hamann) |
Ernst Meincke |
|
| Obmann der Geschworenen |
[Foreman] |
(Jayson Creek) |
Dieter Memel |
| Stimme Gefängniswärter |
Manfred Petersen |
||
| Stimme Gerichtsdiener |
Andreas Müller |
||
| Stimme Nachrichtensprecherin |
Evamaria Miner |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 30. [2x24] "Von Ratten und Menschen" ("Trees in the Forest") | |||
| Bob Show |
(Richard Schiff) |
Klaus Jepsen |
|
| Stv. BStA Curtis Simmons |
[ADA Curtis Simmons] |
(Tyrees Allen) |
Bernd Rumpf |
| Mr. Feldmans Anwalt |
[Attorney for Mr. Feldman] |
(John Pleshette) |
Ernst Meincke |
| Richter Joseph Camp |
[Judge Joseph Camp] |
(Joseph Campanella) |
Wolfgang Thal |
| Raymond Burnette |
(Antonio David Lyons) |
Dennis Schmidt-Foß |
|
| Detective Michael McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
|
| Shirley Yelon |
(Jacqueline Schultz) |
Karin David |
|
| Mr. Feldman |
(Clayton Landey) |
Helmut Gauß |
|
| Detective Horne |
[Gang Unit Detective] |
(Robert Schuch) |
Andreas Thieck |
| BStA Virgil Johnson |
[A.D.A. Virgil Johnson] |
(Andy Umberger) |
Reinhard Kuhnert |
| Mrs. Johnson |
(Tina Lifford) |
Joseline Gassen |
|
| Colleen Burnette |
(Leontine Guilliard) |
Ulrike Lau |
|
| Richterin Winter |
[Judge Winter] |
(Lavelle Roby) |
Hannelore Minkus |
| Obdachloser |
[Homeless Man] |
(Clement Blake) |
Andreas Müller |
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 31. [2x25] "Menschlichkeit für den Affen!" ("Food Chains") | |||
| Dr. Catherine Nesbit |
(Carolyn McCormick) |
Silvia Mißbach |
|
| Anwalt Mr. Myron |
(Richard Gilliland) |
Klaus-Dieter Klebsch |
|
| Stv. BStA Richard "Dickie" Flood |
[ADA Richard 'Dickie' Flood] |
(Donal Logue) |
Michael Iwannek |
| Dr. Fred Spivak |
(J.C. MacKenzie) |
Bernd Vollbrecht |
|
| Roland Mapp |
(Reni Santoni) |
Karl Sturm |
|
| Primatenzentrumsleiter |
[Primate Center Director] |
(Michael Cavanaugh) |
Claus Jurichs |
| Marcus Robbins |
(Billy "Sly" Williams) |
Olaf Reichmann |
|
| Richterin Zoey Hiller |
[Judge Zoey Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
| Stimme Gerichtsdiener |
Manfred Petersen |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 32. [2x26] "Der Paukenschlag" ("Axe Murderer") | |||
| Ally McBeal |
(Calista Flockhart) |
Daniela Hoffmann |
|
| Billy Thomas |
(Gil Bellows) |
Nicolas Böll |
|
| Dr. Fred Spivak |
(J.C. MacKenzie) |
Bernd Vollbrecht |
|
| Dr. Peters |
(Kelly Connell) |
Norbert Gescher |
|
| Stellv. BStA Adam Dawson |
[A.D.A. Adam Dawson] |
(Michael Brandon) |
Jörg Hengstler |
| Roland Mapp |
(Reni Santoni) |
Karl Sturm |
|
| Polizist #1 |
[Testifying Officer] |
(Daniel Dae Kim) |
Gerald Schaale |
| Richterin Fulton |
[Judge Fulton] |
(Lynn Hamilton) |
Christel Merian |
| Marie Hanson |
(Donna Murphy) |
Regine Albrecht |
|
| Testgeschworener Gasler |
(Shunil Bailey) |
Andreas Hosang |
|
| Testgeschworene Slauson |
(Janet S. Blake) |
Helga Lehner |
|
| Dr. Seymour Holt |
(Dan Schafer) [als Dan Schaffer] |
Lothar Mann |
|
| Dr. Elaine Madison |
(Moira Price) |
Constanze Harpen |
|
| Dr. Marcus Johnson |
(Randy Kovitz) |
Peter Thomsen |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 33. [2x27] "Das Geheimnis des Father Ryan" ("Duty Bound") | |||
| Dr. Fred Spivak |
(J.C. MacKenzie) |
Bernd Vollbrecht |
|
| Father Michael Ryan |
(Dann Florek) |
Gerd Grasse |
|
| Stv. BStA Richard "Dickie" Flood |
[ADA Richard 'Dickie' Flood] |
(Donal Logue) |
Michael Iwannek |
| Barry Wall |
(Christian Clemenson) |
Matthias Klages |
|
| Richter Joseph Camp |
[Judge Joseph Camp] |
(Joseph Campanella) |
Wolfgang Thal |
| Detective Michael McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
|
| Richter M. Frankel |
[Judge M. Frankel] |
(Charles Walker) |
Reinhard Scheunemann |
| Dr. Roberts |
[Jimmy's Primary Physician] |
(Daniel Tamm) |
Eberhard Prüter |
| Krankenschwester |
(Bobbin Bergstrum) [=
Bobbin Bergstrom] |
Susanne Schwab |
|
| Arzt #1 |
[Doctor No1] |
(Ming Lo) [= Lo Ming] | FGM Stegers |
| Ärztin |
(Pamela Dubin) |
Constanze Harpen |
|
| Gerichtsverwalterin #2 |
[Clerk No2] |
(Kathleen M. Darcy) |
Constanze Harpen |
| Krankenpfleger |
[Orderly] |
(Derick Alexander) |
FGM Stegers |
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 34. [2x28] "Mord mit dreizehn" ("Rhyme and Reason") | |||
| Kevin Blair |
(Jeremy Lelliott) |
Wanja Gerick |
|
| John Blair |
(Ivar Brogger) |
Frank Otto Schenk |
|
| Kendall Young |
(Billee Thomas) |
Hannes Maurer |
|
| Detective Michael McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
|
| Richter M. Callahan |
[Judge M. Callahan] |
(Hal Robinson) |
Jochen Schröder |
| Mr. Simmons |
(William Sanderson) |
Viktor Deiß |
|
| Richter Stephen Chin |
[Judge Stephen Chin] |
(Clyde Kusatsu) |
Eberhard Prüter |
| Anwalt Larson |
[Attorney Larson] |
(William Monaghan) |
Hasso Zorn |
| John Monahan |
(Robert Pine) |
Karl Sturm |
|
| Stellv. BStA Coffee |
[A.D.A. Coffee] |
(Vasili Bogazianos) |
Klaus Lochthove |
| Richter Adam Clarke |
[Judge Adam Clarke] |
(James Hornbeck) |
Manfred Rahn |
| Mrs. Blair |
(Alison Martin) |
Karin David |
|
| Brad Sholey |
(Kevin Quigley) |
Michael Narloch |
|
| Psychiaterin |
[Psychiatrist] |
(Joanna Lipari) |
Helga Lehner |
| Richterin N. Swanson |
[Judge N. Swanson] |
(Louise Fletcher) |
Regina Lemnitz |
| Carol Blair |
(Samantha Telly) |
VERONIKA THIELE |
|
| Mr. Colburn |
(William Fisher) |
Manfred Petersen |
|
| Ms. Crenshaw |
(Karen Gichtin) |
Susanne Schwab |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
|||
| 3. Staffel (1998-1999): | ||||
| Bobby Donnell |
(Dylan McDermott) |
Stefan Staudinger |
||
| Jimmy Berluti |
[1-12,
14-23] |
(Michael Badalucco) |
Uwe Paulsen |
|
| Rebecca Washington |
(Lisa Gay Hamilton) |
Diana Borgwardt |
||
| Eugene Young |
(Steve Harris) |
Peter Reinhardt |
||
| Ellenor Frutt |
[1-12,
14-23] |
(Camryn Manheim) |
Sonja Deutsch |
|
| Lindsay Dole |
[1-21,
23] |
(Kelli Williams) |
Debora Weigert |
|
| Helen Gamble |
[1-21,
23] |
(Lara Flynn Boyle) |
Irina von Bentheim |
|
| 35. [3x01] "Einer muss büßen" ("Passing Go") | ||||
| BStA Scott |
[D.A.
Scott] |
(Ronny Cox) |
Werner Ehrlicher |
|
| Joels Anwältin |
[Joel's
Attorney] |
(Lee Garlington) |
Marianne Lutz |
|
| Joel Carlington |
(Kristoffer Winters)
|
[= Kristoffer Ryan Winters] | Gerrit Schmidt-Foß |
|
| Kevin Peete |
(Chad E. Donella) |
[= Chad Donella] | Robin Kahnmeyer |
|
| Richter Walters |
[Judge
Walters] |
(George Coe) |
Gerd Holtenau |
|
| Allan Gann |
(Richard Gilbert-Hill) |
Gunnar Helm |
||
| Michael Baylor |
(V.P. Oliver) |
Wanja Gerick |
||
| Geschworener Joseph Strand |
[Juror
Joseph
Strand] |
(Victor Brandt) |
Michael Narloch |
|
| Mr. Kilburn |
(Erik Holland) |
Peter Gröger |
||
| Jimmy, Stellv. BStA |
[Jimmy
-
A.D.A.] |
(William Francis McGuire) |
Reinhard Kuhnert |
|
| Stephen Donnell |
(Charles Durning) |
Klaus Sonnenschein |
||
| Mrs. Peete |
(Patrice Walters) |
Roswitha Hirsch |
||
| Mr. Peete |
(Mark Ankeny) |
Eberhard Prüter |
||
| Obfrau der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Sandra Francis) |
Helga Lehner |
|
| Mitchell Foster |
(Michael James Thompson) |
Jan Spitzer |
||
| Mary |
(Alexandra More) |
Gerhild Langer |
||
| Officer Kite |
(Paul Terrell Clayton) |
Andreas Hosang |
||
| Fußgängerin |
[Woman
Pedestrian] |
(Joyce Greenleaf) |
Eva-Maria Werth |
|
| Abführender Polizist |
FGM Stegers |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 36. [3x02] "Zeuge mit vier" ("Reasons to Believe") | ||||
| Richterin Zoey Hiller |
[Judge
Zoey
Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
|
| Janet Walsh |
(Eve Gordon) |
Arianne Borbach |
||
| Lucy Hatcher |
(Marla Sokoloff) |
Dascha Lehmann |
||
| Meredith Pearson |
(Megan Cole) |
Inken Sommer |
||
| Richter M. Fuller |
[Judge
M.
Fuller] |
(Ben Slack) |
Horst Lampe |
|
| Detective Mike McKrew |
(James Pickens Jr.) |
Kaspar Eichel |
||
| Detective Michael McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
||
| Stellv. BStA' Fields |
(Julia Campbell) |
Schaukje Könning |
||
| Michael Baylor |
[A.D.A.
Fields] |
(V.P. Oliver) |
Wanja Gerick |
|
| Pflichtverteidiger Kent |
[Public
Defender
Kent] |
(Tim Ransom) |
Olaf Reichmann |
|
| Stellv. BStA Carter |
[A.D.A.
Carter] |
(Spencer Garrett) |
Andreas Hosang |
|
| Roberta Baylor |
(Tempestt Bledsoe) |
Andreschka Großmann |
||
| Anderson Pearson |
(Edward Herrmann) |
Hermann Ebeling |
||
| Polizistin |
[Uniformed
Officer] |
(Kathleen Gati) |
Constanze Harpen |
|
| Gerichtsverwalterin |
[Clerk] |
(Alx Goldfarb) |
[= Alexandra Goldfarb] | Eva-Maria Werth |
| Barbara Jolly |
(E. Carol Gustafson) |
[= Carol Gustafson] | Maresi Bischoff-Hanft |
|
| Mr. Edward Harrelson |
(James Ingersoll) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Richterin Monica Hall |
[Judge
Monica
Hall] |
(Judith Jordan) |
[= Judy Jordan] | Helga Sasse |
| Danny Walsh |
(Dakota Leopardi) |
LUKAS STEGMAIER |
||
| Obmann der Geschworenen |
(Tom Paliferro) |
Wolfgang Ostberg |
||
| Mrs. Harrelson |
(Ronne Troup) |
Karin David |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 37. [3x03] "Ein schönes Hobby" ("Body Count") | ||||
| Lucy Hatcher |
(Marla Sokoloff) |
Dascha Lehmann |
||
| Jesse Manning |
(Matt Clark) |
Hasso Zorn |
||
| Stellv. BStA' Jean Ward |
[Asst.
Dist.
Atty. Jean Ward] |
(Anna Gunn) |
Silke Matthias |
|
| George Vogelman |
(Michael Monks) |
Michael Tietz |
||
| Mrs. Manning |
(Jennie Ventriss] |
[= Jenny Ventriss] | Hannelore Minkus |
|
| Richter Gersh |
[Judge
Gersh] |
(Larry Dobkin) |
[= Lawrence Dobkin] | Karl-Maria Steffens |
| Detective Mike McKrew |
(James Pickens Jr.) |
Kaspar Eichel |
||
| Josh Manning |
(Dwier Brown) |
Frank Schröder |
||
| John Schramm |
(L.L. Ginter) |
[= Lindsey Ginter] | Andreas Hosang |
|
| Mr. Schramm |
(Thomas Kopache) |
Viktor Deiß |
||
| Dr. Matthews |
(Mark Herrier) |
Bernd Vollbrecht |
||
| Anderson Pearson |
(Edward Herrmann) |
Hermann Ebeling |
||
| TV-Nachrichtensprecher |
[T.V.
News
Anchor] |
(Michael Castner) |
Reinhard Kuhnert |
|
| Obfrau der Geschworenen |
[Jury
Foreperson] |
(Marcia Moran) |
Eva-Maria Werth |
|
| Richterin Zoey Hiller [im Rückblick] | (Linda Hunt) |
[unaufgeführt] |
Barbara Ratthey |
|
| Fragenstellter |
Peter Wesp |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 38. [3x04] "Das Urteil" ("The Defenders") | ||||
| Richterin Zoey Hiller |
[Judge
Zoey
Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
|
| George Vogelman |
(Michael Monks) |
Michael Tietz |
||
| Lucy Hatcher |
(Marla Sokoloff) |
Dascha Lehmann |
||
| Stellv. BStA Gavin Bullock |
[A.D.A.
Gavin
Bullock] |
(Steven Gilborn) |
Gerd Holtenau |
|
| Meredith Pearson |
(Megan Cole) |
Inken Sommer |
||
| Detective Michael McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
||
| John Schramm |
(L.L. Ginter) |
[= Lindsey Ginter] | Andreas Hosang |
|
| Stellv. BStA Tisbury |
[A.D.A.
Tisbury] |
(Austin Tichenor) |
Gerald Schaale |
|
| Peter Robin |
(Francis X. McCarthy) |
Wolfgang Ostberg |
||
| Richter Warren West |
[Judge
Warren
West] |
(Frank Birney) |
Werner Ehrlicher |
|
| Dr. Walter Matthews |
(Mark Herrier) |
Bernd Vollbrecht |
||
| Waffenhersteller |
[Gun
Manufacturer] |
(George Gerdes) |
Eberhard Prüter |
|
| Anderson Pearson |
(Edward Herrmann) |
Hermann Ebeling |
||
| Obfrau der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Edrie Warner) |
Helga Lehner |
|
| Reporterin |
[Reporter
No2] |
(Mijanou Van der Woude) |
Gerhild Langer [?] |
|
| Reporterin |
[Reporter
No3] |
(Melissa Gardner) |
Gerhild Langer [?] |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 39. [3x05] "Eine erwünschte Niederlage" ("The Battlefield") | ||||
| Sally Bader |
(Shiva Rose) |
Iris Artajo |
||
| Lucy Hatcher |
(Marla Sokoloff) |
Dascha Lehmann |
||
| George Vogelman |
(Michael Monks) |
Michael Tietz |
||
| Stellv. BStA' Wharton |
[A.D.A.
Wharton] |
(Kathryn Harrold) |
Barbara Schnitzler |
|
| Stellv. BStA Gavin Bullock |
[A.D.A.
Gavin
Bullock] |
(Steven Gilborn) |
Gerd Holtenau |
|
| Meredith Pearson |
(Megan Cole) |
(Inken Sommer) |
||
| Richter Patrick Wilcox |
[Judge
Patrick
Wilcox] |
(Richard McGonagle) |
Michael Narloch |
|
| Glenn |
(Michael Easton) |
Tobias Kluckert |
||
| Richter Holmes |
[Judge
Holmes] |
(David Selburg) |
Georg Tryphon |
|
| Richter Patterson |
[Judge
Patterson] |
(James Noah) |
Karl Sturm |
|
| Peter Martini |
(Michael Kagan) |
Helmut Krauss |
||
| Ron Harper |
(Bob McCracken) |
Eberhard Prüter |
||
| Stellv. BStA Tisbury |
[A.D.A.
Tisbury] |
(Austin Tichenor) |
Gerald Schaale |
|
| Peter Robin |
(Francis X. McCarthy) |
Wolfgang Ostberg |
||
| Richter Warren West |
[Judge
Warren
West] |
(Frank Birney) |
Werner Ehrlicher |
|
| Richter Watson |
[Judge
Watson] |
(William B. Jackson) |
[= William Jackson] | Hans Nitschke |
| Steve Robin |
(Todd Sible) |
Timmo Niesner |
||
| Jay Hickman |
(Paul Cassell) |
Viktor Neumann |
||
| Anderson Pearson |
(Edward Herrmann) |
Hermann Ebeling |
||
| Obmann der Geschworenen |
[Foreman] |
(Michael Windser) |
Manfred Petersen |
|
| Richterin Zoey Hiller [im Rückblick] | (Linda Hunt) [uncr.] |
Barbara Ratthey |
||
| Obfrau der Geschworenen [im Rückblick] | (Edrie Warner) [uncr.] | Helga Lehner |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 40. [3x06] "Plan B" ("One of Those Days") | ||||
| George Vogelman |
(Michael Monks) |
Michael Tietz |
||
| Lucy Hatcher |
(Marla Sokoloff) |
Dascha Lehmann |
||
| Stellv. BStA Tisbury |
[A.D.A.
Tisbury] |
(Austin Tichenor) |
Gerald Schaale |
|
| Richter Warren West |
[Judge
Warren
West] |
(Frank Birney) |
Werner Ehrlicher |
|
| Detective Mike McKrew |
(James Pickens Jr.) |
Kaspar Eichel |
||
| Peter Robin |
(Francis X. McCarthy) |
Wolfgang Ostberg |
||
| Steve Robin |
(Todd Sible) |
Timmo Niesner |
||
| Jay Hickman |
(Paul Cassell) |
Viktor Neumann |
||
| Dr. Roberts |
(Paul Messinger) |
Erwin Schastok |
||
| Clifford Swanson, Barkeeper/Zeuge |
(Bill Gratton) |
Manfred Petersen |
||
| Carol Walker |
(Libby Langdon) |
Antje von der Ahe |
||
| Dr. Marshall |
(Kellie Waymire) |
Maja Dürr |
||
| Paul Ioki |
(Jim Lau) |
Ulrich Müller-Hönow |
||
| Reporterin |
(Karen Crane) |
Constanze Harpen |
||
| Reporter |
(David Hirsch) |
Elmar Gutmann |
||
| Reporterin #2 |
(Forbes Riley) |
Angela Ringer |
||
| Gerichtsdiener #1 |
Olaf Reichmann |
|||
| Gerichtsdiener #2 |
Manfred Petersen |
|||
| Stimme Frau "Ich wusste es!" |
Antje von der Ahe |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 41. [3x07] "Kein Scheck für Tommy Silva" ("Trench Work") | ||||
| Richterin Zoey Hiller |
[Judge
Zoey
Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
|
| Lucy Hatcher |
(Marla Sokoloff) |
Dascha Lehmann |
||
| Janet Walsh |
(Eve Gordon) |
Arianne Borbach |
||
| Anwalt Michael Forbes |
[Atty.
Michael
Forbes] |
(William Converse-Roberts) |
Till Hagen |
|
| Meredith Pearson |
(Megan Cole) |
Inken Sommer |
||
| Detective Mike McKrew |
(James Pickens Jr.) |
Kaspar Eichel |
||
| Richter Joseph Papp |
[Judge
Joseph
Papp] |
(John Rubinstein) |
Ingolf Gorges |
|
| Richter M. Fuller |
[Judge
Fuller] |
(Ben Slack) |
Horst Lampe |
|
| Peter Robin |
(Francis X. McCarthy) |
Wolfgang Ostberg |
||
| Stellv. BStA Gavin Bullock |
[A.D.A.
Gavin
Bullock] |
(Steven Gilborn) |
Gerd Holtenau |
|
| Steve Robin |
(Todd Sible) |
Timmo Niesner [nur Rb] |
||
| Kevin Peete |
(Chad E. Donella) |
[= Chad Donella] | Robin Kahnmeyer |
|
| Anderson Pearson |
(Edward Herrmann) |
Hermann Ebeling |
||
| Mr. Edward Harrelson |
(James Ingersoll) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Danny Walsh |
(Dakota Leopardi) |
Lukas
Stegmaier |
||
| Gerichtsverwalterin |
[Clerk] |
(Alx Goldfarb) |
[= Alexandra Goldfarb] | Constanze Harpen |
| Obfrau der Geschworenen [im Rückblick] | (Edrie Warner) |
[unaufgeführt] |
Helga Lehner |
|
| Richter Patterson [im Rückblick] | (James Noah) |
[unaufgeführt] |
Karl Sturm |
|
| Anwalt Tommy Silva |
(Tony Danza) |
[unaufgeführt] |
Tommi Piper |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 42. [3x08] "Eingeschworen" ("Swearing In") | ||||
| Evelyn Mayfield |
(Kathy Baker) |
Karin Grüger |
||
| Lucy Hatcher |
(Marla Sokoloff) |
Dascha Lehmann |
||
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge
Roberta
Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| Richter Joseph Papp |
[Judge
Joseph
Papp] |
(John Rubinstein) |
Ingolf Gorges |
|
| Stellv. BStA Carter |
[A.D.A.
Carter] |
(Spencer Garrett) |
Andreas Hosang |
|
| Bezirksstaatsanwalt |
[District
Attorney] |
(Paul Lieber) |
Lothar Hinze |
|
| Russell Thurm |
(Pat Healy) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Peter Ronzoni |
(Jack Kerrigan) |
Uwe Büschken |
||
| Steve Robin [Rb] |
(Todd Sible) |
Timmo Niesner |
||
| Mr. Mayfield |
(Frank Ashmore) |
Ernst Meincke |
||
| Psychologe |
[Psychologist] |
(Hal Robinson) |
Gerd Grasse |
|
| Priester |
[Minister] |
(Joe O'Connor) |
Dieter Memel |
|
| Richter bei Vereidigung |
[Swearing-in
Ceremony
Judge] |
(Matt Gottlieb) | [= Matthew Robert Gottlieb] | Gerhard Paul |
| Wachfrau |
[Security
Guard] |
(Nicki Micheaux) |
Heide Domanowski |
|
| Anwalt Tommy Silva |
[Atty.
Tommy
Silva] |
(Tony Danza) |
Tommi Piper |
|
| Reporterin |
[Reporter] |
(Mary Major) |
Constanze Harpen |
|
| Obfrau der Geschworenen |
[Jury
Foreperson] |
(Joahn Webb) |
Regine Albrecht |
|
| TV-Moderator |
[Anchorman] |
(Chuck Kovacic) |
Manfred Petersen |
|
| Stellv. BStA Tisbury [im Rückblick] | (Austin Tichenor) |
[unaufgeführt] | Gerald Schaale |
|
| Peter Robin [im Rückblick] | (Francis X. McCarthy) |
[unaufgeführt] | Wolfgang Ostberg |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 43. [3x09] "Nur ein Kuss" ("State of Mind") | ||||
| Evelyn Mayfield |
(Kathy Baker) |
Karin Grüger |
||
| Lucy Hatcher |
(Marla Sokoloff) |
Dascha Lehmann |
||
| Roberta Baylor |
(Tempestt Bledsoe) |
Andreschka Großmann |
||
| Mr. Mayfield |
(Frank Ashmore) |
Ernst Meincke |
||
| Mr. Barlowe |
(Ken Abraham) |
Jörg Hengstler |
||
| Mrs. Barlowe |
(Tracy Wilson) |
Schaukje Könning |
||
| Dr. Cadney |
(Mel Johnson Jr.) |
Mathias Einert |
||
| Michael Baylor |
(V.P. Oliver) |
Wanja Gerick |
||
| Richter #1 (Mayfield-Prozess) |
[Mayfield
Trial
Judge] |
(Dan Desmond) |
Hans Nitschke |
|
| Richter #2 (Baylor-Anhörung) |
[Baylor
Hearing
Judge] |
(John Gowans) |
[= John D. Gowans] | Klaus Jepsen |
| Anwalt der Schule |
[School
Attorney] |
(David Bowe) |
Walter Alich |
|
| Priester |
[Minister] |
(Joe O'Connor) |
Dieter Memel [nur im
Rückblick] |
|
| Detective |
(Cindy Basco) |
Karin David |
||
| Anwalt Tommy Silva |
[Atty.
Tommy
Silva] |
(Tony Danza) |
Tommi Piper |
|
| Dr. Jules Francis |
(Paul Goodman) |
Raimund Krone |
||
| Obmann der Geschworenen |
[Foreman] |
(David Ellenstein) |
Olaf Reichmann |
|
| TV-Moderator [im Rückblick] | (Chuck Kovacic) |
[unaufgeführt] | Manfred Petersen |
|
| Psychologe [im Rückblick] | (Hal Robinson) |
[unaufgeführt] | Gerd Grasse |
|
| Steve Robin [im Rückblick] | (Todd Sible) |
[unaufgeführt] | Timmo Niesner |
|
| Stellv. BStA Tisbury [im Rückblick] | (Austin Tichenor) |
[unaufgeführt] | Gerald Schaale |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 44. [3x10] "Alles oder nichts" ("Love & Honor") | ||||
| Richter Joseph Papp |
[Judge
Joseph
Papp] |
(John Rubinstein) |
Ingolf Gorges |
|
| Peter Robin |
(Francis X. McCarthy) |
Wolfgang Ostberg |
||
| Steve Robin |
(Todd Sible) |
Timmo Niesner |
||
| George Vogelman |
(Michael Monks) |
Michael Tietz |
||
| Detective Mike McKrew |
(James Pickens Jr.) |
Kaspar Eichel |
||
| Roberta Baylor |
(Tempestt Bledsoe) |
Andreschka Großmann |
||
| Anwalt Tommy Silva |
[Atty.
Tommy
Silva] |
(Tony Danza) |
Tommi Piper |
|
| Obfrau der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Carolyn Field) |
[= Caroline Field] | Hannelore Minkus |
| Stellv. BStA Tisbury [im
Rückblick] |
(Austin Tichenor) |
[unaufgeführt] |
Gerald Schaale |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 45. [3x11] "Alles Politik" ("Split Decisions") | ||||
| Bezirksstaatsanwalt Scott |
[D.A.
Scott] |
(Ronny Cox) |
Karl-Ulrich Meves |
|
| Jerry Green |
(Tim DeKay) |
Thomas Petruo |
||
| Richter Rodney White |
[Judge
Rodney
White] |
(Herb Mitchell) |
Ulrich Voß |
|
| Anwalt Cameron |
[Attorney
Cameron] |
(Bruce McCarty) |
Frank Otto Schenk |
|
| Asbestindustrie-Repräsentant |
[Asbestos
Representative] |
(Michael Storm) |
Eberhard Prüter |
|
| Susan Green |
(Dee Hennigan) |
Karin David |
||
| Jason Green |
(Tyler Williams) |
LUKAS STEGMAIER |
||
| Reporterin Michelle Reichot |
[Reporter] |
(Sandra Clark) |
Susanne Schwab |
|
| Gefängniswärter |
[Guard] |
(Mauro L. Metini) [als Mauro
Metini] |
Frank Hildebrandt |
|
| Gerichtsverwalterin |
[Clerk] |
(Lauri Semarne) |
Constanze Harpen |
|
| Stimme Gerichtsdiener |
Manfred Petersen |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 46. [3x12] "Am Rande der Legalität" ("A Day in the Life") | ||||
| Ted |
(David Dukes) |
Bodo Wolf |
||
| Clarence Barnett |
(William Stanford Davis) |
Axel Lutter |
||
| Julie |
(Amanda Fuller) |
Manja Doering |
||
| Richterin Rudy Fox |
[Judge
Rudy
Fox] |
(Susan Blommaert) |
Hannelore Minkus |
|
| Mary |
(Caroline Mignini) |
Katarina Tomaschewsky |
||
| David Forbes |
(Stan Harrington) |
Andreas Rüdiger |
||
| Officer |
(Jordan Lund) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Zeuge |
[Witness] |
(Dirk Blocker) |
Gerd Grasse |
|
| Mr. Brown |
[Father] |
(John S. Davies) |
Jan Spitzer |
|
| Stellv. BStA Torkelso |
[ADA
Torkelso] |
(Rob Leo Roy) |
Frank Ciazynski |
|
| Richter C. Williams |
[Judge
C.
Williams] |
(Howard Hesseman) |
Wolfgang Dehler |
|
| Pfarrer |
[Father] |
(Joe Howard) |
Peter Wesp |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Karin Lehmann Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 47. [3x13] "Ein Traum von Anwalt" ("Judge and Jury") | ||||
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge
Roberta
Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| Stellv. BStA' Jean Ward |
[Asst.
Dist.
Atty. Jean Ward] |
(Anna Gunn) |
Silke Matthias |
|
| Dr. Ryan |
(Edmund Genest) | Andreas Thieck |
||
| John Matlin |
(Roger Corman) |
Wolfgang Thal |
||
| Miss Kramer, Produzentin |
[Miss
Kramer,
Producer] |
(Sydney Walsh) |
Christin Marquitan |
|
| Stellv. BStA Mark |
[A.D.A.
Mark] |
(James Sutorius) |
Michael Telloke |
|
| Richterin P. Fulton |
[Judge
Fulton] |
(Lynn Hamilton) |
Christel Merian |
|
| Kendall Young |
(Billee Thomas) |
Hannes Maurer |
||
| Polizist im Zeugenstand |
[Testifying
Police
Officer] |
(Daryl Keith Roach) |
Roland Hemmo |
|
| Robert Hartman |
(Floyd Van Buskirk) |
Helmut Gauß |
||
| Mary Burlingtons Sohn |
[Mary
Burlington's
Son] |
(James Lashly) |
Ernst Meincke |
|
| Anwalt Robertson |
[Defense Attorney Robertson] | (Denis Arndt) | Otto Mellies |
|
| Mrs. Mary Burlington |
(Patricia Place) |
Marianne Lutz |
||
| Andrew Barton |
(Karl T. Wright) |
Olaf Reichmann |
||
| Moderator #1 |
[Reporter
#3] |
(Kenneth Livingston Taylor) |
[= Ken Taylor] |
Manfred Petersen |
| Moderator #2 |
[Reporter
Peter Fleming] |
(Tim Silva) |
Frank Ciazynski |
|
| Obfrau der Geschworenen |
[Jury
Foreperson] |
(Nancie Boykiss) |
Constanze Harpen |
|
| TV-Stimme #1 |
Susanne Schwab |
|||
| TV-Stimme #2 |
Frank Hildebrandt |
|||
| TV-Stimme #3 Megan |
Susanne Schwab |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Karin Lehmann Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 48. [3x14] "Schmierentheater" ("Of Human Bondage") | ||||
| Danny Rogers |
(Philip Casnoff) |
Detlef Bierstedt |
||
| Delores Keplar |
(Caroline Aaron) |
Regina Lemnitz |
||
| Bezirksstaatsanwalt Earl |
[DA
Earl] |
(Markus Flanagan) |
Matthias Klages |
|
| Jenny Rains |
(Taryn Manning) |
Carola Ewert |
||
| Richter Patrick Wilcox |
[Judge
Patrick
Wilcox] |
(Richard McGonagle) |
Michael Narloch |
|
| Richter Nelson |
[Judge
Nelson] |
(Alan Oppenheimer) |
Gerd Grasse |
|
| Anwältin Pierce |
(Lily Knight) |
Marianne Lutz |
||
| Kendall Young |
(Billee Thomas) |
Hannes Maurer |
||
| James Keplar |
(Allan Wasserman) |
Thomas Kästner |
||
| Leonard Sowers |
(Clay Wilcox) |
Oliver Feld |
||
| Denny Staples |
(John Thaddeus) |
Bernd Vollbrecht |
||
| Officer Smitko |
(Mike Genovese) |
Peter Gröger |
||
| George Stafford |
(Rudy Ruggiero) |
Olaf Reichmann |
||
| Officer Peter Yelles |
(Roderick Bascom) |
Andreas Hosang |
||
| Obfrau der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Angela Albarez) |
Karin David |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 49. [3x15] "Botschaft an die Kakerlaken" ("Lawyers, Reporters and Cockroaches") | ||||
| Anwalt Weiland |
[Defense
Attorney
Weiland] |
(Len Cariou) |
Friedrich Georg Beckhaus |
|
| Richter Joseph Camp |
[Judge
Joseph
Camp] |
(Joseph Campanella) |
Wolfgang Thal |
|
| Reporter Michael Sawyer |
(Jeff Yagher) |
Walter Alich |
||
| Joe Jacobs |
(John Capodice) |
Horst Lampe |
||
| Sylvie Tyler |
(Patience Cleveland) |
Maresi Bischoff-Hanft |
||
| Richter B. Watson |
[Judge
Watson] |
(Thom Barry) |
Jürgen Kluckert |
|
| Anwalt Billy Moreno |
[Defense
Attorney
Billy Moreno] |
(Andrew Philpot) |
Bernd Rumpf |
|
| Jacobs-Sohn |
[Jacobs'
Son] |
(David Valcin) |
Ulrich Müller-Hönow |
|
| Chris Patterson |
(John Cothran Jr.) |
Roland Hemmo |
||
| Pamela Jacobs |
(Edith Varon) |
Anne Wollner |
||
| Brent Jones |
(Aaron Metchik) | [= Aaron Michael Metchik] | Bernhard Völger |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 50. [3x16] "Allein mit der Richterin" ("End Games") | ||||
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge
Roberta
Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| Stellv. BStA Richard "Dickie" Flood |
[ADA
Richard
"Dickie" Flood] |
(Donal Logue) |
Michael Iwannek |
|
| George Vogelman |
(Michael Monks) |
Michael Tietz |
||
| Richter Warren West |
(Frank Birney) |
Werner Ehrlicher |
||
| Detective Mike McKrew |
(James Pickens Jr.) |
Kaspar Eichel |
||
| Leonard Sowers |
(Clay Wilcox) |
Oliver Feld |
||
| Anwalt Milton Cables |
[Atty.
Milton
Cables] |
(Paul Vincent O'Connor) |
Klaus-Dieter Klebsch |
|
| Kevin Michaels |
(Ken Marino) |
Alexander Doering |
||
| Kendall Young |
(Billee Thomas) |
--- |
||
| Richter Philip Swackheim |
[Judge
Philip
Swackheim] |
(Paul Dooley) |
Ulrich Voß |
|
| Stellv. BStA' Lisa Holton |
[ADA
Lisa
Holton] |
(Mary Chris Wall) |
Karin David |
|
| Officer Tanner |
(Patrick Gallagher) | [= Patrick F. Gallagher] | Frank Hildebrandt |
|
| David Bryant |
(Curt Ranta) |
Christoph Banken |
||
| Empfangsdame |
[Receptionist] |
(Karina Logue) |
Maja Dürr |
|
| Obfrau der Geschworenen [im
Rückblick] |
(Angela Albarez) |
[unaufgeführt] |
Karin David |
|
| Richter Joseph Camp [im Rückblick] |
(Joseph Campanella) |
[unaufgeführt] |
Wolfgang Thal |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 51. [3x17] "Der Waffenfall" ("Target Practice") | ||||
| Sharon Young |
(Aunjanue Ellis) |
Arianne Borbach |
||
| Anwalt Mr. Lawrence |
(Kurt Fuller) |
Till Hagen |
||
| Kendall Young |
(Billee Thomas) |
Hannes Maurer |
||
| Mr. Hyde |
(Holmes Osborne) |
Eberhard Prüter |
||
| Marshall |
(Peter Iacangelo) |
Thomas Kästner |
||
| Mr. Hedberg |
(Dan Ziskie) |
Wolfgang Ostberg |
||
| Susan Kimbro |
(Kymberly Newberry) |
Regine Albrecht |
||
| Doug Kimbro |
(Robert DoQui) |
Karl Sturm |
||
| Mrs. Baker |
(Susan Barnes) |
Gertie Honeck |
||
| Schuldirektor Richwood |
[Principal
Richwood] |
(Kimberly Scott) |
Ulrike Lau |
|
| Charles Best |
(Christian Meoli) |
[= Christian J. Meoli] | Ralph Beckmann?? |
|
| Richter |
[Judge] |
(Dan Desmond) |
Ernst Meincke |
|
| Protokollführerin |
[Clerk] |
(Leisa Washington) |
Karin David |
|
| Anwalt West [im Rückblick] |
(Cliff De Young) |
[unaufgeführt] |
Ingolf Gorges |
|
| Mann im Polizeirevier |
Frank Hildebrandt |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Georg Bischoff Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 52. [3x18] "Zwischen Vater und Mutter" ("Crossfire") | ||||
| Anwalt Solomon Tager |
[D.A.
Solomon
Tager] |
(Gary Cole) |
Hubertus Bengsch |
|
| Sharon Young |
(Aunjanue Ellis) |
Arianne Borbach |
||
| Dr. Gerry Pyle |
(Alan Wilder) |
Norbert Gescher |
||
| Anwalt Adam Dawson |
[A.D.A.
Adam
Dawson?] |
(Michael Brandon) |
Rüdiger Evers |
|
| Kendall Young |
(Billee Thomas) |
Hannes Maurer |
||
| Richterin Rudy Fox |
[Judge
Rudy
Fox] |
(Susan Blommaert) |
Barbara Adolph |
|
| Dr. Tanya Morrison |
(Donna Hanover) |
Anita Lochner |
||
| Randy Strunk |
(Kevin Patrick Walls) |
Gerrit Schmidt-Foß |
||
| Mr. Hayes |
(Lyman Ward) |
Dieter Memel |
||
| Dr. Farraby |
[Dr. Fairby] | (Kevin Cooney) |
Hasso Zorn |
|
| Mrs. Hayes |
(Susan Gayle Watts) |
Chris Palm |
||
| Lynette Hayes |
(Heather McComb) |
MAXI DEUTSCH |
||
| Richter Richard Bender |
[Judge
Richard
Bender] |
(David Huddleston) |
Eberhard Mellies |
|
| Richter Philip Swackheim |
[Judge
Philip
Swackheim] |
(Paul Dooley) |
Ulrich Voß |
|
| Obfrau der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Donna DeLacey) |
Hannelore Minkus |
|
| Mrs. Baker [Rb] |
(Susan Barnes) [uncr.] |
Gertie Honeck |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 53. [3x19] "Tod einer Nonne" ("Closet Justice") | ||||
| Richterin Zoey Hiller |
[Judge
Zoey
Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
|
| Stellv. BStA Tisbury |
[A.D.A.
Tisbury] |
(Austin Tichenor) |
Gerald Schaale |
|
| Michael Kingston |
(Randall Slavin) |
Viktor Neumann |
||
| Stellv. BStA Mark |
[A.D.A.
Mark] |
(James Sutorius) |
Michael Telloke |
|
| Nonne #2 |
[Nun] |
(Anjanette Comer) |
Helga Sasse |
|
| Undercover-Polizistin |
[Undercover] |
(Dara Tomanovich) |
Heide Domanowski |
|
| Nonne #1 |
[Nun] |
(Wylie Small) |
Karin David |
|
| Cynthia Simonson |
(Marisa Ryan) |
Mo Goudarzi |
||
| Richter Finkel |
[Judge
Finkel] |
(Charles Walker) |
Jan Spitzer |
|
| Polizist im Zeugenstand |
[Testifying
Officer] |
(Damon Saleem) |
Andreas Hosang |
|
| Clyde Burrows |
(Stephen Tobolowsky) |
Gerd Grasse |
||
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge
Roberta
Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| Reporterin Lillian Curry |
[Reporter] |
(Diana Koricke) |
Gabi Schramm |
|
| Wärter #1 |
[Guard
#1] |
(Bill Dempsey) |
Raimund Krone |
|
| Frau |
[Protestor
#1] |
(Laura Michelle Smith) |
Nina Herting [?] |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 54. [3x20] "Hosen runter!" ("Home Invasions") | ||||
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge
Roberta
Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| Gordon Armbrust |
(Stephen Macht) |
Christian Rode |
||
| Detective Michael McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
||
| Richter Watson |
[Judge
Watson] |
(Thom Barry) |
Jürgen Kluckert |
|
| Stellv. BStA Mark |
[A.D.A.
Mark] |
(James Sutorius) |
Michael Telloke |
|
| Larry Conley |
(Ron Lea) |
Eberhard Prüter |
||
| Detective |
(Danny Goldring) |
Bernd Rumpf |
||
| Mrs. Roenisch |
(Ann Gillespie) |
MARIE GRUBER |
||
| Gary Armbrust |
(Rider Strong) |
Sebastian Schulz |
||
| Arnold Hunter |
(Saul Rubinek) |
Wolfgang Ziffer |
||
| BStA Michaels |
[D.A.
Michaels] |
(David Taavon) |
Manuel Vaessen |
|
| Obmann der Geschworenen |
[Foreman] |
(John Maynard) |
Raimund Krone |
|
| Reporterin Angela Coxton |
[Reporter] |
(Mary Major) |
Regine Albrecht |
|
| Gerichtsdiener |
[Clerk] |
(Langdon Bensing) |
Ulrich Müller-Hönow |
|
| Gerichtsverwalterin |
[Bailiff] |
(Myrna Niles) |
Chris Palm |
|
| Polizist |
[Officer] |
(Richard Niehaus) |
Raimund Krone |
|
| Kevin Michaelis [im Rückblick] |
(Ken Marino) |
[unaufgeführt] |
Alexander Doering |
|
| Richterin Zoey Hiller [im
Rückblick] |
(Linda Hunt) |
[unaufgeführt] |
Barbara Ratthey |
|
| Nonne #1 [im Rückblick] |
(Wylie Small) |
[unaufgeführt] |
Karin David |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 55. [3x21] "Die Brutstätte" ("Infected") | ||||
| Arnold Hunter |
(Saul Rubinek) |
Wolfgang Ziffer |
||
| Richter E. Hollings |
[Judge
Hollings] |
(David Ogden Stiers) |
Frank Ciazynski |
|
| Dr. Nelson Leach |
(Lawrence Pressman) |
Lothar Hinze |
||
| Stellv. BStA Thompson |
[ADA
Thompson] |
(Drew Snyder) |
Frank Otto Schenk |
|
| Gordon Armbrust |
(Stephen Macht) |
Christian Rode |
||
| Byron Little |
(Rockmond Dunbar) |
Charles Rettinghaus |
||
| Richterin Fulton |
[Judge
Fulton] |
(Lynn Hamilton) |
Christel Merian |
|
| Anwalt Walton |
(Paul Collins) |
Viktor Deiß |
||
| Mr. Minor |
(John Mansfield) |
Karl Sturm |
||
| Dr. Bernard Reynolds |
(Paul O'Brien) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Mrs. Henderson |
(Dreya Weber) |
Astrid Bless |
||
| Officer Helms |
(Gordon Michaels) |
Walter Alich |
||
| Darryl Stanton |
(Marcelo Tubert) |
Wolfgang Ostberg |
||
| Off. Gibson |
(Peter Gregory) |
Manuel Vaessen |
||
| Gary Armbrust |
(Rider Strong) |
Sebastian Schulz |
||
| Richter Philip Swackheim |
[Judge
Philip
Swackheim] |
(Paul Dooley) |
Ulrich Voß |
|
| Marcia Stanton |
(Amy Warner) |
Heidi Weigelt |
||
| Obfrau der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Karen S. Gregan) |
Gabi Schramm |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 56. [3x22] "Aussage gegen Aussage" ("Do Unto Others") | ||||
| Terri Reynolds |
(Kathryne Dora Brown) |
Ulrike Stürzbecher |
||
| Sharon Young |
(Aunjanue Ellis) |
Arianne Borbach |
||
| Stellv. BStA Gavin Bullock |
[A.D.A.
Gavin
Bullock] |
(Steven Gilborn) |
Gerd Holtenau |
|
| Rabbi Lewis |
(George Wyner) |
Georg Tryphon |
||
| Rabbi Sam |
(Ken Lerner) |
Ernst Meincke |
||
| Anwalt Scott |
(Wren T. Brown) |
Jörg Hengstler |
||
| Richter Patrick Wilcox |
[Judge
Patrick
Wilcox] |
(Richard McGonagle) |
Michael Narloch |
|
| Kevin Reynolds |
(Eric George) [als Eric K. George] |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Ex-Freund |
[Former
Boyfriend] |
(J. August Richards) |
Tobias Kluckert |
|
| Rabbi Richard Jacobs |
(Michael Tucker) |
Klaus Jepsen |
||
| Obfrau der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Joie Magidow) |
Regine Albrecht |
|
| Gerichtsdiener |
[Bailiff] |
(Charlie Hulien) |
Raimund Krone |
|
| Reporterin |
[Reporter No 2] |
(Lourdes Regala) |
Sabine Mazay |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 57. [3x23] "Glück im Unglück" ("Happily Ever After") | ||||
| Richterin Zoey Hiller |
[Judge
Zoey
Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
|
| Detective Michael McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
||
| Stellv. BStA Curtis Simmons |
[ADA
Curtis
Simmons] |
(Tyrees Allen) |
Helmut Gauß |
|
| Lindsays Ärztin |
[Lindsay's
Doctor] |
(Annie Corley) |
Susanne Schwab |
|
| Michael Kingston |
(Randall Slavin) |
(Viktor Neumann) |
||
| Det. Smiley |
(Daniel Von Bargen) |
[= Daniel von Bargen] | Axel Lutter |
|
| Pater Patrick |
(Robert Prosky) |
Jochen Schröder |
||
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge
Roberta
Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| George Vogelman |
(Michael Monks) |
Michael Tietz |
||
| Off. Randy Schmidt |
(David Ackert) |
Thomas D. Schmuckert |
||
| Ärztin |
Tracy Forester |
[= Tracy Maddox] |
Sabine Mazay |
|
| Moderator |
[Reporter] |
(Kenneth Taylor) |
Ulrich Müller-Hönow? |
|
| Anwalt Lerner |
[Attorney
Lerner] |
(David Booth) |
Ulrich Müller-Hönow? |
|
| Wärter |
[Guard] |
(Lazarus Jackson) |
Raimund Krone |
|
| MTA' |
[Technician] |
(Samantha Adams) |
Angela Ringer |
|
| Joey Heric |
(John Larroquette) |
[unaufgeführt] |
Friedhelm Ptok |
|
| Lautsprecherstimme im Krankenhaus |
Susanne Schwab |
|||
| Stimme Polizist |
Ulrich Müller-Hönow |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 4. Staffel (1999-2000): | ||||
| Bobby Donnell |
[1-19,
21-22] |
(Dylan McDermott) |
Stefan Staudinger |
|
| Jimmy Berluti |
[1-17, 19-22] |
(Michael Badalucco) |
Uwe Paulsen |
|
| Rebecca Washington |
[1-16, 18-19, 2122] |
(Lisa Gay Hamilton) |
Diana Borgwardt |
|
| Eugene Young |
(Steve Harris) |
Peter Reinhardt |
||
| Ellenor Frutt |
(Camryn Manheim) |
Sonja Deutsch |
||
| Lucy Hatcher |
[1-4, 6-22] |
(Marla Sokoloff) |
Dascha Lehmann |
|
| Lindsay Dole |
[1-19,
21-22] |
(Kelli Williams) |
Debora Weigert |
|
| Helen Gamble |
[1-19,
21-22] |
(Lara Flynn Boyle) |
Irina von Bentheim |
|
| 58. [4x01] "Spaß mit Kakerlaken" ("Free Dental") | ||||
| Dr. Henry Olson |
(Henry Winkler) |
Michael Christian |
||
| George Vogelman |
(Michael Monks) |
Michael Tietz |
||
| Stv. BStA Richard Bay |
[A.D.A. Richard Bay] |
(Jason Kravits) |
Michael Pan |
|
| Anwalt der Eigentümergemeinschaft |
[Attorney for Co-op] |
(Stan Cahill) |
Andreas Hosang |
|
| Detective |
(Dean Norris) |
Helmut Gauß |
||
| Allison Olson |
(Kathleen Lloyd) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
||
| Psychologe |
[Psychologist] |
(Tucker Smallwood) |
Jan Spitzer |
|
| Miss Hines - Zähnereinigung |
(Emily Kuroda) |
Roswitha Hirsch |
||
| Richter Walter Kimball |
[Judge Walter Kimball] |
(Charles Cioffi) |
Otto Mellies |
|
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge Roberta Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| Steven Olson |
(Marco Gould) |
Wanja Gerick |
||
| Laura Olson |
(Katie Hagan) |
Jill Böttcher |
||
| Bob Jennsen |
(Garrison Leigh) |
Olaf Reichmann |
||
| Sandra Poole |
(Bonita Friedericy) |
??? |
||
| Obmann der Geschworenen |
[Foreman] |
(Bob Rumnock) |
Gerd Blahuschek |
|
| Stimme Det. Mike McKrew [Rb] |
(James Pickens Jr.) |
[unaufgeführt] |
Kaspar Eichel |
|
| Stimme Obmann
der Geschworenen [Rb] |
Jan Kurbjuweit |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 59. [4x02] "Das perfekte Verbrechen?" ("Boston Confidential") | ||||
| Dr. Henry Olson |
(Henry Winkler) |
Michael Christian |
||
| Detective Michael McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
||
| Pierce Stanton |
(J. Patrick McCormack) |
Andreas Rüdiger |
||
| Stv. BStA Richard Bay |
[A.D.A. Richard Bay] |
(Jason Kravits) |
Michael Pan |
|
| Officer Cynthia Henderson |
(Kiersten Van Horne) |
Heide Domanowski |
||
| Richterin Bradley Michaelson |
[Judge Bradley Michaelson] |
(Robert David Hall) |
Eberhard Prüter |
|
| Allison Olson |
(Kathleen Lloyd) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
||
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge Roberta Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| Steven Olson |
(Marco Gould) |
Wanja Gerick |
||
| Anwältin Maria Schultz |
[Attorney Maria Schultz] |
(Traci Odom) |
Constanze Harpen |
|
| Assistent |
[Assistant] |
(Benjamin Shelfer) |
Olaf Reichmann |
|
| Gerichtsverwalterin |
[Clerk] |
(Robyn Johanna) | Gabi Schramm |
|
| Gefängniswärter |
[Guard] |
(Kevin J. Cameron) |
Gerd Blahuschek |
|
| Obmann der Geschworenen [Rb] |
(Bob Rumnock) |
[unaufgeführt] |
Gerd Blahuschek |
|
| AB-Stimme |
Gabi Schramm |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 60. [4x03] "Spiel mit dem Tod" ("Loser's Keepers") | ||||
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge Roberta Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| George Vogelman |
(Michael Monks) |
Michael Tietz |
||
| Detective Michael McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
||
| Detective Mike McKrew |
(James Pickens Jr.) |
Kaspar Eichel |
||
| Stv. BStA' Jennifer Taylor |
[ADA Jennifer] |
(Jessalyn Gilsig) |
Silvia Mißbach |
|
| Ronald "Ronnie" Vega |
(Steven Kozlowski) |
Sebastian Schulz |
||
| Detective Simons |
(Mik Scriba) |
Helmut Gauß |
||
| Theodore "Ted" Barrington |
(William Wellman Jr.) |
Peter Gröger |
||
| Richter Philip Swackheim |
(Paul Dooley) |
Ulrich Voß |
||
| Phil Handle |
(Bill Capizzi) |
Manfred Petersen |
||
| Polizist |
[Cop] |
(Roderick Bascom) |
- |
|
| Gerichtsverwalterin |
[Clerk] |
(Lisa Erickson) |
Angela Ringer |
|
| Obfrau der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Ethel Lee) |
Constanze Harpen |
|
| Byron Little [Rb] |
(Rockmond Dunbar) [uncr.] |
Charles Rettinghaus |
||
| Obfrau der Geschworenen [Rb] |
(Karen S. Gregan) [uncr.] |
Gabi Schramm |
||
| Taylors Assistent |
Peter Wesp |
|||
| Stimme Polizeipräsidium |
Constanze Harpen |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 61. [4x04] "Ein Riesending" ("Legacy") | ||||
| Richterin Zoey Hiller |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
||
| Harland Bassett |
(Ernie Sabella) |
Frank Ciazynski |
||
| Detective Michael McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
||
| Joanne Oz |
(Bonnie Bartlett) |
Barbara Adolph |
||
| Marvin Blaylock |
(David Kelsey) |
Walter Alich |
||
| BStA Corelli |
[D.A. Corelli] |
(Karl Bury) |
Ulrich Müller-Hönow |
|
| Anwältin Abby Smythe |
[Atty. Abby Smythe] |
(Shirley Prestia) |
Marianne Lutz |
|
| Polizist im Zeugenstand |
[Testifying Officer] |
(Ernie Hudson Jr.) |
Andreas Rüdiger |
|
| Anita Cosgrove |
(Stephanie Dunnam) |
Astrid Bless |
||
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge Roberta Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| Raymond Oz |
(James Whitmore) |
Hasso Zorn |
||
| Richterin Haley Logan |
[Judge Haley Logan] |
(Elayn Taylor) |
Constanze Harpen |
|
| Pater Fallow |
(John Patrick Clerkin) |
Helmut Gauß |
||
| Dr. Robert Pyne |
(Paul Ehrmann) |
[= Paul Laurence] | Eberhard Prüter |
|
| Sprecherin der Geschworenen |
[Jury Foreperson] |
(Nina Girvetz) |
Constanze Harpen |
|
| Reporterin |
[Reporter] |
(Mijanou Van der Woude) |
Gabi Schramm |
|
| Gerichtsverwalter |
[Clerk] |
(Larry Weissman) |
Gerd Blahuschek |
|
| Gerichtsdiener |
[Bailiff] |
(J.P. Bumstead) |
Gerd Blahuschek |
|
| George Vogelman [Rb] |
(Michael Monks) |
[unaufgeführt] |
Michael Tietz |
|
| Polizist #1 |
Jan Kurbjuweit |
|||
| Polizist #2 |
Olaf Reichmann |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch und Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 62. [4x05] "Der große Oz" ("Oz") | ||||
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge Roberta Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| Stv. BStA Richard Bay |
[A.D.A. Richard Bay] |
(Jason Kravits) |
Michael Pan |
|
| Trevor Wayne |
(James Callahan) |
[= James T. Callahan] | HANS-ULRICH LAUFFER |
|
| Medizinischer Sachverständiger |
[Medical Expert] |
(Robert Clotworthy) |
Georg Tryphon |
|
| Detective im Zeugenstand |
[Testifying Detective] |
(Michael Leopard) |
Reinhard Scheunemann |
|
| Raymond Oz |
(James Whitmore) |
Hasso Zorn |
||
| Reporterin Angela Coxton |
(Mary Major) |
Evamaria Miner |
||
| Sprecherin der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Tari Tabakin) |
Regine Albrecht |
|
| Gerichtsprotokollantin |
[Stenographer] |
(Lynne Lerner) |
Susanne Schwab |
|
| Reporterin |
[Reporter No2] |
(Sibila Vargas) |
Sabine Mazay |
|
| Joanne Oz [Rb] |
(Bonnie Bartlett) | [unaufgeführt] |
Barbara Adolph |
|
| Gerichtsverwalter [Rb] |
(Larry Weissman) |
[unaufgeführt] |
Olaf Reichmann |
|
| Reporter in Menge |
Tim Moeseritz |
|||
| Reporter-Menge |
Angela Ringer Susanne Schwab Olaf Reichmann |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 63. [4x06] "Das Kleid meiner Mutter" ("Marooned") | ||||
| Jan Carlson |
(Bonnie Root) |
Andrea Aust |
||
| Brianna Hatfield |
(Jessica Steen) |
Karin David |
||
| Richter Joseph Camp |
(Joseph Campanella) |
Wolfgang Thal |
||
| Dr. Diane Starger |
(Dorothy Lyman) |
Gisela Fritsch |
||
| Stephen Hatfield |
(Scott Klace) |
Thomas Nero Wolff |
||
| BStA Keith Pratt |
[D.A. Keith Pratt] |
(William Atherton) |
Christian Rode |
|
| Sprecher der Geschworenen |
[Jury Foreman] |
(Warren Davis) |
Olaf Reichmann |
|
| Gerichtsdiener |
[Court Officer] |
(David Toliver) |
Tim Moeseritz |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 64. [4x07] "Ein Opfer schlägt zurück" ("Victimless Crimes") | ||||
| Darlene Keating |
(Karina Logue) |
Peggy Sander |
||
| Dr. Alan Nettle |
(Bob Bancroft) |
Wilfried Herbst |
||
| Stv. BStA' Jennifer Taylor |
[ADA Jennifer] |
(Jessalyn Gilsig) |
Silvia Mißbach |
|
| Dr. Diane Starger |
(Dorothy Lyman) |
Gisela Fritsch |
||
| Ärztin |
[Doctor] |
(Cordelia Richards) |
Astrid Bless |
|
| Richter Frankel |
[Judge Frankel] |
(Charles Walker) |
Gerhard Paul |
|
| Richter Robert Boucher |
[Judge Robert Boucher] |
(Charles Cooper) |
Reiner Schöne |
|
| Polizist im Zeugenstand |
[Testifying Officer] |
(Michael Dempsey) |
Manfred Petersen |
|
| Malcolm Hynes |
(Ariel Joseph Towne) | [= Joe Towne] | Robin Kahnmeyer |
|
| Justin Fitzpatrick |
(Vincent Mazzella Jr.) |
[= Vincent Mazella Jr.] | - |
|
| Sprecherin der Geschworenen |
[Jury Foreperson] |
(Nat Johnson) |
[= Evans Johnson] | Regine Albrecht |
| Gerichtsverwalterin |
[Clerk] |
(Annie Kitral) |
Susanne Schwab |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 65. [4x08] "Der Summer" ("Committed") | ||||
| Walter "Der Summer" Arens |
[Walter 'The Hummer' Arens] |
(Richard Thomas) |
Hans-Georg Panczak |
|
| Stellv. BStA Richard Bay |
[A.D.A. Richard Bay] |
(Jason Kravits) |
Michael Pan |
|
| Detective Michael McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
||
| Sharon Young |
(Aunjanue Ellis) |
Arianne Borbach |
||
| Stellv. BStA Gavin Bullock |
[A.D.A. Gavin Bullock] |
(Steven Gilborn) |
Gerd Holtenau |
|
| Kendall Young |
(Billee Thomas) |
Hannes Maurer |
||
| Richter Rodney White |
[Judge Rodney White] |
(Herb Mitchell) |
Ernst Meincke |
|
| Dr. Maria Hernandez |
(Ivonne Call) |
Evamaria Miner |
||
| George Rapson |
(Tom Urich) |
Michael Narloch |
||
| Ellen Rapson |
(Mimi Cozzens) |
Hannelore Minkus |
||
| Polizist |
[Officer] |
(Todd Beadle) |
Tim Moeseritz |
|
| Sprecherin der Geschworenen |
[Jury Foreperson] |
(Melanie Cahill) |
Anja Rybiczka |
|
| Gefängniswachmann #1 |
[Checkpoint Officer No1] |
(Dwight Hicks) |
Tim Moeseritz |
|
| Gefängniswachmann #2 |
[Checkpoint Officer No2] |
(Jack Impelizzeri) |
Olaf Reichmann |
|
| Albtraum-Nonne |
[Nightmare Nun] |
(Lee Smith) |
- |
|
| Mrs. Baker [im Rückblick] |
(Susan Barnes) |
[unaufgeführt] |
Gertie Honeck |
|
| Ärztin [im Rückblick] | (Tracy Forester) |
[=
Tracy Maddox, unaufgeführt] |
Sabine Mazay |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 66. [4x09] "Vollgas!" ("Bay of Pigs") | ||||
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge Roberta Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| Stellv. BStA Richard Bay |
[A.D.A. Richard Bay] |
(Jason Kravits) |
Michael Pan |
|
| Susan |
(Christine Tucci) |
Martina Treger |
||
| Louise Morgan |
(Jenny O'Hara) |
Inken Sommer |
||
| Ronald Morgan |
(Dion Anderson) |
Eberhard Mellies |
||
| Richter Warren West |
[Judge Warren West] |
(Frank Birney) |
Werner Ehrlicher |
|
| Emersons Anwalt |
[Emerson's Attorney] |
(Charles Homet) |
Manuel Vaessen |
|
| Howard Emerson |
[Mr. Emerson] |
(Bill Applebaum) |
Walter Alich |
|
| Dr. Harris |
(David Moss) |
Thomas Kästner |
||
| Gerichtsdiener |
[Bailiff] |
(Greg Wendell Reid) |
Olaf Reichmann |
|
| Sprecher der Geschworenen |
[Foreman] |
(Paul Tigue) |
Uwe Büschken |
|
| Richter Walter Kimball [im Rückblick] | (Charles Cioffi) |
[unaufgeführt] |
Otto Mellies |
|
| Det. Michael McGuire [im Rückblick] | (Ray Abruzzo) |
[unaufgeführt] |
Rainer Doering |
|
| Krankenschwester |
Susanne Schwab |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 67. [4x10] "Eine lange Geschichte" ("Day in Court") | ||||
| Dr. Foster |
(Ed Begley, Jr.) |
Wolfgang Ostberg |
||
| Stellv. BStA Richard Bay |
[A.D.A. Richard Bay] |
(Jason Kravits) |
Michael Pan |
|
| Eddie Wicks |
(Mark A. Sheppard) |
[= Mark Sheppard] | Stefan Gossler |
|
| Richter Philip Swackheim |
[Judge Philip Swackheim] |
(Paul Dooley) |
Ulrich Voß |
|
| Polizist in Gang |
[Officer in Corridor] |
(Michael C. Alexander) |
Raimund Krone |
|
| Gerichtsdiener |
[Bailiff] |
(Mike Madrigal) |
Olaf Reichmann |
|
| Gerichtsprotokollantin |
[Stenographer] |
(Lynne Lerner) |
Susanne Schwab |
|
| Sprecher der Geschworenen |
[Jury Foreperson] |
(Tim Hodgin) |
Georg Tryphon |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 68. [4x11] "Privatrache" ("Blowing Smoke") | ||||
| Officer Craig Armstrong |
(Victor Williams) |
Charles Rettinghaus |
||
| Martha Pinkner |
(Cynthia Ettinger) |
Barbara Schnitzler |
||
| Anwalt der Zigarrenfirma |
[Cigar Co. Attorney] |
(Jim Jansen) |
Norbert Gescher |
|
| Richter Patrick Wilcox |
[Judge Patrick Wilcox] |
(Richard McGonagle) |
Michael Narloch |
|
| Leonard Stewart |
(Steve Tom) |
Gerhard Paul |
||
| Hillary Pope |
(Susan Dalian) |
Sandra Schwittau |
||
| Mr. Pinkner |
(Kevin Loomis) |
Helmut Gauß |
||
| Mr. Akufo [Mr. Koufo] |
(James Brown Orleans) |
Dieter Memel |
||
| Sprecher der Geschworenen |
[Foreman] |
(James Quinn) |
Walter Alich |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 69. [4x12] "Willkommen in Kalifornien!" ("New Evidence") | ||||
| Richter Wallace Cooper |
[Judge Wallace Cooper] |
(Anthony Heald) |
Frank Otto Schenk |
|
| Dennis Mills |
(Ted Marcoux) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Anwalt Jacobs |
[Attorney Jacobs] |
(Stan Ivar) |
Reinhard Kuhnert |
|
| Karen Mills |
(Kaitlin Hopkins) |
Sabine Arnhold |
||
| Anthony Brickman |
(Silas Weir Mitchell) |
Thomas Petruo |
||
| Mr. Kingman |
(Dougald Park) |
Till Hagen |
||
| Nonne / Stacys Schwester |
[Nun / Stacy Kingman's Sister] |
(Dreya Weber) |
Karin David |
|
| Mr. Letterman |
(Eric Saiet) |
Uwe Büschken |
||
| Det. Henry Dokes |
(John Finn) |
Ernst Meincke |
||
| BStA Fox |
[D.A. Fox] |
(Clancy Brown) |
Klaus-Dieter Klebsch |
|
| Mrs. Reynolds |
(Barbara Allyne-Bennet) |
Hannelore Minkus |
||
| Gefängniswärter |
[Jail Guard] |
(Ralph Remington) |
Raimund Krone |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 70. [4x13] "In letzter Minute" ("Hammerhead") | ||||
| Richter Wallace Cooper |
[Judge Wallace Cooper] |
(Anthony Heald) |
Frank Otto Schenk |
|
| Dennis Mills |
(Ted Marcoux) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Anthony Brickman |
(Silas Weir Mitchell) |
Thomas Petruo |
||
| Karen Mills |
(Kaitlin Hopkins) |
Sabine Arnhold |
||
| Mr. Kingman |
(Dougald Park) |
Till Hagen |
||
| Nonne / Stacys Schwester |
[Nun / Stacy Kingman's Sister] |
(Dreya Weber) |
Karin David |
|
| Warren Rydell |
(R. Emery Bright) |
Andreas Hosang |
||
| Det. Henry Dokes |
(John Finn) |
Ernst Meincke |
||
| BStA Fox |
[D.A. Fox] |
(Clancy Brown) |
Klaus-Dieter Klebsch |
|
| Reporter-Menge |
Olaf Reichmann Raimund Krone Susanne Schwab |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 71. [4x14] "Die letzten Kreuzritter" ("Checkmates") | ||||
| Stv. BStA Richard Bay |
[A.D.A. Richard Bay] |
(Jason Kravits) |
Michael Pan |
|
| Darryl Hutchins |
(Leo Fitzpatrick) |
Gerrit Schmidt-Foß |
||
| Det. Michael McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
||
| Det. Mike McKrew |
(James Pickens, Jr.) |
Kaspar Eichel |
||
| Det. Frank Lopes |
(Drew Pillsbury) |
Andreas Rüdiger |
||
| Scott Lopes |
(Nick Cornish) |
Marcel Collé |
||
| Richterin Emily Harrison |
[Judge Emily Harrison] |
(Gates McFadden) |
Liane Rudolph |
|
| Eddie Chesler |
(Chad Todhunter) |
Viktor Neumann |
||
| Mr. Tabbitt |
(Daniel Zacapa) |
Dieter Memel |
||
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge Holland Taylor] | (Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| Sachverständiger Donald Kent |
(Dick Stilwell) |
Peter Gröger |
||
| Sachverständige Lambert |
(Rosie Malek-Yonan) |
Susanne Schwab |
||
| Sprecher der Geschworenen |
[Foreman] |
(John O'Brien) |
? |
|
| Wendy Lawhurst |
(Stacy Hogue) |
Viktoria Voigt |
||
| Gerichtsverwalter |
[Clerk] |
(Satiar Pourvasei) |
Olaf Reichmann |
|
| Det. Foster |
(Henry LeBlanc) |
Gerd Blahuschek |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 72. [4x15] "Zwei Fälle, zwei Deals" ("Race Ipsa Loquitor") | ||||
| Henry Olson |
(Henry Winkler) |
Michael Christian |
||
| Anwalt Bradford |
[Attorney Bradford] |
(Ken Howard) |
Norbert Gescher |
|
| Stv. BStA Richard Bay |
[A.D.A. Richard Bay] |
(Jason Kravits) |
Michael Pan |
|
| Clyde Miller |
(John Cassini) |
Uwe Büschken |
||
| Dr. Stiles |
(Ted Shackelford) |
Ingolf Gorges |
||
| Julie Riley |
(Brooks Almy) |
Marianne Lutz |
||
| Richter Bradley Michaelson |
[Judge Bradley Michaelson] |
(Robert David Hall) |
Eberhard Prüter |
|
| Dr. Willis |
(Tony Amendola) |
Bodo Wolf |
||
| Richterin P. Spindle |
[Judge P. Spindle] |
(Debra Mooney) |
Regine Albrecht |
|
| Allison Olson |
(Kathleen Lloyd) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
||
| Richter Walter Kimball |
[Judge Walter Kimball] |
(Charles Cioffi) |
Viktor Deiß |
|
| Sprecher der Geschworenen |
[Foreman] |
(John Demy) |
Gerd Blahuschek |
|
| Bewährungshelfer |
[Probation Officer] |
(Louis Tucker) |
Ulrich Müller-Hönow |
|
| Gerichtsverwalterin |
[Clerk] |
(Alicia-Lee) |
Susanne Schwab |
|
| Reporter |
[Reporter #1] |
(Jason Rudofsky) |
Olaf Reichmann |
|
| Reporterin |
[Reporter #2] |
(Keni Marie) |
Susanne Schwab |
|
| Empfangsdame Sheila |
[Receptionist] |
(Kathryn White) |
Maresi Bischoff-Hanft |
|
| Stimme
Sprecher der Geschworenen [im Rückblick] |
(Bob Rumnock) |
[unaufgeführt] |
Ulrich Müller-Hönow |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Christoph Seeger Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 73. [4x16] "Tag der Abrechnung" ("Settling") | ||||
| Patrick Rooney |
(Donnie Wahlberg) |
Thomas Petruo |
||
| Det. Mike McGuire |
(Ray Abruzzo) |
Rainer Doering |
||
| Seymore Sternbach |
(Lawrence Arancio) |
Ernst Meincke |
||
| Suzie Greene |
(Paula Malcomson) |
Antje von der Ahe |
||
| Hochzeitsberaterin |
(Rosie O'Donnell) |
Regine Albrecht |
||
| Johnny Franco |
(Michael Cornacchio) |
Jörg Hengstler |
||
| Reporterin Angela Coxton |
[Reporter] |
(Mary Major) |
Viola Sauer |
|
| Kommentator Jim Frawley |
[Commentator] |
(Blair Bess) |
Tom Deininger |
|
| TV-Moderator |
[News Anchor] |
(Chuck Kovacic) |
Elmar Gutmann |
|
| Mickey |
(Chris Daniels) |
- |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Markus Engelhardt Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 74. [4x17] "Die schwarze Witwe" ("Black Widows") | ||||
| Richterin Zoey Hiller |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
||
| Jennifer Holbrook |
(Paz De La Huerta) |
Ilona Otto |
||
| BStA' Marcia Scott |
(Mimi Lieber) |
Astrid Bless |
||
| Detective Mike McKrew |
(James Pickens, Jr.) |
Kaspar Eichel |
||
| Dr. Melnick, Jerry Hansens Hausarzt |
(Alex Rocco) |
Reiner Schöne |
||
| Craig Hansen |
(Whip Hubley) |
Uwe Büschken |
||
| Detective im Zeugenstand #2 |
(David Hart) |
Tom Deininger |
||
| Ms. Holbrook - Jennys Mutter |
(Tara Chocol) |
Katharina Tomaschewsky |
||
| Courtney Hansen |
(Victoria Principal) |
Beate Menner |
||
| Richter Walter Kimball |
(Charles Cioffi) |
Viktor Deiß |
||
| Det. Peter Korn |
(Joseph Menza) |
Elmar Gutmann |
||
| Dr. Bill Babylon |
(Kent Klineman) |
Gunnar Helm |
||
| Gerichtsverwalter |
(Todd Roosevelt) |
Oliver Siebeck |
||
| Reporterin Camilla Berg |
(Judy Louise Johnson) |
Denise Gorzelanny |
||
| Reporter in Menge |
Gunnar Helm Denise Gorzelanny |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Markus Engelhardt Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 75. [4x18] "Todesurteile" ("Death Penalties") | ||||
| Mary Donovan |
(Caroline Kava) |
Evamaria Miner |
||
| Scott Simpson |
(Robert Curtis Brown) |
Jörg Hengstler |
||
| Stuart Donovan |
(John Hawkes) |
Viktor Neumann |
||
| Stv. BStA Platt |
[A.D.A. Platt] |
(David Moreland) |
Andreas Rüdiger |
|
| Richterin P. Spindle |
[Judge P. Spindle] |
(Debra Mooney) |
Inken Sommer |
|
| Richter Andrew Wood |
[Judge Andrew Wood] |
(George D. Wallace) |
[= George Wallace] | Horst Lampe |
| Mrs. Raymonds |
(Wanda-Lee Evans) |
Regine Albrecht |
||
| Beweisprobenverwahrungsbeamter |
[Evidence Room Officer] |
(Lance E. Nichols) |
Dieter Memel |
|
| Stephen Donnell |
(Charles Durning) |
Klaus Sonnenschein |
||
| Dr. Michael Shields |
(Faran Tahir) |
Ulrich Müller-Hönow |
||
| Kevin Hoode |
(Sam Catlin) |
Hans Hohlbein |
||
| Linda Papp |
(Jillian Crane) |
Christin Marquitan |
||
| Sprecher der Geschworenen |
[Jury Foreman] |
(Richard Voigts) |
Wolfgang Thal |
|
| Tante Laurie |
[Aunt Laurie] |
(Sara Van Horn) |
Maresi Bischoff-Hanft |
|
| Scott Simpson, Jr. |
(Cody Kasch) |
[Kind] |
||
| Sammy Simpson |
(Dylan Kasch) |
- |
||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Jörg Hartung Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 76. [4x19] "Siebzehn Tage" ("Till Death Do Us") | ||||
| Gertrude Turner |
(Beah Richards) |
Lusa Lunow |
||
| Mary Donovan |
(Caroline Kava) |
Evamaria Miner |
||
| Stuart Donovan |
(John Hawkes) |
Viktor Neumann |
||
| Richter Patrick Wilcox |
[Judge Patrick Wilcox] |
(Richard McGonagle) |
Michael Narloch |
|
| Richter Rodney White |
[Judge Rodney White] |
(Herb Mitchell) |
Werner Ehrlicher |
|
| Claire Stevens |
(Juanita Jennings) |
Ulrike Lau |
||
| Brian Kerns |
(Leon Russom) |
Reiner Schöne |
||
| Stv. BStA Platt |
[A.D.A. Platt] |
(David Moreland) |
Andreas Rüdiger |
|
| Anwalt Cavern |
[Attorney Cavern] |
(Don Sparks) |
Klaus-Dieter Klebsch |
|
| Earl Taylor |
(Brett Rickaby) |
Olaf Reichmann |
||
| Bundesrichterin Graham |
[Federal Judge Graham] |
(Mary Anne McGarry) |
Katharina Tomaschewsky |
|
| Arthur Turner |
(Bill Cobbs) |
Ulrich Voß |
||
| Bundesrichter Silk |
[Justice Silk] |
(Nick Ullett) |
Gerhard Paul |
|
| Bundesrichter Morris |
[Justice Morris] |
(Dennis Neal) |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Dr. Burke |
(David Allen Blackburn) |
Norbert Gescher |
||
| Detective |
(Steven Wilde) |
Andreas Grothusen |
||
| Gerichtsverwalterin |
[Clerk] |
(Marti Reese) |
Constanze Harpen |
|
| Debbie Bresler |
(Sarah Zinsser) |
Marianne Lutz |
||
| Joe Bresler |
(Michael Waltman) |
Ernst Meincke |
||
| Linda Papp [Rb] |
(Jillian Crane) |
[unaufgeführt] |
Christin Marquitan |
|
| Richter Andrew Wood [Rb] |
(George Wallace) |
[unaufgeführt] |
Horst Lampe |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Jörg Hartung Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 77. [4x20] "Der Todeskandidat" ("Liberty Bells") | ||||
| Stuart Donovan |
(John Hawkes) |
Viktor Neumann |
||
| BStA Michael Stanfield |
[D.A. Michael Stanfield] |
(Gregory Itzin) |
Klaus Nietz |
|
| Mary Donovan |
(Caroline Kava) |
Evamaria Miner |
||
| Stv. BStA Platt |
[A.D.A. Platt] |
(David Moreland) |
Andreas Rüdiger |
|
| Brian Kerns |
(Leon Russom) |
Reiner Schöne |
||
| Richter Andrew Wood |
[Judge Andrew Wood] |
(George D. Wallace) |
[= George Wallace] | Horst Lampe |
| Erica Mathers |
(Carol Locatell) |
Barbara Adolph |
||
| Bundesrichter Silk |
[Justice Silk] |
(Nick Ullett) |
Gerhard Paul |
|
| Bundesrichterin Graham |
[Federal Judge Graham] |
(Mary Anne McGarry) |
Katharina Tomaschewsky |
|
| Joe Bullock |
(Joe J. Garcia) |
Jan Spitzer |
||
| Bundesrichter Morris |
[Justice Morris] |
(Dennis Neal) |
- |
|
| Leichenbeschauer Mitchell Falk |
[Coroner Mitchell Falk] |
(James Newman) |
Peter Gröger |
|
| Vollzugsbeamter |
[Operations Officer] |
(Elliott Grey) |
Elmar Gutmann |
|
| Techniker |
[Technician] |
(Robert Glessner) |
FGM Stegers |
|
| Earl Taylor [Rb] |
(Brett Rickaby) |
[unaufgeführt] |
Olaf Reichmann |
|
| Joe Bresler [Rb] |
(Michael Waltman) |
[unaufgeführt] |
Ernst Meincke |
|
| Debbie Bresler [Rb] |
(Sarah Zinsser) |
[unaufgeführt] |
Marianne Lutz |
|
| Gerichtsdiener |
Elmar Gutmann |
|||
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Jörg Hartung Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 78. [4x21] "Ein ausgemachter Dreckskerl" ("Honorable Man") | ||||
| Peter Hines |
(Tom LaGrua) |
[= Tom La Grua] | Michael Tietz |
|
| Alex Dickson |
(Alan Davidson) |
Bernd Schramm |
||
| Anwalt Berry |
[Attorney Berry] |
(Keith Sellon-Wright) |
Walter Alich |
|
| Wayne Mayfield |
(Jim Pirri) |
Oliver Feld |
||
| Billy Vicks |
(Stephan DuVall) |
[= Steph DuVall] | Michael Telloke |
|
| Pathologe Dr. Fine |
[Pathologist Dr. Fine] |
(Ryan Cutrona) |
Gerd Holtenau |
|
| Richter Stroud |
[Judge Stroud] |
(Charles Walker) |
Andreas Grothusen |
|
| Richterin Roberta Kittleson |
[Judge Roberta Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| Officer Mark Fryerson |
(Ashley Roeca) |
[= Ash Roeca] | Simon Jäger |
|
| Sprecher der Geschworenen |
[Foreman] |
(Stu Levin) |
Peter Gröger |
|
| Sprecherin der Geschworenen |
[Foreperson] |
(Lisa Erickson) |
Viktoria Sturm |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Claudia Sandner Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 79. [4x22] "Zweimal lebenslänglich" ("Life Sentence") | ||||
| Richter Zoey Hiller |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
||
| Stv. BStA Richard Bay |
[A.D.A. Richard Bay] |
(Jason Kravits) |
Michael Pan |
|
| Dr. Thibodeau |
(Nick Jameson) |
Frank Otto Schenk |
||
| Officer Finlay |
(John Doman) |
Peter Wesp |
||
| Standesbeamtin |
[Marriage License Clerk] |
(Alyson Croft) |
Almut Zydra |
|
| Kameramann |
[News Cameraman] |
(Evan H. Mirand) |
Ulrich Müller-Hönow |
|
| Gebärdensprachedolmetscherin |
[Sign Language Interpreter] |
(Arlene Malinowski) |
Helga Sasse |
|
| Pater Patrick |
[Father Patrick] |
(Robert Prosky) |
Jochen Schröder |
|
| Sally Berg |
(Marlee Matlin) |
(Christin Marquitan) |
||
| Dr. Lanning |
(Paul Schackman) |
- |
||
| Reporterin Sheila McCree |
(Marla Frees) |
? |
||
| Sprecherin der Geschworenen |
[Jury Foreperson] |
(Kira Tirimacco) |
Constanze Harpen |
|
| Deutsche Bearbeitung:
Arena Synchron [Berlin] Buch: Claudia Sandner Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Bernd Legath |
||||
| 5. Staffel (2000-2001): | ||||
| Bobby Donnell |
(Dylan McDermott) |
Stefan Staudinger |
||
| Jimmy Berluti |
(Michael Badalucco) |
Uwe Paulsen |
||
| Rebecca Washington |
[1-13] |
(Lisa Gay Hamilton) |
Diana Borgwardt |
|
| Eugene Young |
(Steve Harris) |
Peter Reinhardt |
||
| Stv. BStA Richard Bay |
[1-12, 14, 16-22] |
(Jason Kravits) |
Michael Pan |
|
| Ellenor Frutt |
(Camryn Manheim) | Sonja Deutsch |
||
| Lucy Hatcher |
(Marla Sokoloff) |
Dascha Lehmann |
||
| Lindsay Dole |
[1-14,
16, 19-22] |
(Kelli Williams) |
Debora Weigert / Bianca Krahl [ab 5x19] |
|
| Helen Gamble |
[1-5, 6 Stimme, 7-22] |
(Lara Flynn Boyle) |
Irina von Bentheim |
|
| 80. [5x01] "Gut vorbereitet" ("Summary Judgments") | ||||
| Richter William Aldrich |
[Judge William Aldrich] |
(Dakin Matthews) |
Gerhard Paul |
|
| Angela Jamison |
(Lucinda Jenney) |
Karin David |
||
| Mr. Jamison |
(Steve Rankin) |
Andreas Thieck |
||
| BStA' Kate Brunner |
[D.A. Kate Brunner] |
(Anna Deavere Smith) |
Astrid Bless |
|
| Anwalt John Myers |
[EPA Attorney John Myers] |
(David Starzyk) |
Boris Tessmann |
|
| Anwalt Mitchell Kravits |
[EPA Atty. Mitchell Kravits] |
(John Prosky) |
Ernst Meincke |
|
| Kyle Barrett |
(Lane Davies) |
Detlef Bierstedt |
||
| Richter Barton Wolfe |
[Judge Barton Wolfe] |
(Daniel Davis) |
Otto Mellies |
|
| Detective R. Larson |
(Zach Grenier) |
Gerald Paradies |
||
| Michael Berenson |
(Michael Spound) |
Uwe Büschken |
||
| Dr. Michael Wang |
(Tim Lounibos) |
Andreas Hosang |
||
| Scott Wallace |
(Bruce Davison) |
Eberhard Prüter |
||
| Dr. Jeffrey Weinberg |
(Charley Garrett) |
[= Charley J. Garrett] | Joachim Siebenschuh |
|
| Sarah Jamison |
(Sarah Rayne) |
- |
||
| Everett Jamison |
(Sean Sullivan) |
- |
||
| Steven Jamison |
(Joey Zimmerman) |
- |
||
| Gerichtsdienerin |
[Federal Court Judge] |
(Melissa D. Madison) |
Constanze Harpen |
|
| Sprecher der Geschworenen |
[Foreman] |
(Paul Outlaw) |
Ulrich Müller-Hönow |
|
| 81. [5x02] "Nicht der beste Tag" ("Germ Warfare") | ||||
| Richter William Aldrich |
[Judge William Aldrich] |
(Dakin Matthews) |
Gerhard Paul |
|
| Angela Jamison |
(Lucinda Jenney) |
Karin David |
||
| Mr. Jamison |
(Steve Rankin) |
Andreas Thieck |
||
| BStA' Kate Brunner |
[D.A. Kate Brunner] |
(Anna Deavere Smith) |
Astrid Bless |
|
| Anwalt Mitchell Kravits |
[EPA Atty. Mitchell Kravits] |
(John Prosky) |
Ernst Meincke |
|
| Anwalt John Myers |
[EPA Attorney John Myers] |
(David Starzyk) |
Boris Tessmann |
|
| Kyle Barrett |
(Lane Davies) |
Detlef Bierstedt |
||
| Richter Barton Wolfe |
[Judge Barton Wolfe] |
(Daniel Davis) |
Otto Mellies |
|
| Barretts Anwalt Matthew Stone |
[Barrett's Atty. Matthew Stone] |
(David Purdham) |
Reinhard Kuhnert |
|
| Dr. Feldman |
(Randy Oglesby) |
Gerd Grasse |
||
| Sachverständige |
[Testifying Environmental
Expert] |
(Maura Vincent) |
Susanne Schwab |
|
| Dr. Tilletson |
(Charles Lanyer) |
Karl Sturm |
||
| Dr. Bernard White |
(Allan Royal) |
Wolfgang Thal |
||
| Scott Wallace |
(Bruce Davison) |
Eberhard Prüter |
||
| Sarah Jamison |
(Sarah Rayne) |
- |
||
| Everett Jamison |
(Sean Sullivan) |
- |
||
| Steven Jamison |
(Joey Zimmerman) |
- |
||
| Sprecherin der Geschworenen |
[Jury Foreperson] |
(Cathrine Grace) |
Hannelore Minkus |
|
| 82. [5x03] "Anwalt oder Mutter?" ("Officers of the Court") | ||||
| Jennifer Cole |
(Tracy Middendorf) |
Victoria Sturm |
||
| Richter William Aldrich |
[Judge William Aldrich] |
(Dakin Matthews) |
Gerhard Paul |
|
| Stv. BStA' Susan Alexander |
(Kate Burton) |
Barbara Schnitzler |
||
| Richterin P. Spindle |
[Judge P. Spindle] |
(Debra Mooney) |
Regine Albrecht |
|
| Präsident d. Distriktgerichts |
[Chief District Court Judge] |
(John Aylward) |
Friedrich Georg Beckhaus |
|
| Anwalt Mitchell Kravits |
[EPA Atty. Mitchell Kravits] |
(John Prosky) |
Ernst Meincke |
|
| Anwalt John Myers |
[EPA Attorney John Myers] |
(David Starzyk) |
Boris Tessmann |
|
| Mr. Jamison |
(Steve Rankin) |
Andreas Thieck |
||
| Richter M. Walters |
(Bruce French) |
Hans Teuscher |
||
| Officer McPhee |
(Kevin McClatchy) |
Gerrit Schmidt-Foß |
||
| Richter Emerson |
[Judge Emerson] |
(John Edwin Shaw) |
Helmut Gauß |
|
| Scott Wallace |
(Bruce Davison) |
Eberhard Prüter |
||
| Pflichtverteidiger Anthony Drummond |
[P.D. Anthony Drummond] |
(Thomas Craig Elliott) |
Ulrich Müller-Hönow |
|
| Gerichtsverwalter |
[Federal Office Clerk] |
(Greg Wendell Reid) |
Frank Hildebrandt |
|
| Gerichtsverwalterin |
[Court Clerk] |
(Kate McIntyre) |
Constanze Harpen |
|
| Dr. Josh Inwood |
(Richard Topol) |
Walter Alich |
||
| Dr. Feldman |
[im Rückblick] |
(Randy Oglesby) |
[unaufgeführt] |
Gerd Grasse |
| Angela Jamison |
[im Rückblick] |
(Lucinda Jenney) |
[unaufgeführt] |
Karin David |
| Sprecherin der Geschworenen |
[im Rückblick] |
(Cathrine Grace) |
[unaufgeführt] |
Hannelore Minkus |
| Lautsprecherstimme im Krankenhaus |
Angela Ringer |
|||
| 83. [5x04] "Ein Test, ein Buch" ("Appeal and Denial") | ||||
| Richterin Zoey Hiller |
[Judge Zoey Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
|
| Richter Barton Wolfe |
[Judge Barton Wolfe] |
(Daniel Davis) |
Otto Mellies |
|
| Robert Wakefield |
(Tom Amandes) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Kyle Barrett |
(Lane Davies) |
Detlef Bierstedt |
||
| Barretts Anwalt Matthew Stone |
[Barrett's Atty. Matthew Stone] |
(David Purdham) |
Reinhard Kuhnert |
|
| Dr. Dennis Murphy |
(Peter Michael Goetz) |
Wolfgang Thal |
||
| Jennifer Wakefield |
(Daveigh Chase) |
[Kind] |
||
| Richter Wayne Morris |
[Judge Wayne Morris] |
(Nick Toth) |
Peter Wesp |
|
| Officer Mandel |
(Wayne Terry) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Margaret Wakefield |
(Diane Venora) |
Anita Lochner |
||
| Scott Wallace |
(Bruce Davison) |
Eberhard Prüter |
||
| Richterin Pastorius |
[Judge Pastorius] |
(Linda Bisesti) |
Constanze Harpen |
|
| Reporter |
(Tim Hager) |
? |
||
| Notrufstimme |
[Dispatcher] |
(Edwin Cook) |
? |
|
| Sprecherin der Geschworenen |
(Maria Lozom Hanson) |
Constanze Harpen |
||
| Stimme Gerichtsdienerin |
Angela Ringer |
|||
| 84. [5x05] "Der Märchenonkel" ("We Hold These Truths...") | ||||
| Richter F. Mantz |
[Judge F. Mantz] |
(Rene Auberjonois) | Bodo Wolf |
|
| Officer Paul Brewer |
(Tim Carhart) |
[= Timothy Carhart] | Bernd Rumpf |
|
| Kyle Barrett |
(Lane Davies) |
(Detlef Bierstedt) |
||
| Anwalt Matthew Stone |
[Atty. Matthew Stone] |
(David Purdham) |
Reinhard Kuhnert |
|
| BStA' Kate Brunner |
[D.A. Kate Brunner] |
(Anna Deavere Smith) |
- |
|
| Brian Grant |
(Dominick LaRae) |
Charles Rettinghaus |
||
| Mr. Babbitt |
(Garland Spencer) |
Marcel Collé |
||
| Richterin Hiller |
[Judge Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
|
| Scott Wallace |
(Bruce Davison) |
Eberhard Prüter |
||
| Richter Kittleson |
[Judge Kittleson] |
(Holland Taylor) |
Helga Lehner |
|
| Stv. BStA' Joyce Kelnick |
[A.D.A. Joyce Kelnick] |
(Karen S. Gregan) |
Constanze Harpen |
|
| Sprecher der Geschworenen |
[Foreman] |
(Tony Pasqualini) |
Gerd Blahuschek |
|
| Dr. Dennis Murphy [im Rückblick] |
(Peter Michael Goetz) |
[unaufgeführt] |
Wolfgang Thal |
|
| 85. [5x06] "Begründete Zweifel" ("Show and Tell") | ||||
| Richterin Hiller |
[Judge Hiller] |
(Linda Hunt) |
Barbara Ratthey |
|
| Detective R. Larson |
(Zach Grenier) |
Gerald Paradies |
||
| Doku-Interviewer |
[Documentary Interviewer] |
(John Bellucci) |
Helmut Gauß |
|
| Dr. Dennis Murphy |
(Peter Michael Goetz) |
Wolfgang Thal |
||