| "L.A. Crash" ("Crash", USA 2008-2009) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Ben Cendars |
(Dennis Hopper) |
Joachim Kerzel |
|
| Jimmy |
(Dana
Ashbrook) |
[S2] |
Jaron
Löwenberg |
| Inez |
(Moran Atias) |
Gundi Eberhard |
|
| Christine Emory |
(Clare Carey) |
[S1] |
Silke Matthias |
| Cesar Uman |
(Luis Chávez) |
[S1] |
Nico Mamone |
| Kenny Battaglia |
(Ross McCall) |
Felix Spieß |
|
| Bo |
(Jake
McLaughlin) |
[S2] |
Alexander
Doering |
| Maggie
Cheon |
(Linda
Park) |
[S2] |
Ghadah
Al-Akel |
| Seth |
(Eric
Roberts) |
[S2] |
Bernd
Rumpf |
| Anthony Adams |
(Jocko Sims) |
Matti Klemm |
|
| Axel Finet |
(Nick E. Tarabay) |
[S1] |
Michael Deffert |
| Eddie Choi |
(Brian Tee) |
[S1] |
Karlo
Hackenberger |
| Bebe
Arcel |
(Arlene
Tur) |
[S1] |
Vera
Teltz |
| Synchronfirma: Cinephon
Filmproduktions GmbH [Berlin] Dialogbuch: Katrin Kabbathas [S1+2], Martina Marx [S1], Ralph Beckmann [S2] Dialogregie: Oliver Feld [S1], Ralph Beckmann [S2] |
|||
| 1.
Staffel (2008): |
||
| |
||
| Ben
Cendars |
(Dennis
Hopper) |
Joachim
Kerzel |
| Inez |
(Moran
Atias) |
Gundi
Eberhard |
| Christine
Emory |
(Clare
Carey) |
Silke
Matthias |
| Cesar Uman |
(Luis
Chávez) |
Nico
Mamone [1x08, 1x10, 1x13] |
| Kenny
Battaglia |
(Ross
McCall) |
Felix
Spieß |
| Anthony
Adams |
(Jocko
Sims) |
Matti
Klemm |
| Axel Finet |
(Nick E.
Tarabay) [= Nick Tarabay] |
Michael
Deffert |
| Eddie Choi |
(Brian
Tee) |
Karlo
Hackenberger |
| Bebe
Arcel |
(Arlene
Tur) |
Vera
Teltz |
| |
||
| 1. [1x01] "Kollisionen" ("Arteries") | ||
| Peter
Emory |
(D.B.
Sweeney) |
Hans
Hohlbein |
| Lou
Losky |
(Michael
Fairman) |
Karl
Sturm |
| Sebastian,
"der Doc" (Bens Arzt) |
(John
Walcutt) |
Bodo
Wolf |
| Kathy |
(Emily
Foxler) |
Natascha
Geisler |
| Gustave |
(Chris
Maher) [= Christopher Maher] |
Dieter
Memel |
| Dr.
Rab |
(Anjul
Nigam) |
Christoph
Banken |
| Lous
Pflegerin |
(Cynthia
Ruffin) |
- |
| Roger
Paul |
(Tom
Wright) |
Jürgen
Kluckert |
| Chun
Soo Park |
(Kelvin
Han Yee) |
Uli
Krohm |
| Rock |
(Sonny
Kang) |
Frank
Schröder |
| Shin |
(Alicia
Hannah) |
Luisa
Wietzorek |
| Marty |
(Loren
Hayes) [= Loren Haynes] |
Erich
Räuker |
| Captain
Fierro |
(Charlie
Brown) |
Werner
Böhnke |
| Menge
bei Unfall |
Jan
Kurbjuweit |
|
| Detective |
(Yoni
Tabac) [uncr.] |
Jan
Kurbjuweit |
| Jay |
Oliver
Feld |
|
| Mann
bei Roger |
Werner
Böhnke |
|
| Mann
bei Roger |
Jan
Kurbjuweit |
|
| |
||
| 2. [1x02] "Der Doktor ist da" ("The Doctor Is In") | ||
| Peter
Emory |
(D.B.
Sweeney) |
Hans
Hohlbein |
| Sebastian,
"der Doc" |
(John
Walcutt) |
Bodo
Wolf |
| Lou
Losky |
(Michael
Fairman) |
Karl
Sturm |
| Amy
Battaglia |
(Heather
Mazur) |
Heide
Domanowski |
| Lous
Pflegerin |
(Cynthia
Ruffin) |
Almut
Zydra |
| Mr.
Choi |
(Greg
Joung Paik) |
See-Young
Cho |
| Warren |
(Rick
Pasqualone) |
Andreas
Müller |
| Detective
[Rb] |
(Yoni
Tabac) [uncr.] |
Jan
Kurbjuweit |
| Rock
[Rb] |
(Sonny
Kang) [uncr.] |
Frank
Schröder |
| Chun
Soo Park [Rb] |
(Kelvin
Han Yee) [uncr.] |
Uli
Krohm |
| Marty
[Rb] |
(Loren
Hayes) [= Loren Haynes, uncr.] |
Erich
Räuker |
| Bernie |
Oliver
Feld |
|
| Mann
bei Eddie |
Werner
Böhnke |
|
| TV-Sprecherin |
Heike
Beeck |
|
| TV-Nachrichtensprecherin
Kathy |
Karen
Schulz-Vobach |
|
| Stimme
Reporter Tom |
Jan
Kurbjuweit |
|
| |
||
| 3. [1x03] "Die Chance" ("Panic") | ||
| Peter
Emory |
(D.B.
Sweeney) |
Hans
Hohlbein |
| Sebastian,
"der Doc" |
(John
Walcutt) |
Bodo
Wolf |
| Sean
Adams |
(Charles
Parnell) |
Oliver
Siebeck |
| Gustave |
(Chris
Maher) [= Christopher Maher] |
Dieter
Memel |
| Ann
Finet |
(Trilby
Glover) |
Cathlen
Gawlich |
| Commander
Villareal |
(Mike
Moroff Burciaga) [= Mike Moroff] |
- |
| Smokey |
(Daniel
Serrano) |
Jan
Kurbjuweit |
| Jim
Jones |
(Jim
Jones) |
Florian
Halm |
| Captain
Fierro |
(Charlie
Brown) [= Charlie B. Brown] |
Werner
Böhnke |
| Rock
[Rb] |
(Sonny
Kang) [uncr.] |
Frank
Schröder |
| Chun
Soo Park [Rb] |
(Kelvin Han Yee) [uncr.] | Uli
Krohm |
| Sanitäter |
Nils
Nelleßen |
|
| Polizist
"Okay" |
Werner
Böhnke |
|
| Styx |
(Josh Berry) [uncr.] | Peter
Lontzek |
| Funkstimme
Polizeizentrale |
Jan
Kurbjuweit |
|
| |
||
| 4. [1x04] "Abgeschoben" ("Railroaded") | ||
| Lou
Losky |
(Michael
Fairman) |
Karl
Sturm |
| Sebastian,
"der Doc" |
(John
Walcutt) |
Bodo
Wolf |
| Gustave |
(Chris
Maher) [= Christopher Maher] |
Dieter
Memel |
| Sean
Adams |
(Charles
Parnell) |
Oliver
Siebeck |
| Amy
Battaglia |
(Heather
Mazur) |
Heide
Domanowski |
| Ann
Finet |
(Trilby
Glover) |
Cathlen
Gawlich |
| Callie
Wilkinson |
(Caterina
Scorsone) |
Julia
Kaufmann |
| Styx |
(Josh
Berry) |
Peter
Lontzek |
| "Justice"
/ Denise |
(Hayley
Marie Norman) |
Tanya
Kahana |
| Eddies
Großmutter |
(June
Kyoko Lu) [= June Kyoto Lu] |
|
| Megan
Emory |
(Eloise
Mumford) |
Anne
Helm |
| Russ |
(Johnnie
Hector) |
Jan
Kurbjuweit |
| Jim
Jones [Rb] |
(Jim
Jones) [uncr.] |
Florian
Halm |
| Stimme
Arbeiter |
Andreas
Müller u.a. |
|
| Polizistin |
Heike
Beeck |
|
| Polizist |
Jan
Kurbjuweit |
|
| |
||
| 5. [1x05] "Jetzt bist du dran" ("Your Ass Belongs to the Gypsies") | ||
| Peter
Emory |
(D.B.
Sweeney) |
Hans
Hohlbein |
| Sebastian,
"der Doc" |
(John
Walcutt) |
-
(Bodo
Wolf nur Rb) |
| Amy
Battaglia |
(Heather
Mazur) |
Heide
Domanowski |
| Sean
Adams |
(Charles
Parnell) |
Oliver
Siebeck |
| Marco
Carmo |
(Boris
Krutonog) [= Boris Lee Krutonog] |
Bernd
Vollbrecht |
| Lupe |
(Mirelly
Taylor) |
- |
| Megan
Emory |
(Eloise
Mumford) |
Anne
Helm |
| Charles
Adams |
(Daniel
E. Smith) |
Tobias
Nath |
| Feuerwehrmann |
(Michael
Sheets) |
Matthias
Rimpler |
| Lou
Kosky [Rb] |
(Michael
Fairman) [uncr.] |
Karl
Sturm |
| Polizist
im Hintergrund |
Werner
Böhnke |
|
| |
||
| 6. [1x06] "Sippenhaft" ("Clusterf**k") | ||
| Roger
Paul |
(Tom
Wright) |
Jürgen
Kluckert |
| Lou
Losky |
(Michael
Fairman) |
Karl
Sturm |
| Sean
Adams |
(Charles
Parnell) |
Oliver
Siebeck |
| Styx |
(Josh
Berry) |
Peter
Lontzek |
| Keef |
(Harold
Moore) [= Harold House Moore] |
Rainer
Fritzsche |
| Megan
Emory |
(Eloise
Mumford) |
Anne
Helm |
| Charles
Adams |
(Daniel
E. Smith) |
Tobias
Nath |
| Stony |
(Willie
Minor) |
Horst
Lampe |
| Officer
Jesse |
(Jesse
Escochea) |
Werner
Böhnke |
| Peter
Emory [Rb] |
(D.B.
Sweeney) [uncr.] |
Hans
Hohlbein |
| Typ |
(???) [uncr.] | Jan
Kurbjuweit |
| Eddies
Chef |
(???) [uncr.] | Reinhard
Scheunemann |
| Insasse
im Hintergrund |
Matthias
Rimpler |
|
| Polizist
im Hintergrund |
Werner
Böhnke |
|
| |
||
| 7. [1x07] "Der Schamane" ("Los Muertos") | ||
| Sebastian,
"der Doc" |
(John
Walcutt) |
Bodo
Wolf |
| Justice |
(Hayley
Marie Norman) |
Tanya
Kahana |
| Frankie
Navajo |
(Dean
Stockwell) |
Hans-Werner
Bussinger |
| Roger
Paul [Rb] |
(Tom
Wright) [uncr.] |
Jürgen
Kluckert |
| |
||
| 8. [1x08] "Drei Männer und eine Bebe" ("Three Men and a Bebe") | ||
| Amy
Battaglia |
(Heather
Mazur) |
Heide
Domanowski |
| Donal |
(JB
Blanc) |
Lutz
Schnell |
| Priester |
(Garret
Schenck) [= Garrett Schenck] |
Thomas
Hailer |
| Blanca |
(Natalie
Amenula) |
- |
| |
||
| 9. [1x09] "Angepisst" ("Pissing in the Sandbox") | ||
| Lapdance-Tänzerin |
(Moran
Atias) |
Gundi
Eberhard |
| Jules |
(Kari
Matchett) |
Judith
Brandt |
| Anwalt
Paul Kim |
(Keone
Young) |
Peter
Reinhardt |
| Amy
Battaglia |
(Heather
Mazur) |
Heide
Domanowski |
| Callie
Wilkinson |
(Caterina
Scorsone) |
Julia
Kaufmann |
| Dae
Sik |
(Charles
Rahi Chun) |
Oliver
Feld |
| Det.
Adrian Cooper |
(Tom
Sizemore) |
Eberhard
Haar |
| Chun
Soo Park |
(Kelvin
Han Yee) |
Uli
Krohm |
| Timmy |
(Patrick
Brennan) |
Tim
Moeseritz?? |
| Ji
Sun |
(Megan
Lee) |
Rubina
Kuraoka?? |
| Dr.
Kennison |
(Diana
Maimin) |
Maria
Sumner |
| Empfangsdame |
(Theresa
Barrera) |
Anja
Rybiczka |
| Erzählerin
in Rückblick |
Judith
Brandt |
|
| Sanitäterin
Rachel [Rb] |
(Arianne Martin) [uncr.] | Anja
Rybiczka |
| Eddies
Chef [Rb] |
(???) [uncr.] | Reinhard
Scheunemann |
| Jim
Jones [Rb] |
(Jim Jones) [uncr.] | Florian
Halm |
| Priester |
(Garret Schenck) [= Garrett Schenck, uncr.] | Thomas
Hailer |
| |
||
| 10. [1x10] "Die Zukunft ist gratis" ("The Future Is Free") | ||
| Jules |
(Kari
Matchett) |
Judith
Brandt |
| Amy
Battaglia |
(Heather
Mazur) |
Heide
Domanowski |
| Captain
John Tucker |
(Thom
Barry) |
Axel
Lutter |
| Anwalt
Paul Kim |
(Keone
Young) |
Peter
Reinhardt |
| Callie
Wilkinson |
(Caterina
Scorsone) |
Julia
Kaufmann |
| Sheriff
Emily Mariel |
(Bonnie
Root) |
Karen
Schulz-Vobach |
| Dae
Sik |
(Charles
Rahi Chun) |
Oliver
Feld |
| Det.
Adrian Cooper |
(Tom
Sizemore) |
Eberhard
Haar |
| Chun
Soo Park |
(Kelvin
Han Yee) |
Uli
Krohm |
| Hugo |
(Jorge
Jimenez) [= Jorge A. Jimenez] |
Uwe
Büschken |
| Det.
Gill |
(David
House) |
Wolfgang
Wagner |
| Erzählerin
in Rückblick |
Judith
Brandt |
|
| Polizist
im Hintergrund |
Jan
Kurbjuweit |
|
| Frau
im Hintergrund |
Maria
Sumner |
|
| Polizist |
Werner
Böhnke |
|
| |
||
| 11. [1x11] "Winkelzüge" ("F-36, Sprint Left, T-4") | ||
| Jules |
(Kari
Matchett) |
Judith
Brandt |
| Amy
Battaglia |
(Heather
Mazur) |
Heide
Domanowski |
| Captain
John Tucker |
(Thom
Barry) |
Axel
Lutter |
| Ann
Finet |
(Trilby
Glover) |
Cathlen
Gawlich |
| Mr.
Choi |
(Greg
Joung Paik) |
See-Young
Cho |
| Eddies
Großmutter |
(June
Kyoko Lu) [= June Kyoto Lu] |
- |
| Mikey
Han |
(Kenneth
Choi) |
Frank
Röth |
| Det.
Adrian Cooper |
(Tom
Sizemore) |
Eberhard
Haar |
| Chun
Soo Park |
(Kelvin
Han Yee) |
Uli
Krohm |
| Chad
Wells, Marketingabteilung |
(Charles
Johnson) |
Tommy
Morgenstern |
| David
Eagan, Eheberater |
(Jeffrey
Schmidt) |
Sascha
Rotermund |
| Sekretärin |
(Katherine
Noya-Burnett) |
Heike
Beeck |
| Det.
Gill [Rb] |
(David House) [uncr.] | Wolfgang
Wagner |
| |
||
| 12. [1x12] "Ausgetrickst" ("Ring Dings") | ||
| Jules |
(Kari
Matchett) |
Judith
Brandt |
| Amy
Battaglia |
(Heather
Mazur) |
Heide
Domanowski |
| Captain
John Tucker |
(Thom
Barry) |
Axel
Lutter |
| Ann
Finet |
(Trilby
Glover) |
Cathlen
Gawlich |
| Mikey
Han |
(Kenneth
Choi) |
Frank
Röth |
| Det.
Adrian Cooper |
(Tom
Sizemore) |
Eberhard
Haar |
| Chad
Wells, Marketingabteilung |
(Charles
Johnson) |
Tommy
Morgenstern |
| David
Eagan, Eheberater |
(Jeffrey
Schmidt) |
Sascha
Rotermund |
| Schönheitsfrau |
(Lisa
Knoth) |
Iris
Artajo |
| Erzählerin
in Rückblick |
Judith
Brandt |
|
| Chun
Soo Park [Rb] |
(Kelvin
Han Yee) [uncr.] |
Uli
Krohm |
| Frau
in Aufzug #1 |
Anja
Rybiczka |
|
| Frau
in Aufzug #2 |
Maria
Sumner |
|
| |
||
| 13. [1x13] "Der Schmerz bleibt" ("The Pain Won't Stop") | ||
| Julian
Gold |
(Seymour
Cassel) |
Andreas
Mannkopff |
| Amy
Battaglia |
(Heather
Mazur) |
Heide
Domanowski |
| Gustave |
(Chris
Maher) [= Christopher Maher] |
Dieter
Memel |
| Callie
Wilkinson |
(Caterina
Scorsone) |
Julia
Kaufmann |
| Lou
Losky |
(Michael
Fairman) |
Karl
Sturm |
| Ann
Finet |
(Trilby
Glover) |
Cathlen
Gawlich |
| Mr.
Choi |
(Greg
Joung Paik) |
See-Young
Cho |
| Mikey
Han |
(Kenneth
Choi) |
Frank
Röth |
| Marco
Carmo |
(Boris
Krutonog) [= Boris Lee Krutonog] |
Bernd
Vollbrecht |
| Rudy
Taylor |
(Grover
Coulson) |
Rainer
Pigulla |
| Brad,
Arbeitsvermittler |
(David
Giuntoli) |
Michael
Baral |
| Det.
Adrian Cooper |
(Tom
Sizemore) |
Eberhard
Haar |
| Chun
Soo Park |
(Kelvin
Han Yee) |
Uli
Krohm |
| Feuerwehrmann |
(Girard
Swan) |
Jan
Kurbjuweit |
| Bert
Cardone |
(Joe
Berryman) |
Werner
Böhnke |
| Sam |
(Gustavo
Mellado) |
Frank
Ciazynski |
| Erzähler
in Rückblick |
Felix
Spieß |
|
| Peter
Emory [Rb] |
(D.B. Sweeney) [uncr.] | Hans
Hohlbein |
| David
Eagan [Rb] |
(Jeffrey Schmidt) [uncr.] | Sascha
Rotermund |
| Captain
Tucker [Rb] |
(Thom Barry) [uncr.] | Axel
Lutter |
| Jules
[Rb] |
(Kari Matchett) [uncr.] | Judith
Brandt |
| Empfangsschwester |
Heike
Beeck |
|
| Verhaftender
Polizist |
Jan
Kurbjuweit |
|
| Arbeiter |
Werner
Böhnke |
|
| 2.
Staffel (2009): |
||
| |
||
| Ben
Cendars |
(Dennis
Hopper) |
Joachim
Kerzel |
| Jimmy |
(Dana
Ashbrook) |
Jaron
Löwenberg |
| Inez |
(Moran
Atias) |
Gundi
Eberhard |
| Kenny
Battaglia |
(Ross
McCall) |
Felix
Spieß |
| Bo |
(Jake
McLaughlin) |
Alexander
Doering |
| Maggie
Cheon |
(Linda
Park) |
Ghadah
Al-Akel |
| Seth |
(Eric
Roberts) |
Bernd
Rumpf |
| Anthony
Adams |
(Jocko
Sims) |
Matti
Klemm |
| |
||
| 14. [2x01] "Alte und neue Spieler" ("You Set the Scene") | ||
| Jules |
(Kari
Matchett) |
Judith
Brandt |
| Amy
Battaglia |
(Heather
Mazur) |
Heide
Domanowski |
| Kim |
(Jessy
Schram) |
Jill
Böttcher |
| Andrea
Schillo |
(Julie
Warner) |
Peggy
Sander |
| Roger
Paul |
(Tom
Wright) |
Jürgen
Kluckert |
| Tyler
Lomand |
(Spencer
Daniels) |
Christian
Zeiger |
| Wendy
Olinville |
(Tess
Harper) |
Isabella
Grothe |
| Mr.
Shiguru |
(Raymond
Ma) |
Jens
Uwe Bogadtke |
| Shauna |
(Lillie
Richardson) |
Arianne
Borbach |
| Hooper |
(Michael
Ray Lloyd) |
Werner
Böhnke |
| Ray
Hanson |
(Daniel
Halleck) [= Daniel D. Halleck] |
FGM
Stegers |
| Stadtrat
Rizzario |
(Steven
Michael Quezada) |
Claudio
Maniscalco |
| Dr.
Tony Fisk |
(Drago
Sumonja) |
Eckart
Schönbeck |
| Imran |
(Marius
Stan) |
Andreas
Müller |
| Judith |
(Stacey
Thunder) |
Sabine
Winterfeldt |
| Barmann |
(Steve
Corona) |
Tino
Kießling |
| Stationsärztin |
(Juanita
Trad) |
Bea
Tober? |
| Teenager |
(Jason
Byrd) |
Tino
Kießling |
| Erzähler
in Rückblick |
Felix
Spieß |
|
| Captain
John Tucker [Rb] |
(Thom
Barry) [unaufg.] |
Werner
Böhnke |
| Geschäftsmann
im Hintergrund |
Andi
Krösing |
|
| |
||
| 15. [2x02] "Gottes Stimme" ("Always See Your Face") | ||
| Jules |
(Kari
Matchett) |
Judith
Brandt |
| Tyler
Lomand |
(Spencer
Daniels) |
Christian
Zeiger |
| Andrea
Schillo |
(Julie
Warner) |
Peggy
Sander |
| Kim |
(Jessy
Schram) |
Jill
Böttcher |
| Bobby |
(Michael
McGlone) [= Mike McGlone] |
Sascha
Rotermund |
| Wendy
Olinville |
(Tess
Harper) |
Isabella
Grothe |
| Shauna |
(Lillie
Richardson) |
Arianne
Borbach |
| Coach
Velazquez |
(Nate
Bynum) |
Wolfgang
Wagner |
| Sgt.
Oscar Rodriguez |
(Lawrence
Varnado) |
Michael
Iwannek |
| Summer |
(Grace
Clark) |
Yvonne
Greitzke?? |
| Privatdetektiv
Mr. Armus |
(Jamie
McShane) |
Frank
Röth |
| Professor
Rafealson |
(Perry
Sklarin) [= Perry Sklarkin] |
Werner
Böhnke |
| Arzt |
(Mark
Rubald) |
Stephan
Hoffmann |
| Sanitäterin | (Holly Pinnell) | Nadine Zaddam |
| Stimme
Trainer |
FGM
Stegers |
|
| Vorstandsmitglied
#1 |
FGM
Stegers |
|
| Vorstandsmitglied
#2 |
Andi
Krösing |
|
| Vorstandsmitglied
#3 |
Adelheid
Kleineidam |
|
| Vorstandsmitglied
#4 |
Eckart
Schönbeck |
|
| Sanitäter |
Andi
Krösing |
|
| Stimme
Amy Battaglia |
(Heather
Mazur) [uncr.] |
Heide
Domanowski |
| Stimme
Judith |
(Stacey
Thunder) [uncr.] |
Sabine
Winterfeldt |
| |
||
| 16. [2x03] "Zwei Schüsse" ("The World's a Mess/It's in My Kiss") | ||
| Andrea
Schillo |
(Julie
Warner) |
Peggy
Sander |
| Kim |
(Jessy
Schram) |
Jill
Böttcher |
| Bobby |
(Michael
McGlone) [= Mike McGlone] |
Sascha
Rotermund |
| Tyler
Lomand |
(Spencer
Daniels) |
Christian
Zeiger |
| Eddie
Alvarez |
(Cameron
Van Hoy) |
Dirk
Stollberg |
| Armando |
(Wayne
Kasserman) |
Rainer
Fritzsche |
| Janine |
(Whitney
Anderson) |
Tanya
Kahana |
| Wendy
Olinville |
(Tess
Harper) |
Isabella
Grothe |
| Mr.
Shiguru |
(Raymond
Ma) |
Jens
Uwe Bogadtke |
| Coach
Velazquez |
(Nate
Bynum) |
Wolfgang
Wagner |
| Leland
Thomas |
(Tad
Jones) |
FGM
Stegers |
| Brad
Wilkof |
(Matt
Riedy) |
Stefan
Staudigner |
| Erzähler
in Rückblick |
Felix
Spieß |
|
| Privatdetektiv
[Rb] |
(Jamie McShane) [uncr.] | Frank
Röth |
| Sgt.
Oscar Rodriguez [Rb] |
(Lawrence Varnado) [uncr.] | Michael
Iwannek |
| Arzt
[Rb] |
(Mark Rubald) [uncr.] | Stephan
Hoffmann |
| Stimme
Barkeeperin |
Nadine
Zaddam |
|
| Männlicher
Gast #1 |
Tino
Kießling |
|
| Männlicher
Gast #2 |
Werner
Böhnke |
|
| Journalist |
Tim
Moeseritz |
|
| Stimme
TV-Eishockeykommentator |
Klaus-Dieter
Klebsch [Archiv?] |
|
| |
||
| 17. [2x04] "Der Verdacht" ("Can't Explain") | ||
| Andrea
Schillo |
(Julie
Warner) |
Peggy
Sander |
| Bobby |
(Michael
McGlone) [= Mike McGlone] |
Sascha
Rotermund |
| Tyler
Lomand |
(Spencer
Daniels) |
Christian
Zeiger |
| Eddie
Alvarez |
(Cameron
Van Hoy) |
Dirk
Stollberg |
| Tommy
Vanderbeck |
(Robert
Blanche) |
Jörg
Hengstler |
| Wesley
Thigpen |
(Michael
Nouri) |
Till
Hagen |
| Wendy
Olinville |
(Tess
Harper) |
Isabella
Grothe |
| Shauna |
(Lillie
Richardson) |
Arianne
Borbach |
| Martin
Lindquist |
(Marc
Mouchet) |
FGM
Stegers |
| Kyle
Lennoworth |
(Bill
LeVasseur) |
Matthias
Scherwenikas |
| Taxifahrer |
(Christopher
Maleki) |
Christian
Gaul |
| Obdachloser |
(Lonny
Shore) |
Werner
Böhnke |
| Charlie
Wanz |
(Babak
Tafti) |
Andreas
Müller |
| Erzählerin
in Rückblick |
Nadine
Zaddam |
|
| Jake |
FGM
Stegers |
|
| Dealer
im Hintergrund |
Andi
Krösing |
|
| Junge
#2 im Hintergrund |
Tino
Kießling? |
|
| Passant
#2 |
Andi
Krösing |
|
| Frank |
Andreas
Müller |
|
| Einparker |
Andi
Krösing |
|
| |
||
| 18. [2x05] "Die Offenbarung" ("You, I'll Be Following") | ||
| Andrea
Schillo |
(Julie
Warner) |
Peggy
Sander |
| Roger
Paul |
(Tom
Wright) |
Jürgen
Kluckert |
| Tess
Nolan |
(Jenny
Mollen) |
Sonja
Spuhl |
| Rockstar |
(Stephen
Nichols) |
Gerald
Paradies |
| Tyler
Lomand |
(Spencer
Daniels) |
Christian
Zeiger |
| Eddie
Alvarez |
(Cameron
Van Hoy) |
Dirk
Stollberg |
| Wesley
Thigpen |
(Michael
Nouri) |
Till
Hagen |
| Sgt.
Oscar Rodriguez |
(Lawrence
Varnado) |
Michael
Iwannek |
| Polizist
#1 |
(Brian
Lucero) |
Marius
Clarén |
| Polizist
#2 |
(Merritt
Yohnka) |
FGM
Stegers |
| Vater |
(Hank
Rogerson) |
Tim
Moeseritz |
| Erzähler
in Rückblick |
Joachim
Kerzel |
|
| Coach
Velazquez [Rb] |
(Nate Bynum) [uncr.] | Wolfgang
Wagner |
| Wendy
Olinville [Rb] |
(Tess
Harper) [uncr.] |
Isabelle
Grothe |
| Architekt |
Andi
Krösing |
|
| |
||
| 19. [2x06] "Ein Freundschaftsdienst" ("No Matter What You Do") | ||
| Owen |
(Keith
Carradine) |
Lutz
Mackensy |
| Bobby |
(Michael
McGlone) [= Mike McGlone] |
Sascha
Rotermund |
| Kieran |
(Neil
Hopkins) |
Robin
Kahnmeyer |
| Tyler
Lomand |
(Spencer
Daniels) |
Christian
Zeiger |
| Paul |
(Zane
Holtz) |
Konrad
Bösherz |
| Susie |
(Peggy
Lipton) |
Rita
Engelmann |
| Wendy
Olinville |
(Tess
Harper) |
Isabella
Grothe |
| Shauna |
(Lillie
Richardson) |
Arianne
Borbach |
| Coach
Velazquez |
(Nate
Bynum) |
Wolfgang
Wagner |
| Ryan |
(Peter
Williams) [= Peter S. Williams] |
René
Dawn-Claude |
| Charlie |
(Simon
Green) |
Andi
Krösing |
| Gerichtsbote |
(Brad
LaChance) |
Nils
Nelleßen |
| Polizist |
(Colin
Jones) |
Nils
Nelleßen |
| Mr.
Lomand |
(Casey
Hendershot) |
Andreas
Müller |
| Erzähler
in Rückblick |
Matti
Klemm |
|
| Wesley
Thigpen [Rb] |
(Michael Nouri) [uncr.] | Till
Hagen |
| Eddie
Alvarez [Rb] |
(Cameron Van Hoy) [uncr.] | Dirk
Stollberg |
| Tess
Nolan [Rb] |
(Jenny Mollen) [uncr.] | Sonja
Spuhl |
| Reporter-Menge
[Rb] |
Andi
Krösing u.a. |
|
| Junge
Mann bei Owen im Hintergrund |
Andi
Krösing |
|
| Tylers
Kumpel |
Andi
Krösing |
|
| |
||
| 20. [2x07] "Der Abschied" ("Johnny Hit and Run Pauline") | ||
| Owen |
(Keith
Carradine) |
Lutz
Mackensy |
| Andrea
Schillo |
(Julie
Warner) |
Peggy
Sander |
| Tess
Nolan |
(Jenny
Mollen) |
Sonja
Spuhl |
| Kieran |
(Neil
Hopkins) |
Robin
Kahnmeyer |
| Lily |
(Ellen
Woglom) |
Kaya
Marie Möller |
| Connie |
(Garcelle
Beauvais-Nilon) [= Garcelle Beauvais] |
Andrea
Solter |
| Susie |
(Peggy
Lipton) |
Rita
Engelmann |
| Wendy
Olinville |
(Tess
Harper) |
Isabella
Grothe |
| Shauna |
(Lillie
Richardson) |
Arianne
Borbach |
| Erzählerin
in Rückblick |
Nadine
Zaddam? |
|
| Stimme
Sanitäter [Rb] |
Andi
Krösing |
|
| Brad
Wilkof [Rb] |
(Matt
Riedy) [uncr.] |
Stefan
Staudinger |
| Paul
[Rb] |
(Zane Holtz) [uncr.] | Konrad
Bösherz |
| Lieferant |
Nils
Nelleßen |
|
| Polizist |
Nils
Nelleßen |
|
| Mann
in Club #1 |
Werner Böhnke | |
| Mann
in Club #3 |
Andi
Krösing |
|
| Kunde
im Café |
Nils
Nelleßen |
|
| Stimmen
Leute im Hintergrund |
Werner
Böhnke, Andi Krösing u.a. |
|
| |
||
| 21. [2x08] "Der Vergangenheit ruht nicht" ("Lovers in Captivity") | ||
| Andrea
Schillo |
(Julie
Warner) |
Peggy
Sander |
| Tess
Nolan |
(Jenny
Mollen) |
Sonja
Spuhl |
| Lily |
(Ellen
Woglom) |
Kaya
Marie Möller |
| Jonas
Dixon |
(Patrick
Fabian) |
Peter
Flechtner |
| Lois
Tanner |
(Annie
Fitzgerald) |
? |
| Susie |
(Peggy
Lipton) |
Rita
Engelmann |
| Wendy
Olinville |
(Tess
Harper) |
Isabella
Grothe |
| Joey |
(Jon
Baran) |
Andi
Krösing |
| Dr.
Chilsen |
(Laura
Gardner) |
Viola
Sauer |
| Erzähler
in Rückblick |
Felix
Spieß |
|
| Owen
[Rb] |
(Keith Carradine) [uncr.] | Lutz
Mackensy |
| Paul
[Rb] |
(Zane Holtz) [uncr.] | Konrad
Bösherz |
| Connie
[Rb] |
(Garcelle
Beauvais-Nilon) [uncr.] |
Andrea
Solter |
| |
||
| 22. [2x09] "Blackout" ("Endangered Species") | ||
| Roxanne
Thigpen |
(Tania
Raymonde) |
Berenice
Weichert |
| Darius
Lowell |
(Cajardo
Lindsey) |
Nils
Nelleßen |
| Erzähler
in Rückblick |
Joachim
Kerzel |
|
| Susie [Rb] | (Peggy Lipton) [uncr.] | Rita
Engelmann |
| Lily [Rb] | (Ellen Woglom) [uncr.] | Kaya
Marie Möller |
| Shauna [Rb] | (Lillie Richardson) [uncr.] | Arianne
Borbach |
| Kieran [Rb] | (Neil Hopkins) [uncr.] | Robin
Kahnmeyer |
| Dr. Chilsen [Rb] | (Laura Gardner) [uncr.] | Viola
Sauer |
| Jonas Dixon [Rb] | (Patrick Fabian) [uncr.] | Peter
Flechtner |
| |
||
| 23. [2x10] "Suchen und Finden" ("Master of Puppets") | ||
| Jonas
Dixon |
(Patrick
Fabian) |
Peter
Flechtner |
| Roxanne
Thigpen |
(Tania
Raymonde) |
Berenice
Weichert |
| Sydney |
(Inbar
Lavi) |
Magdalena
Turba |
| Niles
Welch |
(David
Alpay) |
Peter
Lontzek |
| Verwirrter
Obdachloser |
(Don
Scribner) |
Uli
Krohm |
| Joey |
(Jon
Baran) |
Nils
Nelleßen? |
| Obdachloser
in Video |
(Olajida
Kashu) |
Nils
Nelleßen |
| Erzähler
in Rückblick |
Felix
Spieß |
|
| Wendy Olinville [Rb] | (Tess Harper) [uncr.] | Isabella
Grothe |
| Lily [Rb] | (Ellen Woglom) [uncr.] | Kaya
Marie Möller |
| |
||
| 24. [2x11] "Ich bin das Licht" ("Calm Like a Bomb") | ||
| Bauer
Lermontov |
(Matthew
Glave) |
Johannes
Berenz |
| Tess
Nolan |
(Jenny
Mollen) |
Sonja
Spuhl |
| Gavin
Buckley |
(Michael
Graziadei) |
Tobias
Nath |
| Lewis
Eichenberg |
(Bruce
French) |
Rüdiger
Evers |
| Wendy
Olinville |
(Tess
Harper) |
Isabella
Grothe |
| Shauna |
(Lillie
Richardson) |
Arianne
Borbach |
| Erzähler
in Rückblick |
Felix
Spieß |
|
| Lily [Rb] | (Ellen Woglom) [uncr.] | Kaya
Marie Möller |
| |
||
| 25.
[2x12] "Die Kinder von Charles Manson" ("Alone Again Or...") |
||
| Bauer
Lermontov |
(Matthew
Glave) |
Johannes
Berenz |
| Roger
Paul |
(Tom
Wright) |
Jürgen
Kluckert |
| Tess
Nolan |
(Jenny
Mollen) |
Sonja
Spuhl |
| Gavin
Buckley |
(Michael
Graziadei) |
Tobias
Nath |
| Lewis
Eichenberg |
(Bruce
French) |
Rüdiger
Evers |
| Malcolm
Sloan |
(Richard
Kahan) |
Jan
Panczak |
| Wendy
Olinville |
(Tess
Harper) |
Isabella
Grothe |
| Kurt,
Waffenhändler |
(John
Winton) [= Jay Winton] |
Werner
Böhnke |
| Werbehelfer |
(Vincent
McDaniel) [= Vincent E. McDaniel] |
Eckart
Schönbeck |
| Erzähler
in Rückblick |
Sonja
Spuhl |
|
| |
||
| 26. [2x13] "Los Angeles" ("Los Angeles") | ||
| Bauer
Lermontov |
(Matthew
Glave) |
Johannes
Berenz |
| Roger
Paul |
(Tom
Wright) |
Jürgen
Kluckert |
| Tess
Nolan |
(Jenny
Mollen) |
Sonja
Spuhl |
| Lily |
(Ellen
Woglom) |
Kaya
Marie Möller |
| Gavin
Buckley |
(Michael
Graziadei) |
Tobias
Nath |
| Lewis
Eichenberg |
(Bruce
French) |
Rüdiger
Evers |
| Malcolm
Sloan |
(Richard
Kahan) |
Jan
Panczak |
| Tyler
Lomand |
(Spencer
Daniels) |
- |
| David |
(Zeus
Mendoza) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Detective |
(Nigel
Gibbs) |
Tilo
Schmitz |
| Susie |
(Peggy
Lipton) |
Rita
Engelmann |
| Wendy
Olinville |
(Tess
Harper) |
Isabella
Grothe |
| Coach
Velazquez |
(Nate
Bynum) |
Wolfgang
Wagner |
| Sgt.
Oscar Rodriguez |
(Lawrence
Varnado) |
Michael
Iwannek |
| Erzähler
in Rückblick |
Matti
Klemm |
|
| Kurt
[Rb] |
(John
Winton) [= Jay Winton, uncr.] |
Werner
Böhnke |
| Byzantium-Mitarbeiter
im Hintergrund |
Andi
Krösing |
|
| Gruppe |
Andi
Krösing u.a. |
|
| Polizist
(2x) |
Andi
Krösing |
|
| Dr.
Smith |
(Michael
Buccioni) [uncr.] |
Werner
Böhnke? |
| Stimme
Byzantium-Imagefilm-Sprecher |
Andi
Krösing |
|