"Hör mal, wer da hämmert!"
("Home Improvement" 1991-1999)

Rolle

(Darsteller) Synchronsprecher
Tim Taylor
(Tim Allen)
Fritz von Hardenberg
Jill Taylor
(Patricia Richardson
Dagmar Dempe
Brad Taylor


(Zachery Ty Briyan)


Benedikt Gutjan [1x01-2x22, 2x24]
Florian Beba [2x23+25, S3-6?]
Dominik Auer [S7-8]
Randy Taylor


(Jonathan Taylor Thomas)


David Lütgenhorst [1x01-2x22, 2x24]
Clemens Ostermann [2x23+25, S3-5]
Butz Combrinck [S6-8]
Mark Taylor


(Taran Noah Smith)


Raphael Martinez [1x01-2x22, 2x24]
Daniel Schlauch [2x23+25, S3-5]
Oliver Cresswell [S6]
Daniel Schlauch [S7-8]
Wilson Wilson Jr.
(Earl Hindman)
Michael Habeck
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Heidi Keppert

(Debbe Dunning)

Solveig Duda [S3-4]
Veronika Aryana Neugebauer [S5-8]
Al Borland
(Richard Karn) [1x01]
Gudo Hoegel
Lisa
(Pamela Anderson Lee)
[1x01]
Claudia Lössl
Rock Lannigan
(Casey Sander)
[1x08]
Randolf Kronberg
Dwayne Hoover

(Gary McGurk)
[1x08]

Peter Thom [S1-3]
Horst Raspe [S7+8]
Pete Bilker
(Mickey Jones)
[1x08]
Michael Rüth
Felix Myman


(Al Fann)
[1x09]


Manfred Erdmann [1x09]
Fred Klaus [3x20, 4x03, 7x12]
Gernot Duda [6x05]
Karen
(Betsy Randle)
[1x15]
Angelika Bender
Jennifer Sudarsky
(Jessica Wesson)
[1x15]
Natalie Löwenberg
Mr. John Binford
(Noble Willingham)
[1x17]
Wolf Ackva
Bob Vila
(Bob Vila)
[1x17]
Reinhard Brock
Big Mike
(Earl Billings)
[1x20]
Michael Gahr
Robin, geb. Patterson
(Amy Ryan)
(Loryn Locklin)
[1x22]
Claudia Kleiber
Daniela Arden
Dave
(Tony Carreiro)
[2x05]
Michael Schwarzmaier
Mario Andretti
(Mario Andretti)
[2x07]
Michael Rüth
Michael Andretti
(Michael Andretti)
[2x07]
Manfred Trilling
Maureen Binford
(Vicki Lewis)
[2x08]
Ulli Philipp
Lillian "Nana" Patterson
(Polly Holliday)
[2x21]
Ursula Traun
Ilene Markham
(Shirey Hursey) [3x02]
Simone Brahmann
Joe Morton
(Robert Picardo) [3x04]
Hans-Rainer Müller
Marie Morton
(Mariangela Pino) [3x04]
Eva-Maria Bayerwaltes
Wes Davidson
(Joel Polis) [3x08]
Ulrich Frank
Ashley
(Leigh Ann Orsi) [3x11]
???
Marge
(Francesca P. Roberts) [3x13]
Susanne von Medvey [3x13, 4x17]
Anke Reitzenstein [6x02]
Susanne Wirtz [8x15]
Fred >>Der Colonel<< Patterson
(M. Emmet Walsh)
[3x16]
Hartmut Neugebauer
Beth
(Anndi McAfee) [3x19]
Katharina Berthold (?)
Eddie McCormack
(Tom La Grua) [4x02]
Arnim André-Rohleder [4x02+07]
Peter Musäus [8x16+21]
Harry Turner
(Blake Clark) [4x03]
Tommi Piper
Benny Baroni
(Jim Labriola) [4x03]
Michael Schwarzmaier
Marty Taylor
(William O'Leary)
[4x05]
Tobias Lelle
Mr. Art Leonard
(Dick O'Neill)
[4x10]
Norbert Gastell
Nancy Taylor
(Jensen Daggett)
[4x12]
Ute Brankatsch [4x12, 4x19, 4x24]
Ute Bronder [5x05]
Carrie Patterson
(Tudi Roche)
[4x24]
Dagmar Heller
Cal Borland
(Keith Lehman)
[4x24]
Gudo Hoegel
Delores Turner
(Shirley Prestia) [5x02]
Renate Küster
Bud Harper
(Charles Robinson) [5x02]
Manfred Erdmann
Jason
(Jarrad Paul) [5x06]
Jan Panczak
Angela
(Kristin Clayton) [5x13]
Shandra Schadt (?)
Antonio
(Vasili Bogazianos) [5x24]
? [1x]
Ulrich Frank
Lauren
(Courtney Peldon) [6x04]
???
George Sparky Henderson
(Patrick Cronin) [6x09]
Michael Rüth
Jeff Taylor
(Thom Sharp)
[6x12]
Achim Geisler
Patty
(Tammy Lauren) [6x13]
Anke Reitzenstein [1x]
Susanne von Medvey
Willow (Wilma Willy) Wilson
(China Kantner)
[7x06]
Ditte Schupp
Samantha Hayes
(Maggie Lawson) [7x13]
Sonja Reichelt
Gertrude Trudy McHale (Borland)
(Megan Cavanagh)
[7x23]
Bettina Kenter
Dr. Shylock [OV: Dr. Hanover]
(Peter Michael Goetz) [8x22]
Klaus Guth
Morgan Wandell
(Danny Zorn) [8x24]
Oliver Mink
Synchronfirma: Plaza Synchron [München]
Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann (?),
                      Klaus Pfeiffer (54 Die Witzfigur, 55 Liebeshorror, 56 Der Idealgatte, 57 Schrottwerkzeug, 60 Das
                        Klassentreffen)
Dialogregie: Peter Woratz (7. – 8. Staffel)




1. Staffel (1991-1992):
Tim Taylor
(Tim Allen)
Fritz von Hardenberg
Jill Taylor
(Patricia Richardson)
Dagmar Dempe
Wilson
(Earl Hindman)
Michael Habeck
Mark Taylor
(Taran Noah Smith)
Raphael Martinez
Randy Taylor
(Jonathan Taylor Thomas)
David Lütgenhorst
Brad Taylor
(Zachery Ty Bryan)
Benedikt Gutjan

1. / 1. [1x01] "Das Heimwerker-As" (Pilot)
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Handwerker
(John Cothran, jr.)
Gerd Rigauer

2. / 5. [1x02] "Klein und verstoßen" ("Mow Better Blues")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel

3. / 3 [1x03] "Das große Spiel" ("Off Sides")
Sir Larry Houdini
(Eric Christmas)
Günter Wolf
Rick
(John Marshall Jones)
Walter von Hauff
Franco
(Rudolph Willrich)
Claus Brockmeyer
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel

4. / 6. [1x04] "Eifersucht am Nachmittag" ("Satellite On a Hot Tim’s Roof")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Mann #1
(Bari K. Willerford)
Gerd Rigauer
Mann #2
(Rocky Giordani) Crock W. Krumbiegel
Rondall
(Sam McMurray)
Randolf Kronberg

5. / 4. [1x05] "Schlängeleien" ("Wild Kingdom")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Schädlingsbekämpfer Mr. Jackson
(Stephen Root)
Michael Rüth
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Jimmy
(Adam Wylie)
Cyrill Geffcken
Bühnenmeisterin (Stimme)
(Shawn Shea Hill) [uncr.]
Maria Böhme

6. / 2. [1x06] "Tischmanieren" ("Adventures in Fine Dining")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel

7. / 7. [1x07] "Macho-Festival" ("Nothing More Than Feelings")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Jim
(Art La Fleur)
Peter Musäus
Kyle
(Ron Taylor)
Oliver Mink

8. / 10. [1x08] "Rächer aus dem All" ("Flying Saucers")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Rock Lannigan
(Casey Sander)
Randolf Kronberg
Dwayne Hoover
(Gary McGurk)
Peter Thom
Pete Bilker
(Mickey Jones)
Michael Rüth

9. / 11. [1x09] "Wirbel im Whirlpool" ("Bubble, Bubble Toil and Trouble")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Felix
(Al Fann)
Manfred Erdmann

10. / 12. [1x10] "Die Frau im Haus..." ("Reach Out and Teach Someone")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Judith Potter
(Ja'net DuBois)
Ilona Grandke
Rose
(Carol Mansell)
Gisela Matt
Greta Post
(Jennifer Nash)
Jennifer Wippich

11. / 8. [1x11] "Die Putzmänner" ("Look Who's Not Talking")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Bühnenmeisterin
(Shawn Shea Hill) [uncr.]
Maria Böhme

12. / 13. [1x12] "Die Rückkehr vom toten Weihnachtsmann" ("Yule Better Watch Out")
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Feuerwehrmann #1
(David Warshofsky)
Claus Brockmeyer
Feuerwehrmann #2
(Gary Bayer)
Gerd Rigauer

13. / 15. [1x13] "Frauenpower" ("Up Your Alley")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Chuck
(Sean Baca)
Johnny Hierl??
Rock Lannigan
(Casey Sander)
Randolf Kronberg
Pete Bilker
(Mickey Jones)
Michael Rüth
Dwayne Hoover
(Gary McGurk)
Peter Thom
Roger
(Lewis Dix, jr.)
Kai Taschner
Geschäftsführer (Nick Shields)
Karl-Heinz Krolzyk

14. / 9. [1x14] "Auch Machos werden älter" ("For Whom the Belch Tolls")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Stu Cutler
(Christopher McDonald)
Hartmut Becker
Bühnenmeisterin (Stimme)
(Shawn Shea Hill) [uncr.]
Maria Böhme

15. / 14. [1x15] "Brett vorm Kopf" ("Forever jung")
Karen
(Betsy Randle)
Angelika Bender
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Jennifer Sudarsky
(Jessica Wesson)
Farina Brock?

16. / 16. [1x16] "Der Geschenke-Stress" ("Jill's Birthday")
'Ink' Ingram
(Patrick T. O'Brien)
Ulrich Frank
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Kameramann
(Greg Harms)
Klaus Kessler
Verkäuferin #1
(Meghan Gary)
Barbara Witow
Mrs. Chapman
(Gloria Dorson)
Margit Weinert
Joan
(Jeannine Renshaw)
Michaela Geuer

17. / 18. [1x17] "Der Guru" ("What About Bob")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Mr. John Binford
(Noble Willingham)
Wolf Ackva
Curtis
(Aaron Freeman)
Cyrill Geffcken
Bob Vila
(Bob Vila)
Reinhard Brock
Zuschauer in Menge "Wow!"
([uncr.])
Ole Pfennig
Anrufer 1 (Clarence) (Stimme)
([uncr.]) Karl-Heinz Krolzyk
Anrufer 2 (Chet) (Stimme)
([uncr.]) Bernd Simon
Anrufer 3 (Stimme)
([uncr.]) Gerd Rigauer?
Anrufer 4 (Stimme)
([uncr.]) Karl-Heinz Krolzyk
Sanitäter
([uncr.]) Bernd Simon
Zuschauer "Los Bob, zeig's ihnen"
([uncr.]) Klaus Kessler

18. / 19. [1x18] "Der Camping-King" ("Baby, It's Cold Outside")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Jennifer Sudarsky
(Jessica Wesson)
Farina Brock?
Mr. John Binford
(Noble Willingham)
Wolf Ackva

19. / 20. [1x19] "Die Pechsträhne" ("Unchained Malady")
Karen
(Betsy Randle)
Angelika Bender
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
George Foreman
(George Foreman)
Hartmut Neugebauer

20. / 21. [1x20] "Typisch Frau" ("Birds of a Feather Flock to Taylor")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Hick Peterson
(Jack Elam)
Benno Hoffmann
Eddie Phillips
(Ernest Borgnine)
Franz-Josef Steffens
Mike
(Earl Billings)
Michael Gahr

21. / 22. [1x21] "[Der] Garagenkrieg" ("A Battle of Wheels")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl

22. / 17. [1x22] "Frauen und Poker" ("Luck Be a Taylor Tonight")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Charlie
(Tom Verica)
Oliver Mink
Robin
(Amy Ryan)
Claudia Kleiber
Fred
(Raye Birk)
Leon Rainer
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Matthew (im TV)
([uncr.])
Peter Musäus
Frau (im TV)
([uncr.])
Uschi Wolff

23. / 23. [1x23] "Al, der Aufreißer" ("Al's Fair in Love and War")
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Regisseur bei "Tool Time" (Stimme)

Gerd Rigauer
Jennifer Sudarsky
(Jessica Wesson)
Farina Brock?
Greta
(Jennifer Nash)
Veronika Aryana Neugebauer
Ältere Frau
(Pearl Shear)
Barbara Witow

24. / 24. [1x24] "Die neue Anlage" ("Stereo-typical")

Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Dwayne Hoover
(Gary McGurk)
Peter Thom
Rock Lannigan
(Casey Sander)
Randolf Kronberg
Pete Bilker
(Mickey Jones)
Michael Rüth
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl




2. Staffel (1992-1993):
Tim Taylor
(Tim Allen)
Fritz von Hardenberg
Jill Taylor
(Patricia Richardson)
Dagmar Dempe
Wilson
(Earl Hindman)
Michael Habeck
Mark Taylor
(Taran Noah Smith)
Raphael Martinez
Randy Taylor
(Jonathan Taylor Thomas)
David Lütgenhorst
Brad Taylor
(Zachery Ty Bryan)
Benedikt Gutjan
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel

25. / 25. [2x01] "Die Überraschung" ("Red My Hips")
Stimme "Auu"
([uncr.])
Manfred Trilling
Rock Lannigan
(Casey Sander)
Randolf Kronberg
Pete Bilker
(Mickey Jones)
Michael Rüth
Dwayne Hoover
(Gary McGurk)
Peter Thom
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Jennifer Sudarsky
(Jessica Wesson)
Farina Brock?
TV-Sprecher (Stimme)
([uncr.])
Claus Brockmeyer

26. / 27. [2x02] "Wahre Männer" ("Rites & Wrongs of Passage")
Angus McLain
(Will Nye)
Michael Gahr
Polizistin Officer Kerry
(Virginia Watson)
Carola Wegerle

27. / 28. [2x03] "Einmal Mann, immer Mann" ("Overactive Glance")
Karen
(Betsy Randle)
Angelika Bender
Kellner
(Kavi Raz)
Claus Brockmeyer
Mann im Restaurant #1

Andreas Borcherding
Kiki van Fürstenwallenscheindorf
(Debbe Dunning)
Michaela Amler

28. / 26. [2x04] "Schwellende Muskeln" ("Groin's Pulls")
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl

29. / 29. [2x05] "Heimspiel" ("Heavy Meddle")
Karen Kelly
(Betsy Randle)
Angelika Bender
Bob
(Tom Gallop)
Matthias von Stegmann
Leslie
(Jessica Tuck)
Katrin Fröhlich
Wanda
(Eileen Brennan)
Ilona Grandke
Hank
(Dion Anderson)
Norbert Gastell
Dave Gibbons
(Tony Carreiro)
Michael Schwarzmaier

30. / 32. [2x06] "Halloween" ("The Haunting of Taylor House")
Curtis
(Aaron Freeman)
Cyrill Geffcken
Jennifer Sudarsky
(Jessica Wesson)
Farina Brock?
Danny
(Rider Strong)
Daniel Schlauch

31. / 33. [2x07] "Der Umzug" ("Roomie for Improvement")
Cynthia
(Debra Engle)
Simone Brahmann
Mario Andretti
(Mario Andretti)
Michael Rüth
Michael Andretti
(Michael Andretti)
Manfred Trilling

32. / 30. [2x08] "Die Zeiten ändern sich" ("May the Best Man Win")
Maureen Binford
(Vicki Lewis)
Ulli Philipp

33. / 34. [2x09] "Das Testament" ("Where There's a Will, There's a Way")
AFC-Mitgliedermenge

Karl-Heinz Krolzyk u.a.
Phil Gaxton
(Jim Boeke)
Klaus Kessler
'Red' Jenkins
(Wilson Raiser)
Karl-Heinz Krolzyk
TV-Werbemann
([uncr.])
Bernd Simon

34. / 31. [2x10] "Der Holzschnüffler" ("Let's Did Lunch")
Karen
(Betsy Randle)
Angelika Bender
Dave Gibbons
(Tony Carreiro)
Michael Schwarzmaier

35. / 35. [2x11] "Der Hausmann" ("Abandoned Family")
Maureen Binford
(Vicki Lewis)
Ulli Philipp

36. / 36. [2x12] "Sammeln für einen guten Zweck" ("I'm Scheming of a White Christmas")
Maureen Binford
(Vicki Lewis)
Ulli Philipp
Tim Hauser
(Tim Hauser) [als The Manhattan Transfer] Christoph Lindert
Janis Siegel
(Janis Siegel) [als The Manhattan Transfer] Martina Duncker
Cheryl Bentyne
(Cheryl Bentyne) [als The Manhattan Transfer] Maria Böhme
Alan "Al" Paul
(Allan Paul) [als The Manhattan Transfer]
Rüdiger Bahr

37. / 37. [2x13] "Ein Schrank mit Raffinesse" ("Bell Bottom Blues")
Rock Lannigan
(Casey Sander)
Randolf Kronberg
Pete Bilker
(Mickey Jones)
Michael Rüth
Dwayne Hoover
(Gary McGurk)
Peter Thom

38. / 38. [2x14] "Jill will es wissen" ("Howard's End")
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Jennifer Sudarsky
(Jessica Wesson)
Farina Brock?

39. / 39. [2x15] "Gegensätze ziehen sich an" ("Love is a Many Splintered Thing")

40. / 40. [2x16] "Tanzstunde mit Hindernissen" ("Dances With Tools")
Mrs. Keeney
(Ann Miller)
Marianne Hoffmann??
Andy Paxton
(Mike Pniewski) [als Michael Pniewski]
Arnim André-Rohleder
Jerry Holcomb [DF: Jerry Hobbert]
(Gregg Daniel)
Michael Schernthaner

41. / 41. [2x17] "Umleitung" ("You're Driving Me Crazy, You're Driving Me Nuts")
Karen
(Betsy Randle)
Angelika Bender
Officer Lambert
(Kevin Scannell)
Peter Musäus
Marty
(Cleto Augusto)
Michael Gahr

42. / 42. [2x18] "Der Specht" ("Bye, bye Birdie")
Jennifer Sudarsky
(Jessica Wesson)
Farina Brock?

43. / 43. [2x19] "Aggressionen" ("Karate Or Not, Here I Come")
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Robert Cho
(Stuart Quan)
Martin May
Daphne
(Mary-Pat Green)
Nate Seids
Mike
(Perry Anzilotti)
Tobias Lelle
Roy
(Greg Collins)
Dirk Galuba
Bühnenmeisterin [Mini]
(Shawn Shea)
(Dagmar Dempe)

44. / 44. [2x20] "Ein genialer Plan" ("Shooting Three to Make Tutu")

45. / 45. [2x21] "Schwiegermutter-Alarm!" ("Much Ado About Nana")
Lillian Patterson
(Polly Holliday)
Ursula Traun

46. / 46. [2x22] "Ein peinliches Wiedersehen" ("Ex Marks the Spots")
Bargast #1
Gisela Matt
Bargast #2

Thomas Rauscher?
Stacey Lewis
(Kathleen Garrett)
Ursula "Uschi" Mellin

48. / 47. [2x24] "Springt er an?" ("Birth of a Hot Rod")
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Gus
(David Correia)
Claus Brockmeyer
Jim Lester
(Gene Weygandt)
Michael Schernthaner

Tim Taylor
(Tim Allen)
Fritz von Hardenberg
Jill Taylor
(Patricia Richardson)
Dagmar Dempe
Wilson
(Earl Hindman)
Michael Habeck
Mark Taylor
(Taran Noah Smith)
Daniel Schlauch
Randy Taylor
(Jonathan Taylor Thomas)
?Florian Beba?
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel

47. / 49. [2x23] "Muttertag" ("To Bulit Or Not to Bulit")
Wilsons Mutter
(Ann Guilbert)
Monika John
Rock Lannigan
(Casey Sander)
Randolf Kronberg
Pete Bilker
(Mickey Jones)
Michael Rüth
Dwayne Hoover
(Gary McGurk)
Peter Thom

49. / 48. [2x25] "Das große Rennen" ("The Great Race")
Lisa
(Pamela Denise Anderson)
Claudia Lössl
Karen
(Betsy Randle)
Angelika Bender
Bob Vila
(Bob Vila)
Reinhard Brock




3. Staffel (1993-1994):

50. / 50. [3x01] "Grüße vom Klapperstorch" ("Maybe, Baby")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda

51. / 51. [3x02] "Reingelegt!" ("Aisle, Is See You in My Dreams")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Chuck Norwood
(David Graf)
Peter Musäus
Ilene Markham
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann
Jimmy Gruber
(Christopher Michael Moore)
Thomas Rauscher
Isiah Thomas
(Isiah Thomas)
Christoph Krix

52. / 54. [3x03] "Die Witzfigur ("This Joke's For You")
Towerstimme

Christoph Krix
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda

53. / 53. [3x04] "Die Nervensäge" ("A Sew, Sew Evening")
Joe Morton
(Robert Picardo)
Hans-Rainer Müller
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Marie Morton
(Mariangela Pino)
Eva-Maria Bayerwaltes

54. / 52. [3x05] "Tim trauert" ("Arrivederci, Binford")
Gus
(William Allen Young)
Christoph Krix (?)
Pete Bilker
(Mickey Jones)
Michael Rüth
Dwayne Hoover
(Gary McGurk)
Peter Thom
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda

55. / 55. [3x06] "Liebeshorror" ("Crazy For You")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Marie Morton / Rose' Stimme
(Mariangela Pino)
Eva-Maria Bayerwaltes

56. / 56. [3x07] "Der Idealgatte" ("Blow up")
Joe Morton
(Robert Picardo)
Hans-Rainer Müller
Marie Morton
(Mariangela Pino)
Gudrun Vaupel

57. / 57. [3x08] "Schrottwerkzeug" ("Be True to Your Tool")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Wes Davidson (Joel Polis)
Ulrich Frank

58. / 59. [3x09] "Die Wertanlage" ("Dollars and Sense")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Pete Bilker
(Mickey Jones)
Michael Rüth
Dwayne Hoover
(Gary McGurk)
Peter Thom
Verkäufer ("Abraham Abzocker")
(David Wohl)
Thomas Rauscher

59. / 58. [3x10] "Die Weihnachtsfotokarte" ("A Frozen Moment")
Zusteller
(Jim Labriola) [unaufgeführt]
Ralph Schicha
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Ilene Markham
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann

60. / 60. [3x11] "Das Klassentreffen" ("Feud For Thought")
Ashley
(Leigh Ann Orsi)
???
Hotelangestellter (Tom Simmons)
Christian Weygand
Joanie Graham
(Lee Garlington)
Ilona Grandke
Jack Graham
(Michael Toland)
Claus Brockmeyer
Mrs. Grabowski [DF: Mrs. Cobalsky]
(Natalie Core)
Inge Schulz

61. / 62. [3x12] "Oh, du schreckliche Weihnachten!" ("'Twas the Blight Before Christmas")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Reverend McDonnell
(Alan Fudge)
Michael Gahr

62. / 61. [3x13] "Die Herausforderung" ("Slip Sleddin' Away")
Bob
(John Voldstad) Ulrich Bernsdorff
Marge
(Francesca Roberts) [als Francesca P. Roberts] Susanne von Medvey
Buzz
(Lowell Sanders)
Ole Pfennig

63. / 63. [3x14] "Träume sind Schäume!" ("Dream On")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Ilene Martin
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann

64. / 64. [3x15] "Eisfischen" ("Reel Men")
Ilene Martin
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann
Marie Morton
(Mariangela Pino)
Eva-Maria Bayerwaltes

65. / 66. [3x16] "Wie sag ich's meinem Opa?" ("The Colonel")
Der Colonel
(M. Emmet Walsh)
Hartmut Neugebauer

66. / 68. [3x17] "Der Zimmerwechsel" ("Room For Change")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda

67. / 67. [3x18] "Teamgeist" ("The Eve of Construction")
Ken "Kenny" O'Brien
(Kenny O'Brien)
Tobias Lelle
John Elway
(John Elway)
Manfred Trilling
Kelvin Pritchett
(Kelvin Pritchett)
Ulf-Jürgen Wagner
Marie Morton
(Mariangela Pino)
Eva-Maria Bayerwaltes
Ashley
(Leigh Ann Orsi)
???
Hausinspektor
(Ray Baker) [uncr.]
Michael Schernthaner
Jimmy Carter
(Jimmy Carter)
Wolf Ackva

68. / 65. [3x19] "Viele Köche verderben den Brei" ("Too Many Cooks")
Irma
(Angela Paton)
Inge Schulz
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Beth
(Anndi McAfee)
Katharina Berthold (?)
Ashley
(Leigh Ann Orsi)
???

69. / 69. [3x20] "Bilanz einer Ehe" ("It Was the Best of Tim, It Was the Worst of Tim")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Felix
(Al Fann)
Fred Klaus
Nora
(Melissa Christopher)
Susanne Wirtz

70. / 70. [3x21] "Geldprobleme" ("Fifth Anniversary")
Metzger
(Jim Labriola)
Andreas Borcherding
Wes Davidson (Joel Polis)
Ulrich Frank
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Mrs. Binford
(Lois deBanzie)
Monika John
Michael Andretti
(Michael Andretti)
Manfred Trilling
Johnny Rutherford
(Johnny Rutherford)
Thomas Rauscher

71. / 72. [3x22] "Verschaukelt" ("Swing Time")
Pete Bilker
(Mickey Jones)
Michael Rüth
Les Thompson [DF: Les Tumpkin]
(Victoria Principal)
Beate Menner
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda

72. / 71. [3x23] "Einsichten" ("What You See Is What you Get")
Computerstimme
([uncr.])
Peter Musäus (?)
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Ilene Martin
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann

73. / 73. [3x24] "Der Computer-Casanova" ("Reality Bytes")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Molly Lauden
(Joanna Daniels)
Scarlett Cavadenti
Colonel Richard O. Covey
(Colonel Richard O. Covey)
Erich Ludwig
Lt. Commander Kenneth D. Bowersox
(Lt. Commander Kenneth D. Bowersox)
Claus Brockmeyer
Dr. Story Musgrave
(Dr. Story Musgrave)
Christoph Lindert
Flight Engineer Claude Nicollier
(Mr. Claude Nicollier)
Thomas Rauscher
Lt. Colonel Thomas D. Akers
(Lt. Colonel Thomas D. Akers)
Michael Schwarzmaier

74. / 74. [3x25] "Das große Rennen II" ("The Great Race II")
Bob Vila
(Bob Vila)
Reinhard Brock
Zuschauer #2
([uncr.])
Ulrich Bernsdorff
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda




4. Staffel (1994-1995):

75. / 75. [4x01] "Komplexe" ("Back in the Saddle Shoes Again")
Marie Morton
(Mariangela Pino)
Eva-Maria Bayerwaltes
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda

76. / 78. [4x02] "Ein läppischer Kratzer" ("Don't Tell Momma")
Eddie McCormack
(Tom La Grua) [als Tom LaGrua]
Arnim André-Rohleder

77. / 77. [4x03] "Tims Geburtstag" ("Death Begins at Forty")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Felix
(Al Fann)
Fred Klaus
Harry
(Blake Clark)
Thomas Piper
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaer
Pilot (Stimme)

Peter Bertram

78. / 79. [4x04] "Das Sorgenkind" ("The Eyes Don't Have It")
Heidi Keppert
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Beth
(Anndi McAfee)
Katharina Berthold (?)

79. / 76. [4x05] "Männer wie wir" ("He Ain't Heavy, He's Just Irresponsible")
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Paul

Michael Schernthaner

80. / 80. [4x06] "Geld stinkt nicht" ("Borland Ambition")
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaer
Harry
(Blake Clark)
Thomas Piper
Ilene Martin
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda

81. / 81. [4x07] "Vorsicht, Kamera!" ("Let's Go to the Videotape")
Eddie McCormack
(Tom La Grua) [als Tom LaGrua]
Arnim André-Rohleder
Harry
(Blake Clark)
Thomas Piper
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Mann #1
(Bill Saluga)
Ulrich Bernsdorff
Mann #2
(Ed Hooks)
Michael Schernthaner

82. / 82. [4x08] "Rivalitäten" ("Quibbling Siblings")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Stimme im Publikum

Michael Schernthaner

83. / 84. [4x09] "Der Ruf der Ferne" ("My Dinner With Wilson")
Immobilienmakler
(William Thomas Jr.)
Manfred Trilling
Stimme des Papageien Mozart
(Noelle Worth) [uncr.]
Inez Günther (?)
Fred
(James Cromwell)
Berno von Cramm
Francine
(Julie Cobb)
Barbara Witow

84. / 83. [4x10] "Das pensionierte Idol" ("Yo Ole Shoppe Teacher")
Art Leonard
(Dick O'Neill)
Norbert Gastell
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Larry Lindover
(Murray Rubinstein)
Manfred Trilling
Benny Beroni
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier

85. / 85. [4x11] "Das Schnee-Mobil" ("Some Like It Hot Rod")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda

86. / 87. [4x12] "Ehekrach unterm Christbaum" ("'Twas the Night Before Chaos")
Chas Jensen
([uncr.])
Michael Schernthaner
Lillian Patterson
(Polly Holliday)
Ursula Traun
Fred Patterson
(M. Emmet Walsh)
Hartmut Neugebauer
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Nancy
(Jensen Daggett)
Ute Brankatsch

87. / 86. [4x13] "Brads neuer Job" ("The Route of All Evil")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Pierre (Stimme)

Mathias von Stegmann
Marie Morton
(Mariangela Pino)
Eva-Maria Bayerwaltes

88. / 88. [4x14] "Aus neu mach alt" ("Brother, Can You Spare Me a Hot Rod?")
Tierdokusprecher
(Bob Neches)
Fabian von Klitzing
Doug O'Brien
(Bruce McGill)
Thomas Rauscher
Beth
(Anndi McAfee)
Katharina Berthold (?)
Bud
(Larry Flash Jenkins)
Oliver Stritzel
Jay
(Jay Leno)
Stephan Rabow

89. / 91. [4x15] "Football-Fieber" ("Super Bowl Fever")
Chris Spielman
(Chris Spielman)
Matthias Klie
David Krieg
(David Krieg)
Michael Schernthaner
Kelvin Prichtett
(Kelvin Prichett)
Ole Pfennig
Pete
(Mickey Jones)
Michael Rüth
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Larry
(Murray Rubinstein)
Manfred Trilling
Harry
(Blake Clark)
Thomas Piper

90. / 89. [4x16] "Al und die Frauen" ("Bachelor of the Year")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Frau #2
(Rose Portillo)
Martina Duncker
Ilene Martin
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann
Dana
(Cecily Adams)
Claudia Kleiber
Christine Dempsey
(Julie Jackunas)
Ute Bronder
Mann

Peter Bertram

91. / 90. [4x17] "Tim, der Partykiller" ("It's My Party")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Michelle (Kimberly Cullum)
Maren Rainer (?)
Bert Sanford
(Mark L. Taylor)
Tonio von der Meden
Lautsprecherstimme im Krankenhaus

Ute Bronder
Marge
(Francesca Roberts) [als Francesca P. Roberts] Susanne von Medvey
Bob
(John Voldstad) Ulrich Bernsdorff

92. / 92. [4x18] "Tool Time lässt es krachen" ("A House Divided")
Harry
(Blake Clark)
Thomas Piper
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Sam
(Ralph Manza)
Manfred Schmidt

93. / 94. [4x19] "Die nackte Wahrheit" ("The Naked Truth")
Aufnahmeleiter
(Johnson West)
Jakob Riedl
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Nancy
(Jensen Daggett)
Ute Brankatsch
Der Instuprist
(Milton Canady)
Matthias von Stegmann
Mike
(Earl Billings)
Michael Gahr

94. / 93. [4x20] "Die Uniprüfung" ("Talk to Me")
Dave
(Dave Chappelle)
Florian Halm
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda

95. / 95. [4x21] "Das fidele Gefängnis" ("No, No Godot")
Robby Gordon
(Robby Gordon)
Philipp Brammer
Derrick Walker
(Derrick Walker)
Ulrich Bernsdorff
Mann bei der Arena
(Rif Hutton)
Michael Schernthaner
Officer Carl Keegan
(Max Gail)
Bernd Stephan
Pozzo (Stimme)

Günter Wolf
Vladimir (Stimme)

Franz Rudnick
Ilene Martin
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann
Frau im Publikum
(Jennifer Lyon-Buchanan)
Michele Sterr
Mann im Publikum
(Randy Kovitz)
Fabian von Klitzing
George
(Mike Grief)
Rainer Basedow
Platzanweiser
(Sam Whipple)
Horst Sachtleben
Polizist
(Clive Rosengren)
Ulrich Bernsdorff

96. / 99. [4x22] "Pleiten, Pech und Pannen, Teil 1" ("Tool Time After Dark, Part I")
TV-Dokusprecher

Manfred Trilling
Lisa [Rb]
(Pamela Denise Anderson) [uncr.]
Claudia Lössl
Rock Lannigan [Rb]
(Casey Sander) [uncr.] Randolf Kronberg
Pete [Rb]
(Mickey Jones) [uncr.] Michael Rüth
Bob Vila [Rb]
(Bob Vila) [uncr.] Reinhard Brock
Robert Cho [Rb]
(Stuart Quan) [uncr.] Martin May
Heidi [Rb]
(Debbe Dunning)
Solveig Duda

97. / 100. [4x23] "Pleiten, Pech und Pannen, Teil 2" ("Tool Time After Dark, Part II")
Heidi [Rb]
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Colonel Richard O. Covey [Rb]
(Colonel Richard O. Covey)
Erich Ludwig
Lt. Colonel Thomas D. Akers [Rb]
(Lt. Colonel Thomas D. Akers)
Michael Schwarzmaier
Metzger [Rb]
(Jim Labriola)
Andreas Borcherding
Mrs. Binford [Rb]
(Lois deBanzie)
Monika John

98. / 98. [4x24] "Geschwisterliebe" ("Sisters and Brothers")
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
Nancy
(Jensen Daggett)
Ute Brankatsch
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Möbelpacker

Jakob Riedl
Carrie
(Tudi Roche)
Dagmar Heller
Cal Borland
(Keith Lehman) [uncr.]
Gudo Hoegel

99. / 97. [4x25] "Das Messer" ("A Marked Man")
Deb Selby
(Deb Selby)
Anita Höfer
Steve Selby
(Steve Selby)
(Claus Brockmeyer)
Heidi
(Debbe Dunning)
Solveig Duda
TV-Sportmoderator (Stimme)

Fabian von Klitzing
Harry
(Blake Clark)
Thomas Piper
Kunde
(Jay Lacopo)
Kai Taschner

100. / 96. [4x26] "Abgeschminkt" ("Wilson’s Girlfriend")
Judith Haber
(Beth Dixon)
Heidi Treutler




5. Staffel (1995-1996):

101. / 103. [5x01] "Action vor dem Traualtar" ("A Taylor Runs Through It")
Priester
(Robert Gould)
Peter Musäus

102. / 101. [5x02] "Ein echter Freund" ("The First Temptation of Tim")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Frank Dugan
(Royce D. Applegate)
Reinhard Brock
Bud Harper
(Charlie Robinson)
Manfred Erdmann

103. / 105. [5x03] "Seelenverwandte" ("Her Cheatin’ Mind")
June Palmer
(Gretchen Germann)
Bettina Redlich
Harry
(Blake Clark)
Thomas Piper
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Chris Harper
(Joe Urla)
Manfred Trilling
Hörbuch-Leser (Stimme)

Joachim Höppner
Carol
(Ja'net DuBois)
Eva Gelb
Sharon
(Stephanie Dunnam)
Martina Duncker
Jane
(Terri Cavanaugh)
Uschi Wolff

104. / 102. [5x04] "Jills Überraschungsparty" ("Jill’s Surprise Party")
Bud Harper
(Charlie Robinson)
Manfred Erdmann
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Nancy
(Jensen Daggett)
Ute Bronder
Carrie
(Tudi Roche)
Dagmar Heller
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Ilene Martin
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann
Marie Morton
(Mariangela Pino)
Eva-Maria Bayerwaltes
Henry
(Tracy Letts)
Ulrich Frank
Julie Swicky

Uschi Wolff

105. / 106. [5x05] "Guter Rat ist teuer" ("Advise and Repent")
Michelle (Kimberly Cullum)
Maren Rainer (?)
Bert Russell
(Mark L. Taylor)
Tonio von der Meden
Dana Russell
(Nancy Youngblut)
Petra Einhoff
Judith Haber
(Beth Dixon)
Heidi Treutler
Bühnenmeisterin (Stimme)
(Shawn Shea) [uncr.]
Martina Duncker
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer

106. / 104. [5x06] "Der Fernsehpreis" ("Let Them Eat Cake")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Irma
(Angela Paton)
Inge Schulz
Jason
(Jarrad Paul)
Jan Panczak
Ankündiger
(Gregory White)
Norbert Gastell
Ilene Martin
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann
Bridgett
(Lea Moreno Young) [als Lea Moreno]
Stefanie Beba

107. / 107. [5x07] "Mit den Waffen der Frauen" ("The Look")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Nick
(Vincent Guastaferro)
Willi Röbke
Bud Harper
(Charlie Robinson)
Manfred Erdmann
Mitarbeiterin

Ursula Mellin
Harry
(Blake Clark)
Thomas Piper
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Delores
(Shirley Prestia)
???

108. / 108. [5x08] "Zimmer ohne Aussicht" ("Room Without a View")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer

109. / 110. [5x09] "Das Karaoke-Chaos" ("Chicago Hope")
Bud Harper
(Charlie Robinson)
Manfred Erdmann
Mike McKewen
(Troy Evans)
Randolf Kronberg
Japaner

Matthias von Stegmann

110. / 109. [5x10] "Der Ehrendoktor" ("Doctor in the House")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Duke Miller
(Jim Beaver)
Michael Schernthaner
Dekanin Cummings
(Janet MacLachlan)
Angelika Bender

111. / 111. [5x11] "Tims Mutter" ("That’s My Momma")
Art Leonard
(Dick O'Neill)
Norbert Gastell
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Lucille
(Bonnie Bartlett)
Elisabeth Endriss (?)

112. / 112. [5x12] "Die Elfenparade" ("’Twas the Flight Before Christmas")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Ilene Martin
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann
Flugbegleiterin
(Marcy Goldman)
Uschi Wolff
Pilot (Stimme)

Karl-Heinz Krolzyk
Der Angestellte (Ed/Fred)
(Tom Poston)
Jochen Striebeck
Alte Dame
(Connie Sawyer)
Eva-Ingeborg Scholz
Attraktive Frau
(Sydney Anderson)
Ursula Mellin

113. / 113. [5x13] "Bruderherz" ("Oh Brother")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Angela
(Kristin Clayton)
Shandra Schadt?
Harry
(Blake Clark)
Thomas Piper
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Bühnenmeisterin
(Shawn Shea)
Ursula Mellin

114. / 114. [5x14] "Ein Bett für harte Männer" ("High School Confidential")
Mr. Jennings
(Miguel Sandoval)
Michael Rüth

115. / 126. [5x15] "Der Kindheitstraum" ("Tanks For the Memories")
Lt. Col. Billy McDougal
(Tim Grimm)
Wolfgang Müller
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Tims Kommandeur (Stimme)

Klaus Kessler
Jills Kommandeur (Stimme)

Ole Pfennig
Lt. Col. Steve Hall
(Vaughn Armstrong)
Bernd Stephan

116. / 115. [5x16] "Familienplanung" ("The Vasectomy One")
June Palmer
(Gretchen German)
Bettina Redlich?
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Harry
(Blake Clark)
Thomas Piper
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Harolds Frau (Stimme)

Ursula Mellin
Dr. Kaplan
(Caroline McWilliams)
Kornelia Boje
Angela
(Kristin Clayton)
Shandra Schadt

117. / 116. [5x17] "Angst vorm Fliegen" ("Fear Of Flying")
Bud Harper
(Charlie Robinson)
Manfred Erdmann
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Mrs. Kluzewski
(Pat Crawford Brown)
Eva Maria Lahl
Commander Kenneth D. Bowersox
(Commander Kenneth D. Bowersox)
Claus Brockmeyer
Dr. Kathryn C. Thornton
(Dr. Kathryn C. Thornton)
Maria Böhme
Dr. Catherine C. Coleman
(Dr. Catherine C. Coleman)
Ute Bronder (?)
Dr. Albert Sacco, Jr.
(Dr. Albert Sacco, Jr.)
Peter Musäus

118. / 117. [5x18] "Zwei wie Pech und Schwefel" ("When Harry Kept Dolores")
Alan Jackson
(Alan Jackson)
Stephan Rabow
Delores
(Shirley Prestia)
Renate Küster
Harry
(Blake Clark)
Thomas Piper
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Mann im Restaurant
([uncr.])
Bernd Simon

119. / 119. [5x19] "Eine steile Sache" ("Eye On Tim")
Kelly Barnes
(Rosalind Allen)
Ute Brankatsch
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer

120. / 118. [5x20] "Die Marionettenfrau" ("The Bud Bowl")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Bud Harper
(Charlie Robinson)
Manfred Erdmann
Angela
(Kristin Clayton)
Shandra Schadt
Jean Harper
(Bever-Leigh Harper)
Manuela Renard
Jessica
(Andi Eystad)
Farina Brock (?)

121. / 120. [5x21] "Ein verrückter Haarschnitt" ("Engine and a Haircut, Two Flights")
Kendall
(Joseph Whipp)
Peter Musäus

122. / 121. [5x22] "Eine Pille für Randy" ("The Longest Day")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer

123. / 123. [5x23] "Tim und das Theater" ("Mr. Wilson’s Opus")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Sharon Libowitz
(Laura Bell Bundy)
Stefanie Beba
Rektor Piersall
(David Brisbin)
Klaus Kessler

124. / 122. [5x24] "Späte Liebe" ("Shopping Around")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Art Leonard
(Dick O'Neill)
Norbert Gastell
Lucille
(Bonnie Bartlett)
Elisabeth Endriss
Empfangskellner
([uncr.])
Michael Schernthaner
Antonio
(Vasili Bogazianos)
??? [native]

125. / 124. [5x25] "Schlaflose Nächte" ("Alarmed By Burglars")
Jason
(Jarrad Paul)
Jan Panczak
Officer Guidry
(Michael Milhoan)
Michael Schernthaner
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Harry
(Blake Clark)
Tommi Piper
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Mitarbeiter
([uncr.])
Manfred Trilling
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer

126. / 125. [5x26] "Man spielt nicht mit dem Feuer" ("Games, Flames and Automobiles")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Bob (Wesley Thompson)
Dirk Galuba
Ilene Markham
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann
Cal Borland
(Keith Lehman) [uncr.]
Gudo Hoegel




6. Staffel (1996-1997):

Tim Taylor
(Tim Allen)
Fritz von Hardenberg
Jill Taylor
(Patricia Richardson)
Dagmar Dempe
Wilson
(Earl Hindman)
Michael Habeck
Mark Taylor
(Taran Noah Smith)
Oliver Cresswell
Randy Taylor
(Jonathan Taylor Thomas)
Butz Combrinck
Brad Taylor
(Zachery Ty Bryan)
Florian Beba
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel

128. / 128. [6x01] "Stürmische See" ("At Sea")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Angela
(Kristin Clayton)
???
Captain Lloyd Jenkins
(James Read)
Claus Brockmeyer
Seemann #1
(Kivi Rogers)
Manfred Trilling
Seemann #2
(Harry Hutchinson)
Ole Pfennig

129. / 129. [6x02] "Macht der Gewohnheit" ("Future Shock")
Delores Turner
(Shirley Prestia)
Renate Küster
Marge
(Francesca P. Roberts)
Anke Reitzenstein
Mildrett Odetts
(Bibi Osterwald)
Margit Weinert
Mr. Odetts
(Sidney Chankin)
Manfred Schmidt
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Alter Mann #1
(Jack Murdock)
Gerd Potyka
Alter Mann #2
(Don Perry)
Michael Rüth
Bühnenmeisterin (Stimme)
(Shawn Shea) [uncr.]
Madeleine Stolze

127. / 127. [6x03] "Workshop für zwei" ("Workshop 'til You Drop")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Bud Harper
(Charlie Robinson)
Manfred Erdmann
Seminarteilnehmer im Hintergrund
([uncr.])
Klaus Kessler
Mary Allen
(Ada Maris)
Michaela Amler
Dr. Emory
(Jim Jansen)
Klaus Guth
Howard
(Sherman Howard)
Peter Musäus
Dave
(Rick Fitts)
Walter von Hauff
Clarise
(Nancy Linari)
Kornelia Boje
Sandy
(Susan Krebs)
Madeleine Stolze

131. / 130. [6x04] "Brennende Herzen" ("Burnin’ Love")
Lauren
(Courtney Peldon)
???
Jason
(Jarrad Paul)
Jan Panczak
Lucille Treganowan
(Lucille Treganowan)
Heidi Treutler

132. / 132. [6x05] "Der große Regisseur" ("Al’s Video")
Harry
(Blake Clark)
Tommi Piper
Kameramann Manuel
(Victor Gonzalez) [uncr.]
Walter von Hauff
Antonio
(Vasili Bogazianos)
Ulrich Frank
Ilene
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Felix Myman
(Al Fann)
Gernot Duda

133. / 133. [6x06] "Das ist mein Auto!" ("Whose Car is It Anyway?")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Jerry
(Drew Pillsbury)
Walter von Hauff
Fan (Stimme)

Ole Pfennig

134. / 131. [6x07] "Wer zuletzt lacht..." ("I Was a Teenage Taylor")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
"Clifford Warren" Larry
(Larry Hankin)
Willi Röbke

135. / 134. [6x08] "Geliebte Schwestern" ("Jill and Her Sisters")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Tracy
(Maryedith Burrell)
Marietta Meade
Linda
(Carlene Watkins)
Christina Hoeltel
Carrie
(Tudi Roche)
Dagmar Heller
Delores Turner [DF: Dolores]
(Shirley Prestia)
Renate Küster

130. / 136. [6x09] "Der Autokönig des Jahres" ("The Tool Man Delivers" aka "Workshop 'til You Drop")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
George "Sparky" Henderson
(Patrick Cronin)
Michael Rüth
Mitarbeiterin
([uncr.])
Ute Bronder
Radiosprecher (Stimme)

Ole Pfennig
Frau (Stimme)

Ute Bronder
Ned
(Tom Poston)
Alexander Allerson

136. / 135. [6x10] "Ein Herz aus Gold" ("The Wood, the Bad and the Hungry")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Mario Andretti
(Mario Andretti)
Michael Rüth
Michael Andretti
(Michael Andretti)
Manfred Trilling
Jack Arute
(Jack Arute)
Claus Brockmeyer
Harry
(Blake Clark)
Tommi Piper
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Obdachloser
([uncr.])
Klaus Kessler
Nick
(Carmen Filpi)
Manfred Schmidt
Joe
(Lee Boek)
Joscha Fischer-Antze
Ilene
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann

137. / 137. [6x11] "Brad macht Karriere" ("Workin’ Man Blues")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Holly
(Caroline Keenan)
Solveig Duda (o. Stefanie Beba?)
Rob Ferguson
(Mitch Rouse)
Ole Pfennig
Kunde
(J.P. Bumstead) [uncr.]
Michael Gahr
Kundin
([uncr.])
Michaela Amler
Jason
(Jarrad Paul)
Jan Panczak

138. / 138. [6x12] "Ein Haus voller Erinnerungen" ("No Place Like Home")
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Marty [durch Funkgerät]
(William O'Leary)
Axel Malzacher
Lucille
(Bonnie Bartlett)
Elisabeth Endriss
Jeff
(Thom Sharp)
Achim Geisler
Greg Burton
(Jim Pirri)
Frank Röth
Lisa Burton
(Leslie Bibb)
Katrin Fröhlich
Michael Taylor
(Todd Glass)
Stephan Rabow
Junge Lucille (Stimme)

Michaela Amler

139. / 139. [6x13] "Flirten macht blind" ("The Flirting Game")
Patty
(Tammy Lauren)
Anke Reitzenstein
Empfangsdame
(Jane Hallaren)
Ursula Mellin
Officer Hill
(Mike Starr)
Peter Musäus
Dr. Matthews
(Rick Lenz)
Horst Sachtleben
Officer Ambrose
(Jordan Baker) [uncr.]
Claudia Kleiber

140. / 140. [6x14] "Karate Kid kehrt zurück" ("The Karate Kid Returns")
Mike Love - The Beach Boys
(Mike Love)
Dirk Galuba
Carl Wilson - The Beach Boys
(Carl Wilson)
Peter Musäus
Matt Jardine - The Beach Boys
(Matt Jardine)
Claus Brockmeyer
Bruce Johnston - The Beach Boys
(Bruce Johnston)
Bernd Simon
Al Jardine - The Beach Boys
(Al Jardine)
?
Lauren
(Courtney Peldon)
???
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
A.J. Sanderson
(Wesley Mann)
Hans-Rainer Müller

141. / 142. [6x15] "Tool Time total" ("Totally Tool Time")
Fred
(Harry Groener)
Claus Brockmeyer
Björn Larson
(Craig Richard Nelson)
Norbert Gastell
Heidi Keppert
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Mitarbeiter (Stimme)

Klaus Kessler
Warren
(Dave Powledge)
Manfred Schmidt
June Palmer
(Gretchen German)
Bettina Kenter
Bühnenmeisterin
(Shawn Shea) [uncr.]
Michaela Amler
Sy
(Drew Carey)
Thomas Albus
Milton
(Milton Canady) [uncr.]
Axel Malzacher

142. / 141. [6x16] "Aus heiterem Himmel" ("A Funny Valentine")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Tina
(Janeane Garofalo)
Sandra Schwittau
Liddy Talbot
(Anne Francis)
Astrid Boner oder Karin Anselm??

143. / 143. [6x17] "Der Außenseiter" ("Wilson’s World")
Ray Pleva
(Ray Pleva)
Thomas Rau
Elzina Harris
(Jennie Vaughn)
Elisabeth von Koch (?)
Stuart
(Robert Forrest)
Jakob Riedl
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Harry
(Blake Clark)
Tommi Piper

144. / 144. [6x18] "Hochzeit hin, Hochzeit her" ("Something Old, Something Blue")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Harry
(Blake Clark)
Tommi Piper
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Cal Borland
(Keith Lehman)
Gudo Hoegel
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Patty
(Tammy Lauren)
Susanne von Medvey
Ilene Louise Markham
(Sherry Hursey)
Simone Brahmann
Alma Borland (Stimme)

Eva-Maria Bayerwaltes

145. / 145. [6x19] "Das automatisierte Haus" ("Communication Breakdown")
Harry
(Blake Clark)
Tommi Piper
Delores
(Shirley Prestia)
Renate Küster
Dennis
(David DeLuise)
Dominik Auer
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer

146. / 146. [6x20] "Der verhängnisvolle Unfall" ("My Son, the Driver")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Al Unser, Jr.
(Al Unser, Jr.)
Fabian von Klitzing
Al Unser, Sr.
(Al Unser, Sr.)
Thomas Rau
Patty
(Tammy Lauren)
Susanne von Medvey
Doug
(George Del Hoyo)
Marco Kröger

147. / 147. [6x21] "Schadenfreude" ("Insult to Injury")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Dr. Knell
(Marcelo Tubert)
Randolf Kronberg
Garys Vater
(Chet Nichols)
Marco Kröger
Lt. Cmdr. Gray
(Rick Cramer)
Manfred Trilling

148. / 148. [6x22] "Aus Kindern werden Leute" ("Family Un-ties")
Lou Michaels
(Paul Parducci)
Thomas Rauscher
Angestellter
(Eric Saiet)
Michael Schernthaner
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer

149. / 149. [6x23] "Der Sandwichtick" ("The Feminine Mistake")
Angela
(Kristin Clayton)
Shandra Schadt (?)
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer

150. / 150. [6x24] "Ein Colonel tritt ab" ("Taps")
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Mr. Stillman
(Ted Hayden)
Karl-Heinz Krolzyk
Tracy
(Maryedith Burrell)
Marietta Meade
Linda
(Carlene Watkins)
Christina Hoeltel
Lillian
(Polly Holliday)
Ursula Traun
Robin
(Loryn Locklin)
Daniela Arden
Carrie
(Tudi Roche)
Dagmar Heller
Colonel Adams
(Ken Duncan)
Ulrich Bernsdorff
Priester
(Michael Winters)
Gerd Potyka

151. / 151. [6x25] "Liebe und Eifersucht" ("The Kiss and the Kiss-off")
Lauren
(Courtney Peldon)
???
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Bühnenmeisterin Shawn
(Shawn Shea) [uncr.]
Ditte Schupp
Lisa
(Pamela Lee)
Claudia Lössl
Antonio
(Vasili Bogazianios)
Ulrich Frank
Gail
(Gail Bearden)
Eva-Maria Bayerwaltes




7. Staffel (1997-1998):

Tim Taylor
(Tim Allen)
Fritz von Hardenberg
Jill Taylor
(Patricia Richardson)
Dagmar Dempe
Wilson
(Earl Hindman)
Michael Habeck
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Brad Taylor
(Zachery Ty Bryan)
Dominik Auer
Mark Taylor
(Taran Noah Smith)
Daniel Schlauch
Randy Taylor
(Jonathan Taylor Thomas)
Butz Combrinck

152. / 152. [7x01] "Midlife-Crisis" ("Quest For Fire")
Lauren
(Courtney Peldon)
Nathalie Löwenberg??
Diane
(Ashley Peldon)
Stephanie Kellner
Ginny [OV: Jenny]
(Veronica Peldon)
Anna Carlsson
Bühnenmeisterin
(Shawn Shea) [uncr.]
Simone Brahmann
Stimme Regisseur?

Andreas Borcherding

153. / 153. [7x02] "Im Namen der Wahrheit" ("Clash of the Taylors")
Ronnie
(Kaylan Romero)
???
Lou Hanson
(Paul Keith)
Ulrich Bernsdorff
Bud Harper
(Charlie Robinson)
Manfred Erdmann
Gus
(James Dumont)
Andreas Borcherding
Gail
(Shelley Morrison)
Eva-Maria Bayerwaltes
Ralph
(Peter Siragusa)
Karl-Heinz Krolzyk
Ronnys Mutter

Simone Brahmann
Ronnys Vater

Karl-Heinz Krolzyk

154. / 154. [7x03] "Tim im Arbeitsrausch" ("Room at the Top")
Milton
(Milton Candy) [uncr.]
Walter von Hauff
Doug
(George Del Hoyo)
Marco Kröger
Patty
(Tammy Lauren)
Susanne von Medvey

155. / 155. [7x04] "Wunderkind Brad" ("Pump You Up")
Lauren
(Courtney Peldon)
Nathalie Löwenberg??
Rock Lannigan
(Casey Sander)
Randolf Kronberg
Pete
(Mickey Jones)
Michael Rüth
Dwayne
(Gary McGurk)
Horst Raspe
Cory Everson
(Cory Everson)
Mara Winzer?
Stimme im Computerspiel

Andreas Borcherding
Cathy Sims
(Morgan Nagler)
Stephanie Kellner
Greg Clark
(Kyle Howard)
Johannes Raspe

156. / 156. [7x05] "In Angst und Schrecken" ("A Night to Dismember")
Stimme im Publikum "Au ja!"

Ulrich Bernsdorff
Ronnie
(Kaylan Romero)
???

157. / 157. [7x06] "Wilsons Nichte" ("The Niece")
Willow
(China Kantner)
Ditte Schupp
Rolf
(Byrne Piven)
Karl-Heinz Krolzyk
Sparky
(Patrick Cronin)
Michael Rüth

158. / 158. [7x07] "Heimliche Leidenschaft" ("Jill’s Passion")
Ian
(Tom Wopat)
Walter von Hauff
Frau
(Carol Androsky)
Simone Brahmann
Patty
(Tammy Lauren)
Susanne von Medvey

159. / 159. [7x08] "Der ungläubige Sohn" ("Losing My Religion")
Pfarrer Mike Weber
(Dan Aykroyd)
Achim Geisler
Willow
(China Kantner)
Ditte Schupp
Becky
(Lauren Tuerk)
Simone Brahmann
Pflegerin
([uncr.])
Anna Carlsson
Älterer Mann
([uncr.])
Ulrich Bernsdorff
Frau, die außer Atem ist
(Phyllis Erlich)
Eva-Maria Bayerwaltes
Elaine
(Eileen Heckart)
Ingeborg Lapsien

160. / 160. [7x09] "Thanksgiving einmal anders" ("Thanksgiving")
Willow
(China Kantner)
Ditte Schupp
Ted
(Tom Poston)
Jochen Striebeck
Irv Schmayman
(Alex Rocco)
Willi Röbke
Stimme Stadionsprecher

Gerhard Jilka?
Rodney Dangerfield
(Rodney Dangerfield)
Manfred Erdmann

161. / 161. [7x10] "Lohn der Angst" ("The Dating Game")
Bühnenmeisterin
(Shawn Shea)
Simone Brahmann
Kathy
(Kari Coleman)
Anke Korte
Donna
(Liz Vassey)
Christine Stichler
Frau
(Anastasia Sakelaris)
Simone Brahmann
Richard
(John Lykes)
Willi Röbke

162. / 162. [7x11] "Strahlende Weihnacht" ("Bright Christmas")
Lillian
(Polly Holliday)
Ursula Traun
Parker
(George Coe)
Berno von Cramm

163. / 163. [7x12] "Zurück im College" ("The Old College Try")
Billy
(Ronreaco Lee)
Stefan Günther
Grant
(Steve Monroe)
Hubertus von Lerchenfeld
Brett
(Josh Blake)
Felix Miller?
Benny Baroni
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Harry Turner
(Blake Clark)
Tommi Piper
Felix Myman
(Al Fann)
Fred Klaus
Christy
(Maitland Ward)
Sabine Bohlmann
Andi
(Arroyn Lloyd)
Natascha Geisler

164. / 164. [7x13] "Brads neue Freundin" ("An Older Woman")
Samantha Hayes
(Maggie Lawson)
Sonja Reichelt
Milton
(Milton Canady) [uncr.]
Walter von Hauff

165. / 165. [7x14] "Der perfekte Mieter" ("Tim >>The Landlord<< Taylor")

166. / 166. [7x15] "Vater werden ist nicht schwer?" ("Say Godnight, Gracie")
Marty Taylor
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Willow Wilson
(China Kantner)
Ditte Schupp

167. / 167. [7x16] "Brad auf Abwegen" ("What a Drag")

168. / 168. [7x17] "Szenen einer Ehe" ("Taking Jill For Granite")
Patty
(Tammy Lauren)
Susanne von Medvey
Ian
(Tom Wopat)
Walter von Hauff

169. / 169. [7x18] "Die Schöne und der Bär" ("Futile Attraction")
Payne Stewart
(Payne Stewart)
Ole Pfennig
Stimme des Golf-Simulators

Andreas Borcherding

170. / 170. [7x19] "Willow verzweifelt gesucht" ("Desperatively Seeking Willow")
Rock
(Casey Sander)
Randolf Kronberg
Pete
(Mickey Jones)
Michael Rüth
Dwayne
(Gary McGurk)
Horst Raspe
Nick, der Kammerjäger

Benjamin Bruedern
Barkeeper
(Robert Hallak)
Stephan Rabow?
Todd
(T.J. Thyne)
Jakob Riedl

171. / 171. [7x20] "Reporterkampf" ("The Write Stuff")
Lauren
(Courtney Peldon)
Nathalie Löwenberg??

172. / 172. [7x21] „Bruderzwist“ („The Son Also Mooches“)
Delvin
(Graham Jarvis)
Günter Wolf
Whiskey Pete, das Ross (Stimme)

Hartmut Neugebauer
Lucille
(Bonnie Bartlett)
Elisabeth Endriss
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Jeff
(Thom Sharp)
Achim Geisler
Gwen
(Kathleen Freeman)
Ingeborg Lapsien
Lois
(Kate Williamson)
Inge Schulz
Alice
(Montrose Hughes)
Astrid Polak

173. / 173. [7x22] "Glaub es, oder glaub es nicht" ("Believe It Or Not")
Grant Hil
(Grant Hill)
Thomas Albus
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Milton als Postbote
(Milton Canady)
Benjamin Bruedern
Stimme Video-Sprecher

Bernd Simon
Tony Bruscheta
(Bill Ferrell)
Gerhard Jilka

174. / 174. [7x23] "Das Nachtfahrverbot" ("Rebel Without Night Driving Privileges")
Trudy
(Megan Cavanagh)
Bettina Kenter

175. / 175. [7x24] "Das Weltall ruft" ("Tool-Thousand-One: A Space Odyssey")
Cmdr. Kenneth D. Bowersox
(Cmdr. Kenneth D. Bowersox)
Claus Brockmeyer
Dr. Steven A. Hawley
(Dr. Steven A. Hawley)
Bernd Simon
Fred
(Randy Thompson)
Thomas Rauscher
Dr. Lee
(Harry S. Murphy)
Wolfgang Schatz

176. / 176. [7x25] "Das Weltall ruft" ("Tool-Thousand-One: A Space Odyssey")
Sparky
(Patrick Cronin)
Michael Rüth
Harry
(Blarke Clark)
Tommi Piper
Benny
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Marty
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Barbara Canfield
(Joan Lunden)
Martina Duncker
Dr. Diane Peck
(Judyann Elder)
Monika Gerganoff
Kathlen Fitzsimmons
(Lisa Robins)
Ute Bronder




8. Staffel (1998-1999):

177. / 177. [8x01] "Der Rafting-Trip" ("Whitwater")
Cub
(Chris Stacy)
Marc Stachel
Kyle
(Michael Cudlitz)
Claus Brockmeyer
Luanne
(Lauren Green)
Elisabeth Günther

178. / 178. [8x02] "Der Nestflüchter" ("Adios")
Flanello 2 [Sprache]
(Harry J. Campbell)
Bernd Simon
LL Tool J
(Steffon Sam)
Marc Stachel?
Lauren
(Courtney Peldon)
???
Lautsprecherstimme am Flughafen

Claus Brockmeyer

Tim Taylor
(Tim Allen)
Fritz von Hardenberg
Jill Taylor
(Patricia Richardson)
Dagmar Dempe
Wilson
(Earl Hindman)
Michael Habeck
Al Borland
(Richard Karn)
Gudo Hoegel
Heidi
(Debbe Dunning)
Veronika Aryana Neugebauer
Brad Taylor
(Zachery Ty Bryan)
Dominik Auer
Randy Taylor
(Jonathan Taylor Thomas)
Butz Combrinck

179. / 179. [8x03] "Familienbande" ("All in the Family")
Jeff
(Thom Sharp)
Achim Geisler
Carrie
(Tudi Roche)
Dagmar Heller

180. / 180. [8x04] "Fußball ist unser Leben" ("Taylor Got Game")
Simon Downing-Chubb
(Simon Templeman)
Frank Röth

181. / 181. [8x05] "Die Schwächen des Mannes" ("Al’s Fair Lady")
Trudy
(Megan Cavanagh)
Bettina Kenter

182. / 182. [8x06] "Der Halloween-König" ("Bewitched")
Stimme des Papageis Mozart
(Laura Hauser)
Kai Taschner (?)
Agatha
(Natalija Nogulich)
Katharina Lopinski
Detective Roberts
(Richard Riehle)
Joachim Höppner
Detective MacIntyre
(David Starzyk)
Manfred Trilling
Forensiker
(Robert Neches)
Claus Brockmeyer

183. / 183. [8x07] "Eine kleine Affäre" ("Not So Great Scott")
Marcy
(Channing Chase)
Heidi Treutler
Scott
(Mark Dobies)
Florian Halm
Wendy Reynolds
(Hillary Danner)
Kathrin Simon
Antonio
(Vasili Bogazianos)
Ulrich Frank

184. / 184. [8x08] "Tims erstes Auto" ("Tim’s First Car")
Larry
(Dennis Burkley)
Peter Musäus

185. / 185. [8x09] "Hollywood ruft" ("Mr. Likeable")
Fred
(Pete Gardner)
Manfred Trilling
Roy Becker
(Bobby Slayton)
Hans-Georg Panczak
Regisseur
(Ron Fassler)
Kai Taschner
Morgan Fairchild
(Morgan Fairchild)
Madeleine Stolze
Ted
(Layne Beamer)
Bernd Simon

186. / 186. [8x10] "Zwei Töchter für Tim" ("Thanks, But No Thanks")
Benny Baroni
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Marty Taylor
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Harry Turner
(Blake Clark)
Tommi Piper

187. / 187. [8x11] "Ein Fest der Liebe?" ("Home For the Holidays")
Trudy
(Megan Cavanagh)
Bettina Kenter
Randy William Taylor
(Jonathan Taylor Thomas)
Butz Combrinck
Lucille Taylor
(Bonnie Bartlett)
Elisabeth Endriss
Jeff Taylor
(Thom Sharp)
Achim Geisler
Marty Taylor
(William O'Leary)
Tobias Lelle

188. / 188. [8x12] "Die Zwillingskrise" ("Ploys For Tots")
Bill
(M. Darnell Suttles)
Ekkehardt Belle
Wally
(Joel Stoffer)
Jakob Riedl
Ed
(Don Irrera)
Bernd Simon
Marty Taylor
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Verbitterter Angestellter
(Richard Willgrubs)
Kai Taschner

189. / 189. [8x13] "Die Do(ugh)nut-Detektive" ("Chop Shop 'Til You Drop")
Stimme mit spanischem Akzent

Jakob Riedl
Thema McCreedy
(Kathryn Joosten)
Eva Maria Lahl
Polizist
(Dan Tullis, Jr.)
Thomas Albus
Carl
(Brent Hinkley)
Ole Pfennig
George
(Mike Grief)
Willi Röbke
Tiffany Gutierrez
(Holly Maples)
Ute Bronder

190. / 190. [8x14] "Die Schreibblockade" ("Home Alone")
Kenny
(Thomas Bankowksi)
Jakob Riedl
Leeza Gibbons
(Leeza Gibbons)
Ute Bronder
Jay Leno
(Jay Leno)
Peter Musäus
Oprah Winfrey
(Oprah Winfrey)
Susanne Wirtz

191. / 191. [8x15] "Ein Sportlerschicksal" ("Knee Deep")
Penn Jillette
(Penn Jillette)
Ekkehardt Belle
Marty Taylor
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Marge
(Francesca P. Roberts)
Susanne Wirtz
Dr. Brown
(Robert Neches)
Thomas Rauscher

192. / 192. [8x16] "Videokunst" ("Mark’s Big Break")
Marty Taylor
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Kirby
(Troy Christian)
Ole Pfennig
Brett
(Nathan Prevost)
Jakob Riedl
Eddie
(Tom La Grua)
Peter Musäus
George "Sparky" Henderson
(Patrick Cronin)
Michael Rüth

193. / 193. [8x17] "Tims Traumfrau" ("Young at Heart")
Alex
(Jenny McCarthy)
Katrin Fröhlich
Marty Taylor
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Antonio
(Vasili Bogazianos)
Ulrich Frank
Schreiende Tim-Figur

Fritz von Hardenberg
Greg
(Richard Jenik)
Ole Pfennig

194. / 194. [8x18] "Schock für Jill (1)" ("Love’s Labour Lost, Part I")
Papillon [OV: Dolph Schmetterling]
(Richard Kickinger)
Stephan Hoffmann
Patty
(Tammy Lauren)
Susanne von Medvey
Marty Taylor
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Empfangsdame
(Debra Engle)
Maria Böhme
Gayle
(Sonya Eddy)
Michèle Tichawsky
Arzthelferin

Claudia Kleiber
Dr. Lloyd Fields
(Joel Higgins)
Joachim Höppner
Krankenpfleger
(Lowell Sanders)
Benjamin Bruedern

195. / 195. [8x19] "Schock für Jill (2)" ("Love’s Labour Lost, Part II")
Erzähler

Thomas Rauscher
Ältere Frau
(Jeannette Miller)
Margit Weinert
Dr. Lloyd Fields
(Joel Higgins)
Joachim Höppner
Krankenschwester
(Kathy Byron)
Claudia Kleiber
Stimme des Teddybären

Thomas Albus
Lillian Patterson
(Polly Holliday)
Ursula Traun

196. / 196. [8x20] "Das Gewächshaus" ("Neighbours")
Mädchen
(Kate Levering)
Sonja Reichelt
Stimme Stadionsprecher

Thomas Rauscher
Milton
(Milton Canady)
Benjamin Bruedern
Jenny Curtis
(Andreana Weiner)
Caroline Combrinck

197. / 197. [8x21] "Heimwerker-Hotline" ("A Hardware Habit to Break")
Harry Turner
(Blake Clark)
Tommi Piper
Benny Baroni
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Marty Taylor
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Rock Lannigan
(Casey Sander)
Randolf Kronberg
George "Sparky" Henderson
(Patrick Cronin)
Michael Rüth
Delores Turner
(Shirley Prestia)
Renate Küster
Eddie
(Tom LaGrua)
Peter Musäus
Mr. Cobb
(Pat Asanti)
Erich Ludwig
Jeff Taylor
(Thom Sharp)
Achim Geisler

198. / 198. [8x22] "Eine haarige Sache" ("Loose Lips and Freudian Slips")
Todd von Hoffman
(Todd von Hoffman)
Walter von Hauff
Brant von Hoffman
(Brant von Hoffman)
Manfred Trilling
Dr. Shylock [OV: Dr. Hanover]
(Peter Michael Goetz)
Klaus Guth
Mrs. Gamble
(Lynn A. Henderson)
Ute Bronder
Dr. Miller
(Randi Reed)
Kornelia Boje

199. / 199. [8x23] "Brads große Chance" ("Trouble-a-Bruin")
Empfangsdame
(Bidgette Cameron)
Barbara Witow
Dr. Hennessy
(Steve Vinovich)
Thomas Rauscher
Trainer
(Steven Barr)
Jan Koester
Steve Smith
(Fred Sanders)
Erich Ludwig
Mannschaftsarzt
(David Reivers)
Claus Brockmeyer

200. / 200. [8x24] "Das große Fressen" ("Dead Weight")
Dirk Brodsky
(Nick Ullett)
Horst Sachtleben
Trudy
(Megan Cavanagh)
Bettina Kenter
Bud Harper
(Charlie Robinson)
Manfred Erdmann
Morgan Wandell
(Danny Zorn)
Oliver Mink
Antonio
(Vasili Bogazianos)
Ulrich Frank
Alma Borland
(Kenny Kynoch) [uncr.]
(Barbara Witow)
Cal Borland
(Keith Lehman)
Gudo Hoegel
Benny Baroni
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier

201. / 201. [8x25] "Abschied vom Heimwerkerkönig, Teil 1" ("The Long and Winding Road, Part I")
Marty Taylor
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Morgan Wandell
(Danny Zorn)
Oliver Mink
Butch
(Tom McCleister)
Thomas Albus
Dan
(Dan Putch)
Bernd Simon
Robbie
(Stan Sellers)
Andreas Neumann
Dolly
(Susanne Wright)
Michèle Tichawsky
Sue
(Wendie Jo Sperber)
Claudia Kleiber
Dr. Shylock [OV: Dr. Hanover]
(Peter Michael Goetz)
Klaus Guth
Brad Taylor [Clip aus 3x20]
(Zachery Ty Bryian)
Florian Beba
Mark Taylor [Clip aus 3x20]
(Taran Noel Smith)
Oliver Cresswell
Randy Taylor [Clip aus 3x20]
(Jonathan Taylor Thomas)
Clemens Ostermann

202. / 202. [8x26] "Abschied vom Heimwerkerkönig, Teil 2" ("The Long and Winding Road, Part II")
Erzähler

Thomas Rauscher
Sue [Rb]
(Wendie Jo Sperber) [uncr.]
Claudia Kleiber
Dolly [Rb]
(Susanne Wright) [uncr.] Michèle Tichawsky
Morgan Wandell [Rb]
(Danny Zorn) [uncr.] Oliver Mink
Randy Taylor [Clips aus 3x15, 1x05, 1x06, 1x13, 1x15]
(Jonathan Taylor Thomas)
David Lütgenhorst
Brad Taylor [Clips aus 3x15, 1x05, 1x06, 1x13, 3x12]
(Zachery Ty Bryan)
Benedikt Gutjan
Mark Taylor [Clips aus 1x05, 1x06, 1x13, 1x01]
(Taran Noel Smith)
Raphael Martinez
Brad Taylor [Clips aus 5x02, 4x21]
(Zachery Ty Bryan)
Florian Beba
Randy Taylor [Clips aus 4x08]
(Jonathan Taylor Thomas)
Clemens Ostermann
Randy Taylor [Clip aus 7x02, 7x24]
(Jonathan Taylor Thomas) Butz Combrinck
Karen [Clip aus 1x15]
(Betsy Randle) [uncr.] (Angelika Bender)
Bob [Clip aus 3x13]
(John Voldstad) [uncr.] Ulrich Bernsdorff
Marge [Clip aus 3x13]
(Francesca P. Roberts) [uncr.] Susanne von Medvey

203. / 203. [8x27] "Abschied vom Heimwerkerkönig, Teil 3" ("The Long and Winding Road, Part III")
Morgan Wandell
(Danny Zorn)
Oliver Mink
Rock Lannigan
(Casey Sander)
Randolf Kronberg
Pete Bilker
(Mickey Jones)
Michael Rüth
Delores Turner
(Shirley Prestia)
Renate Küster
Marty Taylor
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Benny Baroni
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Jeff Taylor
(Thom Sharp)
Achim Geisler
Trudy
(Megan Cavanagh)
Bettina Kenter
Mann "Heidi? Wieso Heidi?!"

Benjamin Bruedern

204. / 204. [8x28] "Das Backstage-Special" ("Backstage Pass")
Off-Sprecher/Erzähler

Thomas Rauscher
Trudy
(Megan Cavanagh)
Bettina Kenter
Randy Taylor
(Jonathan Taylor Thomas) Butz Combrinck
Metzger
(Jim Labriola)
Michael Schwarzmaier
Ansager

Thomas Albus
Marty Taylor
(William O'Leary)
Tobias Lelle
Gus
(David Correia)
Claus Brockmeyer