| "Futurama" ("Futurama", 1999-2003) |
|||
| Rolle |
(Originalsprecher) | Synchronsprecher |
|
| Philip J. Fry |
(Billy West) |
Dirk Meyer |
|
| Turanga Leela |
(Katey Sagal) |
Marion Sawatzki |
[S1-9, Filme] |
| Kathrin Gaube |
[S10] |
||
| Bender |
(John DiMaggio) |
Hans-Rainer Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas Reiner |
[S1-9,
Filme] |
| Hans Bayer |
[S10] |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael Rüth |
[S1-8, Filme] |
| Thomas Albus |
[S9] |
||
| Dr.
Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred Erdmann |
[S1-9,
Filme] |
| Patrick Zwingmann |
[S10] |
||
| Amy Wong |
(Lauren Tom) |
Shandra Schadt |
|
| Zapp Brannigan |
(Billy West) | Ivar
Combrinck |
[S1-5] |
| Crock W.
Krumbiegel |
[Filme] | ||
| Walter von
Hauff |
[S6-9] |
||
| Kif Kroker |
(Maurice LaMarche) |
Ulrich Frank |
[1x04] |
| Kai Taschner |
[ab S2] | ||
| Richard Nixon |
(Billy West) |
Ivar
Combrinck |
[1x01, 4x03] |
| Fritz von
Hardenberg |
[S2-3, S5] | ||
| Tommi Piper |
[Filme] | ||
| Ekkehardt
Belle |
[S6-9] | ||
| Gudo Hoegel |
[S10] |
||
| Nibbler |
(Frank Welker) |
Caroline
Combrinck |
[1x04, 1x09] |
| Sonja Reichelt |
[2x03] |
||
| Butz
Combrinck |
[2x07-S4] | ||
| Ivar
Combrinck |
[S5] |
||
| Tommi Piper |
[Film 1+3] | ||
| Frank
Engelhardt |
[6x08, 7x12, 9x10] | ||
| Mom |
(Tress MacNeille) |
Anita Höfer |
[1x06, 2x19, Film 3+4] |
| Inge Solbrig |
[S4-5] | ||
| Marion
Hartmann |
[S6-9] | ||
| Scruffy |
(David Herman) |
Thomas Rau |
[2x20, 3x04, 4x03 mini, 4x07, S6-9] |
| Ivar
Combrinck |
[3x09 mini] | ||
| Peter Musäus |
[4x09-10, S5] | ||
| Tommi Piper |
[Film 1, 3, 4] | ||
| Gerhard Jilka |
[10x01] |
||
| Morbo |
(Maurice LaMarche) |
Thomas Rau |
[1x08] |
| Willi Röbke |
[S2, 3x05, Film 2-4, S6-10] | ||
| Ivar
Combrinck |
[3x07,09,11, S-4-5] | ||
| Thomas Albus |
[Film 1] | ||
| Linda |
(Tress MacNeille) |
Christine
Stichler |
[1x08] |
| Mara Winzer |
[S2] |
||
| Christina
Hoeltel |
[S3+5] | ||
| Manuela
Renard |
[4x02] |
||
| Inge Solbrig |
[4x11] |
||
| Kathrin
Simon |
[Film 1 mini] |
||
| Michaela
Amler |
[Film 2] |
||
| Martina
Duncker |
[Film 3+4] |
||
| Claudia
Lössl |
[S6-10] |
||
| Mr. Panucci |
(John DiMaggio) |
Bernd Simon |
[1x01, 2x20, 5x02, 5x08] |
| Thomas Albus |
[Film 1] |
||
| Norbert
Gastell |
[7x11, 9x10] |
||
| Michelle |
(Kath
Soucie) |
Natascha
Geisler |
[1x01] |
| (Sarah Silverman) |
Sonja
Reichelt |
[3x03, 9x10] |
|
| ? |
[Film 1] |
||
| Terry |
(David Herman) |
Peter Musäus |
[1x01] |
| Ivar
Combrinck |
[2x14] |
||
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[3x03] |
||
| Tobias Lelle |
[5x09, 7x04] |
||
| Lou |
(David Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[1x01] |
| ? |
[2x14] |
||
| Ipgee |
(Billy West) |
Tobias Lelle |
[1x01, 3x03] |
| Kai Taschner |
[2x14] |
||
| Matthias von
Stegmann |
[7x04] |
||
| Smitty |
(Billy West) |
Niko
Macoulis |
[S1-5, außer 1x06] |
| Wolfgang
Schatz |
[1x06] |
||
| Ivar
Combrinck |
[5x06 mini] |
||
| Benedikt
Gutjan |
[Film 3] |
||
| Matthias von
Stegmann |
[6x04+12] |
||
| Tobias Lelle |
[S7-9] |
||
| URL |
(John DiMaggio) |
Bernd Simon |
[1x01, 1x03, 2x11] |
| Willi Röbke |
[2x17, 3x09, Film 2&3] |
||
| Peter Musäus |
[3x12, 4x02, 5x08+11] |
||
| Thomas
Rauscher |
[6x04+12] |
||
| Ekkehardt
Belle |
[S7-9] |
||
| Mondfarmer |
(Billy West) |
Michael Gahr |
[1x01] |
| Kai Taschner |
[Film 2 mini] |
||
| Thomas Rau |
[6x09] |
||
| Peter Musäus |
[7x05+09] |
||
| Erich Ludwig |
[8x06] |
||
| H.G. Blob |
(Maurice LaMarche) |
Thomas Rau |
[1x02] |
| Willi Röbke |
[3x13, 9x01+06] |
||
| Ivar
Combrinck |
[4x09, 5x03] |
||
| Gerhard
Jilka |
[Film 1?, 6x12] |
||
| Wolfgang
Schatz |
[Film 3] |
||
| Sal |
(John DiMaggio) |
Willi Röbke |
[1x01, 3x04+06+13+15, 5x03+04mini+07+12] |
| Thomas Rau |
[2x10] |
||
| Peter Musäus |
[3x01+03, 4x07, 5x15] |
||
| Gerhard
Jilka |
[Film 3&4, S6-9] |
||
| Die Quetschwalze |
(Maurice LaMarche) |
Thomas Rau |
[1x02, 2x11] |
| Peter Musäus |
[5x01] |
||
| SUSANNE VON MEDVEY |
[7x05] |
||
| Calculon |
(Maurice LaMarche) |
Willi Röbke |
[1x03, 2x05] |
| Manfred
Trilling |
[2x04] |
||
| Thomas Rau |
[2x12] |
||
| Ivar
Combrinck |
[3x01, 4x09, 5x13+15+16] |
||
| Ole Pfennig |
[Filme 2-4, S6-10] |
||
| Monique |
(Tress MacNeille) |
Mara Winzer |
[1x03, 2x04?, 5x15] |
| Sonja
Reichelt |
[2x12] | ||
| Martina
Duncker |
[Film 2] | ||
| Claudia
Lössl |
[7x09] | ||
| Kathrin Simon |
[8x04] |
||
| Katharina Schwarzmaier |
[9x07, 10x01] |
||
| Menschlicher Freund |
(John DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[1x03] |
| Bernd Simon |
[5x15] |
||
| Benedikt Gutjan |
[10x01] |
||
| Hattie McDoogal |
(Tress MacNeille) | Inge Schulz
|
[1x03] |
| Margit
Weinert |
[2x01] | ||
| Inge Solbrig |
[2x08+12+17+18?, 4x11 mini, 5x09, 8x13] | ||
| Eva Maria
Lahl |
[4x09, 5x06] | ||
| Eva-Maria
Bayerwaltes |
[S7-9, außer 8x13] | ||
| Randy Munchnik |
(John DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
[1x03, 5x11] |
| Ivar
Combrinck |
[2x09] |
||
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[4x10, 5x06] |
||
| Crock W.
Krumbiegel |
[5x07] |
||
| Gerd Meyer |
[Film 2&4] |
||
| Manfred
Erdmann |
[6x01] |
||
| Matthias von
Stegmann |
[S7-9] |
||
| Walt |
(Maurice LaMarche) |
Manfred
Trilling |
[1x06, 2x19] |
| Niko
Macoulis |
[3x11 mini, 4x09] | ||
| Ole Pfennig |
[Film 3] | ||
| Claus-Peter
Damitz |
[S6-9] | ||
| Larry |
(David Herman) |
Niko
Macoulis |
[1x06, 2x19] |
| Ivar
Combrinck |
[5x14 mini] | ||
| Gerd Meyer |
[Film 3] | ||
| Jochen
Bendel? |
[6x03] | ||
| Benedikt
Gutjan |
[7x12, 8x13. 9x09] | ||
| Igner |
(John DiMaggio) |
Tobias Lelle |
[1x06, Film 3, 6x03, 7x10 mini, 7x12] |
| Butz
Combrinck |
[2x19] | ||
| Bernd Simon |
[4x03] | ||
| Ivar
Combrinck |
[4x09] | ||
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[5x14 mini] | ||
| ? |
[9x09] |
||
| Elzar |
(John DiMaggio) |
Bernd Simon
|
[1x07] |
| Kai Taschner |
[2x15, 2x17] | ||
| Fritz von
Hardenberg |
[S3-5] | ||
| Michael
Schwarzmaier |
[Film 1] | ||
| Claus-Peter
Damitz |
[Film 4] | ||
| Christoph
Jablonka |
[S6-10] | ||
| Crack-Abhängiger |
(John
DiMaggio) |
Tobias Lelle |
[1x07, 5x11] |
| Florp |
(David Herman) |
Claus
Brockmeyer |
[1x07] |
| Tobias Lelle |
[3x08, 5x16 mini] |
||
| Mike Carl |
[8x07] |
||
| Ogden Wernstrum |
(David Herman) |
Horst Raspe
|
[1x08, 5x01, 5x14] |
| Bernd Simon |
[4x03] | ||
| Ulrich Frank |
[Film 2+3] | ||
| Erich Ludwig | [6x08, 7x11] | ||
| Bürgerm. C. Randall Poopenmeyer |
(David Herman) |
Willi Röbke
|
[1x08, 4x02, 5x06] |
| Thomas Rau |
[2x01] | ||
| Ivar
Combrinck |
[2x16] | ||
| Kai Taschner |
[Film 2] | ||
| Thomas
Rauscher |
[6x03+12] | ||
| Thomas Wenke |
[7x03, 9x05+07] |
||
| Mike Carl |
[8x12] |
||
| Reverend Lionel Preacherbot |
(Phil LaMarr) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
[1x09] |
| Thomas Rau |
[2x08] | ||
| Willi Röbke |
[2x13, 3x14, 4x07, 5x01] | ||
| Fritz von
Hardenberg |
[3x01] | ||
| Bernd Simon |
[5x13] | ||
| Claus
Brockmeyer |
[Film 4] | ||
| Christoph
Jablonka |
[6x04, 7x03, 8x01] | ||
| Roboter-Teufel |
(Dan Castellaneta) [1x09, 5x16
...] (Maurice LaMarche) [4x02] |
Kai Taschner |
[1x09] |
| Peter Musäus |
[4x02] |
||
| Fritz von
Hardenberg |
[5x16] |
||
| Gerd Meyer |
[Film 2] |
||
| Reinhard
Brock |
[7x03, 8x07] |
||
| Walter von Hauff |
[9x07, 10x01] |
||
| Inez Wong |
(Lauren Tom) |
Ulrike
Hötzel |
[2x01] |
| Manuela
Renard |
[3x10] | ||
| Inge Solbrig |
[4x06, 5x05] | ||
| Sonja
Reichelt |
[Film 2+4, 6x04, 7x08, 8x02, 8x11] | ||
| Leo Wong |
(Billy West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[2x01, 2x02, 3x10, 5x05] |
| Ekkehardt
Belle |
[4x06] | ||
| Gerd Meyer |
[Film 2+4, 6x04, 7x08, 7x02, 8x11] | ||
| LaBarbara Conrad |
(Dawnn Lewis) |
Dagmar
Heller |
[2x01] |
| Ute Bronder
(?) |
[2x14 [II]] | ||
| Mara Winzer |
[2x14 [I+III], 5x03+07+09+13] | ||
| Kathrin
Simon |
[Film 1+4, 6x13, 7x01, 8x07+10] | ||
| Dekan Vernon |
(David
Herman) |
Willi Röbke |
[2x02+15] |
| Lrrr |
(Maurice LaMarche) |
Willi Röbke
|
[2x03, 2x18, 4x03, 4x04, 5x12] |
| Ivar
Combrinck |
[4x08 Stimme] | ||
| Hartmut
Neugebauer |
[6x11, 7x09, 8x13, 9x03] | ||
| Ndnd |
(Tress MacNeille) |
Dagmar
Heller |
[2x03] |
| Inge Solbrig |
[2x18, 4x04, 5x12] |
||
| ? |
[4x03] |
||
| Eva-Maria Bayerwaltes | [6x11] |
||
| Susanne von Medvey |
[8x13, 9x03] |
||
| Glermo Glermo 1 Glermo 2 |
(Billy West) (Billy West) (Billy West) |
Willi Röbke
|
[2x04] |
| ? |
[2x04] | ||
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[2x04, 2x06] | ||
| Niko Macoulis | [4x03] | ||
| Tierarzt Dr. Jeffrey Grant |
(David Herman) |
Fritz von
Hardenberg |
[2x05] |
| Ivar
Combrinck |
[4x02] | ||
| Vyolet |
(Tress MacNeille) |
Inge Solbrig |
[2x05, 4x05] |
| Caroline
Combrinck |
[4x02] |
||
| ? |
[6x12] |
||
| Dwayne |
(David Herman) |
Niko
Macoulis |
[2x05] |
| Peter Musäus |
[4x05] |
||
| Crock W.
Krumbiegel |
[5x07] |
||
| Gerhard
Jilka |
[6x12] |
||
| Raoul Inglis |
(Maurice LaMarche) |
Manfred
Trilling |
[2x05] |
| Bernd Simon |
[2x08] |
||
| Niko
Macoulis |
[4x05] |
||
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[5x06] |
||
| Gerd Meyer |
[6x12] |
||
| Das Superhuhn (Hyperchicken) |
(Maurice LaMarche) |
Fritz von
Hardenberg |
[2x06] |
| Bernd Simon |
[3x09, 3x12] |
||
| Willi Röbke |
[4x02] |
||
| Ulrich Frank |
[5x04] |
||
| Erich Ludwig |
[6x04, 7x12] |
||
| Reporter Scoop Chang |
(David Herman) |
Manfred
Trilling |
[2x07] |
| Crock W.
Krumbiegel |
[5x04] |
||
| Niko
Macoulis |
[6x03] |
||
| Matthias von Stegmann |
[8x03, 9x05] |
||
| Tinny-Tim |
(Tress MacNeille) |
Natascha
Geisler |
[2x08] |
| Sonja
Reichelt |
[2x17, 2x19] |
||
| Caroline
Combrinck |
[5x16] |
||
| Beate
Pfeiffer |
[6x13, 8x01, 9x07+08] |
||
| Roboter-Weihnachtmann |
(John
Goodman) |
Fritz von
Hardenberg |
[2x08] |
| (John DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
[4x02] |
|
| Thomas Albus |
[Film 1, 6x13] |
||
| Der fehlfunktionierende Eddie |
Niko
Macoulis |
[2x10] |
|
| Tobias Lelle |
[3x12, 5x01 mini] |
||
| Victor |
(Maurice LaMarche) |
Fritz von
Hardenberg |
[2x10] |
| Ivar
Combrinck |
[3x12] |
||
| Petunia |
(Tress MacNeille) |
Inge Solbrig |
[2x10, 4x02] |
| Eva Maria
Lahl |
[5x09+12] |
||
| Anita Höfer |
[Film 2&4] |
||
| Ilona
Grandke |
[6x02+12+13, 7x01, 8x02+03+11+13] |
||
| Flexo |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
[2x11, 3x06, 6x03] |
| Abner Doubledeal |
(Tom Kenny) |
Ivar
Combrinck |
[2x12] |
| Willi Röbke |
[4x10] |
||
| Crock W.
Krumbiegel |
[7x06] |
||
| Walter von Hauff |
[8x06] |
||
| Der Kettenraucher |
(John DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[2x12] |
| Ivar
Combrinck |
[5x01] |
||
| Der Australier |
(John DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
[2x14] |
| Thomas Rau |
[4x07] |
||
| Cubert Farnsworth |
(Kath Soucie) |
Butz
Combrinck |
[2x15+20] |
| ? |
[4x03] |
||
| Johannes
Raspe |
[5x02+03+15] |
||
| Cedric
Tafelmaier |
[Film 1] |
||
| Benedikt
Gutjan |
[Film 3, 6x07+09, 7x12+13, 9x06] |
||
| Don-Bot |
(Maurice LaMarche) |
Peter Musäus |
[2x17] |
| Ivar
Combrinck |
[3x06] |
||
| Claus
Brockmeyer |
[Film 4] |
||
| Hartmut Neugebauer |
[7x05, 8x09+11] |
||
| Francis, der Klemmer [Clamps] |
(Maurice LaMarche) |
Bernd Simon |
[2x17] |
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[3x06] |
||
| Ole Pfennig |
[Film 1] |
||
| Jochen
Bendel |
[Film 4] |
||
| Hans-Georg
Panczak |
[7x05, 8x11] |
||
| Joey Mousepad |
(John DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
[2x17] |
| Bernd Simon |
[3x06] |
||
| Walter von
Hauff |
[Film 4] |
||
| Ekkehardt Belle |
[7x05, 8x09+11] |
||
| Joseph "Fishy Joe" Gillman |
(Maurice LaMarche) |
Thomas Albus |
[2x18] |
| Thomas Rau |
[4x10] |
||
| Hartmut Neugebauer |
[6x10] |
||
| Claus
Brockmeyer |
[7x09+12] |
||
| Sprechende Glückwunschkarte |
(Nicole St. John) |
Sabine
Bohlmann |
[2x19] |
| Melanie Jung
(?) |
[3x11] |
||
| Slurm-Automat |
(David Herman) |
Thomas Rau |
[2x19] |
| Kai Taschner |
[3x08] |
||
| Al Gore (-Kopf) |
(Al Gore) |
Ulrich Frank |
[2x20] |
| Ivar
Combrinck |
[5x01] |
||
| Michael
Schwarzmaier |
[Film 1, 6x13] |
||
| 7^11-Kassierer |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
[3x02, 5x06] |
| Hoschel (Sals Kollege) |
(David Herman) |
Bernd Simon |
[3x03] |
| Gudo Hoegel |
[6x03] |
||
| Matthias
Klie |
[6x13] |
||
| Erich Ludwig |
[8x03] |
||
| Ken |
(Billy West) |
Ivar
Combrinck |
[3x07] |
| Peter Musäus |
[5x08] |
||
| Fiona |
(Tress MacNeille) |
Manuela
Renard |
[3x07] |
| Bernd Simon
|
[5x08] |
||
| Humorbot 5.0 |
(Billy West) |
Peter Musäus |
[3x08] |
| Niko
Macoulis |
[5x13] |
||
| Stefan Günther |
[10x01] |
||
| Joan Rivers - Kopf |
(Tress MacNeille) |
Edith
Schneider |
[3x08] |
| Inge Solbrig |
[5x01] |
||
| Yancy Fry sr. |
(John DiMaggio) |
Willi Röbke |
[3x10, 5x02] |
| Gerd Meyer |
[Film 1] |
||
| Reinhard
Brock |
[7x11] |
||
| Mrs. Fry |
(Tress MacNeille) |
Inge Solbrig |
[3x10, 5x02] |
| Susanne von
Medvey |
[7x11] |
||
| Yancy Fry jr. |
(Tom Kenny) |
Butz
Combrinck |
[3x10] |
| Dirk Meyer |
[5x02] |
||
| Marc Stachel |
[7x11] |
||
| Roboter mit den Haaren [Hairbot] |
(David
Herman) |
Bernd Simon |
[3x10+12] |
| Mr. Warden Vogel |
(David Herman) |
Thomas Rau |
[3x11] |
| Horst Raspe |
[4x05, 5x08] |
||
| Erich Ludwig |
[7x06] |
||
| Nina |
(Kath Soucie) |
Sonja
Reichelt (?) |
[3x11] |
| Caroline
Combrinck |
[4x05, 5x08] |
||
| Albert |
(Kath Soucie) |
Beate
Pfeiffer |
[3x11] |
| Niko
Macoulis |
[4x05] |
||
| Andrea Wick |
[7x06] |
||
| Sam |
(Lauren Tom) |
Sonja
Reichelt (?) |
[3x11] |
| Caroline
Combrinck |
[5x11] |
||
| Roberto |
(David Herman) |
Tommi Piper |
[3x12] |
| Ulrich Frank |
[5x14] |
||
| Jochen
Bendel |
[Film 3] |
||
| Claus-Peter
Damitz |
[6x04] |
||
| Hans-Georg
Panczak |
[7x04, 8x07, 9x12] |
||
| Gerichtsdiener |
(Maurice LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[3x12, 5x04] |
| Thomas Rau |
[4x02] |
||
| Claus-Peter
Damitz |
[Film 4] |
||
| Richter Whitey |
(Billy West) |
Fritz von
Hardenberg |
[3x12+14] |
| Ivar
Combrinck |
[4x02] |
||
| Horst Raspe |
[5x11] |
||
| Karl Knaup |
[Film 2] |
||
| Michael
Schwarzmaier |
[7x12] |
||
| Willi Röbke |
[8x08] |
||
| Erich Ludwig |
[8x07+12] |
||
| Ethan "Bubblegum" Tate |
(Phil LaMarr) |
Jan Odle |
[3x14] |
| Willi Röbke |
[4x11] |
||
| Tobias Lelle |
[5x06] |
||
| Ole Pfennig |
[Film 1, 6x08+10+12+13, 9x06] |
||
| Kwanzabot | (Coolio) | Willi Röbke |
[4x02] |
| T. Piper o. K. Taschner? |
[Film 1] |
||
| Christoph Jablonka |
[6x13] |
||
| Bein-Mutant |
(Maurice LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[4x05] |
| Bernd Simon |
[5x06] |
||
| Turanga Munda |
(Tress MacNeille) |
Inge Solbrig |
[4x05, 5x06+07] |
| Marion
Hartmann |
[Film 1+2, 6x12, 7x08, 8x05] |
||
| Turanga Morris |
(David Herman) |
Ivar
Combrinck |
[4x05] |
| Fritz von
Hardenberg |
[5x06+07] |
||
| Michael
Schwarzmaier |
[Film 1+3, 6x12, 7x08, 8x05, 9x09] |
||
| Father Changstein el Gamahl |
(David Herman) |
Ivar
Combrinck |
[4x08] |
| Horst Raspe |
[5x09] |
||
| Kai Taschner |
[Film 1] |
||
| Dandy Jim |
(Maurice LaMarche) |
Peter Musäus |
[4x11] |
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[5x11] |
||
| Michael
Schwarzmaier |
[7x04] |
||
| ? |
[8x02] |
||
| Gus |
(Billy West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[4x11] |
| Bernd Simon |
[5x11] |
||
| Claus Brockmeyer |
[F3] |
||
| Gerhard Jilka |
[8x02, 9x04] |
||
| Hedonismusbot (Lustbot) |
(Maurice LaMarche) |
Michael Rüth |
[5x01+13+16] |
| Crock W.
Krumbiegel |
[Film 1] |
||
| Claus-Peter
Damitz |
[Film 2] |
||
| Thomas Albus |
[6x04+07+08+12, 7x04+05, 8x03+09+13, 9x08] |
||
| Museumsangestellte |
(Tress
MacNeille) |
Inge Solbrig |
[5x02+06] |
| Dr. Ben Beeler |
(David Herman) |
Wolfgang
Schatz |
[5x02] |
| Crock W.
Krumbiegel |
[5x11] |
||
| Gerd Meyer |
[6x03+09] |
||
| Matthias von
Stegmann |
[7x03] |
||
| Kai Taschner |
[9x04] |
||
| Dwight Conrad |
(Bumper
Robinson) [5x03+15] |
Stefan
Günther |
[5x03+11+15, Film 3, 6x13, 8x07, 9x06] |
| (Phil
LaMarr) |
Caroline
Combrinck |
[5x07 mini] |
|
| Cedric Tafelmaier |
[Film 1] |
||
| Barbados Slim |
(John DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
[5x13] |
| Thomas Albus |
[Film 1, 6x13] |
||
| Dr. Cahill |
(Tress MacNeille) |
Claudia
Lössl |
[Film 1, 7x01+03+07] |
| Kathrin Gaube |
[9x12] |
||
|
Synchonfirma: Taurua
Media Technik [München], Arena Synchron [München] Buch & Regie: Ivar Combrinck (Staffel 1-5), Matthias von Stegmann (Staffel 6-9) Redaktion: Gerhard Steinert (Staffel 1-5) |
|||
| 1.
Staffel (1999): |
|||
| 1ACV01 / [1x01] 1. / 1.
"Zeit und Raum 3000" ("Space Pilot 3000") |
|||
| Philip J. Fry |
(Billy West) |
Dirk Meyer |
|
| Frecher
Junge bei Panucci |
[Kid
in Panucci's] |
(Kath
Soucie) |
Shandra
Schadt |
| Mr.
Panucci |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Off-Sprecher |
(-) |
Butz
Combrinck |
|
| Michelle |
(Kath
Soucie) |
Natascha
Geisler |
|
| Fahrraddieb |
[bicycle
thief] |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
| Terry |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
|
| Lou |
(David
Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Fußgänger
#1 (>>Fußgänger<<) |
(John
DiMaggio) |
Claus
Brockmeyer |
|
| Fußgänger
#2 (der Fry für Touristen hält) |
(John
DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Stimme
von Selbstmordzelle |
[suicide
booth] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Ipgee |
[Leela's
boss] |
(Billy
West) |
Tobias
Lelle |
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| Leonard
Nimoy - Kopf |
[Leonard
Nimoy's head] |
(Leonard
Nimoy) |
Willi
Röbke |
| Kopffütterin
im Kopf-Museum |
[Head
museum feeder] |
(Kath
Soucie) |
Inge
Schulz |
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's head] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| URL |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dick
Clark - Kopf |
[Dick
Clark's head] |
(Dick
Clark) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
| 1ACV02 / [1x02] / 2. / 2. "Sein erster Flug zum Mond" ("The Series Has Landed") | |||
| Professor Hubert Farnsworth | (Billy West) |
Thomas Reiner |
|
| Philip J. Fry |
(Billy West) |
Dirk
Meyer |
|
| Werbestimme |
[Planet
Express Ad Voice] |
(Billy
West) |
Ulrich
Frank |
| H.G.
Blob (Horror-Gelatinen-Blob) |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
|
| Nicht-Evans |
[Man
Who Isn't Evans] |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
| Lieferjunge
im Raumanzug [Mini] |
(Bernd
Simon) |
||
| Evans |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Mann
in Schlange |
[man
in line] |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
| Sal,
der Fette Kerl |
[Sal
the Lazy Guy] |
(John
DiMagigo) |
Willi
Röbke |
| Das
Krater-Gesicht |
[Craterface] |
(Tress
MacNeille) |
Ivar
Combrinck |
| Off-Sprecher |
(-) |
Butz
Combrinck |
|
| Benders
Holzfigur-Highschool-Kumpel |
[Bender's
Old Classmate] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Revue-Ankündiger |
[announcer] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Holz-Erdhörnchen
ohne Brille |
[gopher
#2] |
(Billy
West) |
Sonja
Reichelt |
| Holz-Erdhörnchen
mit Brille |
[gopher
#1] |
(Tress
MacNeille) |
Natascha
Geisler |
| Doku-Sprecher |
[Destination
Moon narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Jackie
Gleason - Figur |
[Jackie
Gleason-bot] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Whaler
with Harpoon - Holzfigur |
[Bender's Old Classmate?] | (John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Mondfarmer
(Farmer auf dem Mond) |
[farmer] |
(Billy
West) |
Michael
Gahr |
| Lulabelle
7 [Mini] |
[Lulubell
7] |
(Lauren
Tom) |
(Caroline
Combrinck) |
| Daisy
Mae 128K [Mini] |
[Daisy
May 128k] |
(Tress
MacNeille) |
(?) |
| Die
Quetschwalze |
[Crushinator] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Buggalo
[Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| 1ACV03 / [1x03] / 3. / 3."Wohnungssuche in Neu-New-York" ("I, Roommate") | |||
| Philip J. Fry |
(Billy West) |
Dirk Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| TV-Werbeprecherin | [Bachelor
Chow voice] |
(Tress
MacNeille) |
?F3K-01.03-1 |
| TV-Moderator |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
|
| TV-Sprecher |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Monique |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Menschlicher
Freund (Männlicher Mensch) |
[Human
Friend] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Idiot |
(Manfred
Trilling) |
||
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Wohnungsvermieter
#1 (Unterwasser) |
[Underwater
Landlord] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Rau |
| Wohnungsvermieter
#2 (New Jersey) |
[New
Jersey landlord] |
(Phil
LaMarr) |
Bernd
Simon |
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Schulz |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Roboter-Pfarrer |
[AMC
Priest] |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
| Frau
mit Handy |
[female
neighbor] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Randy
Munchnik |
[blonde
neighbor] |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| 1ACV04 / [1x04] / 4. / 4. "Begegnung mit Zapp Brannigan" ("Love’s Labour Lost in Space") | |||
| Turanga Leela |
(Katey Sagal) | Marion Sawatzki |
|
| Doug |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Philip J. Fry | (Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Disco-Gast |
["Rings"
guy] |
(John
DiMaggio) |
Claus
Brockmeyer |
| Frau
aus 21. Jahrhundert |
[girl
from 21st century] |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt |
| Bolt
Rolands |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
|
| M
5438 |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Putzmann |
[janitor] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Vergon
6 - Stimme |
[Vergon
6 voice] |
(David
X. Cohen) |
Peter
Musäus |
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Ulrich
Frank |
|
| Crewmitglied |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Caroline
Combrinck) |
|
| 1ACV05 / [1x05] / 5. / 5.
"Planet der Roboter" ("Fear of a Bot Planet") |
|||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion Sawatzki | |
| Philipp
J. Fry |
(Billy West) | Dirk
Meyer |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer Müller | |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Blernsball-Spieler
[Mini] |
() |
(Wolfgang
Schatz) |
|
| Blernsball-Schiedsrichter
[Mini] |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Junge |
() |
(Butz
Combrinck) |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Verkäufer
am Hot-Dog-Stand |
[foot
stand man] |
(Billy
West) |
Claus
Brockmeyer |
| "Multiball"-Rufen |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
|
| "Blern"
schreiender Blurnsball-Spieler (Miller) |
(Phil
LaMarr?) |
Ivar
Combrinck |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Roboter-Wächter
#1 |
[Guard
#1] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Rau |
| Roboter-Wächter
#2 |
[Guard
#2] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Tetris-Bauarbeiter-Roboter |
[Tetris
worker] |
(John
DiMaggio) |
Ulrich
Frank |
| Harz
spendender Roboter |
[Nosy
Robot] |
(Tom
Kenny) |
Niko
Macoulis |
| Polizei-Roboter
#1 |
(Maurice
LaMarche?) |
Willi
Röbke |
|
| Polizei-Roboter
#2 |
(Phil
LaMarr?) |
Ivar
Combrinck |
|
| Lautsprecherstimme |
(Maurice
LaMarche?) |
Willi
Röbke |
|
| Roboter-Radiosprecher |
[Radio
DJ] |
(Maurice
LaMarche) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
| Rusty |
(David
Herman) |
Manfred
Trilling |
|
| Wendy |
(Tress
MacNeille) |
Christine Stichler | |
| Das
Mensch-Monster |
["Human"] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Rau |
| Militäroffizier-Roboter
|
[Robot
General] |
(David
Herman) |
Claus
Brockmeyer |
| Roboter-Kinobesucher
#1 |
[moviegoing
robot #1] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Roboter-Kinobesucher #2 | [moviegoing robot #2] | (Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Roboter-Mann
in Anti-Mensch-Patrouille #1 |
[Crummy
Robot] |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
| Roboter-Frau
in Anti-Mensch-Patrouille |
[Nervous
Robot #1] |
(Tress MacNeille) | Mara Winzer |
| Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #2 | [Nervous
Robot #2] |
(Billy
West) |
Wolfgang
Schatz |
| Roboter-Bürgermeister |
[Mayor] |
(David
Herman) |
Thomas
Rauscher |
| Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #3 | (Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #4 | (Tom
Kenny?) |
Niko
Macoulis |
|
| Richter-Computer |
[Judge] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Gerichtsdiener-Roboter |
[bailiff] |
(John
DiMaggio?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Roboter-Geschworener
#1 |
[robot
juror #1] |
(DAVID
HERMAN) |
Manfred
Trilling |
| Roboter-Geschworener #2 | [robot
juror #2] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Roboter-Geschworener #3 | [robot
juror #3] |
(Billy
West) |
Wolfgang
Schatz |
| Roboter-Ältester
#1 (blau-äugig) |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
|
| Roboter-Ältester
#2 (orange-äugig) |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Roboter-Ältester
#3 (grün-äugig) |
(DAVID
HERMAN) |
Bernd
Simon Karl-Heinz Krolzyk Wolgang Schatz |
|
| Roboter-Ältester
#4 (rot-äugig) |
(?) |
Wolfgang
Schatz Ivar Combrinck |
|
| Roboter-Ältester
#5 (gelb-äugig) Jimmy |
(John
DiMaggio) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
|
| Roboter
#1 "Wunderbare Schraubenmuttern" |
["Precious
lugnits"] |
(Phil
LaMarr?) |
Peter
Musäus |
| Roboter
#2 "Ein Hoch auf die Menschen!" |
["Hooray
for the humans!"] |
(Phil
LaMarr?) |
Niko
Macoulis |
| 1ACV06 / [1x06] / 6. / 6.
"Das Geheimnis der Anchovis" ("A Fishful of Dollars") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Quietschender
Roboter |
[squeaky
robot] |
(Phil
LaMarr) |
Ivar
Combrinck |
| Dozentin |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Lachende
Studenten [Menge] |
(Wolfgang
Schatz u.a.) |
||
| Werbesprecher
#1 (Lightspeed) |
["Lightspeed"
announcer] |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Verkäuferin
(Calvin Clone) |
[Calvin
Clone woman] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Schönheitsdame |
[cosmetics
lady] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Verkäufer
in Einkaufspassage |
[Mall
Salesman] |
(Billy
West + David Herman) |
Claus
Brockmeyer |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Mom |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Stimme
"Lecker" [= Bender!] |
(John
DiMagigo) |
Ivar
Combrinck |
|
| Werbesprecher
#2 (Mom) |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Bankangestellte | [bank
Teller] |
(Tress
MacNeille) |
Natascha
Geisler |
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Roboter-Pizzabäcker |
[pizzaria
bot] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Auktionator |
[auctioneer] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Auktionär
#1 |
[bidder
#1] |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
| Krebs-Auktionärin |
[lobster
bidder] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Schulz |
| Auktionäre
[Menge] |
(Manfred
Erdmann) (Ivar Combrinck) |
||
| Fernsehstimme |
[Partridge
Farm voice] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| Walt |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| Larry |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
|
| Igner |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
|
| Mann
im TV (Stimme) |
(Maurice
LaMarche?) |
Thomas
Rau |
|
| Esther
im TV (Stimme) [Mini] |
(Caroline
Combrinck?) |
||
| Igner
(vor Frys Tür, Stimme) |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
|
| Pamela
Anderson - Kopf |
(Pamela
Anderson) |
Christine
Stichler |
|
| Robo-Pfänder |
[Robo-Repo
worker] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| 1ACV07 / [1x07] / 7. / 7.
"Die Galaxis des Terrors" ("My Three Suns") |
|||
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Crack-Abhängiger |
[Crack
Addict] |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
| Organhändler |
[Organ
Dealer] |
(DAVID
HERMAN) |
Peter
Musäus |
| Alien
"Worte!" |
[Hip
Alien] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Metzger |
[Shopkeeper] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| "Krankenschwester" |
["Nurse"] |
(JOHN
DIMAGGIO) |
Willi
Röbke |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Trisol-Wächter
#1 |
[Trisol
Guard #1] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Trisol-Wächter
#2 |
[Trisol
Guard #2] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Merg |
[Murg] |
(Maurice
LaMarche) |
Michael
Gahr |
| Gorgak |
(Billy
West) |
Horst
Raspe |
|
| Trisolianer,
in dem Amy ihre Finger einweicht = Gorgak |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
|
| Florp |
(DAVID
HERMAN o. Phil LaMarr) |
Claus
Brockmeyer |
|
| Imperator
Bont der Zähflüssige |
[Bont] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rauscher |
| Computerstimme |
["Collect
Call" voice] |
(Tress
MacNeille) |
Carola
Wegerle |
| 1ACV08 / [1x08] / 8. / 8.
"Müll macht erfinderisch" ("A Big Piece of Garbage") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Erfinder
#1 |
(-) |
Ivar
Combrinck |
|
| Ogden
Wernstrum |
(David
Herman) |
Horst
Raspe |
|
| Kellner |
[waiter] |
(John
DiMaggio) |
Butz
Combrinck |
| Ron
Popeil - Kopf |
[Ron
Popeil's Head] |
(Ron
Popeil) |
Ivar
Combrinck |
| Dokusprecher |
["GC2K"
narrator] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Wissenschaftlerin |
[Female
Scientist] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Wissenschaftler |
[Male
Scientist] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
|
| Stephanie
(Sekretärin des Bürgermeisters) |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Stimme
vom Neptun |
[Neptun
voice] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Christine Stichler | |
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
|
| Militär-Offizier |
[Military
Chief] |
(John
DiMaggio) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
| Bart
Simpson - Puppe |
[Bart
Simpson doll] |
(Nancy
Cartwright) |
Sandra
Schwittau |
| Dr.
John Zoidberg [Mini] |
(Billy
West) |
(Manfred
Erdmann) |
|
| 1ACV09 / [1x09] / 9. / 9.
"Ein echtes Höllenspektakel" ("Hell is Other Robots") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Ankündiger |
[Announcer] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Mann,
der MCA hält [Mini] |
(Ivar
Combrinck) |
||
| Ad-Rock |
(Adam
Horovitz) |
Niko
Macoulis |
|
| Mike
D. |
(Mike
Diamond) |
Manfred
Trilling |
|
| MCA |
(Adam
Horovitz) |
- |
|
| Fender |
(John
DiMaggio) |
Claus
Brockmeyer |
|
| Roboter-Junkie |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Roboter-Diakon |
[Deacon] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Roboter-Kirchengängerin |
[Churchgoer
#1] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Roboter-Kirchgänger |
[Churchgoer
#2] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Kellner |
[Waiter] |
(Billy
West) |
Ulrich
Frank |
| Nuttebotter
5000 |
[Hookerbot
5000] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Frau
mit Handtasche |
[lady
with purse] |
(Tress
MacNeille) |
Natascha
Geisler |
| Roboter-Teufel
(Beelzeboter) |
[Robot
Devil] |
(Dan
Castellaneta) |
Kai
Taschner |
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Caroline
Combrinck) |
|
| 2.
Staffel (1999-2000): |
|||
| 1ACV10 / [2x01] / 10. /
10. "Panik auf Raumschiff Titanic" ("A Flight to Remember") |
|||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
[Mayor
~] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Leonardo
DiCaprio - Kopf [Mini] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Croupier |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| iZac |
(Phil
LaMarr) |
Niko
Macoulis |
|
| Gräfin
De La Rocca |
[Countess
De La Rocca] |
(Tress
MacNeille) |
Natascha
Geisler |
| Inez
Wong |
(Lauren
Tom) |
Ulrike
Hötzel |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Dagmar
Heller |
|
| Limbo-Moderator |
[limbo
MC] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Junge
(Hermes' Fan) |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis o. Bernd Simon?? |
|
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Margit
Weinert |
|
| 1ACV11 / [2x02] / 11. /
11. "Das Experiment der Mars-Universität" ("Mars
University") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Schalthebel |
[Gearshift] |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
| Oily |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Fett-Bot |
[Fat-Bot] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| Einlasser |
[Carnival
Ride Professor] |
(Billy
West) |
Armin
Berger |
| Physikprofessor |
(John
DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Studentinnen
[Menge] |
(Caroline
Combrinck u.a.) |
||
| Chet |
(John
DiMaggio) |
Armin
Berger |
|
| Meiderneyer |
(David
Herman) |
Andreas
Lier |
|
| Gunther |
[Guenter] |
(Tress
MacNeille + Frank Welker) |
Tobias
Lelle |
| Dozent
(Geschichte des 20. Jahrhunderts) |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
|
| Dekan
Vernon |
[Dean
Vernon] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Empfangsdame |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Chrissy |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Stimme
"Oh mein Gott!" |
Niko
Macoulis? |
||
| 1ACV12 / [2x03] / 12. /
12. "Wenn Außeridische angreifen" ("When Aliens Attack") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| FOX-Techniker |
[Fox
Technician] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Richter |
(John
DiMaggio) |
Armin Berger | |
| Jenny
McNeal |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Schmidt |
|
| Gerichtsprotokollantin |
[Court
Reporter] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Lrrr |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| FOX-Sprecher |
[FOX
announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Sonja
Reichelt) |
|
| Mann
am Strand |
[Beach
bully] |
(John
DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Präsident
McNeal |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Ndnd |
(Tress
MacNeille) |
Dagmar
Heller |
|
| 1ACV13 / [2x04] / 13. /
13. "Die Party mit Slurm McKenzie" ("Fry and the Slurm
Factory") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer (+ Ivar Combrinck) |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| Monique |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer? |
|
| Slurm-Werbesprecher |
[Slurm
Contest Announcer] |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
| Trixie |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Dixie |
(Pamela
Anderson) |
Claudia
Schmidt |
|
| Slurm
McKenzie |
[Slurms
McKenzie] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Roboter-Transvestite |
[Transsexual
Robot] |
(John
DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Junge
[Mini] |
(Tress
MacNeille) |
- |
|
| Glermo |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
|
| Grunka-Lunka
#1 |
(Phil
LaMarr) |
- |
|
| Grunka-Lunka
#2 |
(John
DiMaggio) |
(Ivar
Combrinck) / Niko Macoulis? |
|
| Slurm-Königin |
[Slurm
Queen] |
(Tress
MacNeille) |
Dagmar
Heller |
| Glermo
ex Körper |
(Billy
West) |
?PhilippBrammer2 |
|
| Glermo
ex Kopf |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Commissioner |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
|
| 2ACV01 / [2x05] / 14. /
14. "Gefühls-Chip gefällig?" ("I Second that Emotion") |
|||
| Werbesprecher |
["Glagnar"
announcer] |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Tierarzt
Jeffrey Grant |
[Vet Jeffrey
Grant] |
(David
Herman) |
Fritz
von Hardenberg |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Calculons
Krankenhausarzt |
[Robot Doctor] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Vyolet |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Dwayne |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
|
| Raoul
Inglis |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| El
Chupanibre |
["El
Chupakneebray"] |
(Frank
Welker) |
(Willi
Röbke) |
| 2ACV02 / [2x06] / 15. /
15. "Brannigan, fang wieder an" ("Brannigan Begin Again") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Glab
(die doop-Präsidentin) |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Amazone |
[Amazonian] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Anführer
der Neutralen |
[Neutral
#1] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Das
Superhuhn |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz
von Hardenberg |
| Geschworene
[Menge] |
(Ulf
Jürgen Wagner u.a.) |
||
| Glermo
2 |
[Small
Glurmo #1] |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Neutraler
#2 |
[Neutral
#2] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| 2ACV03 / [2x07] / 16. /
17. "Getrennt von Kopf und Körper" ("A Head in the Polls") |
|||
| "Die
Schreckenstür" - Sprecher |
["The
Scary Door" narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Der
letzte Mensch auf der Erde |
[Last
Man on Earth] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| C-SPAN9-Sprecher |
[C-SPAN9
announcer / Political Debate Announcer] |
(Phil
LaMarr or Dave Herman) |
Butz
Combrinck |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Jack
Johnson |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
|
| John
Jackson |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Repräsentantin
der Gehirnschneckenpartei |
[Brain
Slug Party Woman] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Repräsentant
der Freunde für die Legalisierung von Hanf |
[Hemp
Pary Rep.] |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
| Repräsentant
der N.R.A. |
[NRA
guy] |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Repräsentant
der Wähler-Gleichgültigkeits-Partei |
[Apathy
Party Rep.] |
(David
Herman) |
Manfred
Trilling |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Minensprecher |
[Mine
Spokesman] |
(David
Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Pfandleiher |
[Pawn
Shop Guy] |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
| Hund
[Mini] |
[small
dog] |
(Billy
West? or Frank Welker) |
(Ivar
Combrinck) |
| Croupier |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Claudia
Schiffer - Kopf |
[Claudia
Schiffer's Head] |
(Claudia
Schiffer) |
Sonja
Reichelt |
| Bill
Clinton - Kopf |
[Bill
Clinton's Head] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Gerald
Ford - Kopf |
[Gerald
Ford's Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| George
Washington - Kopf |
[George
Washington's Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| George
Bush - Kopf |
[George
Bush's Head] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Jimmy
Carter - Kopf |
[Jimmy
Carter's Head] |
(BILLY
WEST) |
Ivar
Combrinck |
| Bob
Dole - Kopf |
[Bob
Dole's Head] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Pfandleiher
#2 |
[Pawn
Shop Guy] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Reporter
Scoop Chang |
[Scoop
Chang] |
(David
Herman) |
Manfred
Trilling |
| Wahlkampfleiterin |
[Nixon's
campaign manager] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Mann
im Watergate-Hotel [Mini] |
[Hotel
Guest] |
(Phil
LaMarr) |
Fritz
von Hardenberg |
| 2ACV04 / [2x08] / 17. /
16. "X-Mas Story" ("X-Mas-Story") |
|||
| Ankündiger |
[Conan's
announcer] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Stimme
"Conan!" |
Peter
Musäus |
||
| Conan
O'Brien - Kopf |
[Conan
O'Brien's Head] |
(Conan
O'Brien) |
Butz
Combrinck |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Stimme
"Bäume runter!" / "Bäume rauf!" |
[Trees
Up/Down voice] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Skifahrer |
[Warning
Skier] |
(David
Herman) |
Manfred
Trilling |
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Verletzter
Skifahrer |
[Skier
with Broken Leg] |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Rau |
|
| Verkäufer
in Einkaufspassage |
[Mall
Salesman] |
(David
Herman) |
Manfred
Trilling |
| Tiny-Tim |
[Tinny-Tim] |
(Tress
MacNeille) |
Natascha
Geisler |
| Tierhändler |
[Pet
Store Man] |
(David
Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Papagei
[Mini] |
(Frank
Welker) |
() |
|
| Roboter-Weihnachtsmann |
[Santabot] |
(John
Goodman) |
Fritz
von Hardenberg |
| Robo
#1 |
(Phil
LaMarr OR BILLY WEST) |
Bernd
Simon |
|
| Robo
#2 |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Raoul
Inglis |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
|
| 2ACV05 / [2x09] / 18. /
18. "Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer
Krustentiere zur Paarungszeit" ("Why Must I Be a Crustacean
in Love") |
|||
| Robo-Roboter-Chor |
- |
||
| Robo-Rooter-Roboter |
[Plumbing
Robot] |
(John
DiMaggio?) |
- |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Mann
(in den Bauch geboxt) [Mini] |
(Bernd
Simon) |
||
| Nautilus |
(Phil
LaMarr OR JDM) |
Thomas
Rau |
|
| Mann
in Dampfbadkiste |
[man
in box] |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Randy
Munchnik |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Krebs
#1 (heißt Zoidberg willkommen) |
[Decapdian
Welcomer] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Rau |
| Kämpfender
Krebs [Mini] |
(Bernd
Simon) |
||
| Gekreische
der männlichen Krebse [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Krebs-Frau
#1 |
[Rude
Female Decapod #1] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Krebs-Frau
#2 |
[Rude
Female Decapod #2] |
(Lauren
Tom) |
? |
| Krebs-Frau
#3 |
[Rude
Female Decapod #3] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Edna |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| König
der Krebse |
[Decapodian
Elder] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| 2ACV07 / [2x10] / 19. /
23. "Valentinstag 3000" ("Put Your Head On My Shoulder") |
|||
| Abraham
Lincoln - Kopf |
[Abraham
Lincoln's Head] |
(Billy West) | Thomas Rau |
| George
Washington - Kopf |
[George
Washington's Head] |
(Maurice LaMarche) | Peter Musäus |
| Der
fehlfunktionierende Eddie |
[Malfunctioning
Eddie] |
(David
Herman) |
Niko Macoulis |
| Amy
Wong |
(Lauren Tom) | Shandra Schadt | |
| Bender |
(Dan Castellaneta) | Hans-Rainer Müller | |
| Turanga
Leela |
(Katey Sagal) | Marion Sawatzki | |
| Victor |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz von Hardenberg | |
| Verkäufer |
[ThunderCougarFalconBird
Seller] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Benders
Mechaniker |
[Mechanic] |
(Phil
LaMarr) |
Peter
Musäus |
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Abschleppwagenfahrer |
[tow
car driver] |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Richter |
[angry
judge] |
(MLM
or PLM) |
Thomas
Rau |
| Violette
Roboter-Nutte |
[violet
robot hooker] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt oder - |
| Grüne
Roboter-Nutte |
[green
robot hooker] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt oder - |
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Gary |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| Petunia |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Sal |
[Sal
the Lazy Guy] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Rau |
| Zapps
Verabredung |
[Zapp's
Date] |
(John
DiMaggio) |
? |
| 2ACV06 / [2x11] / 20. / 19. "Die Wahl zur Miss Universum" ("The Lesser of Two Evils") | |||
| Werbesprecher/Ankündiger |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
|
| Polizeipräsidiumsprecher |
[Cop
Department announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Tausendfüßler-Mann |
[centipede-like
suspect] |
(Phil
LaMarr) |
Manfred
Trilling |
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Tausendfüßler-Frau |
[Centipede-like
Wife] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| "Past-o-rama"
- Sprecher |
[Past-O-Rama
voice] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Frau
in "Past-o-rama" |
[Past-O-Rama
Lady] |
(Lauren
Tom) |
Mara
Winzer |
| Mammutjäger |
[mammoth
hunter] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Albert
Einstein |
[Albert
Einstein actor] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Hammurabi |
[Hammurabi
Actor] |
(Phil
LaMarr) |
Peter
Musäus |
| Straßenräuber |
[Mugger] |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
| Börsianer
[Menge] |
[brokers] |
(Phil
LaMarr u.a.) |
() |
| Past-o-rama-Touristenführer |
[Past-O-Rama
Tour Guide] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Verkehrsstau-Dokusprecher |
[Car
Presentation Narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Modell-Autofahrer
#1 |
Ulf-Jürgen
Wagner |
||
| Modell-Autofahrer
#2 |
Bernd
Simon |
||
| Modell-Autofahrer
#3 |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Angestellter |
[Past-O-Rama
Car Guy] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Flexo |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Roboter-Einlasser |
[Electric
Ladyland Advertiser] |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Gäste
in Nacktbar [Menge] |
(Benjamin
Bruedern u.a.) |
||
| Große
Roboter-Nutte |
[Strip-bot] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Bob
Barker |
(Bob
Barker) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Die
Quetschwalze |
[Crushinator] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Miss
Universum - Kandidaten [Menge] |
(Caroline
Combrinck u.a.) |
||
| Amazone |
[Angry
Amazonian] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Qualle
[Gerappe] |
[Rapping
Jellyfish (Rapping)] |
(John
DiMaggio) |
- |
| Qualle
[Pfeifen] |
[Rapping
Jellyfish (Whistling)] |
(Billy
West) |
- |
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| 2ACV08 / [2x12] / 21. /
20. "Wie ein wilder Bender" ("Raging Bender") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Toaster
[Mini] |
(Frank
Welker) |
- |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Der
pickelige Teenboter |
[Teenbot] |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Werbe-/Nachrichtensprecher |
[Newsreel
Narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Roboter
(Stimme) |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Roboter
vor Bender / Die maskierte Einheit |
[Masked Unit] | (Tom
Kenny) |
Willi
Röbke |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Alien
#1 [Mini] |
(Billy
West) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
|
| Monique |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| TED-Stimme |
[Mr.
Moviefone] |
(Russ
Leatherman) |
Ivar
Combrinck |
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Leute
in Kino [Menge] |
(Benjamin
Bruedern u.a.) |
||
| Mann = Wohnungsvermieter #1 (Unterwasser) | [Underwater
Landlord] |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
| Abner
Doubledeal |
(Tom
Kenny) |
Ivar
Combrinck |
|
| Weiblicher
Roboter (Fan) |
(Lauren
Tom) |
Caroline
Combrinck |
|
| Meister
Funog |
[Master
Fnog] |
(David
Herman) |
Kai
Taschner |
| Mann,
den Leela tritt |
[man
kicked by Leela] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Schiedsrichter |
[Robot
Fighting Ref.] |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz
von Hardenberg |
| Der
Alles-Schneider |
[The
Clear Cutter] |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
| Der
Milliardär-Boter |
[Billionaire
Bot] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Der
Ausländer |
[The
Foreigner] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Der
Kettenraucher |
[The
Chain Smoker] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Violettes
Roboter-Flittchen |
[Floozy
#1] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Grünes
Roboter-Flittchen [Mini] |
[Floozy
#2] |
(Tress
MacNeille) |
(?) |
| Der
Zerstörer |
[The
Destructor] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| TV-Sprecher |
(Maurice
LaMarche?) |
Butz
Combrinck |
|
| Rich
Little - Kopf als Howard Cosell |
[Rich
Little's Head] |
(Rich
Little) |
Willi
Röbke |
| George
Foreman - Kopf |
[George
Foreman's Head] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
| Zapp
Brannigan [Mini] |
(Billy
West) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| 2ACV09 / [2x13] / 22. /
21. "Hochzeitstag auf Cyclopia" ("A Bicyclops Built For
Two") |
|||
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Türsteher |
[Internet
Bouncer] |
(Maurice
LaMarche OR DH) |
Ivar
Combrinck |
| 14-Jähriger
Junge |
[Internet
Kid #1] |
(Billy
West OR TMN) |
Manfred
Trilling |
| 7-Jähriger
Junge |
[Internet
Kid #2] |
(Tress
MacNeille) |
NM
oder BS |
| Baby
[Mini] |
[Internet
Kid #3] |
(Tress
MacNeille) |
(Butz
Combrinck?) |
| Nerd
#1 |
[Nurse-talking
Nerd] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Nerd
#2 (Ken Keeler) |
[Nerd
#1] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Nerd
#3 (Eric Kaplan) |
[Nerd
#2] |
(Billy
West OR DH) |
Manfred
Trilling |
| Nerd
#4 |
[Nerd
#3] |
(Phil
LaMarr OR DH) |
Niko
Macoulis |
| Nerd
#5 |
(Phil
LaMarr) |
Ivar
Combrinck |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Spieler
(David X. Cohen) [Mini] |
[David
X. Cohen in Game] |
(Billy
West) |
(Ivar
Combrinck) |
| Alkazar
"Al" |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Computerstimme |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
|
| Zyklop
#1 |
[Cyclops
#1] |
(John
DiMaggio?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Zyklop
#2 (mit Teleskop) |
[Cyclops
with Telescope] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Schwein |
[Pig] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Rattenfrau |
[Ratman's
Girlfriend] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Rattenmann |
[Ratman] |
(John
DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
Willi
Röbke |
|
| Braut
#1 (Fünfäugin) |
[Five-Eyed
Woman] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Braut
#2 (Sandy, Nashornelefant) |
[Sandy] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Braut
#3 |
(Tress
MacNeille) |
Caroline
Combrinck |
|
| 2ACV11 / [2x14] / 23. /
22. "Die Rhythmus-Rückerstattung" ("How Hermes Requisitioned
His Groove Back") |
|||
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Ipgee |
(Billy
West) |
Kai
Taschner |
|
| Terry |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Lou |
(David
Herman) |
? |
|
| Morgan
Proctor |
(Nora
Dunn) |
Inge
Solbrig |
|
| LaBarbara
Conrad [I] |
(Tress
Macheille) |
Mara
Winzer |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Aufseherin |
[Spa
5 Female Slave-driver] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| LaBarbara
Conrad [II] |
(Dawnn
Lewis) |
Ute
Bronder (?) |
|
| Der
Australier |
[Australian
Slave] |
(John
DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Aufseher |
[Spa
5 Male Slave-driver] |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
| Greis |
[Old
Man] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Bürokrat
#1 (Stufe 53) |
[Bureaucrat
Grade 53] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Bürokrat
#2 (Stufe 41) |
[Bureaucrat
Grade 41] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Bürokrat
#3 (Stufe 20) |
[Bureaucrat
Grade 20] |
(David
Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Leelas Armgerät |
(Tress MacNeille) |
Sonja Reichelt |
|
| Bürokrat
#4 (Stufe 11, Alien) |
[Bureaucrat
Grade 11] |
(John
DiMaggio OR BW) |
Thomas
Rau |
| Nummer
1,0 |
[Number
1.0] |
(David
Herman) |
Fritz
von Hardenberg |
| LaBarbara
Conrad [III] |
(Dawnn
Lewis) |
Mara
Winzer |
|
| 2ACV10 / [2x15] / 24. /
25. "Wie der Vater, so der Klon" ("A Clone of My Own") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dekan
Vernon |
[Dean
Vernon] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Cubert
Farnsworth |
(Kath
Soucie) |
Butz
Combrinck |
|
| Universalübersetzerstimme |
[Universal
Translator] |
(MLM
or PLM) |
Ivar
Combrinck |
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Kai
Taschner |
|
| Schranken-Roboter
#1 |
[Barriet-bot
#1] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Schranken-Roboter
#2 |
[Barriet-bot
#2] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Sicherheitswache-Roboter |
[Sunset
Squad Chaser #1] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas Rau |
| [Sunset
Squad Chaser #2] |
(John
DiMaggio) |
||
| 2ACV12 / [2x16] / 25. /
24. "Tief im Süden" ("The Deep South") |
|||
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Meerjungfrau
Umbriel |
(Parker
Posey) |
Sabine
Bohlmann |
|
| Meerjungmann
(Farmer) |
(Billy
West) |
Bernd Simon | |
| Der
Colonel |
[The Colonel] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| Donovan |
(Donovan) |
Butz
Combrinck |
|
| Junge
in Doku [Mini] |
(Caroline
Combrinck?) |
||
| Leute
"Heil Atlanta!" [Menge] |
(Peter
Musäus u.a.) |
||
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| 2ACV13 / [2x17] / 26. /
26. "Allein gegen die Roboter-Mafia" ("Bender Gets Made") |
|||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Ankündiger |
[Elzar
Announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Kai
Taschner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Leute
im Publikum [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Alien-Doktor |
[Chihuahua
Doctor] |
(Frank
Welker) |
Ivar
Combrinck |
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Augenarzt |
[Eye
Doctor] |
(David
Herman OR MLM) |
Manfred
Trilling |
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Don-Bot |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
|
| Klemmer |
[Clamps] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Joey
Mousepad |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kellnerin |
[Neptunian
Waitress] |
(Tress
MacNeille) |
Simone
Brahmann |
| Weiblicher
Gast |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Männlicher
Gast |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Ring
werfende Roboter [Menge] |
(Tress
MacNeille) |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
|
| Tinny-Tim |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Roboter,
der Rate nicht bezahlen kann |
[Poor
Shot-Up Robot] |
(Frank
Welker) |
Ulrich
Frank |
| Computerstimme |
(Tress
MacNeille) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| 2ACV15 / [2x18] / 27. /
27. "Kennen Sie Popplers?" ("My Problem With Popplers") |
|||
| Werbesprecher/Ankündiger |
(Phil
LaMarr) |
Ivar
Combrinck |
|
| Molton-Boron-Werbegesang |
(Tress
MacNeille?) |
-
[stumm] |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Poppler-Käufer
[Mini] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Dicker
Hot Dog - Verkäufer |
[Hot
Dog vendor] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Angeekelte
Hot Dog - Käufer [Menge] |
(John
DiMaggio u.a.) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (Simone Brahmann) |
|
| Joseph
"Fishy Joe" Gillman |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
|
| Frau
in Warteschlange in Röhre [Mini] |
(Natascha
Geisler?) |
||
| Leute
in Warteschlange in Röhre [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Free
Young Waterfall |
(Phil
Hendrie) |
Ulrich
Frank |
|
| Löwe
[Mini] |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
||
| Poppler
Jurr |
(Lauren
Tom) |
Sabine
Bohlmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Gäste
bei Fishy Joe's [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Hattie
McDoogal [Mini] |
(Tress
MacNeille) |
(Inge
Solbrig?) |
|
| H.G.
Blob [Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
(-) |
|
| Gast
(von H.G. Bob verschluckt) [Mini] |
(Billy
West) |
(Niko
Macoulis) |
|
| Poppler-Anwerber |
[Poppler
Suit Man] |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
| Mann,
den Fry nicht hereinlassen will |
[Snooty
Poppler Customer] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Lrrr |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Ndnd |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Ankündiger |
[announcer
/ Omicronian introducer] |
(Phil
LaMarr OR JDM) |
Ivar
Combrinck |
| Affe
[Mini] |
(Thomas
Rau) |
||
| Kellner |
[waiter] |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Leute
im Publikum [Menge] |
(Billy
West u.a.) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (? [weiblich]) |
|
| 2ACV14 / [2x19] / 28. /
28. "Muttertag" ("Mother's Day") |
|||
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Der
Zerstörer |
[The
Destructor] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Mom |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Sprechende
Glückwunschkarte |
[Electronic
Mother Day's Card] |
(Nicole
St. John) |
Sabine
Bohlmann |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Roboter-Menge |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (Ivar Combrinck) (Inge Solbrig) |
||
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Tinny-Tim |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Wachs-Hausmeister-Roboter |
[janitor-bot
/ Wax Robot] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Walt |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| Larry
(Lowery) |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
|
| Igner |
(John
DiMaggio) |
Butz
Combrinck |
|
| Kassettenrekorder |
[cassette
tape recorder] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Kaffeemaschine |
[Coffee
Machine] |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
| Toaster
[Mini] |
(Frank
Welker?) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Fön
[Mini] |
(Frank
Welker?) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Abflussloch
(Abfallvernichter) |
[Garbage
Disposal] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Leelas
Armgerät |
[Leela's
wrist cord] |
(Tress
MacNeille) |
Simone
Brahmann |
| Leute
in Taxi [Menge] |
(Inge
Solbrig) (Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Lachende
Mülltonne [Mini] |
(-) |
(Inge
Solbrig) |
|
| Off-Sprecher
(als Geldautomat) |
Butz
Combrinck |
||
| Mann
vor Selbstmordzelle [Mini] |
(?) |
||
| Cuty
McWhiskas |
[Q.T.
McWhiskers] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Fernseher
[Mini] |
(Thomas
Rau) |
||
| Slurm-Automat |
[Soda
Machine Robot] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Ventilator |
[ceiling
fan] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Lampe |
[Lamp] |
(Billy
West OR DH) |
?PhilippBrammer2 |
| Affen
"Wir lieben dich!" [Menge] |
[Albino
Gorillas] |
(John
DiMaggio) |
Kai
Taschner (?) u.a. Ulf-Jürgen Wagner u.a. |
| 2ACV16 / [2x20] / 29. /
29. "Geschichten von Interesse" ("Anthology of Interest") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Ente
[Mini] |
[duck] |
(Frank
Welker) |
- |
| Autofahrer
[Mini] |
(-) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Schreiende
Leute [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Meerschweinchen
[Mini] |
[guinea
pig] |
(Frank
Welker) |
- |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Leute
[Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (Sonja Reichelt) |
||
| "Geschichten
von Interesse" - Sprecher |
["Tales
of Interest" announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Menschenfressende
Ameisenbären |
[man-eating
anteaters] |
(Frank
Welker) |
- |
| Scruffy |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Cubert
Farnsworth |
(Kath
Soucie) |
Butz
Combrinck |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Mr.
Panucci |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Prof.
Stephen Hawking |
(Stephen
Hawking) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Al
Gore |
(Al
Gore) |
Ulrich
Frank |
|
| Nichelle
Nichols (Commander Uhura) |
(Nichelle
Nichols) |
Simone
Brahmann |
|
| Gary
Gygax |
(Gary
Gygax) |
Ivar
Combrinck |
|
| Tief
Blau |
[Deep
Blue] |
(Tress
MacNeille) |
Butz
Combrinck |
| 3.
Staffel (2000-2001): |
|||
| 2ACV18 / [3x01] / 30. /
30. "Dieses unheimliche Hupen" ("The Honking") |
|||
| Vladimir
[Mini] |
(Ivar
Combrinck) |
||
| Roboter-Arzt |
[Robot
Doctor] |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz
von Hardenberg |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Alter
Roboter |
[Hungarian
Robot #1 / Old Woman] |
(Phil
LaMarr) |
Peter
Musäus |
| Kutscher-Roboter |
[Hung.
Robot #2 / coachman robot] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Weinende
Roboter-Frau [Mini] |
[Mourning
Fembot] |
(Tress
MacNeille) |
(Inge
Solbrig?) |
| Roboter-Notar |
[Will
Executer Robot] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Butler
[Mini] |
(Billy
West) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
|
| Tandy
(Euro TRaSh-80) |
[Tandy/Eurotrash-80] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Lachende
Stimme [Mini] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Vladimir-Geist |
(Billy
West OR DH) |
Ivar
Combrinck |
|
| Roboter-Geister
[Menge] |
(Peter
Musäus) (Ute Bronder?) |
||
| Werwagen |
(Frank
Welker) |
Ivar
Combrinck |
|
| Wagenzerstörer
#1 |
[Squat
Thug] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Wagenzerstörer
#2 |
[Tall
Thug] |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Wahrsagerin-Automat |
[Fortune
Teller] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Farmer-Roboter |
[Hungarian
Farmer Robot] |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
| Eskimo-Roboter
(Das abscheuliche Schneemobil) |
[Abominable
Snowmobile Fembot] |
(Tress
MacNeille) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Satan-Auto |
[Project
Satan] |
(David
Herman) |
Fritz
von Hardenberg |
| 2ACV17 / [3x02] / 31. /
31. "Krieg auf Spheron Eins" ("War is the H-Word") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| 7^11-Kassierer |
[7^11
clerk] |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Militär-Offizier |
[Recruiting
Sergeant] |
(Maurice
LaMarche OR DH) |
Willi
Röbke |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Richard
M. Nixon - Kopf |
[Richard
M. Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Soldat
#1 |
[Questioning
Soldier] |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
| Gierige
Soldaten [Menge] |
(Peter
Musäus u.a.) |
||
| Soldat
#2 |
[Redneck
Soldier] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Lautsprecherstimme |
[M*A*S*H
Hospital Announcer] |
(Todd
Sussman) |
Butz
Combrinck |
| Quallen-Krankenschwester |
[Jellyfish
Nurse] |
(Tress
MacNeille) |
Maria
Böhme |
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| iHawk |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
|
| Henry
Kissinger - Kopf |
[Henry
Kissinger's Head] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Pinker
Gehirnball |
[Brain
Ball Negotiator #1] |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
| Gelber
Gehirnball |
[Brain
Ball Negotiator #2] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| 2ACV19 / [3x03] / 32. /
32. "Die Frau, die aus der Kälte kam" ("The Cryonic Woman") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Chinesen
[Menge] |
(Sonja
Reichelt?) (Butz Combrinck?) |
||
| Angreifende
Reiter [Menge] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Ipgee |
(Billy
West) |
Tobias
Lelle |
|
| Terry |
(David
Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Aufgetauter |
[defrostee] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Aufgetauter
alter Mann |
[old
defrostee] |
(Maurice
LaMarche? OR DH) |
Thomas
Rau |
| Mann
auf Pizza-Schachtel |
[Panucci
Pizza Box] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Pauly
Shore |
(Pauly
Shore) |
Willi
Röbke |
|
| Michelle |
(Sarah
Silverman) |
Sonja
Reichelt |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Kutschenfahrer |
[coachman] |
(David
Herman?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Butch |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
|
| Dickes
Mädchen |
[Butch's
Girlfriend] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Dunkelhäutiges
Kind (Orowheat) |
[Jamaican
Gang Kid] |
(Phil
LaMarr) |
Benjamin
Bruedern |
| Hellhäutiges
Kind (Virgil, "Ice-V") |
(Kath
Soucie) |
Armin
Berger? |
|
| Butchs
Mom |
(Tress
MacNeille) |
Maria
Böhme |
|
| Mann |
Butz Combrinck? |
||
| 3ACV02 / [3x04] / 33. /
33. "Im Reich der Parasiten" ("Parasites Lost") |
|||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Lkw-Flieger
#1 |
[Trucker
#1] |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
| Lkw-Flieger
#2 - Hoschel |
[Trucker
#2] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Scruffy |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Wurm
#2 |
[Nervous
Worm] |
(Phil
LaMarr) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Wurm
#1 (Oberbürgermeister von Darm-Stadt) |
[Lord
Mayor of Colon] |
(David Herman) | Ivar Combrinck |
| Kellnerin |
[Coffee
Waitress] |
(Tress
MacNeille) |
Maria
Böhme |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| 3ACV01 / [3x05] / 34. /
34. "Amazonen machen Snu Snu" ("Amazon Women in the Mood") |
|||
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(-) |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Einlasser
[Mini] |
(Butz
Combrinck) |
||
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Gäste
[Menge] |
(Niko
Macoulis u.a.) |
||
| Koch |
[chef] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Telefonstimme
vom Band |
[Phone
Voice] |
(Tress
MacNeille) |
Maria
Böhme |
| Kug
(Amazone mit blauen Haaren) |
[Kug] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| OG
(mit gelben Haaren) |
[Og] |
(Tress
MacNeille) |
Simone
Brahmann |
| Ornk
(dunkelhäutig) |
[Orink] |
(Tress
MacNeille) |
Ute
Bronder |
| Weibputer |
[Femputer] |
(Bea
Arthur) |
Elia
Zimmermann |
| Amazonen
[Menge] |
[Amazonians] |
(Karen Maruyama, Suzie Plakson) | |
| Amazonen-Wache
#1 Tonk |
[Tonk] |
(Tress
MacNeille) |
Ute
Bronder |
| Amazonen-Wache
#2 Tonks Zwilling |
[Tonk's
Twin] |
(Tress
MacNeille?) |
Inge
Solbrig |
| 3ACV06 / [3x06] / 35. /
35. "Bender - bis über beide Ohren" ("Bendless Love") |
|||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Autopilot |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
|
| Autofahrer
[Menge] |
(Peter
Musäus) (Ulf-Jürgen Wagner) (Bernd Simon) |
||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Streikende
Roboter-Menge |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (Bernd Simon?) (Thomas Rau) |
||
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Joey
Mousepad |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Don-Bot |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Klemmer |
[Clamps] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Streikender
Roboter #1 |
[Robot
#1] |
(Billy
West?) |
Ivar
Combrinck |
| Streikender
Roboter #2 |
[Robot
#2] |
(Maurice
LaMarche?) |
Fritz
von Hardenberg |
| Flexo |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Angleene
(Angleyne) |
(Jan
Hooks) |
Inge
Solbrig |
|
| Spielbudenbesitzer
[Mini] |
(Peter
Musäus) |
||
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Kellner |
[Steward] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Barkeeper |
[Robot
Barkeep] |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
| 3ACV07 / [3x07] / 36. /
36. "Der Tag, an dem die Erde verdummte" ("The Day the Earth
Stood Stupid") |
|||
| Tiere
[Menge] |
(Frank
Welker) |
() |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
Butz
Combrinck |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Mann
im Hintergrund [Mini] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Dr.
John Zoidberg |
(Bill
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dunkelhäutiger
Richter [Mini] |
(Bernd
Simon) |
||
| Oberpreisrichter
[Mini] |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
||
| Preisrichterin
[Mini] |
(Carola
Wegerle) |
||
| Oberpreisrichter
(Bärtiger Richter) |
[Head
Judge] |
(Phil
LaMarr OR MLM) |
Peter
Musäus |
| Junge
[Mini] |
(Butz
Combrinck?) |
||
| Dave
Spiegel [Mini] |
(Ivar
Combrinck) |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
|
| Leute
im Zug [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Ken |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Nibbler
(alias Lord Nibbler) [Sprache] |
(Frank
Welker) |
Butz
Combrinck |
|
| Fiona |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
|
| Nibblonianer
[Menge] |
(Butz
Combrinck) |
||
| Nibblonianischer
Koch |
[Nibblonian
Chef] |
Peter
Musäus |
|
| George
Washington - Kopf |
[George
Washington's Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Chester
A. Arthur - Kopf |
[Chester
A. Arthur's Head] |
(David
Herman OR MLM) |
Bernd
Simon |
| Fliegendes
Gehirn |
[Big
Brain] |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz
von Hardenberg |
| Captain
Ahab |
[Seaman] |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
| Queequeg |
[Quequag] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| Tom
Sawyer |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
|
| Debütantin |
[Debutant] |
(Lauren
Tom) |
Carola
Wegerle |
| Butler |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Gäste
[Menge] |
(Bernd
Simon) (Ulf-Jürgen Wagner) (Martina Duncker) |
||
| 3ACV08 / [3x08] / 37. /
37. "Zoidberg geht nach Hollywood" ("That's
Lobstertainment!") |
|||
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Autofahrer |
(Bernd
Simon) |
||
| Humorroboter |
[Humorbot
5.0] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Florp |
(David
Herman) |
Tobias
Lelle |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Harold
Zoid |
(Hank
Azaria) |
Manfred
Erdmann |
|
| Alte
Dame |
[Elderly
Actress] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Tourführerin |
[Hollywood
Tourguide] |
(Tress
MacNeille) |
Ulrike
Hötzel |
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kellner |
[waiter] |
(Phil
LaMarr) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Statistin
[Mini] |
(Tress
MacNeille) |
(Beate
Pfeiffer?) |
|
| Statist
[Mini] |
(Ivar
Combrinck) |
||
| Joan
Rivers - Kopf |
[Joan
Rivers's Head] |
(Tress
MacNeille) |
Edith
Schneider |
| Jack
Nicholson - Gorilla |
[Jack
Nicholson Gorilla] |
(Maurice
LaMarche) |
(Thomas
Rau?) |
| Wache
[Mini] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Ankündiger |
[Oscars
Announcer] |
(Phil
LaMarr or Maurice LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Billy
Crystal - Kopf |
[Billy
Crystal's Head] |
(Phil
LaMarr) |
Fritz
von Hardenberg |
| Slurm-Automat |
[Soda
Machine Robot] |
(Phil
LaMarr OR DH) |
Kai
Taschner |
| Assistent
#1 |
[Backstage
Guy #1] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Assistent
#2 |
[Backstage
Guy #2] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Leute
auf Oscar-Party [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Kellner/Türsteher |
[Waiter] |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz
von Hardenberg |
| 3ACV05 / [3x09] / 38. /
38. "Bender unter Pinguinen" ("The Birdbot of Ice-catraz") |
|||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Free
Waterfall Sr. |
(Phil
Hendrie) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Pinguine |
[penguins] |
(Frank
Welker) |
() |
| Pinguinfütterer |
[Penguin
feeding man] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Mann
mit Schild |
["Go
Away Tanker" Guy] |
(David
Herman) |
Benjamin
Bruedern |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Das
Superhuhn |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Ökonauten
[Menge] |
[Eco-nauts] |
(Niko
Macoulis u.a.) |
|
| Arzt |
[Pluto
Doctor] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Ökonauten
[Menge] |
[Eco-nauts] |
(John
DiMaggio) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (Bernd Simon?) (Peter Musäus) |
| Scruffy
[Mini] |
(David
Herman) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Mann,
der Leela fast abschießt |
[Man] |
(Maurice
LaMarche) |
(Peter
Musäus) |
| Old
Man Waterfall |
(Phil
Hendrie) |
Willi
Röbke |
|
| 3ACV04 / [3x10] / 39. /
39. "Das Glück des Philip J. Fry" ("Luck of the Fryish") |
|||
| Arzt |
(Maurice
LaMarche) |
Niko
Macoulis |
|
| Yancy
Fry sr. (Frys Vater) |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Mrs.
Fry (Frys Mutter) |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Radiosprecher |
[baseball
announcer] |
(Phil
LaMarr OR DH) |
Fritz
von Hardenberg |
| Yancy
Fry jr. (Frys Bruder) - Kind |
(Lauren
Tom) |
Butz
Combrinck |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Pferderennensprecher |
[Race
Announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Inez
Wong |
(Lauren Tom) | Manuela Renard | |
| Jockey |
(Maurice LaMarche) | Peter Musäus | |
| Verkäufer |
[Horse
O'euvres Guy] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Pferd
Nr. 6 [Mini] |
(John
DiMaggio) |
(Bernd
Simon?) |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Roboter
mit den Haaren |
[Hairbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Yancy
Fry jr. (Frys Bruder) - älter |
(Tom
Kenny) |
Butz
Combrinck |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Gang-Mitglied
#1 |
[Break
Dance Kid #1] |
(David
Herman) |
Tobias
Lelle |
| Außergewöhnlicher
Fettsack |
[Noticeaby
F.A.T.] |
(John
DiMaggio) |
Kai
Taschner |
| Gang-Mitglied
#2 |
[Break
Dance Kid #2] |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Gaube |
| Obdachloser
[Mini] |
[Underground
Bum] |
(John
DiMaggio) |
(Thomas
Rau) |
| Mutant |
[Andy
Goldman Mutant] |
(Billy
West?) |
Peter
Musäus |
| Andy
Goldmans Kopf am Mutanten |
(Tom
Kenny) |
Niko
Macoulis |
|
| Erzähler |
[Philip
J. Fry Film narrator] |
(Tom
Kenny) |
Fritz
von Hardenberg |
| Musikant |
[stoned
musician] |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
| 3ACV09 / [3x11] / 40. /
40. "In den Augen einer Waisen" ("The Cyber House Rules") |
|||
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Sprechende
Glückwunschkarte |
[Electronic
Welcome Card] |
(Nicole
St. John) |
Melanie
Jung |
| Frauenstimme |
(Tress
MacNeille) |
Maria
Böhme |
|
| Kirk
(Blindes Kind) |
(David
Herman) |
Butz
Combrinck |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Mr.
Warden Vogel |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Französisches
Kind |
[French
Child] |
(Tress
MacNeille?) |
Sonja
Reichelt |
| Mann
#1 (graues Haar) |
[Former
Orphan #1] |
(Maurice LaMarche) | Bernd Simon |
| Mann
#2 (braunes Haar) |
[Former
Orphan #2] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Mann
#3 (mit Hut) |
(Maurice
LaMarche) |
Niko
Macoulis |
|
| Frau |
[Former
Orphan #3] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Kirk |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Adlai
Atkins |
(Tom
Kenny) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Junge
[Mini] |
(Tress
MacNeille) |
(Caroline
Combrinck) |
|
| Junge "Unser Daddy ist ein
Riesen-Spielzeug" |
Beate
Pfeiffer (?) |
||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Walt
[Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
(Niko
Macoulis) |
|
| Larry
[Mini] |
(David
Herman) |
() |
|
| Igner
[Mini] |
(John
DiMaggio) |
() |
|
| Nina
(Dunkelhäutiges Mädchen) |
(Kath
Soucie) |
Sonja
Reichelt |
|
| Sally
(Mädchen mit Ohr an Stirn) |
(Nicole
St. John) |
Melanie
Jung |
|
| Albert |
(Kath
Soucie) |
Beate
Pfeiffer |
|
| Fembot |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
|
| Dunkelhäutiger
Junge |
[dark-coloured
boy] |
(Lauren
Tom?) |
Caroline
Combrinck |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Mann |
[man] |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
| Frau |
(Carola Wegerle) |
||
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Sam
(Junge in Bender) |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt (?) |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| 3ACV11 / [3x12] / 41. /
41. "Roboter Roberto - Bankräuber" ("Insane in the
Mainframe") |
|||
| Werbesprecher/Ankündiger |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hemes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Benjamin
Franklin (auf Geldschein) |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Frau
am Bankschalter (II) |
[bank
Teller] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| Roberto |
(David
Herman) |
Tommi
Piper |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| Richard
Nixon (auf Geldschein) |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Gerichtsdiener |
[Bailiff
/ Court Officer] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Richter
Whitey |
[Judge
Whitey] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Das
Superhuhn |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Überwachungskamera |
[Bank
Security Camera Robot] |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dr.
Perceptron |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Krankenschwester
Ratchet |
[Nurse
Ratchet] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Der
fehlfunktionierende Eddie |
[Malfunctioning
Eddie] |
(PLM
or DH) |
Tobias
Lelle |
| Roboter
mit den Haaren |
[Hairbot] |
(Maurice
LaMarche OR DH) |
Bernd
Simon |
| Einheit
2013 ("Zwanzig-Dreizehn) |
[Unit
2013] |
(Phil
LaMarr) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Norm |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| CIA-Cafeterie-Ankündigerin |
(Tress
MacNeille) |
Maria
Böhme |
|
| Abraham
Lincoln - Roboter |
[Robot
Abraham Lincoln] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Frankie |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
|
| Verrückter
Hutmacher-Roboter |
[Mad
Hatter Bot] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Victor |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| "Kranker
Fressautomat" [Mini] |
(Ivar
Combrinck) |
||
| Pferderennensprecher |
[Race
Announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| URL |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| 3ACV13 / [3x13] / 42. /
42. "Bender auf Tour" ("Bendin' in the Wind") |
|||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Arzt |
[doctor] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Patch
Cord Adams (Roboter) |
[Patchcord
Adams] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Beck
- Kopf |
[Beck's
Head] |
(Beck) |
Butz
Combrinck |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Kugelbällchen-Verkäufer |
[Hick
/ Peddler] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| H.G.
Blob |
[HGB
looking redneck] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Kaputter
Roboter #1 |
[Broken
Robot #1] |
(Phil
LaMarr OR DAVID HERMAN) |
Benjamin
Bruedern |
| Kaputte
Roboter [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Kaputte
Roboter-Frau |
[Broken
Fembot] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Kaputte
Roboter #2 |
[Broken
Robot #2] |
(David
Herman OR PLM) |
Bernd
Simon |
| TV-Sprecher |
[Bend-Aid
TV announcer] |
(Phil
LaMarr OR DH) |
Butz
Combrinck |
| Ansager |
[Bend-Aid
Emcee] |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
| Garfunkel |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
|
| Hippie-Frau
#1 |
[Hippie
Girl #1] |
(Tress
MacNeille) |
Carola
Wegerle |
| Leute
[Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Mann |
[Bad
Poem Hippie] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Ankündiger |
[announcer] |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
| Hippie |
(John
DiMaggio) |
Benjamin
Bruedern |
|
| Zylone
("Cylon") |
[Cylon] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Kaputter
Roboter #3 |
(Maurice
LaMarche?) |
Armin
Berger (?) |
|
| Kaputter
Roboter #4 |
(David
Herman?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Frau
#2 |
[Beadless
Hippie Girl (#2)] |
(Lauren
Tom) |
Beate
Pfeiffer |
| Riesenraupe |
[Caterpillar
/ Chinese Dragon Monster] |
(Billy
West OR DAVID HERMAN) |
Bernd
Simon |
| 3ACV14 / [3x14] / 43. /
43. "Wie die Zeit vergeht" ("Time Keeps On Slipping") |
|||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Ethan
"Bubblegum" Tate |
(Phil
LaMarr) |
Jan
Odle |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Clyde |
[Sweet
Clyde Dixon] |
(Phil
LaMarr) |
Ivar
Combrinck |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Superjungs
[Menge] |
(Bernd
Simon u.a.) |
||
| Arachneon
(Spinnenmutant) |
[Arachneon] |
(David
Herman? OR MLM) |
Peter
Musäus |
| Marv
Albert - Kopf |
[Marv
Albert's Head] |
(Jeff
Cesario) |
Randolf
Kronberg |
| Arno
(Mutant mit vielen Armen) [Mini] |
(John
DiMaggio) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
|
| Kanonenmutant
[Mini] |
(Peter
Musäus) |
||
| Thorias
(Kanonenmutant) [Mini] |
(Maurice
LaMarche OR JDM) |
(Fritz
von Hardenberg) |
|
| Stadionbesitzer |
[Basketball
Court Owner] |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
|
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
Willi
Röbke |
|
| Richter
Whitey |
[Judge
Whitey] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Kind |
[Complanining
Teen] |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
| Alter
Mann ex Kind |
[Aged
Complaning Teen] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| Curly
Joe |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| 3ACV15 / [3x15] / 44. /
44. "Date mit einem Roboter" ("I Dated a Robot") |
|||
| "Die
Schreckenstür" - Sprecher |
["The
Scary Door" narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Randolf
Kronberg |
| Clyde
Smith / Adolf Hitler in "Die Schreckenstür" |
(David
Herman) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Mann
in "Die Schreckenstür" (Sebastian Cabot) |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Mädchen |
[little
girl] |
(Tress
MacNeille) |
Beate
Pfeiffer (?) |
| Mutter |
[little
girl's mother] |
(Tress
MacNeille) |
Carola
Wegerle |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Bankräuber
#1 [Mini] |
(Willi
Röbke) |
||
| Bankräuber
#2 [Mini] |
(Peter
Musäus) |
||
| Nerd
#1 |
[Nerd
#3 from 2ACV09] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Nerd
#2 |
[Picard
Supporting Nerd] |
(Frank
Welker?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Auktionator |
[eBay
Auctioneer] |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz
von Hardenberg |
| Das
Wesen unfassbaren Schreckens |
[Being
of Inconceivable Horror] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi Röbke |
| Typ
von Nappster |
[Nappster
Online Salesman] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Lucy
Liu - Boter / Lucy Liu - Kopf |
[Lucy
Liu bot / Head] |
(Lucy
Liu) |
Kathrin
Simon |
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Filmmoderator |
[Propaganda
Film Presenter] |
(Billy
West) |
Randolf
Kronberg |
| Billy
Jederboy |
[Billy
Everyteen] |
(Phil
LaMarr) |
Niko
Macoulis |
| Marilyn
Monroe - Bot |
(Lauren
Tom) |
Beate
Pfeiffer (?) |
|
| Billys
Mutter |
[Billy's
Mother] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Billys
Vater |
[Billy's
Father] |
(David
Herman?) |
Peter
Musäus |
| Mavis |
(Tress
MacNeille) |
Beate Pfeiffer | |
| Alter
Billy |
(Phil
LaMarr) |
Niko
Macoulis |
|
| Gesang
"Weltraumpapst" |
|
||
| Nappster-Chef |
[Nappster
CEO] |
(DH
or PLM) |
Jan
Odle |
| Nicole
Kidman - Kopf |
[Nicole Kidman's Head] | (Tress
MacNeille) |
Carola
Wegerle |
| Cheech
Marin - Kopf |
[Cheech
Marin's Head] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| George
Michael - Kopf |
[George
Michael's Head] |
(Maurice
LaMarche?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Madeleine
Albright - Kopf |
[Madeleine
Albright's Head/Robot] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Nerd
(der Lucy Liu runterladen wollte) |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Nappster-CFO |
[Nappster
CFO] |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
| Mann
[Mini] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Cameron
Diaz |
(Tress
MacNeille) |
Beate
Pfeiffer |
|
| Vampir
[Mini] |
(Thomas
Rau) |
||
| Bürgermeister
in "Charlie's Angels III" |
[Vampire
Mayor] |
(David
Herman OR MLM) |
Fritz
von Hardenberg |
| Pavarotti
- Kopf [Mini] |
[Pavarotti's
Head] |
(John
DiMaggio) |
(Willi
Röbke) |
| 4.
Staffel (2001-2002): |
|||
| 3ACV19 / [4x01] / 45. /
45. "Roswell gut - alles gut" ("Roswell That Ends Well" [aka
"Top Secret Saison Premiere Extravaganza"]) |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Militäroffizier
#1 Colonel |
[Air
Force Base Colonel] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Militäroffizier
#2 General |
[Air
Force Base General] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Sergeant |
[Sarge] |
(David
Herman) |
Ulf
J. Söhmisch |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Enos |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Verkäufer |
[oven
salesman] |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
| Mildreth |
[Mildred] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Wissenschaftler |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Präsident
Harry Truman |
[President
~] |
(Maurice
LaMarche) |
Ekkehardt
Belle |
| Fotograf
(Einsamer Verschwörungs-Irrer) |
[Crackpot
Photographer] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Pathologe
#1 |
[scientist
#1] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Pathologe
#2 [Mini] |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
||
| 3ACV03 / [4x02] / 46. /
50. "Alle Jahre wieder" ("A Tale of Two Santas") |
|||
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Walter
Cronkite - Kopf |
[Walter
Cronkite's Head] |
(Frank
Welker) |
Ulf
J. Söhmisch |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Pramala
(Mädchen) |
[Pamela] |
(Lauren
Tom) |
Caroline
Combrinck |
| Junge |
[Letter
Writing Bpy] |
(Tress
MacNeille) |
Solveig
Duda |
| Neptunier
#1 |
[Neptunian
#1] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Neptunier
#2 |
[Neptunian
#2] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Neptunier
#3 |
[Neptunian
#3] |
(Phil
LaMarr) |
Inge
Solbrig |
| Neptunier
#4 |
[Neptunian
#4] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Neptunier
#5 |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Hunde
[Mini] |
(John
DiMaggio + Frank Welker) |
[OV] |
|
| Weihnachtsmann-Roboter |
[Robot
Santa Claus] |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
| Ladenbesitzer
[Mini] |
[Shopkeeper] |
(Phil
LaMarr?) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
| Scruffy
[Mini] |
(-) |
(Thomas
Rau?) |
|
| Gesang |
[OV] |
||
| Tochter
(Grant-Tochter) |
[Grant
Daughter] |
(Tress
MacNeille) |
Solveig
Duda (?) |
| Mutter
(Mrs. Grant) |
[Mrs.
Grant] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| Vater = Tierarzt Jeffrey Grant | [Vet
Jeffrey Grant] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Petunia |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Kwanzabot |
(Coolio) |
Willi
Röbke |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Vyolet |
(Tress
MacNeille) |
Caroline
Combrinck |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Gerichtsdiener |
[Bailiff/Court
Officer] |
(Maurice LaMarche) | Thomas
Rau |
| Richter
Whitey |
[Judge
Whitey] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Das
Superhuhn |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Roboter
hinter Gittern |
[Robot
Prisoner] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Roboter-Teufel
(Beelzeboter) |
[Robot
Devil] |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
|
| Mann |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck (?) |
|
| Frau |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
|
| 3ACV18 / [4x03] / 47. /
46. "Geschichten von Interesse-Nr. 2" ("Anthology of
Interest II") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Waschbär
ex Toaster [Mini] |
[toaster
raccoon] |
(Frank
Welker) |
() |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender
/ Bender als Mensch |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Ogden
Wernstrum |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
|
| Professoren/Wissenschaftler
[Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (Peter Musäus) (Thomas Rau) |
||
| "Geschichten
von Interesse" - Sprecher |
["Tales
of Interest" announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Donkey
Kong ("Esel") |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf
J. Söhmisch |
|
| Super
Mario |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| General |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
|
| General
Colin Pacman |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Lrrr |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Ndnd |
(Tress
MacNeille) |
? |
|
| Pacmans
Frau (Witwe Pacman) |
[Widow
Pacman] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Monster
"All your base are belong to us" |
[OV] |
||
| Q*bert
(rückwärtssprechendes Monster) |
(John
DiMaggio) |
[OV] |
|
| Grünes,
plattes Monster |
Ulf-Jürgen
Wagner |
||
| "Wer
fragt" - Maschine |
["Who
ask" machine] |
(Tress
MacNeille) |
Kai
Taschner |
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Scruffy
[Mini] |
(David
Herman) |
(Thomas
Rau) |
|
| Cubert
Farnsworth |
(Kath
Soucie) |
? |
|
| Grunca-Lunca
[Mini] |
(David
Herman) |
(Bernd
Simon) |
|
| Glermo |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| Mom |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Igner |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| 4ACV03 / [4x04] / 48. /
47. "Liebe und Raketen" ("Love and Rocket") |
|||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Schiffscomputer
(männlich) |
[Male
Planet Express Ship voice] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Kussgeräusch
[Mini] |
(Christina
Hoeltel) |
||
| Sheldon |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
|
| Gwen |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
|
| Gittermodell
#1 |
[Dummy
#1] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Gittermodell
#2 |
[Dummy
#2] |
(Maurice
LaMarche?) |
Peter
Musäus |
| Testperson
[Mini] |
[Dummy-Liking
Test Woman] |
(Tress
MacNeille) |
() |
| Fliehender
Knutschbär [Mini] |
[Escaping Lovey Bear] | (Lauren
Tom) |
() |
| Schiffscomputer
(weiblich) |
[Planet
Express Ship] |
(Sigourney
Weaver) |
Inge
Solbrig |
| Grüne
Roboter-Nutte |
[green
robot hooker] |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Lila
Roboter-Nutte |
[violet
robot hooker] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| Lucy
Liu - Kopf |
[Lucy
Liu's Head] |
(Lucy
Liu) |
Christina
Hoeltel |
| Lrrr |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Ndnd |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Berater
von Lrrr |
[Omicronian
Guard] |
(Phil
LaMarr) |
Ivar
Combrinck |
| 4ACV02 / [4x05] / 49. /
48. "Die Waise des Jahres" ("Leela's Homeworld") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg [Mini] |
(Billy
West) |
(Manfred
Erdmann) |
|
| Vyolet |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Warden
Vogel |
(David
Herman) |
Horst
Raspe |
|
| Nina |
(Kath
Soucie) |
Beate
Pfeiffer (?) |
|
| Albert |
(Kath
Soucie) |
Niko
Macoulis |
|
| Reporter |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Mann, der oft
im Hintergrund von Nachrichtensendungen zu sehen war
[Mini] |
(Ulf-Jürgen
Wagner?) |
||
| Dwayne |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
|
| Raoul
Inglis |
(Maurice
LaMarche) |
Niko
Macoulis |
|
| Bein-Mutant |
[leg
mutant] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Turanga
Munda |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Turanga
Morris |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Mutant
(der Ballonstart befiehlt) |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Mutant
(der den Ballon fliegt / Wache) |
[Three-Eyed
Balloon Mutant] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulrich
Frank |
| Tintenfisch |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| Ärztin-Mutantin |
[Mutant
doctor] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| 3ACV10 / [4x06] / 50. /
49. "Vierzig Käfer westwärts" ("Where the Buggalo Roam") |
|||
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Inez
Wong |
(Lauren
Tom) |
Inge
Solbrig |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Betsy
[Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
([OV]) |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| DJ
("Mixmaster Festus") |
(Billy
West?) |
Bernd
Simon |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| R.J.
(Malboro-Cowboy) |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
|
| Joe
Camel |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Rau |
|
| Buggalos
[Menge] |
(John
DiMaggio OR MLM) |
() |
|
| Sandsturm-"Gesang"
(Tuvinischer Kehlkopfgesang) |
(Billy
West + John DiMaggio) |
([OV]) |
|
| Marsianer-Häuptling |
[Chief
Singing Wind] |
(Billy
West) |
Ulf
J. Söhmisch |
| Marsianer |
[martian] |
(Phil
LaMarr) |
Peter
Musäus |
| Marsianerin
mit Pfeife |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
|
| Marsianer-Mutter |
[female
martian] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| 3ACV17 / [4x07] / 51. /
51. "Der unvergessene Pharao" ("A Pharaoh to Remember") |
|||
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Kind
[Mini] |
(Caroline
Combrinck?) |
||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Scruffy |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Passantin |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Skater |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
|
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Dr.
John Zoidberg |
|||