|
|
|
|
|
1. Staffel (2002):
|
|
|
|
|
|
Captain
Malcolm "Mal" Reynolds
|
|
(Nathan
Fillion)
|
|
David
Nathan
|
Zoë
Washburne
|
|
(Gina
Torres)
|
|
Tanja
Geke
|
Hoban
"Wash" Washburne
|
|
(Alan
Tudyk)
|
|
Robin
Kahnmeyer
|
Inara
Serra
|
|
(Morena
Baccarin)
|
|
Melanie
Hinze
|
Jayne
Cobb
|
|
(Adam
Baldwin)
|
|
Tobias
Kluckert
|
Kaylee
Frye
|
|
(Jewel
Staite)
|
|
Ursula
Hugo
|
Dr.
Simon Tam
|
|
(Sean
Maher)
|
|
Kim
Hasper
|
River
Tam
|
|
(Summer
Glau)
|
|
Julia
Ziffer
|
Shepherd
Book
|
[1-10, 13-]
|
(Ron
Glass)
|
|
Jürgen
Kluckert
|
|
1. & 2. [1x01&02]
/ 11. "Serenity" (Pilot)
|
Lawrence Dobson
|
|
(Carlos Jacott)
|
|
Oliver Siebeck
|
Badger
|
|
(Mark A. Sheppard)
|
[= Mark Sheppard]
|
Björn Schalla
|
Captain der Dortmunder
|
|
(Andy Umberger)
|
|
Rainer Doering
|
Inaras Kunde
|
|
(Philip Sternberg)
|
|
Simon Jäger
|
Bendis
|
|
(Eddie Adams)
|
|
Rainer Fritzsche
|
Funker der Dortmunder
|
|
(Colin Patrick Lynch)
|
|
Bernhard Völger
|
Patience
|
|
(Bonnie Bartlett)
|
|
Regine Albrecht
|
Ensign
|
|
(Domingo Vara)
|
|
Karlo Hackenberger
|
Mann #1
|
|
(Jamie McShane)
|
|
Tim Moeseritz
|
|
3.
[1x03] / 1. "Schmutzige Geschäfte" ("The Train Job")
|
Lund
|
|
(Tom Towles)
|
|
Erich Räuker
|
Crow
|
|
(Andrew Bryniarski)
|
|
Tilo Schmitz
|
Adelai Niska
|
|
(Michael Fairman)
|
|
Hasso Zorn
|
Sheriff Bourne
|
|
(Gregg Henry)
|
|
Peter Reinhardt
|
Deputy
|
|
(Valerie Red-Horse)
|
|
Suzanne Vogdt
|
Offizier
|
|
(Kevin Will)
|
|
Klaus Lochthove
|
Ensign
|
|
(Lina Patel)
|
|
Viktoria Voigt
|
Lakai
|
|
(David Reynolds)
|
|
Klaus Lochthove
|
Mann mit blauen Händen #1
|
|
(Jeff Ricketts)
|
|
Tim Moeseritz
|
Mann mit blauen Händen #2
|
|
(Dennis Cockrum)
|
|
Andreas Hosang
|
Fed
|
|
(Eric Lange)
|
|
Tim Moeseritz
|
Div. Feds
|
|
|
|
FGM Stegers,
Rainer Fritzsche
|
Immigrantinnen
|
|
|
|
Gabi Schramm,
Heike Beeck
|
|
| 4. [1x04] / 2. [1x02]
"Fernab der Zivilisation" ("Bushwhacked") |
Commander Harken
|
|
(Doug Savant)
|
|
Peter Flechtner
|
Überlegender
|
|
(Branden Morgan)
|
[= Branden R. Morgan]
|
Jan Kurbjuweit
|
Funker
|
|
(Lancer Dean Shull)
|
|
Frank Schröder
|
Stimme Reaver {25:06}
|
|
|
|
Karlo Hackenberger
|
MP #1 {29:29}
|
|
|
|
Tim Moeseritz
|
MP #2 {29:32}
|
|
|
|
FGM Stegers
|
Mediziner {35:41}
|
|
|
|
Thomas Hailer,
FGM Stegers,
Tim Moeseritz u.a.
|
|
| 5. [1x05] / 6. [1x06]
"Das Duell" ("Shindig") |
Badger
|
|
(Mark A. Sheppard)
|
[= Mark Sheppard]
|
Björn Schalla
|
Atherton Wing
|
|
(Edward Atterton)
|
|
Jaron Löwenberg
|
Sir Warwick Harrow
|
|
(Larry Drake)
|
|
Roland Hemmo
|
Wright
|
|
(Carl Bresk)
|
|
Sebastian Jacob
|
Murphy
|
|
(Larry Pennell)
|
|
Lutz Riedel / Andreas Hosang
|
Junger Werber
|
|
(Michael McMillian)
|
|
Rainer Fritzsche
|
Portier
|
|
(Joshua Grenrock)
|
|
FGM Stegers
|
Banning Miller
|
|
(Kim Onasch)
|
|
Gundi Eberhard
|
Cabott
|
|
(Janora McDuffie)
|
|
Heike Beeck
|
Alter Farmer
|
|
(Casey Piotrowski)
|
|
Tim Moeseritz
|
Junger Farmer
|
|
(Hunter Cochran)
|
|
Karlo Hackenberger
|
Gentleman
|
|
(Roy Werner)
|
|
Rainer Doering
|
|
| 6. [1x06] / 7. [1x07] "In
letzter Sekunde" ("Safe") |
Regan Tam
|
|
(Isabella Hofmann)
|
|
Liane Rudolph
|
Gabriel Tam
|
|
(William Converse-Roberts)
|
|
Reinhard Kuhnert
|
Stark
|
|
(John Thaddeus)
|
|
Jan Spitzer
|
Patron
|
|
(Gary Werntz)
|
|
Frank Ciazynski
|
Marcus Grange
|
|
(Andrew A. Rolfes)
|
[=
Andy Rolfes]
|
Thomas Nero Wolff
|
Nathaniel Grange
|
|
(Matthew C. Ferreira)
|
[=
Matthew Ferreira]
|
Karlo Hackenberger
|
Polizist
|
|
(Joel Steingold)
|
|
Olaf Reichmann
|
Doralee
|
|
(Erica N. Tazel)
|
[=
Erica Tazel]
|
Manja Doering
|
Commander
|
|
(Ron Ostrow)
|
|
Thomas Schmuckert
|
Div. Bewohner {22:04}
|
|
|
|
Gabi Schramm, Andreas Hosang u.a.
|
Stimme von Magellan {24:05}
|
|
|
|
Karlo Hackenberger
|
|
| 7. [1x07] / 3. [1x03]
"Mrs. Reynolds" ("Our Mrs Reynolds") |
Saffron
|
|
(Christina Hendricks)
|
|
Christin Marquitan
|
Boss
|
|
(Benito Martinez)
|
|
Lutz Schnell
|
Bree
|
|
(Erik Passoja)
|
|
Frank Schröder
|
Elder Gommen
|
|
(Bob Fimiani)
|
|
Frank Muth / Kaspar Eichel
|
Bandit #1
|
|
(Alex Stemkovsky)
|
|
Jan Kurbjuweit
|
|
| 8. [1x08] / 4. [1x04]
"Jaynestown" ("Jaynestown") |
Magistrat Higgins
|
|
(Gregory Itzin)
|
|
Lutz Riedel
|
Mudder
|
|
(Daniel Bess)
|
|
Boris Tessmann
|
Stitch Hessian
|
|
(Kevin Gage)
|
|
Andreas Hosang
|
Fess Higgins
|
|
(Zachary Kranzier)
|
[=
Zachary Kranzler]
|
Michael Deffert
|
Vorarbeiter
|
|
(Jordan Lund)
|
|
Frank Muth
|
Geschmackvoll gekleideter Mann
|
|
(Bob McCraken)
|
[=
Bob McCracken]
|
Klaus-Dieter Klebsch
|
|
| 9. [1x09] / 5. [1x05]
"Kampf ums Überleben" ("Out Of Gas") |
Captain
|
|
(Steven Flynn)
|
|
Detlef Bierstedt
|
Marco
|
|
(Ilia Volok)
|
|
Stefan Krause
|
Verkäufer
|
|
(Lyle Kanouse)
|
|
Thomas Hailer
|
Bester
|
|
(Dax Griffin)
|
|
Matthias Hinze
|
Billy
|
|
(Roderick L. McCarthy)
|
[=
Roderick McCarthy]
|
Karlo Hackenberger
|
Computerstimme
|
|
|
|
Silvia Mißbach
|
|
| 10. [1x10] / 9. [1x09]
"In den Fängen des Shanyou" ("War Stories") |
Adelai Niska
|
|
(Michael Fairman)
|
|
Hasso Zorn
|
Councillor
|
|
(Katherine Kendall)
|
|
Victoria Sturm
|
Bolles
|
|
(Rolando Molina)
|
|
FGM Stegers
|
Folterknecht
|
|
(John Dunn)
|
|
FGM Stegers
|
Viktor
|
|
(Michael A. Bentt)
|
[= Michael Bentt]
|
Oliver Siebeck
|
Folteropfer
|
|
(Jason Van)
|
|
Karlo Hackenberger
|
|
| 11. [1x11] / 8. [1x08]
"Falsches Spiel" ("Ariel") |
Agent McGuinness
|
|
(Blake Robbins)
|
|
Stephan Rabow
|
Mann mit blauen Händen #1
|
|
(Jeff Ricketts)
|
|
Tim Moeseritz
|
Mann mit blauen Händen #2
|
|
(Dennis Cockrum)
|
|
Andreas Hosang
|
Arzt auf Gang
|
|
(Tom Virtue)
|
|
Detlef Gieß
|
Ärztin
|
|
(Roma Chugani)
|
|
Maria Sumner
|
Junger Arzt
|
|
(Ira Steck)
|
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
Patient
|
|
(Alex Connie)
|
|
(FGM Stegers)
|
Krankenschwester
|
|
(Cate Cohen)
|
|
Sabine Walkenbach
|
Lautsprecherstimme
|
|
|
|
Heike Beeck
|
Funkstimme
|
|
|
|
Uwe Jellinek
|
|
| 12. [1x12] / 13. [1x13]
"Antiquitätenraub" ("Trash") |
Saffron
|
|
(Christina Hendricks)
|
|
Christin Marquitan
|
Monty Reynolds
|
|
(Franc Ross)
|
|
Axel Lutter
|
Durran Haymer
|
|
(Dwier Brown)
|
|
Viktor Neumann
|
Polizist
|
|
(John Eric Bentley)
|
|
Tim Moeseritz
|
Wachmann
|
|
|
|
Patric Tavanti
|
|
| 13. [1x13] / 14. [1x14]
"Die Botschaft" ("[The] Message") |
Tracey
|
|
(Jonathan M. Woodward)
|
|
Norman Matt
|
Lieutenant Womack
|
|
(Richard Burgi)
|
|
Joachim Siebenschuh
|
Amnon Duul
|
|
(Al Pugliese)
|
|
Hans-Werner Bussinger
|
Marktschreier
|
|
(Morgan Rusler)
|
|
Oliver Siebeck
|
Lautsprecherstimme {4:54}
|
|
|
|
Heike Beeck
|
|
| 14. [1x14] / 12. [1x12]
"Leichte Mädchen" ("Heart Of Gold") |
Nandi
|
|
(Melinda Clarke)
|
|
Silvia Mißbach
|
Chari
|
|
(Kimberly McCullough)
|
|
Debora Weigert
|
Ranse Burgess
|
|
(Fredric Lane)
|
[=
Fredric Lehne]
|
Lutz Schnell
|
Petaline
|
|
(Tracy Leah Ryan)
|
[=
Tracy Ryan]
|
Susanne Herrmann
|
Helen
|
|
(Heather Black)
|
|
Almut Zydra
|
Lucy
|
|
(Angie Hart)
|
|
Maria Sumner
|
Emma
|
|
(Doan Ly)
|
|
Angela Ringer
|
Belinda
|
|
(Sandy Mulvihill)
|
|
Sabine Walkenbach [?]
|
Burgess' Scherge {1:23}
|
|
|
|
Karlo Hackenberger
|
|
| 15. [1x15] / 10. [1x10]
"Der Kopfgeldjäger" ("Objects In Space") |
Jubal Early
|
|
(Richard Brooks)
|
|
Charles Rettinghaus
|
Stimme "Wir schweben alle" {0:21}
|
|
|
|
Uwe Jellinek
|
|
"Serenity - Flucht in neue Welten"
("Serenity", USA 2005)
|
Captain
Malcolm "Mal" Reynolds
|
|
(Nathan
Fillion)
|
|
David
Nathan
|
Zoë
Washburne
|
|
(Gina
Torres)
|
|
Tanja
Geke
|
Hoban
"Wash" Washburne
|
|
(Alan
Tudyk)
|
|
Robin
Kahnmeyer
|
Inara
Serra
|
|
(Morena
Baccarin)
|
|
Melanie
Hinze
|
Jayne
Cobb
|
|
(Adam
Baldwin)
|
|
Tobias
Kluckert
|
Kaylee
Frye
|
|
(Jewel
Staite)
|
|
Ursula
Hugo
|
Dr.
Simon Tam
|
|
(Sean
Maher)
|
|
Kim
Hasper
|
River
Tam
|
|
(Summer
Glau)
|
|
Julia
Ziffer
|
Shepherd
Book
|
|
(Ron
Glass)
|
|
Jürgen
Kluckert
|
Der Operative
|
|
(Chiwetel Ejiofor)
|
|
Tobias Meister
|
Mr. Universe
|
|
(David Krumholtz)
|
|
Julien Haggége
|
Dr. Mathias
|
|
(Michael Hitchcock)
|
|
Frank Otto Schenk
|
Dr. Caron
|
|
(Sarah Paulson)
|
|
Anna Grisebach
|
Mingo
|
|
(Yan Feldman)
|
|
Gerrit Schmidt-Foß
|
Fanty
|
|
(Rafael Feldman)
|
|
Dennis Schmidt-Foß
|
Lenore
|
|
(Nectar Rose)
|
|
Victoria Sturm
|
Lehrerin
|
|
(Tamara Taylor)
|
|
Melanie Pukaß
|
Lilac Young Tough
|
|
(Glenn Howerton)
|
|
Jan Kurbjuweit
|
River - jung
|
|
(Hunter Ansley Wryn)
|
|
Julia Ziffer
|
Ensign
|
|
(Scott Kinworthy)
|
|
Tim Moeseritz
|
Steuermann
|
|
(Erik Weiner)
|
|
Jan Kurbjuweit
|
Labortechniker #2
|
|
(Conor O'Brien)
|
|
Simon Jäger
|
Labortechniker #1
|
|
(Peter James Smith)
|
|
Hans Hohlbein
|
Tresor-Angestellter
|
|
(Weston I. Nathanson)
|
[= Weston Nathanson]
|
Michael Narloch
|
Tresor-Wache
|
|
(Chuck O'Neil)
|
|
Karlo Hackenberger
|
Lilac Mom
|
|
(Amy Wieczorek)
|
|
Almut Zydra
|
Alliance Pilot
|
|
(Brian O'Hare)
|
|
Simon Jäger
|
Nachrichtensprecher
|
|
(Terrell Tilford)
|
|
Simon Jäger
|
Mann auf Gang {4:04}
|
|
|
|
Jan Kurbjuweit
|
Wachmann {4:30}
|
|
|
|
Tim Moeseritz
|
Computerstimme {5:24}
|
|
|
|
Heike Beeck
|
{1:42:28}
|
|
|
|
u.a. Simon Jäger, Uwe Jellinek, Jaron
Löwenberg
|
Synchronfirma: Interopa Film GmbH
Dialogbuch: Simon
Jäger
Dialogregie: Simon
Jäger
|
|
|
|
|
|