| "Family Guy" ("Family Guy", 1999-2002, 2005-) |
|||
| Rolle |
(Originalsprecher) | Erst- auftritt |
Synchronsprecher |
| Peter Gilligan Griffin |
(Seth MacFarlane) |
Jan Odle |
|
| Lois Griffin |
(Alex Borstein) |
Katharina Lopinski |
|
| Chris Griffin | (Seth Green) |
Butz Combrinck Benedikt Gutjan [3x11-] |
|
| Megan "Meg" Griffin |
(Lacey Chabert [S1]) (Mila Kunis [S2-]) |
Christine Stichler |
|
| Steward Gilligan "Stewie" Griffin |
(Seth MacFarlane) |
Manuel Straube |
|
| Brian, der Hund |
(Seth MacFarlane) |
Frank Engelhardt Joachim Höppner [3x12-3x16, 3x18-21] |
|
| Tom Tucker |
(Seth MacFarlane) |
[1x01] |
Ivar Combrinck Walter von Hauff [S4-] |
| Diane Simmons |
(Lori Alan) |
[1x01] |
Mara Winzer [1x01, 1x02] Christina Hoeltel [ab 1x07] |
| Tricia Takanawka |
(Alex Borstein) |
[2x03] |
Sonja Reichelt |
| Glenn Quagmire |
(Seth MacFarlane) |
[1x01] |
Ivar Combrinck [S1-3] Manfred Trilling [1x02] Hans-Georg Panczak [3x22-] |
| Cleveland Brown |
(Mike Henry) |
[1x04] |
Thomas Rau Peter Musäus [3x22-] |
| Loretta Brown | (Alex Borstein) |
[1x01] |
Inge Solbrig
[2x05, 2x07, 2x12, 3x04, 3x06, 4x05] Eva-Maria Bayerwaltes [4x03] Michèle Tichawsky [8x01] |
| Joseph "Joe" Swanson |
(Patrick Warburton) |
[1x05] |
Thomas Albus |
| Bonnie Swanson |
(Jennifer Tilly) |
[1x05] |
Mara Winzer
[S1-3] Natascha Geisler [S4-6] Claudia Lössl [S7-] |
| Kevin Swanson |
(Seth MacFarlane) |
[1x05] |
Dirk Meyer Patrick Roche [S11-] |
| Jonathan Weed | (Carlos Alazraqui) (Butch Hartman) |
[1x01] |
Hans-Rainer Müller Ivar Combrinck [2x02] |
| Gott |
(Seth MacFarlane) |
[1x01] |
Peter Musäus
[1x01] Thomas Rau [2x07, 2x09, 2x12] Ulf J. Söhmisch [3x04, 3x08] Hartmut Neugebauer [4x03, 5x06, 8x02+04, 9x05+22] Hans-Rainer Müller [4x10, 5x17, 7x05] |
| Richter |
(Phil LaMarr) |
[1x01] |
Thomas Rau
[1x01 (+11x05)] Willi Röbke [1x07, 3x03] Hans-Rainer Müller [3x04, 4x06+09, 6x01, 7x05+09, 8x06, 9x16, 10x12] Michael Rüth [3x13, 3x17, Folge 100] |
| Bruce der Kiffer |
(Mike Henry) |
[1x03] |
Manfred Trilling
[1x03] Bernd Simon [3x09] Matthias Stegmann [ab 4x05] |
| Carter Pewterschmidt |
(Seth MacFarlane) |
[2x01] |
Thomas Rau
[2x01] Ivar Combrinck [2x14] Ulf J. Söhmisch [3x06, 3x13, 3x14] Klaus Guth [S4-] |
| Barbara Pewterschmidt |
(Alex Borstein) |
[2x13] |
Inge Solbrig
[2x13, 3x13, 3x14] Manuela Renard [4x10, 5x15, 7x01/02] Christina Hoeltel [6x13, 7x07, 8x07, 9x07+09+12, 10x04, 11x06] |
| Dr. Elmer Hartman |
(Seth MacFarlane) |
[2x06] |
Willi Röbke
[2x06, 2x21] Fritz von Hardenberg [2x16, 2x17, 3x11, 3x15, 3x17] Manfred Trilling [3x21] Christoph Jablonka [4x03, 4x07, 5x12, 5x15, 9x20&21] Hans-Rainer Müller [4x05] Hartmut Neugebauer [5x06, 6x01, 6x10+11+14+17, 7x04+08+09, 8x07+09+11+15, 9x02+10+13+18+22] |
| Der Tod |
(Norm MacDonald /
Adam Carolla) |
[2x06] |
Hans-Rainer Müller
[2x06, 2x20, 3x06, 3x09, 3x21] Ekkehardt Belle [5x02] Tobias Lelle [5x11] |
| Bürgermeister Adam West |
(Adam West) |
[2x12] |
Fritz von Hardenberg
[2x12, 18-20, 3x15, 17, 21] Ulrich Frank [3x11] Reinhard Brock [ab 4x04] Hartmut Neugebauer [6x07 in Menge] |
| Rektor Shepherd |
(Gary Cole) |
[2x14] |
Fritz von Hardenberg
[2x14] Hans-Rainer Müller [3x10] Ulrich Frank [5x01] Hartmut Neugebauer [6x04+06+16+17, 8x13+19] |
| Neil Goldman |
(Seth Green) |
[2x14] |
Niko Macoulis
[2x14, 2x19, 3x08] Beate Pfeiffer [3x19] Matthias von Stegmann [4x08, 5x09, 7x08+13] |
| Der Grinse-Verkäufer |
[2x16] |
Fritz von Hardenberg
[2x16, 3x10] Crock W. Krumbiegel [5x19, 6x03, 6x14] |
|
| Barkeeper Horace |
(Johnny Brennan) |
[2x18] |
Hans-Rainer Müller |
| Mort Goldman |
(Johnny Brennan) |
[3x08] |
Fritz von Hardenberg
[S3] Tobias Lelle [S4-] |
| Muriel Goldman |
(Nicole Sullivan) |
[3x08] |
Inge Solbrig
[3x08+19] Eva-Maria Bayerwaltes [7x04] Claudia Lössl [9x03, 10x01&02] |
| Ollie Williams |
(Phil LaMarr) |
[3x09] |
Hans-Rainer Müller
[3x09, 5x06+17+18, 6x02+03, 7x01/02+06+12] Christoph Jablonka [4x01] Gudo Hoegel [5x02] |
| Mr. Herbert |
(Mike Henry) |
[3x12] |
Horst Raspe
[3x12, 3x18] Reinhard Brock [S4-] |
| Jackie Gleason |
(Seth MacFarlane) |
[3x22] |
Christoph Jablonka
[3x22, 4x01, 5x04, 5x07] |
| Artist |
(Seth MacFarlane) |
Matthias von Stegmann
[4x03, 5x02, 5x08] |
|
| Jillian |
(Drew Barrymore) |
[6x05] |
Stephanie Kellner |
|
Synchronstudio:
TaurusMediaTechnik GmbH [S1-3], Arena Synchron [Ende S3-] Dialogbuch: Ivar Combrinck, Matthias von Stegmann (3x22-5x09, 5x15-), Holger Twellmann (5x10-5x14) Dialogregie: Ivar Combrinck, Matthias von Stegmann (ab 3x22) Redaktion: Anja Oppermann [S1+2], Marion McDonald [S3] |
|||
| Jane
Brady (in "Brady Brunch") |
Natascha
Geisler |
||
| Mr. Brady (in "Brady Brunch") | Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Greg Brady (in "Brady Brunch") | Dirk Meyer |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Nachbarin |
??? |
(OV: Alex Borstein) |
|
| - |
|||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Adolf Hitler [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Bodybuilder [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| 2 Mädchen [Mini] |
[2
girls] |
() |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Nachbar #1 |
[neighbor
#1] |
Bernd Simon |
|
| Nachbar #2
(Dunkelhäutiger Nachbar) |
[neighbor
#2] |
Peter Musäus |
|
| Pater |
[minister] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Phil LaMarr (?)) |
| Gott | [God] |
Peter Musäus |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Tom Hanks |
Arne Elsholtz |
||
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
||
| Charlie |
Niko Macoulis |
(OV: Josh Peck?) |
|
| Typ |
Bernd Simon |
||
| Mann in "Assablanca" |
[Guy in
"Assablanca"] |
Manfred Trilling |
|
| Doku-Sprecher |
[narrator] |
Butz Combrinck |
(OV: Billy West) |
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Paul (Buchhalter 1 in
Peters Kopf) |
[accountant
#1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Dick (Buchhalter 2 in
Peters Kopf) |
[accountant
#2] |
Peter Musäus |
|
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Carlos Alazraqui) |
|
| Johnson |
Wolfgang Schatz |
||
| Spielzeug-Elite-Soldat |
[G.I.
Joe] |
Bernd Simon |
|
| Diane Simmons |
Mara Winzer |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge #1 (Baseball) |
[boy #1] |
Niko Macoulis |
(OV: Seth Green) |
| Junge #2 |
[boy #2] |
Bernd Simon |
|
| Mädchen |
[girl] |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
| Regisseur [Stimme] |
[director] |
Peter Musäus |
|
| Alte, niesende Frau
[Mini] |
[old
woman] |
(Inge Solbrig?) |
(OV: Alex Borstein) |
| Preisverleiher |
Christian Weygand |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Beamter von Wohlfahrt |
[clerk] |
Bernd Simon |
|
| Reporter |
Peter Musäus |
||
| Bill Clinton |
Ivar Combrinck |
||
| Drive-In-Stimme |
[drive-in
voice] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Hofnarr (Jerry
Seinfeld) |
[court
jester] |
Manfred Trilling |
|
| Postbotin |
[Postwoman] |
Inge Solbrig |
|
| Stadionsprecher John
Madden |
Wolfgang Schatz |
||
| Stadionsprecher Peter
Summerall |
Peter Musäus |
||
| Jubelnde Leute [Menge] |
() |
||
| Cheerleadin [Mini] |
() |
||
| Mann vom
FOX-Sicherheitsdienst |
[FOX
Security Guard] |
Christian Weygand (?) |
|
| Häftling #1 |
[inmate
#1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Häftling #2 |
[inmate
#2] |
Benedikt Weber |
|
| Richter |
[Judge] |
Thomas Rau |
(OV: Phil LaMarr) |
| Typ vom Fahrradladen
(in "Different Strokes") |
[guy in
"Different Strokes"] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Kool Aid Man |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ed (in "Joanie liebt
Chachi") |
Ivar Combrinck |
||
| Dick Clark (in "Joanie
liebt Chachi") |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mädchen (in "Joanie
liebe Chachi") |
Beate Pfeiffer |
||
| Scott (in "Joanie
liebt Chachi") |
Benedikt Weber |
| Lois
Griffin |
Katharina
Lopinski |
(OV:
Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ernie |
Benedikt Weber |
||
| - |
|||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Captain Kirk in "Star
Trek" / William Shatner |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Road Runner |
(-) |
||
| Coyote Willy |
Benedikt Weber (?) |
||
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Butz Combrinck |
|
| Kutschenfahrer [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Mädchen (in "CHiPs") |
[girl in
"CHiPs"] |
Sonja Reichelt |
|
| Officer Ponch (in
"CHiPs") |
Christian Weygand |
(OV: Erik Estrada) |
|
| Typ in Reality-Show |
[boy in
reality show] |
Wolfgang Schatz |
|
| Fahrlehrer |
[driving
instructor] |
Manfred Trilling |
|
| Krankenhausarzt
(Entbindungsarzt) |
[delivery
doctor] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Quahoger |
[Quahogian] |
Armin Berger |
|
| Bigfoot |
Peter Musäus |
||
| Geometrielehrer |
[geometry
teacher] |
Bernd Simon |
(OV: Seth Green) |
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Mara Winzer |
(OV: Lori Alan) |
|
| Kameramann |
[cameraman] |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Willy Wonka |
Manfred Trilling |
||
| Mike |
Bernd Simon |
||
| Polizist Sioovitch (im
TV) |
[police
officer] |
Peter Musäus |
|
| Verdächtiger (im TV) |
[suspect] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Biologielehrer |
[biology
teacher] |
Christian Weygand |
|
| Erzählerin (Erwachsene
Meg) |
[narrator
/ grown-up Meg] |
Inge Solbrig |
|
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Butz Combrinck |
|
| Fred (in "Die Scoobie
Doo - Mordakten") |
Wolfgang Schatz |
||
| Welma (in "Die Scoobie Doo - Mordakten") | Natascha Geisler |
||
| Scoobie
Doo
(in "Die Scoobie Doo - Mordakten") [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Glen Quagmire |
Manfred Trilling |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frau |
[woman] |
Sonja Reichelt |
|
| Schülerin [nur Stimme] |
[female
student] |
Sonja Reichelt (?) |
|
| Lehrer #1 |
[teacher
#1] |
Dirk Meyer |
|
| Lehrer #2 |
[teacher
#2] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Hausmeister |
[janitor] |
Bernd Simon |
|
| Kanalarbeiter |
[channel
digger] |
Peter Musäus |
|
| Fallschirnspringer |
[parachutist] |
Christian Weygand (?) |
|
| Alter Mann |
[old
man] |
Thomas Rau |
|
| Charles Manson |
Ivar Combrinck |
||
| Sonne |
[Mr.
Sun] |
Bernd Simon |
|
| Fähnrich Ricky |
[Ensign
Ricky] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Krankenschwester |
[nurse] |
Mara Winzer |
|
| TV-Werbesprecher |
[TV
commercial announcer] |
Bernd Simon |
|
| Mann in Werbung |
[guy in
commercian] |
Wolfgang Schatz |
|
| - |
|||
| Brian Griffin [im
Abspann] |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| - |
|||
| Lois
Griffin |
Katharina
Lopinski |
(OV:
Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Krankenhausarzt
(Entbindungsarzt) |
[delivery
doctor] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Bandenmitglied |
[gang
guy] |
Christian Weygand |
|
| Mädchen (Kind des
Korns) |
[Child
of the Corn] |
Natascha Geisler |
|
| Cheerleaderin #1 |
Beate Pfeiffer |
||
| Cheerleaderin #2 |
?FG2 |
||
| Cheerleaderin #3 |
Natascha Geisler |
||
| Jennifer |
Sonja Reichelt |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Junge |
[boy] |
?FG3 |
|
| Erzähler |
[narrator] |
Butz Combrinck |
|
| Manager des
Spielkasinos |
Bernd Simon |
||
| Leute im Spielkasino
[Mini] |
Armin Berger ?FG2 Benedikt Weber |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann über Schlangen
hängend #1 |
Bernd Simon |
||
| Mann über Schlangen
hängend #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Teufel / Manager des
Spielkasinos |
[devil] |
Bernd Simon |
|
| Timmy |
Beate Pfeiffer |
||
| Spielbudenbesitzer |
[carny] |
Peter Musäus |
|
| Jolene (Frau am
Flughafenschalter) |
Inge Solbrig |
||
| Pilot Henry |
Peter Musäus |
||
| Der Kiffer
(Angestellter bei Exotic Entertainment) |
Manfred Trilling |
(OV: Mike Henry) |
|
| Dunkelhäutiger Vater |
[father] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Mike Henry) |
| Jesus |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge #1 |
[boy #1] |
Benedikt Weber |
|
| Junge #2 |
[boy #2] |
Butz Combrinck |
|
| Baby |
Beate Pfeiffer |
||
| Anführer |
[Cult
Leader] |
Ivar Combrinck |
(OV: John O'Hurley) |
| Junge #3 |
[boy #3] |
Benedikt Weber |
|
| Junge #4 |
[boy #4] |
Butz Combrinck |
|
| Junge #5 |
[boy #5] |
Dirk Meyer |
|
| Junge #6 |
[boy #6] |
Benedikt Weber |
|
| Junge #7 |
[boy #7] |
Armin Berger |
| Mentos-Werbegesang |
[unsynchronisiert] |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| - |
|||
| Stewie Griffin
[Sprache + Gesang] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Priester |
[priest] |
Wolfgang Schatz |
|
| Mr. Tumnuss (in
Narnia) |
Manfred Trilling |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Fußballbräute [Menge] |
(Natascha Geisler
u.a.) |
||
| Schiedsrichter |
[referee] |
Peter Musäus |
|
| "Männliche" Mutter |
[Soccer
Mom] |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Rocco) |
| Kind (Spieler) |
?FG3 |
||
| Junger Mann mit gelben
Haaren |
[young
man] |
Christian Weygand |
|
| Frau mit gelben Haaren |
[woman] |
?FG2 (?) |
(OV: Lori Alan) |
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Butz Combrinck |
|
| Bert (in "Homicide:
Life on Sesame Street") |
Ivar Combrinck |
||
| Ernie (in "Homicide:
Life on Sesame Street") |
Bernd Simon |
||
| Pawtucket Patriot |
Manfred Trilling |
||
| Mann auf Klo |
[man in
the john] |
Christian Weygand |
|
| Missy |
[Misty] |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
| Kneipengast #1
(grauhaarig) |
[customer
#1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Kneipengast #2
(braunhaarig, mit Vollbart) |
[customer
#2] |
Peter Musäus |
|
| Kneipengast #3 [nur
Stimme] |
[customer
#3] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Kneipengast #4 |
[customer
#4] |
Christian Weygand |
|
| Fan von Lois im
Supermarkt |
[fan] |
Bernd Simon |
|
| Leslie Uggams |
Mara Winzer |
||
| Ehefrau #1 (mit gelben
Haaren und Brille) |
[wife
#1] |
Mara Winzer |
|
| Ehefrau #2 |
[wife
#2] |
??? |
|
| Loretta Brown |
??? |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Kneipengast #5 |
[customer
#5] |
Peter Musäus |
|
| Kneipengast #6 |
[customer
#6] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Fox Mulder |
Manfred Trilling |
||
| Schneidezahn (von
Stewie) |
[incisor] |
Bernd Simon |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Eckzahn (von Stewie) |
[canine] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Stewie
Griffin |
Manuel
Straube |
(OV:
Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Teletubbies
[Mini/Menge] |
(Dirk Meyer u.a.) |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| - |
|||
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
||
| Lachende Spieler
[Menge] |
() |
||
| Arbeiter [Mini] |
(Benedikt Weber) |
||
| Glücksrad-Kandidatin |
[contestant] |
Inge Solbrig |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Nachbar mit Toaster |
[neighbor] |
Christian Weygand |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Rothaarige Zuschauerin |
[spectator] |
Sonja Reichelt |
|
| Guillermo [Mini] |
(Armin Berger) |
||
| Calvin-Kline-Frau #1 |
[Calvin
Kline woman #1] |
Beate Pfeiffer |
|
| Calvin-Kline-Mann |
[Calvin
Kline man] |
Armin Berger (??) |
|
| Calvin-Kline-Frau #2 |
[Calvin
Kliine woman #2] |
Natascha Geisler (?) |
|
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
||
| Bingo-Ansager |
[Bingo
announcer] |
Ivar Combrinck |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Kevin Swanson |
Dirk Meyer |
(OV: Jon Cryer) |
|
| Agent des chinesischen
Spielers |
[agent] |
Bernd Simon |
|
| Spieler #1 |
[player
#1] |
Benedikt Weber |
|
| Spieler #2 |
[player
#2] |
Dirk Meyer |
|
| Schiedsrichter #1 |
[referee
#1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Schiedsrichter #2 |
[referee
#2] |
Peter Musäus |
|
| Spieler [Menge] |
(Dirk Meyer u.a.) (Benedikt Weber u.a.) |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Grinch [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Timmy [Mini] |
(Dirk Meyer) |
||
| Polizeifunk-Stimme #1 |
[voice
#1] |
Bernd Simon |
|
| Polizeifunk-Stimme #2 | [voice
#2] |
Inge Solbrig |
|
| Polizeifunk-Stimme #3 | [voice
#3] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Polizeifunk-Stimme #4 | [voice
#4] |
Peter Musäus |
|
| Räuber #1 |
[robber
#1] |
Manfred Trilling |
|
| Tammy [Mini] |
(Mara Winzer?) |
||
| Mädchen |
[girl] |
Beate Pfeiffer |
|
| Räuber #2 |
[robber
#2] |
Christian Weygand |
|
| Geisel #1 |
[hostage
#1] |
Wolfgang Schatz |
|
| Geisel #2 |
[hostage
#2] |
Ivar Combrinck |
|
| Geisel #3 (Alte Frau) |
[hostage
#3] |
??? |
|
| Polizist #1 |
[cop #1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Polizist #2
(Scharfschütze) |
[cop #2] |
Peter Musäus |
|
| Polizist #3
(Scharfschütze) |
[cop #3] |
Bernd Simon |
|
| Junge |
[boy] |
?FG3 |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
||
| Polizisten [Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner
u.a.) |
||
| Eiskunstläuferin
Michelle Kwan |
Inge Solbrig |
(OV: Michelle Kwan) |
|
| Alte Frau |
[old
woman] |
??? |
| Stewie
Griffin |
Manuel
Straube |
(OV:
Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| - |
|||
| Gruppenführer |
[Scout
Leader] |
Benedikt Weber |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Sanders |
Dirk Meyer |
||
| Sohn (in "Happy Days") |
[son] |
Butz Combrinck |
|
| Mutter (in "Happy
Days") |
[mother] |
Inge Solbrig | |
| Vater (in "Happys
Days") |
[father] |
Ivar Combrinck | |
| Fonzie |
Manfred Trilling | ||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Kartenverkäufer im
Vergnügungspark |
[ticket
seller] |
Bernd Simon |
|
| Vater |
[father] |
Peter Musäus |
|
| Sohn |
[son] |
Christian Weygand |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| WASP-Vater |
[WASP
father] |
Manfred Trilling |
|
| WASP-Mutter Margaret |
[WASP
mother] |
Mara Winzer |
|
| Patient |
Bernd Simon? |
||
| NOVA-Forscher |
[researcher] |
Hans-Rainer Müller |
|
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Butz Combrinck |
|
| Ms. Romano (in "Ein
Tag nach dem andern") |
Inge Solbrig |
||
| Shnyder (in "Ein Tag
nach dem andern") |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Holz-Indianer #1 |
[wooden
indian ä1] |
Thomas Rau |
|
| Holz-Indianer #2 |
[wooden
indian #2] |
Bernd Simon |
|
| Indianer |
Christian Weygand |
||
| "Möhrenskalp" |
[Carrot
Scalp] |
Benedikt Weber |
|
| Leonard Cornfeathers |
Kai Taschner | ||
| Häuptling Grand
Cherokee (Peter Griffins Urgroßvater) |
[chief] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Indianer #2 |
[indian
#2] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Indianer #3 Frank |
[indian
#3] |
Bernd Simon |
|
| Indianer [Menge] |
() |
||
| Rotkäppchen [Mini] |
[Little
Red Riding Hood] |
(?FG2 (?)) |
|
| Baum |
[tree] |
Bernd Simon |
|
| Baum #2 Scott |
[tree
#2] |
Christian Weygand |
|
| Baum #3 |
[tree
#3] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Bäume-Gesang |
[singing
trees] |
Bernd Simon Ivar Combrinck Ulf-Jürgen Wagner Thomas Rau |
| Peter
Griffin |
Jan Odle |
(OV:
Seth MacFarlane) |
|
| Vater (in "Acht ist
genug") |
[father] |
Willi Röbke |
|
| Mutter Mary (in "Acht
ist genug") |
[mother] |
Inge Solbrig |
|
| Tochter (in "Acht ist
genug") |
[daughter] |
Shandra Schadt |
|
| - |
|||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jake Tucker |
Niko Macoulis |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barbershop-Quartett-Gesang |
[unsynchronisiert] |
||
| Baby [Mini] |
|
() |
|
| Quizmaster |
[host] |
Peter Musäus |
|
| Stadionsprecher |
[announcer] |
Manfred Trilling |
|
| Liza Minellis
Assistent [nur Stimme] |
[p.a.] |
Ulf-Jürgen Wagner | |
| Liza Minelli |
Christina Hoeltel | ||
| Blaues M&M |
Niko Macoulis | ||
| Zuschauer [Menge] |
[hart] |
() |
|
| Hirsch |
Bernd Simon |
||
| Polizist #1 |
[cop #1] |
Peter Musäus |
|
| Zimtbrötchen-Mann |
Niko Macoulis |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Angestellter im
"Quahog Mini-Mart" |
[clerk] |
Bernd Simon |
|
| Tochter (im
TV-Werbespot) |
[daughter] |
Shandra Schadt |
|
| Mutter (im
TV-Werbespot) |
[mother] |
Inge Solbrig |
|
| Joggerin |
[jogging
woman] |
Christina Hoeltel |
|
| Polizist #2 |
[cop #2] |
Thomas Rau |
|
| Alte Frau [Mini] |
[old
woman] |
(Inge Solbrig) |
|
| Joyce DeVit [Mini] |
() |
||
| Busfahrer |
[bus
driver] |
Thomas Rau |
|
| Tennis-Schiedsrichter |
[referee] |
Manfred Trilling |
|
| Mann mit Koffer |
[man
with suit] |
Ivar Combrinck |
|
| Felicia |
Inge Solbrig |
||
| Haftprüfungsrichter |
[arraignment
judge] |
Ulf-Jürgen Wagner | |
| Richard Dean Anderson
alias MacGuyver [Mini] |
(Manfred Trilling) |
||
| Richter |
[judge] |
Willi Röbke |
|
| Polizist #3 |
[cop #3] |
Bernd Simon |
|
| Jessica Fletcher (in
"Mord ist ihr Hobby") |
Inge Solbrig |
||
| Charles Montrose (in
"Mord ist ihr Hobby") |
Ivar Combrinck |
| - |
|||
| Stewie
Griffin |
Manuel
Straube |
(OV:
Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gerichtsdiener |
[Bailiff] |
Manfred Trilling |
|
| Tante Marguerite
Pewterschmidt |
Inge Solbrig |
||
| Coco |
Christina Hoeltel |
||
| Carter Pewterschmidt
(Lois' Vater) |
Thomas Rau |
||
| Mrs. Pewsterschmidt
(Lois' Mutter) |
(Inge Solbrig) |
||
| Anwalt Arthur Plimpton
(Notar) |
Bernd Simon |
||
| Video-Sprecher |
[video
announcer] |
Manfred Trilling |
|
| Butler Sebastian |
Ivar Combrinck |
||
| Wache |
[guard] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Zeuge Jehovah [Mini] |
[Jehovah's
witness] |
(Bernd Simon) |
|
| Dienerin |
[maid] |
Christina Hoeltel |
|
| Shining-Zwilling #1 |
[Shining
twin #1] |
Natascha Geisler |
|
| Shining-Zwilling #2 |
[Shining
twin #2] |
? |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barkeeper |
[bartender] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Mann #1 [Mini] |
[man #1] |
() |
|
| Mann #2 [Mini] |
[man #2] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
|
| Mann #3 (kotzend)
[Mini] |
[vomiting
man] |
() |
|
| Butler |
Manfred Trilling |
||
| Jonathan (Cocos
Freund) |
Armin Berger |
||
| Mädchen, das Peter
fallen lässt [Mini] |
[girl] |
(Sonja Reichelt) |
|
| Kellner [Mini] |
[waiter] |
([stumm]) |
|
| 2 Kellner [Mini] |
[2
waiters] |
() |
|
| Niles Crane (David
Hyde Pierce in "Frasier") |
Bernd Simon |
||
| Mann (in "Ricki Lake") |
[man] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Oscar-Verleiher |
Niko Macoulis |
||
| Marisa Tomei |
() |
||
| Zeremonienmeister |
[emcee] |
Thomas Rau |
|
| Auktionator Brandiwine |
[auctioneer] |
Willi Röbke |
|
| Reiche junge Frau |
[young
rich woman] |
Sonja Reichelt |
|
| Ted Turner |
Thomas Rau |
||
| Pferd |
[horse] |
Ivar Combrinck |
|
| Mann mit Pfeife |
[man] |
Thomas Rau |
|
| "Gemeiner" Joe Green |
["Mean"
Joe Green] |
Manfred Trilling |
|
| Cliff Huxtable (Bill
Cosby in "Bill Cosby Show") |
Engelbert von
Nordhausen |
||
| Theo
Huxtable
(Malcolm-Jamal
Warner in "Bill Cosby Show") |
Oliver Rohrbeck |
||
| - |
|||
| Arzt im
TV |
[TV
doctor] |
Willi
Röbke |
|
| Mrs. Slipsteen (im TV) |
Inge Solbrig |
||
| [Off-]Sprecher (im TV) |
[TV
announcer] |
Ivar Combrinck |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Off-Sprecher |
Manfred Trilling |
||
| Preis-Verleiher |
Peter Musäus |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brady-Mädchen |
[Brady
girl] |
Sonja Reichelt |
|
| Kreatur #1 (in
Francis' Ohr) |
[unsynchronisiert] |
||
| Kreatur #2 (in
Francis' Ohr) |
[unsynchronisiert] |
||
| Boss |
[Pawtucket
Mill
Owner] |
Ivar Combrinck |
|
| Francis Griffin |
Horst Raspe | (OV: Colm Meaney) | |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mrs. Griffin, Peters
Mutter |
Inge Solbrig |
(OV: Florence Stanley) |
|
| Junge Frau an Bar
[Mini] |
[young
woman] |
(Sonja Reichelt) |
|
| Barkeeper [Mini] |
[bartender] |
(Willi Röbke) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gefängnispolizist |
[officer] |
Peter Musäus |
|
| Akrobat |
Bernd Simon |
||
| Spielzeugfigur |
Thomas Rau |
||
| Mr. Jonathan Weed |
Ivar Combrinck |
(OV: Carlos Alazraqui) |
|
| Arbeiter in
Spielzeugfabrik [Menge] |
[employess] |
(Thomas Rau) (Peter Musäus) |
|
| Arbeiter #1 in
Spielzeugfabrik |
[employee
#1] |
Niko Macoulis |
|
| Jesus |
Bernd Simon |
||
| Golfspieler |
[golfer] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Superman |
Willi Röbke |
||
| Papst-Ankündiger |
[announcer] |
Manfred Trilling |
|
| Papst-Manager |
[manager] |
Bernd Simon |
|
| Kardinal #1 |
[cardinal
#1] |
Peter Musäus |
|
| Kardinal #2 |
[cardinal
#2] |
Thomas Rau |
|
| Fahrer des Papamobils |
[driver] |
Willi Röbke |
|
| Luke (Arbeiter 1) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Aufpasser |
[supervisor] |
Ivar Combrinck |
|
| Dragline (Arbeiter 2) |
Peter Musäus |
||
| Papst |
[pope] |
Michael Gahr |
|
| Stimme Peters Mutter |
Inge Solbrig |
| - |
|||
| Diane
Simmons |
Christina
Hoeltel |
(OV:
Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Andere Gäste [Menge] |
(Inge Solbrig u.a.) |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Mann im
Hähnchen-Kostüm |
[chicken] |
Ivar Combrinck |
|
| Hähnchen |
[chicken] |
Ivar Combrinck |
|
| Verkäufer |
[saleswoman] |
Sonja Reichelt |
|
| LKW-Fahrer |
[trucker] |
Peter Musäus |
|
| Büroarbeiter #1 |
[clerk
#1] |
Thomas Rau |
|
| Büroarbeiter #2 |
[clerk
#2] |
Bernd Simon |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| E.T. [Mini] |
(Natascha Geisler (?)) |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Leute [Menge] |
() |
||
| Party-Gäste bei
Quagmire [Menge] |
() |
||
| General |
Willi Röbke |
||
| Lieutenant |
Niko Macoulis |
||
| Bill Clinton |
Ivar Combrinck |
||
| Außerirdischer #1
[Mini] |
[alien
#1] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
|
| Mann mit Anal-Sonde |
Bernd Simon |
||
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Manfred Trilling |
|
| Greg |
Ivar Combrinck |
||
| Sheila |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Jorad |
Willi Röbke |
||
| Alter Mann |
[old
woman] |
Thomas Rau |
|
| Randy Newman [Gesang] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Will Sasso) |
|
| Früherer Arzt |
[former
doctor] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Alte Frau |
[old
woman] |
Alice Franz |
|
| Patient beim
"Zahnarzt" |
Niko Macoulis |
||
| Duell-Schiedsrichter |
Peter Musäus |
||
| Duellierene Männer
[Menge/Mini] |
() |
||
| Neu Quahoger [Menge] |
[New
Quahogians] |
() |
|
| Frau |
Christina Hoeltel (?) |
||
| Mann #1 = Früherer
Arzt |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mann #2 |
Bernd Simon |
||
| Mann #3 |
Peter Musäus |
||
| Frau #2 [in Menge] |
(Natascha Geisler) |
||
| Mann #4 |
Niko Macoulis |
||
| Bob [Mini] |
() |
||
| -
Real-Film [d.h. nicht animiert] |
|||
| Pamela Ewing (Victoria
Principal in "Dallas") |
Beate Menner |
(Victoria Principal) |
|
| Bobby Ewing (Patrick
Duffy in "Dallas") |
Hans-Jürgen Dittberner |
(Patrick Duffy) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Fred
Rogers |
Willi
Röbke |
(OV:
Mike Henry) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brennende Katze [Mini] |
(Alice Franz) |
||
| "Lois Griffin" |
Katharina Lopinski |
||
| - |
|||
| George Jetson |
Ivar Combrinck |
||
| Jane Jetson |
Christina Hoeltel |
||
| El Roy Jetson |
Shandra Schadt |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mrs. Lindberg |
Ulrike Hötzel (?) |
||
| Charles Lindberg |
Fritz von Hardenberg |
||
| Bob Barker |
Willi Röbke |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Bibliothekar Ned |
Bernd Simon |
||
| Alte Frau [Mini] |
(Alice Franz) |
||
| Psychologe Dr. Kaplan |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Sam Waterston) |
|
| Lautsprecherstimme |
Christina Hoeltel |
||
| Polizist #1 |
Niko Macoulis |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Off-Sprecher #1 |
Manfred Trilling |
||
| Fallschirnspringer |
Peter Musäus |
||
| Dean Kurtz |
Thomas Rau |
||
| Jake Tucker |
Christina Hoeltel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Off-Sprecher #2 |
Butz Combrinck |
||
| Kellner |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Mike Henry) |
|
| Mann in Kneipe |
Peter Musäus |
||
| TV-Sprecherin im
Hintergrund |
Martina Duncker |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann im
Schwarzenneger-Film #1 [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Mann im
Schwarzenegger-Film #2 [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Mann im
Schwarzenegger-Film #3 [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Off-Sprecher #3 |
Butz Combrinck |
||
| Angus Pfiff (Peter
Griffins Ur-Ur-Großonkel) |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Andere Schotten
[Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner
u.a.) (Peter Musäus u.a.) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Diane
Simmons |
Christina
Hoeltel |
(OV:
Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Charlton Heston |
Willi Röbke |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Wortberater #1 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Wortberater #2 |
Bernd Simon |
||
| Wortberater #3 |
Peter Musäus |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| - |
|||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Mädchen #1 |
Shandra Schadt |
||
| Mädchen #2 |
Natascha Geisler |
||
| Mädchen #3 [Mini] |
() |
||
| Lehrerin Mrs. Canner |
Ursula Mellin |
||
| Frau, die von Quagmire
angemacht wird [Mini] |
(Christina Hoeltel) |
||
| Kevin Swanson |
Dirk Meyer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Jr. |
Beate Pfeiffer |
(OV: Mike Henry) |
|
| Richard |
Shandra Schadt | ||
| Pippi-Mädchen [Mini] |
(?) |
||
| Koch Flappy Jake |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kellnerin bei Flappy
Jake's |
Manuela Renard |
||
| Kabelmann [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Jubeln [Menge] |
() |
||
| Loretta Brown |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
||
| Alte Frau |
Margit Weinert |
||
| Rod Sterling |
Fritz von Hardenberg |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Angestellter im
Supermarkt |
Dirk Meyer |
||
| Sandy Bell |
[Sandy Selford] |
??? [?FG4] |
|
| Pflegemutter Sarah |
Manuela Renard |
||
| Pflegekind #1
(Mexikaner) |
Beate Pfeiffer |
||
| Pflegekind #2
(Chinesin) |
Shandra Schadt |
||
| Pflegekind #3
(Afrikaner) |
Solveig Duda? |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Mrs. Stevens |
Christina Hoeltel |
||
| Beamter |
Fritz von Hardenberg |
||
| Polizist |
Willi Röbke |
||
| Pflegevater |
Manfred Trilling |
||
| Pflegekind #4
(Inderin) |
Natascha Geisler |
||
| Pflegekinder [Menge] |
() |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Morely Saver |
Peter Musäus |
||
| Mike Wallace |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Ed Bradley |
Thomas Rau |
||
| Leslie Stahl |
Christina Hoeltel |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dunkelhäutiger Nachbar |
Thomas Rau |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Willi Röbke |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Bestattungsunternehmer |
Bernd Simon |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sprechstundenhilfe |
Inge Solbrig |
||
| Der Tod |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Norm McDonald) |
|
| Frau des alten Stewies |
Christina Hoeltel |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Motorrad-Typ #1 [Mini] |
[biker
#1] |
(Peter Musäus) |
|
| Motorrad-Typ #2 [Mini] |
[biker
#2] |
(Bernd Simon) |
|
| Motorrad-Typ #3 [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Kneipengäste [Menge] |
() |
||
| Ninja-Kämpfer [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Sandy [nur Stimme] |
??? [?FG4 (?)] |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Tintenfisch [Mini] |
(Thomas Rau) |
(OV: -) |
|
| Rose (Kate Winslet) |
Shandra Schadt |
||
| Jack (Leonardo
DiCaprio) |
Dirk Meyer |
||
| Mann im Flugzeug
(Möchtegern-Agent) |
Bernd Simon |
||
| James Van Der Beek |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Christian Slater |
Fritz von Hardenberg |
||
| Pilot |
Willi Röbke |
||
| Mädchen #1 [Gesang] |
Shandra Schadt |
||
| Mädchen #2 [Gesang] |
Beate Pfeiffer |
||
| Mädchen #3 [Gesang] |
Sonja Reichelt (?) |
||
| Mädchen #4 [Gesang] |
Natascha Geisler |
||
| Pacey (Joshua Jackson) |
Ivar Combrinck |
||
| Lehrerin Mrs. Jakobs |
Christina Hoeltel |
||
| Karen Black |
Mara Winzer |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Diane Simmons) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Robert Kimble |
Hans-Rainer Müller |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
||
| Vorstandsmitglieder
[Menge] |
(Bernd Simon) (Ulf-Jürgen Wagner) (Peter Musäus u.a.) |
||
| Albert Einstein |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mr. Smith |
Ivar Combrinck |
||
| Gott |
Thomas Rau |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Bewerber [Menge] |
(Ivar Combrinck u.a.) |
||
| Loretta Brown |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Ted Stroehmann (Ben
Stiller) |
Manfred Trilling |
||
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mutter |
- [unsynchronisiert] |
||
| Sean Penn |
Tobias Meister |
||
| Affe #1 |
Ivar Combrinck |
||
| Affe #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Affe #3 |
Thomas Rau |
||
| Affe #4 |
Bernd Simon |
(OV: Seth Green) |
|
| Affe #5 |
Peter Musäus |
||
| Bühnendirektor |
[Stage
Manager] |
Manfred Trilling |
|
| Siamesische Kinder
[Menge] |
(Sonja Reichelt u.a.) (Natascha Geisler u.a.) |
||
| Gesang |
[unsynchronisiert] |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Frau in TV-Werbung #1 |
Shandra Schadt |
(OV: Rachael
MacFarlane?) |
|
| Frau in TV-Werbung #2 |
Beate Pfeiffer |
||
| TV-Werbesprecher |
Manfred Trilling |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Joseph
Swarburton) |
|
| Della Reese |
Peter Musäus |
||
| Reise-Werbefuzzi |
Willi Röbke |
||
| Priester |
Fritz von Hardenberg |
||
| Gefängnisinsassin (im
TV) |
Inge Solbrig |
||
| Gefängniswärter (im
TV) |
Bernd Simon |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Großtante Lilly |
Inge Solbrig |
||
| Alter Mann |
Thomas Rau |
||
| Der Grinse-Verkäufer
(Fuzzi #2) |
Ivar Combrinck |
||
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
OV: Jennifer Tilly) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| "Unwort-Jim" |
[N-Word
Jim] |
Willi Röbke |
(OV: Phil LaMarr) |
| Komiker |
Butz Combrinck |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Arbeiter [Menge] |
(Dirk Meyer, ??? u.a.) |
||
| Sara Bennett |
Mara Winzer |
||
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Carlos Alazraqui) |
|
| Gloria Ironbox |
Inge Solbrig |
(OV: Candice Bergen) |
|
| Sprecher/Erzähler in
"Frauen am Arbeitsplatz" |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mr. Henson |
Ivar Combrinck |
||
| Frau [Mini] |
(Inge Solbrig) |
||
| Miss Watson |
Christina Hoeltel |
||
| Frauen [Menge] |
(Shandra Schadt u.a.) |
||
| Frau #1 |
Natascha Geisler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Frau #2 [Mini] |
(Shandra Schadt) |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| "Millionen Männer
Marsch" - Sprecher |
Willi Röbke |
||
| Koch |
Thomas Albus |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher/Off-Sprecher
("Gumble und Gumble - Strandjustiz") |
Butz Combrinck |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Greg Gumble |
Ivar Combrinck |
||
| Brian Gumble |
Bernd Simon |
||
| Frau in "Gumble &
Gumble" |
Sonja Reichelt |
||
| Taschendieb in "Gumble
& Gumble" |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth Green) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Craig T. Nelson |
Peter Musäus |
||
| Sekretärin |
Beate Pfeiffer |
||
| Callaghan |
Thomas Rau |
||
| Sport-Nachrichtensprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Sport-Nachrichtensprecher
#2
/ Spielkommentator |
Bernd Simon |
||
| Mr. Harris |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Martin Mull) |
|
| Gameshow-Kandidat |
Ivar Combrinck |
||
| Gameshow-Moderator ("Hollywood
Squares") |
Willi Röbke |
(OV: Tom Bergeron) |
|
| Jeremy |
Shandra Schadt |
||
| Executive #1 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Executive #2 |
Bernd Simon |
||
| Executive #3 |
Hans-Rainer Müller |
||
| Sekretärin #2 |
Natascha Geisler |
||
| Mr. McCloud (Lehrer) |
Willi Röbke |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gesang |
[unsynchronisiert] |
||
| Sohn in "Good Times" |
Ivar Combrinck |
||
| Vater James in "Good
Times" |
Thomas Albus |
||
| Mutter Floria in "Good
Times" |
Inge Solbrig |
||
| Interviewter |
Butz Combrinck |
||
| Frau #1 (Junge Frau) |
Shandra Schadt |
||
| Mann #1 (Junge) |
Niko Macoulis |
||
| Frau #2 [Mini] |
() |
||
| Frau #3 (ältere Frau)
[Mini] |
() |
||
| Frau #4 |
Sonja Reichelt (?) |
||
| Mann #2 |
Niko Macoulis |
||
| Ankündiger |
Butz Combrinck |
(OV: Jeff Bennett) |
|
| Rufus
Griffin
(als Marty McSuperfly in "Black to the Future") |
Jan Odle |
||
| Leute in "Black to the
Future" [Menge] |
(Bernd Simon u.a.) (Ulf-Jürgen Wagner u.a.) (Peter Musäus u.a.) |
||
| Mann in roten Kostüm
in "Black to the Future" |
Peter Musäus |
||
| Jennifer in "Black to
the Future" |
Shandra Schadt |
||
| "Oh-ja" |
Butz Combrinck |
||
| Gitarrist in "Black to
the Future" |
Bernd Simon |
||
| Mann #1 [Mini] |
(Fritz von Hardenberg) |
||
| Mann #2 [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Mann #3 [Mini] |
(Thomas Rau) |
||
| Engel |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Gott Mr. Patterson |
Thomas Rau |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peggy (Stimme) |
Inge Solbrig |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie Griffin [Sprache
+
Gesang] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Geometrielehrer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Off-Sprecherin
(Mädchen) |
Shandra Schadt |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin [Sprache
+
Gesang] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schuldirektor |
Peter Musäus |
||
| Lee Majors |
Bernd Simon |
(OV: Lee Majors) |
|
| Mr. Randall Fargus |
Willi Röbke |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Mr. Rogers |
Bernd Simon |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Milli |
Niko Macoulis |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
||
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mann im OP-Saal |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mann, den Peter mit
Plakette absticht [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Junge #1 |
Shandra Schadt |
||
| Junge #2 [Mini] |
(Natascha Geisler (?)) |
||
| Junge #3 [Mini] |
() |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Gockel/Hahn [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Juarez Griffin (Peters
Winzling
von Ur-Großvater) |
Jan Odle |
||
| TV-Sprecher
("Diskussion am Motagabend") |
Butz Combrinck |
||
| Publikum [Menge] |
([Ensemble]) |
||
| Sexualerziehungs-Gesang
(3
Frauen, Mann) |
[unsynchronisiert] |
||
| Flur-Monitor XL-K
(Roboter) |
Ivar Combrinck |
||
| Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Reporter von Kanal 3 |
Bernd Simon |
||
| Reporter [Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner, Peter Musäus u.a.) |
||
| Junge #4 |
Shandra Schadt |
||
| Mr. James Carwill |
Fritz von Hardenberg |
||
| Frau im Publikum
"Werft das Schwein raus!" |
[Ensemble] |
||
| Mann
im
Publikum "Och nee, also was soll denn das?" |
[Ensemble] |
||
| - |
|||
| Junge #5 |
Shandra Schadt |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
OV: Alex Borstein) |
|
| Ansager (Stimme) |
Manfred Trilling |
||
| Carter Banks als Brian |
Willi Röbke |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| - |
|||
| Peter Griffin (/ Das Kind in Peter) | Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Katze [Mini] |
() |
||
| Wagenbesitzer |
Peter Musäus |
||
| Junge Frau in Bob's
Funland |
Sonja Reichelt |
||
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Swarburton) |
|
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Stephen King |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Verleger |
Peter Musäus |
||
| Gewichtschätzer |
Thomas Rau |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stier |
Bernd Simon |
||
| Büroarbeiter [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Bob (Besitzer von
Bob's Funland) |
Willi Röbke |
||
| Neptun |
Thomas Rau |
||
| Kathy Griffin (Peters
Cousine) |
Christina Hoeltel |
||
| Chris Chriffin
("Christobel") |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Teufel |
Bernd Simon |
||
| Assistent des Teufels |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mr. Antonio Monatti |
Fritz von Hardenberg |
||
| Bing Crosby |
Ivar Combrinck |
||
| David Leisure (Stimme) |
Willi Röbke |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Page |
Niko Macoulis |
||
| Frau im Theaterstück
"Onkel Vanya" |
Inge Solbrig |
||
| Kunstverständiger |
Peter Musäus |
||
| Robert Mapplethorpe |
Manfred Trilling |
||
| Tim (Kind) |
Shandra Schadt (?) |
||
| Minnie Maus |
[Minnie
Mouse] |
Beate Pfeiffer |
|
| Walt Disney |
Willi Röbke |
||
| Mann #1 in "Murphy
Brown" |
Willi Röbke |
||
| Frau in "Murphy Brown" |
Sonja Reichelt |
||
| Mann #2 in "Murphy
Brown" |
Niko Macoulis |
||
| Murphy Brown |
Christina Hoeltel |
(OV: Candice Bergen) |
|
| Junge Frauen [Menge] |
(Shandra Schadt u.a.) |
||
| Kate Moss |
Natascha Geisler |
||
| "Polizist" [Mini] |
(Thomas Rau) |
||
| Nackter Mann im
"Polizisten" [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Mädchen mit
eingebauter Bombe |
Ulrike Jenni |
(OV: Rachael
MacFarlane) |
|
| Bobby Williams (Junge)
[Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Bibo |
[Big
Bird] |
Bernd Simon |
|
| Taube #1 |
[pigeon
#1] |
Ivar Combrinck |
|
| Taube #2 |
[pigeon
#2] |
Willi Röbke |
|
| Mann im Publikum #1 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mann im Publikum #2
(Franzose) |
Peter Musäus |
||
| Obdachloser [Mini] |
(Bernd Simon?) |
||
| Calvin Klein |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Off-Sprecher der
Leuchtreklame |
Manfred Trilling |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Bob Ross - TV-Maler |
Willi Röbke |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Fischer |
Peter Musäus |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Festveranstalter |
Bernd Simon |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Miles Chatterbox
Musket (Quahog-Stadtgründer) |
Ivar Combrinck |
||
| Zaubermuschel |
Hans-Rainer Müller |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Lisa McDonald (Ronald
McDonalds Tochter) |
Sonja Reichelt |
||
| Ronald McDonald |
Willi Röbke |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kevin Swanson |
Dirk Meyer |
||
| Mädchen #1 |
Natascha Geisler |
||
| Gott |
Thomas Rau |
||
| Mädchen #2 Beth |
Shandra Schadt |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Mario (Gast in
"Diane!") |
Ivar Combrinck |
||
| Erika (Gast in
"Diane!") |
Inge Solbrig |
||
| Priester |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Produzent |
Ivar Combrinck |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Fan im Restaurant |
Dirk Meyer |
||
| Lehrer |
Bernd Simon |
||
| Jason Gallagher
(Stimme) |
Dirk Meyer |
||
| Meg-Ersatz |
Beate Pfeiffer |
||
| Loretta Brown |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Geschmolzener
Steinmensch |
Peter Musäus |
||
| Tom Arnold als
Peter-Ersatz |
Ivar Combrinck |
||
| Olsen-Zwilling 1 als
Stewie-Ersatz |
Natascha Geisler |
||
| Olsen-Zwilling 2 als
Brian-Ersatz |
Shandra Schadt |
||
| Fran Drescher als
Lois-Ersatz |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Psychiater |
Fritz von Hardenberg |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lautsprecherstimme in
der Videothek |
Manfred Trilling |
||
| Barbara Pewterschmidt |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Beamter |
Bernd Simon |
||
| Fluggast |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Frau in Kneipe |
Christina Hoeltel |
||
| Lautsprecherstimme am
Flughafen |
|||
| Mutter [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Dr. Amanda Rebecca (im
Video) |
Christina Hoeltel |
||
| Mann im Nebenzimmer #1
(Stimme) |
Bernd Simon |
||
| Mann im Nebenzimmer #2
(Stimme) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Hotelmanager |
Fritz von Hardenberg |
||
| Marshal |
Manfred Trilling |
||
| Vater/Bruder, Farmer |
Peter Musäus |
||
| Sohn/Bruder |
Bernd Simon |
||
| Mexikaner |
Ivar Combrinck |
||
| Luke |
Michael Rüth |
||
| Betty |
Inge Solbrig |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Junge #1 |
Shandra Schadt |
||
| Junge #2 |
Natascha Geisler |
||
| Peter Griffin ("Lando
Griffin") |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Seeaffen-Tochter |
Beate Pfeiffer |
||
| Steve, Seeaffen-Vater |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brenda,
Seeaffen-Mutter |
Sonja Reichelt |
||
| Realer Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Junge #3 |
Niko Macoulis |
||
| Connie DeMico |
Caroline Combrinck |
(OV: Fairuza Balk) |
|
| Mädchen |
Natascha Geisler |
||
| Mr. Burler, Lehrer |
Willi Röbke |
||
| Angehender Richter |
Bernd Simon |
||
| Richterin |
Inge Solbrig |
||
| Phoebe Diamond |
Beate Pfeiffer |
||
| Junge im TV |
Shandra Schadt |
||
| TV-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Rektor Shepherd |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Seth MacFarlane
(!)) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Neil Goldman |
Niko Macoulis |
(OV: Seth Green) |
|
| Schülerin in der
"Guten Alten Zeit" |
Shandra Schadt |
||
| Lehrer in der "Guten
Alten Zeit" |
Thomas Rau |
||
| Schüler in der "Guten
Alten Zeit" |
Beate Pfeiffer |
||
| Phil |
Bernd Simon |
||
| Phils Arbeitskollege |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Junge #4 ("Keule") |
Niko Macoulis |
||
| Dunkelhäutiger Junge |
Ivar Combrinck |
||
| Tony der Tiger |
Bernd Simon |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann in "Oliver Twist" |
Thomas Rau |
||
| Gregg Alman |
Bernd Simon |
(OV: Gregg Alman) |
|
| Spiderman |
Ivar Combrinck |
||
| Carter Pewterschmidt |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Connies Vater |
Thomas Albus |
||
| Connies Mutter [Mini] |
(Inge Solbrig) |
||
| Moderierender Junge |
Butz Combrinck |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Mann |
Fritz von Hardenberg |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jeffrey [Mini] |
(Shandra Schadt?) |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Katzenmann-Wesen |
Bernd Simon |
||
| Gladys, Nachbarin |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein?) |
|
| Abner, Nachbar |
Thomas Albus |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Vater |
Ivar Combrinck |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
||
| Junge ("Ente", "Gans") |
Beate Pfeiffer |
||
| Mädchen Janet |
Caroline Combrinck |
||
| Erzieherin |
Christina Hoeltel |
||
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Fee Tinkabelle |
Sonja Reichelt |
||
| Kund ("Rutsch!") |
Beate Pfeiffer |
||
| Fluggast #1 |
Bernd Simon |
||
| Fluggast #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Pilot |
Peter Musäus |
||
| Co-Pilot [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Frenchy, Steward |
Niko Macoulis |
||
| Leonard |
Natascha Geisler |
||
| Kurt Cobain |
Bernd Simon |
||
| Kurt Cobains Agent |
Ivar Combrinck |
||
| Courtney Love [Mini] |
(Christina Hoeltel) |
||
| Araber |
Peter Musäus |
||
| Stewardess |
Sonja Reichelt |
||
| Fluggast #3 |
Thomas Albus |
||
| Fluggast #4 |
Inge Solbrig |
||
| Angestellter Junge |
Niko Macoulis |
||
| Flugzeugentführer |
Bernd Simon |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann am Schalter |
Manfred Trilling |
||
| TV-Sprecher/Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Mann in "Die
Kommunisten" |
Ivar Combrinck |
||
| Junge in "Die
Kommunisten" |
Shandra Schadt |
||
| Mutter in "Die
Kommunisten" |
Sonja Reichelt |
||
| Chrustow in "Die
Kommunisten" |
Fritz von Hardenberg |
||
| Aussteller gefälschter
Dokumente |
Fritz von Hardenberg |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Louie |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Bobby Costanza) |
|
| Banta |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Arbeiter |
Ivar Combrinck |
||
| Jackie Chan |
Peter Musäus |
||
| Doug, Der
Grinse-Verkäufer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Croupier/Kartengeber |
Peter Musäus |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Mafioso |
Thomas Albus |
||
| Greg (in "Dharma &
Greg") |
Niko Macoulis |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Computernavigationssystem
des
Autos (Standard + spanisch) |
Beate Pfeiffer |
||
| Computernavigationssystem
des
Autos mit der Stimme von Jakov Smirnoff |
Willi Röbke |
||
| Mafioso 1 (aus
Kinofilm) |
Bernd Simon |
||
| Mafioso 2 (aus
Kinofilm) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mafioso 3 (aus
Kinofilm) |
Peter Musäus |
||
| Don |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Alan King) |
|
| Marty |
Bernd Simon |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
|
| Dunkelhäutige Frau |
Inge Solbrig |
||
| Louie Henderson |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Fettsack Paulie |
[Big Fat
Paulie] |
Michael Rüth |
(OV: Michael Chiklis) |
| Kinobesucher [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Whoopi
Goldberg
(im Kinofilm "How Stella Got Her Groove Back II") |
Regina Lemnitz |
||
| Mädchen
(im
Kinofilm "How Stella Got Her Groove Back II") |
Shandra Schadt |
||
| Bob Gowan |
Willi Röbke |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Bonnie Swanson [Mini] |
(Mara Winzer) |
||
| Zahnbürsten-Mann ("R") |
Butz Combrinck |
||
| Höhlenschleicher
[Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner
u.a.) (Peter Musäus u.a.) |
||
| Schütze (als "Biff") |
Niko Macoulis |
(OV: Bobby Costanzo) |
|
| Junge Frau #1 [Mini] |
(Shandra Schadt) |
||
| Junge Frau #2 [Mini] |
(Natascha Geisler) |
||
| Mann #1 |
Peter Musäus |
||
| Mann #2 [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Engländer #1 |
Bernd Simon |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Engländer #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Angestellter in
Tierhandlung |
Thomas Rau |
||
| Dharma (in "Dharma
& Greg") |
Beate Pfeiffer |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kandidatin in
Kuppelshow "The Dating Game" |
Beate Pfeiffer |
||
| Junggeselle in "The
Dating Game" #1 |
Bernd Simon |
||
| Junggeselle in "The
Dating Game" #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| David Schwimmer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Nummern-Durchsager |
Peter Musäus |
||
| Tochter des Dons |
Shandra Schadt |
(OV: Diane Robin) |
|
| Larry |
Niko Macoulis |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Wageneinparker
(Parkhelfer) |
[Valet] |
Butz Combrinck |
|
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jimmy Caan |
Ivar Combrinck |
||
| Bunny [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Kaufhauswache |
Bernd Simon |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dr. Ling |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Danny Smith?) |
|
| Jellers Frauchen |
Sonja Reichelt |
||
| Hund Alter Jeller |
[Old
Jeller] |
Niko Macoulis |
|
| Sohn |
Shandra Schadt |
||
| Kammerjäger #1 |
Peter Musäus |
||
| Kammerjäger #2 |
Bernd Simon |
||
| Kammerjäger #3 Logan |
Ivar Combrinck |
(OV: Jay Mohr) |
|
| Kammerjäger #4 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Limonade verkaufendes
Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Wageneinparker
(Parkhelfer) |
Ivar Combrinck |
||
| Jabba der Griffin
(Chris’ Ur-Ur-Großonkel) |
Jan Odle |
||
| Gewichtheber #1
Barnaby |
Bernd Simon |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Broderick (Clevelands
Bruder) |
Fritz von Hardenberg |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Eskimo-Vater |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Eskimo-Tochter
Jennifer Love Hewitt |
Sonja Reichelt |
||
| Gewichtheber #2
Phineas |
Peter Musäus |
||
| Warren Fredericks |
Willi Röbke |
||
| Schnitzeljagd-Mädchen |
Sonja Reichelt |
||
| Mutter |
Natascha Geisler |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Biologielehrer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Jenny [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stein-Typ |
Niko Macoulis |
||
| Bonnie Swanson [Mini] |
(Mara Winzer) |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Finanzbeamte Miss
Stratford |
Mara Winzer |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Rabatt-Chirurg |
Fritz von Hardenberg |
||
| Zweiter Hund |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Steven Seagal |
Ekkehardt Belle |
||
| Stimme "Bis dann" |
Fritz von Hardenberg |
||
| Reparateur |
Michael Rüth |
||
| Stadtrat #1 |
Bernd Simon |
||
| Stadtrat "Ich" |
|||
| Stadtrat "Ist doch
klar!" |
|||
| Peter Griffins
Großvater |
Jan Odle |
||
| Mann im Rathaus |
Willi Röbke |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Soldaten [Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner
u.a.) (Ivar Combrinck u.a.) |
||
| Peters Urgroßonkel
Ulysses S. Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Robert E. Lee |
Peter Musäus |
||
| Barkeeper Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Polizist |
Ivar Combrinck |
||
| Kofi Annan |
Willi Röbke |
||
| Albanien-Vertreter |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Irak-Vertreter |
Bernd Simon |
||
| General |
Ivar Combrinck |
||
| Bill Clinton |
Hans-Rainer Müller |
||
| Diskussionspartner aus
Washington |
Bernd Simon |
||
| John
(Diskussionspartner aus Atlanta) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Diskussionspartner aus
New York |
Peter Musäus |
||
| Eleanor
(Diskussionspartnerin aus Boston) |
Christina Hoeltel |
||
| Susan Sarandon |
Mara Winzer |
||
| Slobodan Milosevic |
Hans-Rainer Müller |
||
| Saddam Hussein |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mohammar Qaddafi |
Ivar Combrinck |
||
| Gast 1 (“Marco“) |
Bernd Simon |
||
| Gäste "Polo" [Menge] |
(Ivar Combrinck u.a.) |
||
| Gast |
Peter Musäus |
||
| Achmed |
Bernd Simon |
||
| LaToya Jackson |
Beate Pfeiffer |
||
| Museumsführerin |
Natascha Geisler |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Museumsbesucher |
Niko Macoulis |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Sherry in "Sherry und
der Anus" |
Christina Hoeltel |
||
| Anus in "Sherry und
der Anus" |
Ivar Combrinck |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dekan-Wache |
Peter Musäus |
||
| Sekretärin des Dekans |
Inge Solbrig |
||
| Dekan |
Thomas Rau |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Studentin |
Sonja Reichelt |
||
| Chemielaborant |
[Young
Professor] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Wally Wingert) |
| Auktinator |
Willi Röbke |
(OV: Wally Wingert) |
|
| Arbeiter #1 [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Arbeiter #2 [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Obdachloser #1 |
Bernd Simon |
||
| Obdachloser #2 |
Peter Musäus |
||
| John [Mini] |
(Butz Combrinck) |
||
| Neil Goldman |
Niko Macoulis |
(OV: Seth Green) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Assistent des
Bürgermeisters |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Kunde |
Bernd Simon |
||
| Thomas Jefferson |
Ivar Combrinck |
||
| Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Junge |
??? |
||
| Lukes Frau |
??? |
||
| Luke Perry |
Oliver Mink |
||
| Ricky Martin [Mini] |
(Niko Macoulis) |
||
| Bühnenmeister |
[Stage
Manager] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Verkäufer |
Peter Musäus |
||
| Page [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Hotelgast [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Page #2' |
??? |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ehefrau |
Inge Solbrig |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Showmoderator (Stimme) |
Bernd Simon |
||
| Show-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Tony Randall |
Willi Röbke |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Jonas |
Shandra Schadt |
||
| Alexis Redcliffe |
Mara Winzer |
||
| Junge [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Der Tod |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Adam Carolla) |
|
| Polizist [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Gary Miller |
Fritz von Hardenberg |
||
| Fred Rubin |
Willi Röbke |
||
| Kollege |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Gazoo |
Niko Macoulis |
||
| Mann #1 |
Bernd Simon |
||
| Mann #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mann #3 (Alter Mann) |
Bernd Simon?? |
||
| James Brolin |
Ivar Combrinck |
||
| Barbra Streisand |
Christina Hoeltel |
||
| Ninja Jerry Nelson |
Niko Macoulis |
||
| Janey [Mini] |
(?) |
||
| Ankündiger |
Butz Combrinck |
||
| Pawtucket Pat |
Ivar Combrinck |
||
| Cheech Marin |
Willi Röbke |
||
| Chamba-Wambas [Gesang] |
- |
||
| Jimmy |
Beate Pfeiffer |
||
| Akrobatiker [Mini] |
(?) |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Museumsführer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Don |
Hans-Rainer Müller |
||
| Cap'n Crunch |
Bernd Simon |
||
| Sohn |
Butz Combrinck |
||
| Mutter |
Inge Solbrig |
||
| Vater Herb |
Peter Musäus |
||
| Mann am Tisch |
Fritz von Hardenberg |
||
| Ronny |
Niko Macoulis |
||
| Junge |
??? |
||
| Kinder [Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
||
| Junge #2 "Das sind
Bullen" |
Niko Macoulis |
||
| Polizist |
Peter Musäus |
||
| Gehirnzelle |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Pa in "Unsere kleine
Farm" |
Willi Röbke |
||
| Kinder in "Unsere
kleine Farm" [Menge] |
Sonja Reichelt |
(OV: Nicole Sullivan) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kellnerin Rosie |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glenn Quagmire /
Baby-Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Stewie Griffin /
Stewies Spiegelbild |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland jr. |
Beate Pfeiffer |
(OV: Mike Henry) |
|
| Christofs Assistent |
Bernd Simon |
||
| Christof |
Peter Musäus |
||
| Kevin Swanson |
Dirk Meyer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frau bei Kevin |
Sonja Reichelt |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Willi Röbke |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Krankenschwester |
Inge Solbrig |
||
| Hirsch |
Fritz von Hardenberg |
||
| Kellner |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Nicht-Tochter [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Paddy Tanninger |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Golfer |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Vater in "Lost in
Space" |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mr. T |
Peter Musäus |
||
| Paketpostbotin |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Quagmires Mom |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Junge #1 |
Niko Macoulis |
||
| Mädchen |
Shandra Schadt |
||
| Junge #2 |
??? |
||
| Kapitän |
Willi Röbke |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Nacktbar-Tänzerin |
Christina Hoeltel |
||
| Peters böser
Zwillingsbruder |
Jan Odle |
||
| Frau [Mini] |
(Christina Hoeltel?) |
||
| Mann #1 (Stimme) |
??? |
||
| Mann #2 "Ist sie tot?"
(Stimme) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dr. Bruce Kaplan |
Fritz von Hardenberg |
||
| Freund in "Hinter den
Kulissen" |
Christian Bey |
||
| Leif Garrett in
"Hinter den Kulissen" |
Niko Macoulis |
||
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
(OV: ) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Derek |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| John |
Manfred Trilling |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Eingeölter Gehörlöser |
[Greased-up
Deaf
Guy] |
Ivar Combrinck |
(OV: Mike Henry) |
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Ältere Frau |
Margit Weinert |
||
| Teilnehmer/Zuschauer
[Menge] |
(Niko Macoulis u.a.) |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Toucan Sam |
Bernd Simon |
||
| Johnson |
Manfred Trilling |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dealer [Mini] |
(Thomas Rau) |
||
| Schüler der
Sonntagsschule [Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
||
| Ricky |
Niko Macoulis (?) |
||
| Junge [Mini] |
(Dirk Meyer) |
||
| Polizist #1 Horowicz |
Bernd Simon |
||
| Polizist #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Matrosen [Gesang] |
- |
||
| Gerald |
Niko Macoulis |
||
| Junge #1 |
Dirk Meyer |
||
| Junge #2 |
Christian Bey |
||
| Angestellter |
Ivar Combrinck |
||
| Rocky |
Inge Solbrig |
(OV: June Foray) |
|
| Älterer Mann |
Peter Musäus |
||
| Tina |
Manuela Renard |
||
| Ärztin |
Manuela Renard |
||
| Wassergymnastiktrainerin |
Maria Böhme |
||
| Schwangere Teenager
[Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
||
| Teenagermütter [Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Erzähler |
Butz Combrinck |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Verdächtiger [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown [Mini] |
(Thomas Rau) |
(OV: Mike Henry) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Maitre d' |
Manfred Trilling |
||
| Mann auf Party |
Thomas Rau |
(OV: -) |
|
| Keanu Reeves |
Ivar Combrinck |
||
| TV-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Bill Cosby |
Engelbert von
Nordhausen |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
|
| Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Michael Eisner |
Willi Röbke |
(OV: Michael Eisner) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Jake Tucker |
Christian Bey |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Castingleiter |
Fritz von Hardenberg |
||
| 3 Castingleiter
[Mini/Menge] |
(Bernd Simon) ([männlich]) ([weiblich]) |
||
| Fluggast |
Peter Musäus |
||
| Anrufer #1 "Jack
Nicholson" (Stimme) |
Willi Röbke |
||
| Anrufer #2 (Phil) |
Ivar Combrinck |
||
| Jasper |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire
(Stimme) |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dunkelhäutige Frau |
Maria Böhme |
||
| Pornofilmproduzent
Isaac |
Fritz von Hardenberg |
||
| Anruferin (Stimme) |
Manuela Renard |
||
| Jenna Jameson
(Pornodarstellerin) |
Sonja Reichelt |
(OV: Jenna Jameson) |
|
| Bühnenarbeiter |
[stagehand] |
Niko Macoulis |
|
| Pornodarsteller "Mm!"
[Mini] |
(Dirk Meyer) |
||
| Polizist #1 |
Bernd Simon |
||
| Polizist #2 [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Pornofilm-Aufnahmeleiter |
Ivar Combrinck |
||
| Maskenbildner |
Manfred Trilling |
||
| Melissa Rivers |
Maria Böhme |
||
| Joan Rivers |
Edith Schneider |
||
| Ron Jeremy |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Ron Jeremy) |
|
| Walter Murphy [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| John Williams [Mini] |
(Bernd Simon) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gangmitglied #1 |
Niko Macoulis |
||
| Gangmitglied #2 |
Dirk Meyer |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Carlos Alazraqui) |
|
| Mutter |
Sonja Reichelt |
||
| Jeremy |
Beate Pfeiffer |
||
| Junge |
Dirk Meyer |
||
| Moderator |
Ivar Combrinck |
||
| Mike Tyson |
Willi Röbke |
||
| Mann "Hey!" [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Wally |
Bernd Simon |
||
| Dilbert |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Firmenchef |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Gary Cole) |
|
| Bauarbeiter |
Peter Musäus |
||
| Tante Bea |
[Aunt
Bea] |
Inge Solbrig |
|
| Firmenchef #2 [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Firmenchef #3 [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Firmenchef #4 [Mini] |
(Willi Röbke) |
||
| Kenneth |
Manfred Trilling |
||
| Mann |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Baby Raucht-sehr-viel |
[Baby
Smokes-A-Lot] |
Inge Solbrig |
|
| Mar |
[Ma] |
Sonja Reichelt |
|
| Timmy |
Beate Pfeiffer |
||
| Jerry |
Ivar Combrinck |
||
| Bobby |
Dirk Meyer |
||
| Hässliches Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Junge |
Niko Macoulis |
||
| Martha Stewart |
Inge Solbrig |
||
| Wageneinparker
(Parkhelfer) |
Manfred Trilling |
||
| Schleimer |
[Suck-up] |
Ivar Combrinck |
|
| Vorzimmerdame [Mini] |
(Sonja Reichelt) |
||
| Leprechaun |
Ivar Combrinck |
||
| Firmenchef #5 |
Ivar Combrinck |
||
| Firmenchefe [Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner
u.a.) |
||
| Sänger |
- |
||
| Gagschreiber #1 |
Bernd Simon |
||
| Richter |
[Supreme
Court Judge] |
Willi Röbke |
|
| Gerichtsdiener [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Al Gore |
Ivar Combrinck |
||
| George W. Bush |
Bernd Simon |
||
| Karl Penis / Menge |
[Dick
Armey] |
Peter Musäus |
|
| Al Gore in Menge |
Ulf-Jürgen Wagner | ||
| Senator |
Manfred Trilling |
||
| Bill [Gesang] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Jack Sheldon) |
|
| Bob Dole |
Willi Röbke |
||
| Alyssa Milano
[Real-TV] |
Sonja Reichelt |
(Alyssa Milano) |
|
| Joel [Real-TV] |
Ivar Combrinck |
||
| Assistent |
Niko Macoulis |
||
| Kongressabgeordneter
#1 [in Menge] |
Bernd Simon |
||
| Kongressabgeordneter
#2 [in Menge] |
Peter Musäus |
||
| Kongressabgeordneter
#3 Frank |
Peter Musäus |
||
| Kongfressabgeordneter
#4 |
Manfred Trilling | ||
| Gagschreiber #2 |
Niko Macoulis |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Barkeeper Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Mädchen |
[Girl] |
Mara Winzer |
|
| Trisha Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Gott |
[God] |
Ulf J. Söhmisch |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Kellner |
[Waiter] |
Manfred Trilling |
|
| Bargast #1 |
[Patron
#1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Bargast #2 |
[Patron
#2] |
Bernd Simon |
|
| TV-Sprecher |
[Announcer] |
Butz Combrinck |
|
| Bargast #3 |
[Patron
#3] |
Bernd Simon |
|
| Bargast #4 |
[Patron
#4] |
Ulf J. Söhmisch |
|
| Bargast #5 Caruthers |
Fritz von Hardenberg |
||
| Nigel Pinchley |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hugh Laurie) |
|
| Benjamin Disraeli |
Niko Macoulis |
||
| Eliza Pinchley |
Beate Pfeiffer
[berlinernd] |
(OV: Tara Strong) |
|
| Lesbe #1 [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Lesbe #2 [Mini] |
(Mara Winzer?) |
||
| Frau "Ich hoffe, dass
das Klöchen funktioniert" |
Mara Winzer |
||
| Arnold Schwarzenegger |
Willi Röbke
[mit österreichischem Dialekt] |
||
| Sylvester Stallone |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Eric |
Ivar Combrinck |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Wache |
Willi Röbke |
||
| Maria Jimenez |
Manuela Renard |
||
| Polizist #1
(hellhäutig) |
[Cop #1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Polizist #2
(dunkelhäutig) |
[Cop #2] |
Bernd Simon |
|
| Riesenwanze |
[Giant
Bug] |
Willi Röbke |
|
| Richter |
[Judge] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Gefängnisinsasse #1 |
[Inmate
#1] |
Manfred Trilling |
|
| Gefängnisinsasse #2 | [Inmate #2] | Peter Musäus |
|
| Gefängnisinsasse #3 | [Inmate #3] | Bernd Simon |
|
| Gefängnisinsasse #4
Steve Bellows |
[Inmate #4] | Willi Röbke |
(OV: Ed Asner) |
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Loretta Swanson |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mann von Versicherung |
[Insurance
Agent] |
Ivar Combrinck |
|
| Demon Wilson |
Manfred Trilling |
||
| Butler |
Hans-Rainer Müller |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Kevin Swanson |
Dirk Meyer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Cheerleader [Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
||
| Cheerleaderin (blond) - Connie DeMico? | Caroline Combrinck |
(OV: Tara Strong?) |
|
| Fahnenschwenker-Bewerberin |
Beate Pfeiffer |
||
| Andy |
[Andy Capp] |
Ivar Combrinck |
(OV: Danny Smith) |
| Andys Frau |
Inge Solbrig |
||
| Fernseharzt |
Fritz von Hardenberg |
||
| Rudolph the Rednosed
Reindeer |
Ivar Combrinck |
||
| Neil Diamond |
Niko Macoulis |
||
| Cheerleaderin #2
(braun) |
Sonja Reichelt |
(OV: Tara Strong) |
|
| Spieler [Mini] |
(Willi Röbke) |
||
| Spieler-Junge #1 |
Niko Macoulis |
||
| Mr. Burler |
Peter Musäus |
||
| Spieler-Junge #2 |
Dirk Meyer |
||
| Autoverkäufer Jim |
Fritz von Hardenberg |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Typ vom Nationalen
Waffenverband (NGA-Typ) |
Willi Röbke |
||
| Beamter |
Manfred Trilling |
||
| Filmmoderator |
Fritz von Hardenberg |
||
| Petie die Pistole |
[Petey
the Pistol] |
Niko Macoulis |
|
| Junge im Film |
Beate Pfeiffer |
||
| Besorgter Bürger im
Film |
Ivar Combrinck |
||
| Hirsch |
Peter Musäus |
||
| Junge "Oh, mit Meg,
hat der ein Glück" |
? [Ensemble] |
||
| Krankenhausarzt |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mrs. Griffin (Peters
Mutter, jung) |
(Sonja Reichelt) |
||
| Lehrer #1 |
Ivar Combrinck |
||
| Lehrerin #1 |
Manuela Renard |
||
| Krankenschwester |
Inge Solbrig |
||
| Lehrer #2 |
Bernd Simon |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Caddie |
Manfred Trilling |
||
| Mobiler Ballreininger |
Bernd Simon |
||
| Loretta Brown |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Golfspieler #1 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Golfspieler #2 |
Peter Musäus |
||
| Börsenberater |
Ivar Combrinck |
||
| Börsianer |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Börsianer [Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner
u.a.?) |
||
| Rauchende Spinne |
Ivar Combrinck |
||
| Der Tod |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Adam Carolla) |
|
| LKW-Fahrer |
Willi Röbke |
||
| Trabrennbahn-Sprecher |
Fritz von Hardenberg |
||
| Leftie |
Manfred Trilling |
||
| Die Mutter des Todes |
Inge Solbrig |
(OV: Estelle Harris) |
|
| Carter Pewterschmidt |
Ulf J. Söhmisch |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Butler #1 [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Butler #2 [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Schiffskapitän |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Schiffskoch |
Peter Musäus |
||
| Mädchen #1 |
Maria Böhme |
||
| Mädchen #2 |
Beate Pfeiffer |
||
| Stimme "Vorsicht" |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Amy |
Stephanie Kellner |
(OV: Laura Silverman) |
|
| Peter Frampton |
Ivar Combrinck |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| New Yorker #1 |
Bernd Simon |
||
| New Yorker #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schwarzer |
[Black
Man] |
Niko Macoulis |
|
| Weißer [Mini] |
[White
Man] |
(Peter Musäus?) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Alte Frau |
[Elderly
Woman] |
Margit Weinert |
|
| Priester |
[Priest] |
Willi Röbke |
|
| Pater Sapienza |
[Father
Sapienza] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Kirchgänger #1 |
[churchgoer
#1] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Kirchgänger #2 |
[churchgoer
#2] |
Ivar Combrinck |
|
| Wissenschaftler |
[scientist] |
Ulf J. Söhmisch |
|
| Tae-jitsu-Trainer |
Willi Röbke |
||
| Von-Trapp-Junge |
Niko Macoulis |
||
| Bargäste [Menge] |
(Peter Musäus u.a.) |
||
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Bargast #1 |
Niko Macoulis |
||
| Bargast #2 |
Mara Winzer |
||
| Bargast #3
(Transvestit) |
Fritz von Hardenberg |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| New Yorker #3 |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Zuschauer [Mini] |
(Manfred Trilling) |
||
| Mädchen [Mini] |
(Caroline Combrinck) |
||
| Basketballspieler |
Manfred Trilling |
||
| Mutter |
Maria Böhme |
||
| New Yorker #4 |
Peter Musäus |
||
| New Yorker #5 |
Manfred Trilling (?) |
||
| Kathy |
Beate Pfeiffer |
||
| Ankündiger |
Butz Combrinck |
||
| Mann in "Speed
3 - Der verhängnisvolle Gletscher" |
Manfred Trilling |
||
| Frau in "Speed
3 - Der verhängnisvolle Gletscher" |
Mara Winzer |
||
| Kinderpsychologe Dr.
Morin |
Fritz von Hardenberg |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Priester |
[Priest] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Phil LaMarr) |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Abe Vigoda |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Steve Guttenberg
(Stimme) |
Ivar Combrinck |
||
| Junge
(Hochstapler-Beschuldiger) |
[Phoney
Shouting Guy] |
Christian Bey |
|
| Neil Goldman |
Niko Macoulis |
(OV: Seth Green) |
|
| Kirk / William Shatner
/ Fred Lubbins [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Gorn [Mini] |
(Willi Röbke) |
||
| Schülerin #1 |
Beate Pfeiffer |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Mr. McCloud, Lehrer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Schülerin #2 |
Sonja Reichelt |
||
| Schüler [Menge] |
(Maria Böhme u.a.) |
||
| Rektor Shepherd |
[Principal
Shepherd] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Gary Cole) |
| Mr. Lassenbee |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kameramann |
Manfred Trilling |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Mechaniker
"Abschmierteufelchen" |
[Grease
Monkey] |
Bernd Simon |
|
| Bewerber |
Dirk Meyer |
||
| Dustin Hoffman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Columbus |
Peter Musäus |
||
| Mann |
Manfred Trilling |
||
| Gott |
[God] |
Ulf J. Söhmisch |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Charlie the Rowdey |
[Charlie
the Bully] |
Beate Pfeiffer |
|
| Peter Jennings
(Stimme) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Produzent |
[Producer] |
Manfred Trilling |
|
| Massenmedienmörder |
[Gunman] |
Bernd Simon |
|
| Hugh Downs |
Peter Musäus |
||
| Pilot |
Ivar Combrinck |
||
| Staunender Mann |
Manfred Trilling |
||
| Polizist |
[Cop] |
Willi Röbke |
|
| Mann, der sich selbst
stellt |
Ivar Combrinck |
||
| Mädchen |
Maria Böhme |
||
| Al |
Ivar Combrinck |
||
| Personal Trainer |
Thomas Albus |
||
| Mort Goldman |
Fritz von Hardenberg |
||
| Muriel Goldman |
Inge Solbrig |
||
| Mädchen #1 |
Maria Böhme |
||
| Mädchen #2 |
Sonja Reichelt |
||
| Mädchen #3 |
Inge Solbrig |
||
| Mädchen #4 |
??? |
||
| Mädchen #5 |
Maria Böhme (?) |
||
| Mädchen #6 |
|||
| Horace in Menge |
Ulf-Jürgen Wagner (?) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Mort Goldman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Junge #1 |
[boy #1] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Junge #2 |
[boy #2] |
Ivar Combrinck |
|
| Lehrerin |
[teacher] |
Manuela Renard |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge #3 |
Niko Macoulis |
||
| Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Trisha Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Verkleideter Mann
(Renaissance-Festival) |
[Renaissance
Guy] |
Manfred Trilling |
(OV: Jimmy Kimmel) |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Margot Kidder |
Mara Winzer |
||
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Carlos Alazraqui) |
|
| Schattenmann
("Englisch für Anfänger") |
Ivar Combrinck |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Der Tod |
[Death] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Adam Carolla) |
| Der Hund des Todes |
[Death's
Dog] |
Niko Macoulis |
(OV: Jimmy Kimmel) |
| Priester |
[Minister] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Phil LaMarr) |
| Leonard Hale |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Kameramann (Stimme) |
Ivar Combrinck |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Arbeitsvermittlungsbeamter |
[Counselor] |
Ivar Combrinck |
|
| Mann |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| TV-Showmoderator Gene
Rayburn |
Willi Röbke |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Publikum [Menge] |
(Inge Solbrig u.a.) |
||
| Junge Frau |
Manuela Renard |
||
| Junge Leute [Menge] |
(Peter Musäus u.a.) |
||
| Schwarzer Ritter |
[Black
Night] |
Willi Röbke |
(OV: Will Ferrell) |
| Trainer |
[Coach] |
Thomas Albus |
(OV: R. Lee Ermey) |
| Verkäufer |
Manfred Trilling |
(OV: Jimmy Kimmel?) | |
| Maid Madeleine |
Mara Winzer |
||
| Reparateur |
[Repairman] |
Bernd Simon |
(OV: Jackson Douglas) |
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Mönche [Menge] |
(-) |
||
| Der Kiffer (als
Ritter) |
Bernd Simon |
(OV: Mike Henry) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Rektor Shepherd |
[Principal
Shepherd] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Gary Cole) |
| Jake Tucker |
Stephanie Kellner (?) |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Adidas, der Ball |
[Voit] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Auktionator |
[Auctioneer] |
Willi Röbke |
(OV: Gary Cole) |
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Bieter #1 |
[Bidder
#1] |
Bernd Simon |
(OV: Danny Smith) |
| Bieter #2 |
[Bidder
#2] |
Manfred Trilling |
(OV: Brian Doyle
Murray) |
| Shamus, der
Halb-Holz-Fischer |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Jim Kaplan alias Doug,
der Grinse-Verkäufer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Biker |
Ivar Combrinck |
||
| MTV-Moderatorin |
Maria Böhme |
||
| VH1-Moderator |
Manfred Trilling |
||
| CNN-Moderator Bernard
Shaw |
Willi Röbke |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Hennessy |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Michael Chiklis) |
|
| Jüdischer Junge |
Christian Bey |
||
| Jüdischer Vater |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Mann |
Bernd Simon |
||
| Spring Breaker #1 |
Christian Bey |
||
| Spring Breaker #2 |
Dirk Meyer |
||
| Spring Breaker #3 |
Sonja Reichelt |
||
| Spring Breaker #4 |
Beate Pfeiffer |
||
| 2 Spring Breaker
[Mini] |
(Christian Bey) (Niko Macoulis) |
||
| Spring Breaker #5 |
Niko Macoulis |
||
| Alfonso Ribeiro |
Manfred Trilling |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Spring Breaker #6 |
Dirk Meyer |
||
| Carson Daily |
Fritz von Hardenberg |
||
| Tom Green |
Ivar Combrinck |
||
| Jim Stevenson |
Ivar Combrinck |
||
| Abby Stevenson |
Inge Solbrig |
||
| Rabbi |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Spring Breaker #7 |
Niko Macoulis |
||
| Kellnerin |
Maria Böhme |
||
| Lachende Fischer
[Menge] |
(Willi Röbke u.a.) |
||
| Spanischer Putzmann |
Dirk Meyer |
||
| Polizist (mit
Schnauzer) |
[Police
Officer] |
Peter Musäus |
(OV: Gary Cole) |
| Mann auf Scholle |
Bernd Simon |
||
| Daggermouth |
Willi Röbke |
||
| Saulty |
[Salty] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Brian
Doyle-Murray) |
| TV-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Bummbumm |
[Boom
Boom] |
Ivar Combrinck |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| TV-Sprecher |
Ulrich Frank |
||
| Schlumpf #1 |
Manfred Trilling |
||
| Schlumpf #2 |
[Smurf
#2] |
Niko Macoulis |
(OV: Mike Barker) |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Räuber #1 |
[Thug
#1] |
Thomas Albus |
(OV: Gary Cole) |
| Räuber #2 |
[Thug
#2] |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Carol, Lois' Schwester |
Inge Solbrig |
(OV: Carol Kane) |
|
| Frauen [Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Ulrich Frank |
(OV: Adam West) |
|
| Dr. Elmer Hartman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Carols Baby [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
(OV: Tara Strong) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Bobbys
Mutter
(in "Drei Mädchen und drei Jungs") |
Claudia Schmidt |
||
| Oliver (in "Drei
Mädchen und drei Jungs") |
Niko Macoulis (?) |
(OV: Shawn Pyfrom) |
|
| Junge "Der ist so
niedlich" (in ~) |
Manfred Trilling |
||
| Bobbys Vater (in ~) |
Ulrich Frank |
||
| Bobby (in ~) |
Beate Pfeiffer |
(OV: David Skyler) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Computerstimme |
[Ship
Computer] |
Claudia Schmidt |
(OV: Majel Barrett
Roddenberry) |
| Bertram |
Benedikt Weber |
(OV: Wallace Shawn) |
|
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Barbara |
Beate Pfeiffer |
(OV: Rachael
MacFarlane?) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stripperin in Torte
[Mini] |
(Inge Solbrig) |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Paul Simon |
Niko Macoulis |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Mr. Herbert |
Horst Raspe |
(OV: Mike Henry) |
|
| Räuber |
[robber] |
Willi Röbke |
|
| Angestellter |
[clerk] |
Niko Macoulis |
|
| Polizist (ohne Bart)
(Officer Horowitz) |
[cop] |
Fabian von Klitzing |
(OV: Danny Smith) |
| TV-Sprecher |
[announcer] |
Manfred Trilling |
|
| ALF |
Tommi Piper |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Trisha Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| FBI-Agent #1 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| FBI-Agent #2 Jenkins |
Peter Musäus |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Jeff Foxworthy |
Fabian von Klitzing |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Redneck #1 |
Niko Macoulis |
||
| Redneck-Bankier |
[redneck
bankier] |
Wolfgang Schatz |
|
| Musiker |
[musician] |
Horst Raspe |
|
| Sam |
Sonja Reichelt |
(OV: Kathleen
Wilhoite) |
|
| Sams Vater |
Fritz von Hardenberg |
||
| Radiosprecher |
Willi Röbke |
||
| Redneck am Pickup
[Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Lehrerin |
[teacher] |
Inge Solbrig |
|
| Schülerin |
[student
#1] |
Sonja Reichelt |
|
| Schüler #1 |
[student
#2] |
Niko Macoulis |
|
| Schüler #2 |
[student
#3] |
Ivar Combrinck |
|
| Einstellungschef |
[employer] |
Manfred Trilling |
|
| Sheriff |
Fritz von Hardenberg |
||
| Redneck-Schauspieler |
Fabian von Klitzing |
||
| Alter Redneck #1 |
[Old Redneck] | Ivar Combrinck |
|
| Sprecher |
Willi Röbke |
||
| Alter Redneck #2 Onkel
Jesse |
[Old
Redneck #2 / Uncle Jesse] |
Peter Musäus |
|
| Alter Redneck #3 |
[Old Redneck #3] | Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Typ |
Fabian von Klitzing |
||
| Redneck #2 |
Niko Macoulis |
||
| Redneck #3 |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mädchen |
[girl] |
Beate Pfeiffer |
|
| Anrufbeantworter |
[answering
machine] |
Inge Solbrig |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann mit Zeitung |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mort Goldman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cratchit |
Ulrich Frank |
||
| Lehrerin |
Inge Solbrig |
||
| Mann "Das soll ein
Mensch sein" |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Kraftprotz |
Thomas Rau |
||
| TV-Sprecher |
[FOX
announcer] |
Ivar Combrinck |
(OV: Don LaFontaine) |
| Barbara Pewterschmidt
(Lois' Mutter) |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Carter Pewterschmidt |
Ulf J. Söhmisch |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Maitre d' |
Ivar Combrinck |
||
| Gast #1 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Gast #2 |
Thomas Rau |
||
| Masseuse |
Manuela Renard |
||
| Glücksrad-Moderator
Bob Barker |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Bob Barker) |
|
| Michael Eisner |
Willi Röbke |
(OV: Gary Cole
[uncr.]) |
|
| Bill Gates |
Ivar Combrinck |
||
| Ted Turner |
Manfred Trilling |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Jesus |
Ulrich Frank |
||
| Shivrah |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Tierarzt |
[veterinarian] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Ralph Garman) |
| Vermieter |
[motel
clerk] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Ralph Garman) |
| Mrs. Epstein |
Manuela Renard |
||
| Charlie Epstein |
Michael Rüth |
||
| Kakerlake #1 |
[Roach
#1] |
Peter Musäus |
|
| Kakerlake #2 |
[Roach
#2] |
Ivar Combrinck |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Trisha Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Prostituierte |
Manuela Renard |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Richter |
[Judge] |
Michael Rüth |
(OV: Phil LaMarr) |
| Anwalt |
[lawyer] |
Fabian von Klitzing |
(OV: Phil LaMarr) |
| Mann
im
Gerichtspublikum "Das ist ja furchtbar!" (Stimme) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Charles Foster Kane |
Peter Musäus |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Dennis Miller |
Fritz von Hardenberg |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Coach |
Peter Musäus |
(OV: Gary Cole) |
|
| Jake Tucker |
Christina Hoeltel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge |
[boy] |
Niko Macoulis |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Stadionsprecher |
[announcer] |
Ivar Combrinck |
|
| Cheerleaderin #1 Cindy |
Sonja Reichelt |
(OV: Tara Strong) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Hypnotiseur |
[hypnotist] |
Ulrich Frank |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Rapper |
- |
||
| Cheerleader #2 |
Beate Pfeiffer |
||
| Cheerleader #3 |
Manuela Renard |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Sprecher |
[speaker] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Ire #1 |
[Irishman
#1] |
Claus Brockmeyer |
|
| Ire #2 |
[Irishman
#2] |
Ulrich Frank |
|
| Ire #3 |
[Irishman
#3] |
Ivar Combrinck |
|
| Oasis Griffin (Chris'
Ur-Ur-Ur-Großvater) |
Jan Odle |
||
| Anrufer |
[caller] |
Ivar Combrinck |
|
| Thomas' Frau |
[wife] |
Manuela Renard |
|
| Thomas Griffin |
Jan Odle |
||
| Schwarzer Komiker |
[black
comedian] |
Ulrich Frank |
|
| Professor |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mann #1 |
Ivar Combrinck |
||
| Mann #2 |
Peter Musäus |
||
| Mann #3 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mann #4 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Carter Pewterschmidt |
Ulf J. Söhmisch |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barbara Pewterschmidt |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Polizist (mit
Schnauzer) |
[police
officer] |
Fabian von Klitzing |
(OV: Gary Cole) |
| Aussätziger |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Nate Griffin |
Jan Odle |
||
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Paul Lewis |
Ulrich Frank |
(OV: David Skyler
[uncr.]) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bonnie Swanson [Mini] |
(Inge Solbrig?) |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Getackerter Mann
[Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Der böse Affe |
[Evil
Monkey] |
Ivar Combrinck |
(OV: Danny Smith) |
| Phineas (Finneous) |
Peter Musäus |
||
| Barnaby |
Fabian von Klitzing |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Richard Simmons
(Stimme) |
Thomas Rau |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mort Goldman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| TV-Sprecher |
[announcer] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Staatsanwalt |
[district
attorney] |
Manfred Trilling |
(OV: Danny Smith) |
| Junge |
[boy] |
Niko Macoulis |
|
| Engel |
[angel] |
Fabian von Klitzing |
(OV: Alex Rocco) |
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Mann (Stimme) |
[man #1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Mann (Stimme) |
[man #2] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| [Disabled
Ass] |
Niko Macoulis |
||
| Schiedsrichter |
[referee] |
Claus Brockmeyer |
|
| Kind |
[child] |
Beate Pfeiffer |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Jim Kaplan |
Ulrich Frank |
||
| TV-Sprecher #2 |
[announcer
#2] |
Manfred Trilling |
|
| TV-Sprecher #3 |
[announcer
#3] |
Willi Röbke |
|
| Tony Danza als Joe
Swanson |
Tommi Piper |
(OV: Tony Danza) |
|
| Valerie Bertinelli als
Bonnie Swanson |
Inge Solbrig |
(OV: Valerie
Bertinelli) |
|
| Bea Arthur als Peter
Griffin |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Alex Rocco) |
|
| Toms Assistent |
[intern] |
Niko Macoulis |
|
| Bürgermeister Adam
West |
[Mayor
Adam West] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
| Koch Paul Prudhomme |
[chef] |
Claus Brockmeyer |
|
| Räuber "Mr. Taylor" |
[thief] |
Ulrich Frank |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Älterer Mann | [senior] |
Horst Raspe |
(OV: Danny Smith) |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| FBI-Agent |
Ivar Combrinck |
||
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Weihnachtsmann |
[Santa] |
Fritz von Hardenberg |
|
| [Hick
Mother] |
Inge Solbrig |
||
| [Hick
Child #1] |
Wolfgang Schatz |
||
| [Hick
Child #2 Buck] |
Niko Macoulis |
||
| KISS Ace Frehley |
Niko Macoulis |
(OV: Ace Frehley o.
Danny Smith) |
|
| Frau Weihnachtsmann |
[Mrs.
Clause] |
Inge Solbrig |
|
| Gene Simmons |
Claus Brockmeyer |
(OV: Gene Simmons) |
|
| KISS |
Tobias Lelle |
||
| TV-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Bob Hope |
Fritz von Hardenberg |
||
| Angestellter |
Claus Brockmeyer |
||
| Kunde |
Wolfgang Schatz |
||
| Alte Frau |
[old
woman] |
Margit Weinert |
|
| Leute [Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner) (Inge Solbrig) (Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Weiser aus dem
Morgenland #1 |
[Wise
Man #1] |
Willi Röbke |
(OV: Danny Smith) |
| Weiser aus dem
Morgenland #2 |
[Wise
Man #2] |
Peter Musäus |
|
| Weiser aus dem
Morgenland #3 |
[Wise
Man #3] |
Fritz von Hardenberg |
|
| George Bailey |
Horst Raspe |
||
| Frostie der Schneemann |
[Frosty
the Snowman] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Junge |
[Kid] |
Niko Macoulis |
|
| Mädchen |
[girl] |
Melanie Jung |
|
| Scharfschütze |
[Sniper] |
Peter Musäus |
|
| Bob |
Ulrich Frank |
||
| Mann neben Bob |
Fabian von Klitzing |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tina |
Julia Haacke |
||
| Kellner |
Ivar Combrinck |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher #1 |
Fritz von Hardenberg |
||
| Bär Ben |
Michael Rüth |
||
| Grizzly Adams |
Thomas Rau |
||
| Mrs. Ramsey |
? |
||
| Mr. Ramsey |
Ulrich Frank |
||
| Ankündiger |
Willi Röbke |
||
| Professor |
Ivar Combrinck |
||
| Mutter |
? |
||
| Tochter |
Julia Haacke |
||
| Alter Mann |
Thomas Rau |
||
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Jonathan "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Wooly Willy |
Ulrich Frank |
||
| Richter |
Michael Rüth |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Pearl Burton |
Inge Solbrig |
||
| Mann im
Hähnchen-Kostum - Kellner |
Ulrich Frank |
||
| Vogel [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Dr. Goodman |
Willi Röbke |
||
| Leute "Denn Wissen ist
Macht!" [Menge] |
(Niko Macoulis u.a.) |
||
| Kinogänger #1 |
Ulrich Frank |
||
| Kinogängerin |
? |
||
| Kinogänger #2 |
Ivar Combrinck |
||
| TV-Sprecher #2 |
Willi Röbke |
||
| A.J. Benza |
Ivar Combrinck |
(OV: A.J. Benza) |
|
| Zuhörer #1 |
Ivar Combrinck |
||
| Zuhörer #2 |
Ulrich Frank |
||
| Zuhörer #3 |
Manfred Trilling |
||
| Zuhörer #4 |
Niko Macoulis |
||
| Tom Tucker [nur
Gesang] |
- |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Neil Goldman [nur
Gesang] |
- |
(OV: Seth Green) |
|
| Diane Griffin [nur
Gesang] |
- |
(OV: Lori Alan) |
|
| Dr. Elmer Hartman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mark |
Fabian von Klitzing |
||
| Frank, der Postbote |
[Frank
the Mailman] |
Fabian von Klitzing |
|
| Lonny |
Fabian von Klitzing |
||
| Marks Großmutter |
[Mark's
Grandma] |
Fabian von Klitzing |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Santos (portugiesisch) |
- |
(OV: Dennis Martell) |
|
| Pasquel
(portugiesisch) |
- |
(OV: Mark Paredes) |
|
| Dave Campbell |
Tobias Lelle |
(OV: Fred Willard) |
|
| Dottie Campbell |
Melanie Jung |
(OV: Jane Lynch) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Jeff Campbell |
Dirk Meyer |
(OV: Chris Cox) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Simon |
Ulrich Frank |
||
| Olivia |
Beate Pfeiffer |
(OV: Rachael
MacFarlane) |
|
| Teen #1 (mit Kappe) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Teen #2 (dunkelhäutig) |
Peter Musäus |
||
| Mr. Herbert |
Horst Raspe |
||
| Lehrerin |
[teacher] |
Christina Hoeltel |
|
| Lautsprecherstimme im
Supermarkt |
Claus Brockmeyer |
||
| Olivias Mutter |
Inge Solbrig |
||
| Elroy Jetson |
Niko Macoulis |
||
| Bar Manager |
Thomas Albus |
||
| Bamm-Bamm |
Peter Musäus |
||
| Alter Mann [Mini] |
(Horst Raspe) |
||
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann #1 |
Ivar Combrinck |
||
| Mann #2 |
Peter Musäus |
||
| Mann #3 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Bernie |
[retirement
home
manager] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Ralph Garman) |
| Fahrer der Limousine |
[limo
driver] |
Fabian von Klitzing |
|
| Psychiater "So hier" |
Claus Brockmeyer |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter 2 |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Samurai-Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Angestellter |
[clerk] |
Peter Musäus |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Ross Fisherman |
Manfred Trilling |
||
| Mann #1 |
Ivar Combrinck |
||
| Mann #2 |
Peter Musäus |
||
| Mann #3 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Hugh Grant |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Sänger |
[singer] |
Niko Macoulis |
|
| Burt Reynolds als Tom
Selleck |
Claus Brockmeyer |
(OV: Chris Cox) |
|
| Tattoo als Higgins |
Tobias Lelle |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Polizeiwagen-Stimme |
[van] |
Willi Röbke |
|
| Obdachloser #1 [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Obdachloser #2 [Mini] |
(Niko Macoulis) |
||
| Zelle #1 |
[cell
#1] |
Ulrich Frank |
|
| Zelle #2 |
[cell
#2] |
Inge Solbrig |
|
| Mort Goldman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Kellner (Stimme) |
[waiter] |
Claus Brockmeyer |
|
| Ratte (Stimme) |
[rat] |
Peter Musäus |
|
| Brenda |
Inge Solbrig |
(OV: Meredith Scott
Lynn) |
|
| Patty |
Manuela Renard |
||
| Marcie |
Beate Pfeiffer |
(OV: Meredith Scott Lynn) | |
| Angie |
Marion Hartmann |
||
| Polizist mit Schnauzer |
Niko Macoulis |
||
| Polizist #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Dora |
[hooker] |
Melanie Jung (?) |
|
| Eheberater {Dr.
Franklin oder Dr. Rubin} |
[mariage
counselor] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Danny Smith) |
| Pac-Geist #1 |
[ghost
#1] |
Tobias Lelle |
|
| Pac-Geist #2 |
[ghost
#2] |
Ulrich Frank |
|
| Pac-Geist #3 |
[ghost
#3] |
Willi Röbke |
|
| Muriel Goldman |
Inge Solbrig |
||
| Neil Goldman |
Beate Pfeiffer | (OV: Seth Green) |
|
| Frau am Strand [Mini] |
(Manuela Renard) |
||
| Jennifer Love Hewitt |
Sonja Reichelt |
||
| Mann |
Fabian von Klitzing |
||
| Zwerg |
[midget] |
Niko Macoulis |
|
| Mädchen (Frau des
Zwergs) |
[girl] |
Beate Pfeiffer |
|
| Mutter |
[mother] |
Inge Solbrig |
|
| Kellner #2 |
[waiter] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Kellnerin |
Melanie Jung |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mutter Maggie |
Inge Solbrig |
(OV: Lauren Graham) |
|
| Pengrove Pig |
Horst Raspe |
(OV: Michael McKean) |
|
| Moderator |
Manfred Erdmann |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Anrufer #1 |
Manfred Trilling |
||
| Anrufer #2 = Dennis De
Young |
Ivar Combrinck |
||
| KISS Paul Stanley |
Niko Macoulis |
(OV: Paul Stanley) |
|
| KISS Gene Simmons |
Claus Brockmeyer |
||
| KISS Ace Frehley |
Tobias Lelle |
(OV: Ace Frehley) |
|
| Zahnarzt [Mini] |
(Fritz von Hardenberg) |
||
| Kind #1 |
Niko Macoulis |
||
| Kind #2 |
Beate Pfeiffer (?) |
||
| Kind #3 |
Wolfgang Schatz |
||
| Süßigkeitenbaum |
[Candy
Tree] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Mutter |
[mother] |
Manuela Renard |
|
| Flugbegleiterin |
[flight
attendant] |
Beate Pfeiffer |
|
| Komiker |
[man on
plane with peanuts] |
Willi Röbke |
(OV: Michael McKean) |
| Jerry Seinfeld |
Manfred Trilling |
||
| Verkäufer #1 |
[vendor
#1] |
Ivar Combrinck |
|
| Verkäufer #2 |
[vendor
#2] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Verkäufer #3 |
[camel
salesman] |
Ulrich Frank |
(OV: Michael McKean) |
| Mann, der sich als Ace
verkleidet hat |
[Guy
Dressed as Ace Frehley] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Chris Cox) |
| Dave Campbell |
Tobias Lelle |
(OV: Fred Willard) |
|
| Dottie Campbell |
Melanie Jung |
(OV: Jane Lynch) |
|
| Arabischer Vater |
[father] |
Willi Röbke |
|
| Arabischer Sohn |
[son] |
Dirk Meyer |
|
| KISS Peter Criss |
Wolfgang Schatz |
(OV: Peter Criss) |
|
| Kardinal |
[cardinal] |
Thomas Albus |
|
| Papst |
[pope] |
Thomas Albus |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Fremdenführer |
[tour
guide] |
Ivar Combrinck |
|
| Professor |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mann "Stimmt ja" |
Willi Röbke |
||
| Kiffer |
[pot
head] |
Ulrich Frank |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
"BIS AUF DIE KNOCHEN" |
|||
| TV-Sprecher |
[announcer] |
Ivar Combrinck |
|
| Moderator Alex Trebek |
[host] |
Axel Malzacher |
(OV: Alex Trebek) |
| Carol |
Manuela Renard |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Geist |
[genie] |
Willi Röbke |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Regis Philbin |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Regis Philbin) |
|
| Kelly Ripa |
Inge Solbrig |
(OV: Kelly Ripa) |
|
| Gefesselter Mann
[Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Mann im Bus |
[angry
bus passenger] |
Ivar Combrinck |
(OV: Bill Goldberg) |
| Kämpfer #1 [Mini] |
(Peter Musäus) | ||
| Kämpfer #2 [Mini] | (Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Regisseur |
[director] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Catherine Zeta-Jones |
Melanie Jung |
||
| Michael Douglas |
Manfred Trilling |
||
| Arzt |
[doctor] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
"SUPERGRIFFINS" |
|||
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| LKW-Fahrer #1 |
[trucker
#1] |
Willi Röbke |
|
| LKW-Fahrer #2 |
[trucker
#2] |
Ivar Combrinck |
|
| Graf Zahl |
[The
Count] |
Ulrich Frank |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
??? |
(OV: Seth Green) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kassierer |
[clerk] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Autofahrer |
Willi Röbke |
||
| Autofahrer [Menge] |
(Ivar Combrinck u.a.) |
||
| Justin Timberlake |
Wolfgang Schatz |
||
| N*Sync |
Dirk Meyer |
||
| Wachmann |
[security
guard] |
Manfred Trilling |
|
| Barmann |
[bartender] |
Wolfgang Schatz |
|
| Frau |
[woman] |
Melanie Jung (?) |
|
| Hector |
Dirk Meyer |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Mann |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Manfred Trilling |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge |
Dirk Meyer |
||
DIE KLEINEN GRIFFINS |
|||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Adam West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Lehrer |
Ivar Combrinck |
||
| Lois Pewterschmidt |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Der Tod |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Adam Caroll) |
|
| Mort Goldman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Michael Winslow |
- |
||
| Mädchen |
Inge Solbrig |
||
| Geist |
(Peter Musäus?) |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Moderierendes Mädchen |
Julia Haacke |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Tankstellenangestellter |
[gas
station attendant] |
Gudo
Hoegel |
|
| Peter Griffin |
Jan
Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jim Kaplan alias Doug |
Crock W. Krumbiegel | ||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Luke Skywalker |
Hans-Georg
Panczak |
(OV: Mark Hamill) |
|
| Obi-Wan |
Michael
Rüth |
||
| Ms. Wilson -
Schreiende Frau [Mini] |
(-) |
||
| TV-Sprecherin |
[TV
announcer] |
Christina Hoeltel |
|
| Freundin #1 |
[girlfriend
#1] |
Natascha Geisler | |
| Freundin #2 ("Mitch"?) |
[girlfriend
#2] |
Claudia
Lössl |
|
| Wolke #1 |
[cloud
#1] |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Wolke #2 Bill |
[cloud
#2] |
Matthias von Stegmann |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg
Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Max Weinstein |
Ulrich Frank |
(OV: Peter Riegert) |
|
| Jerry Seinfeld |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Jason Alexander als
"George Costanza" |
Niko Macoulis | ||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Redner |
Gudo Hoegel | ||
| Woody Allen |
Tobias Lelle |
(OV: Seth MacFarlane) | |
| Frau |
Christina Hoeltel | ||
| Jackie Gleason (als Museumswache) | [guard] |
Christoph Jablonka |
|
| Nonne #1 |
[nun #1] |
Claudia Lössl | |
| Schwester Maria Josef |
[Sister
Mary Joseph] |
Natascha
Geisler |
|
| "Ausgezeichnet!" - Typ |
[happy
guy] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Jüdin |
[jewish
woman] |
Christina Hoeltel |
|
| Rabbi Goldberg |
Reinhard Brock |
(OV: Ben Stein) |
|
| William Shatner |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tony Robbins |
? |
(OV: Seth MacFarlane) | |
| Ed McMahon |
Reinhard
Brock |
(OV: Ed McMahon) |
|
| Jüdin #2 |
[jewish
woman #2] |
Beate
Pfeiffer |
|
| Jude #1 Mordecai |
[jewish
man #1] |
Niko
Macoulis |
(OV: Ricky Bitt) |
| Jude #2 Herschel |
[jewish
man #2] |
Matthias
von
Stegmann |
|
| Wütende Juden [Menge] |
(Ulrich Frank u.a.) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin /
Peter-Jesus |
Jan
Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina
Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank
Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Züchtiger |
Crock W. Krumbiegel | ||
| Stewie Griffin |
Manuel
Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jackie Gleason
(als "Ralph" in "Honeymooners") |
Christoph
Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Alice (Honeymooners) |
Inge Solbrig | (OV: Nicole Sullivan) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt
Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine
Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Nutte |
Inge
Solbrig |
||
| TV-Sprecher |
Manfred
Trilling |
||
| "Charlie Harper"
[Mini] |
() |
||
| "Alan Harper" [Mini] |
() |
||
| "Jake Harper" |
[half
man] |
Matthias
von
Stegmann |
|
| Mr. Gepetto |
Michael
Rüth |
||
| Pinocchio |
Natascha
Geisler |
(OV: Hunter Gomez) |
|
| Tom Tucker |
Walter
von
Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina
Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja
Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard
Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Junge #1 |
Johannes
Raspe |
||
| Jake Tucker |
Matthias
von
Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Rektor Sloane |
[Principal
Sloane] |
Walter
von
Hauff |
|
| G.I. Joe Flint |
Manfred
Trilling |
(OV: Bill Ratner) |
|
| Junge #2 [Mini] |
() |
||
| Rezeptionist |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Briitischer
Pornodarsteller |
Reinhard
Brock |
||
| Britische
Pornodarstellerin |
Christina
Hoeltel |
||
| Filmsprecher |
Ekkehardt
Belle |
(OV: Don LaFontaine) |
|
| Jünger #1 |
Niko
Macoulis |
||
| Jünger #2 |
Reinhard
Brock |
||
| Jim Caviziel "Jesus" |
Matthias von Stegmann | ||
| Chris Tucker |
Benedikt
Gutjan
|
||
| Priester #1 |
Manfred
Trilling |
||
| Stacey Tucker |
Inge
Solbrig |
(OV: Nicole Sullivan) |
|
| Kongressabgeordneter
#1 |
[Congressman
#1] |
Matthias
von
Stegmann |
|
| Kongressabgeordneter #2 | [Congressman
#2] |
Michael
Rüth |
|
| Kongressabgeordnete
[Menge] |
[Congressmen] |
() |
|
| Kongressabgeordneter #3 | [Congressman
#3] |
Reinhard
Brock |
|
| Mel Gibson |
Crock W. Krumbiegel | ||
| "George Washington" |
Matthias
von
Stegmann |
||
| "Thomas Jefferson" |
Gudo
Hoegel |
||
| "Abraham Lincoln" |
Christoph
Jablonka |
||
| Ollie Williams |
Christoph Jablonka | (OV: Phil LaMarr) |
|
| Eingeölter Gehörloser |
[Greased-up
Deaf
Guy] |
Niko
Macoulis |
(OV: Mike Henry) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Law & Order -
artiger Erzähler/Sprecher |
Ekkehardt
Belle |
(OV: Steve Zirkilton) |
|
| Peter Griffin |
Jan
Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
(-)
[OV] |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt
Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina
Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Sportlehrer |
Hans-Rainer
Müller |
||
| Beworfener Mann |
() |
||
| Hauswirtschaftslehrer |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Musiklehrer |
Walter
von
Hauff |
||
| Ted Danson |
Gudo
Hoegel |
||
| Mary Steenburgen |
Claudia
Lössl |
||
| Miss Clifton |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
||
| Radiosprecher |
Christoph
Jablonka |
||
| Off-Sprecher |
Matthias von Stegmann |
||
| Brian Griffin |
Frank
Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Matt Damon |
Matthias von Stegmann | ||
| Ben Affleck |
Dominik
Auer |
||
| Meg Griffin |
Christine
Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Schüler #1 |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Schüler #2 (Locken) |
Dominik
Auer |
||
| Rektor Sloane |
[Principal
Sloane] |
Walter
von
Hauff |
|
| Mrs. Lorna Lockhart |
Claudia
Lössl |
(OV: Drew Barrymore) |
|
| Schüler #3 Tim (Kappe) |
Johannes
Raspe |
||
| Schüler #4 Carlos
(Gangsterkopftuch) |
Dominik
Auer |
||
| Schülerin #1 Amanda
(Hausfrauenkopftuch) |
Beate
Pfeiffer |
(OV: Tara Strong) |
|
| Schülerin #2
(Rastazöpfe) |
Natascha
Geisler |
||
| Vincents Angebetene |
Sonja
Reichelt |
||
| Vincent VanGogh |
Tobias
Lelle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann im Auto |
Niko
Macoulis |
||
| Frau im Auto |
Natascha
Geisler |
||
| Donnie |
Johannes
Raspe |
(OV: Seth Green?) |
|
| Marie |
Beate
Pfeiffer |
||
| Schüler #5
(Mützenpulli) |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Ronald Lockhart |
Manfred
Trilling |
||
| Schüler #6
(Rastastummel) |
Johannes
Raspe |
||
| Schülerin #3
(Raucherin) |
Sonja
Reichelt |
||
| Schüler #7 (im Käfig) |
(Dominik
Auer) |
||
| Polizist |
Manfred
Trilling |
||
| Fisch |
Niko
Macoulis |
||
| Wondertwin Jenna |
Natascha
Geisler |
||
| Diane Simmons |
Christina
Hoeltel |
(OV: Diane Simmons) |
|
| Tom Tucker |
Walter
von
Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bär |
Gudo
Hoegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Judd Hirsh |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Judd Hirsch) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Gott |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Polizistin |
Claudia Lössl |
(OV: Gina Gershon) |
|
| Notar |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Loretta Brown |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Bonnie Swanson |
Natascha Geisler | (OV: Jennifer Tilly) |
|
| Hähnchen [Mini] |
(CROCK W. KRUMBIEGEL) |
||
| Reicher Mann |
Reinhard Brock |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Reiche Frau |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cheerleaderin #1 |
Claudia Lössl |
||
| Cheerleaderin #2 Stacy |
Beate Pfeiffer |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Cheerleaderin #3 |
Kathrin Gaube |
||
| Überwacher |
[security
guard] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Gary Cole) |
| Gerettete Frau [Mini] |
(Natascha Geisler) |
||
| Frau #1 |
Kathrin Gaube |
||
| Frau #2 Beth |
Natascha Geisler |
(OV: Lisa Wilhoit) |
|
| Frau #3 |
Beate Pfeiffer |
||
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Baumelfe #1 |
[tree
elf #1] |
Tobias Lelle |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rice-Crispy-Elfe #1
(DF: Einer der 7 Zwerge) |
[Rice-Crispy
elf
#1] |
Matthias von Stegmann |
|
| Rice-Crispy-Elfe #2
(DF: Einer der 7 Zwerge) |
[Rice-Crispy
elf
#2] |
Crock W. Krumbiegel | (OV: Seth Green) |
| Peters Ur-Großonkel #1 |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peters Ur-Großonkel #2 |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barkeeper |
Reinhard Brock |
||
| Fetter Zwilling #1 |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Mike Henry???) |
|
| Fetter Zwilling #2 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Mike Henry???) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Dr. Elmer Hartman |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Artist - VAUDEVILLE |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Superman |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frau an Bar |
Kathrin Gaube |
||
| Jesus |
Johannes Raspe |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Obdachloser |
(?) |
(OV: Seth Green) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Mädchen #1
(Dunkelhäutiges Mädchen) |
Natascha Geisler |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Mädchen #2
(Pausbäckchen-Mädchen) |
Beate Pfeiffer |
||
| Craig Hoffman |
Dominik Auer |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffn |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Ehemann |
Ulrich Frank |
(OV: Mike Henry) |
|
| Kuh |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Verkäuferin |
Beate Pfeiffer |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Kameramann [Mini] |
(Johannes Raspe) |
||
| Regisseur (Stimme) |
Ulrich Frank |
||
| Mann |
Matthias von Stegmann |
||
| Neil Armstrong |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) | |
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Sargträger #1 |
Hans-Rainer Müller |
||
| Sargträger #2 ("Ist ja
geil!") |
["Kickass!"] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Howards Witwe | Inge Solbrig |
||
| Bill Cosby |
Engelbert von
Nordhausen |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
|
| Gene Simmons |
Ekkehardt Belle | (OV: Gene Simmons) |
|
| Junge #1 |
Niko Macoulis |
||
| Mädchen #3 Connie
DeMico |
[Connie
D'Amico] |
Natascha Geisler |
(OV: Lisa Wilhoit) |
| Der Blechmann |
[Tinman] |
Matthias von Stegmann |
|
| Gefangener #1 |
Niko Macoulis | ||
| Gefangener #2 |
Gudo Hoegel |
||
| Gefängnisdirektor |
Hans-Rainer Müller |