| "Clueless -
Die Chaos-Clique" / "Clueless - Die wichtigsten Dinge
des Lebens" ("Clueless", 1996-1999) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Cher Horowitz |
(Rachel
Blanchard) |
Stephanie
Kellner |
|
| Dionne Marie
Davenport |
(Stacey Dash) |
Jennifer
Wippich |
|
| Murray
Lawrence Duvall |
(Donald
Adeosun Faison) |
Alexander
Brem |
|
| Amber
Princess Mariens |
(Elisa
Donovan) |
Christine
Stichler |
|
| Josh |
(David
Lascher) |
[S1] |
Matthias von
Stegmann |
| Miss Geist |
(Twink
Caplan) |
[S1] |
Uschi Wolff |
| Sean Eugene
Holiday |
(Sean
Holland) |
[1x14-] |
Hubertus von
Lerchenfeld |
| Mel Horowitz |
(Michael
Lerner) |
[S1] |
Donald Arthur |
| Mel Horowitz |
(Doug
Sheehan) |
[S2] |
Randolf
Kronberg |
| Mr. Hall |
(Wallace
Shawn) |
[S1] |
Tonio von der
Meden |
| Tai |
(Heather
Gottlieb) |
[1x01] |
Stefanie
Beba |
| Coach Deimer |
(Julie
Brown) |
[1x02] |
Katharina
Lopinski |
| Tripp Mariens | (Dwayne Hickman) | [1x11] |
Willi Röbke [1x11] |
| Tonio von der Meden [2x09] | |||
| Larry | (Jeremy Wieand) | [1x15] |
Dominik Auer |
| Marshall Gasner | (Danny
Strong) |
[2x03] |
Philipp Brammer |
| Coach Graham Bullock | (Bill Kirchenbauer) | [2x07] |
Michael Gahr |
| Mrs. Mumford | (Cristine Rose) | [2x07] |
Dagmar Dempe |
| Ginger Mariens | (Linda Carlson) | [2x09] |
Elia
Zimmermann [2x09] |
| Kathrin
Ackermann [S3] |
|||
| Synchronfirma: Taurus
Media Technik, Unterföhring [München] Buch: Matthias von Stegmann Dialogregie: Matthias von Stegmann [1. Staffel, 3x12, 3x14-22], Axel Malzacher [2. Staffel, 3x01-11, 13] Redaktion: Jeannette Celuch |
|||
| 1.
Staffel (1996-1997): |
||||
| Cher Horowitz |
(Rachel Blanchard) |
Stephanie Kellner |
||
| Dionne Marie Davenport |
(Stacey Dash) |
Jennifer Wippich/Jenny Böttcher |
||
| Murray Lawrence Duvall |
(Donald Adeosun Faison) |
Alexander Brem |
||
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
[15-18] |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Amber Princess Mariens |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
||
| Josh |
{1, 3, 5-6, 11, 16, 18] | (David Lascher) |
Matthias von Stegmann |
|
| Miss Geist |
[1, 4-7, 9, 12-15] | (Twink Caplan) |
Uschi Wolff | |
| Mel Horowitz |
[1-3, 5, 7-14, 17-18] | (Michael Lerner) |
Donald Arthur |
|
| Mr. Hall |
[1, 3-8, 11] | (Wallace Shawn) |
Tonio von der Meden |
|
| Buch und Dialogregie:
Matthias von Stegmann Redaktion: Jeannette Celuch |
||||
| 002 / 1. [1x01] "Ein
Mädchen muss nach den Sternen greifen" ("As If a Girl's
Reach Should Exceed Her Gasp") |
||
| Tai |
(Heather Gottlieb) |
Stefanie Beba |
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Matty |
(Dan Sarfati) |
Butz Combrinck |
| Lucas |
(John Gatlin) |
Jakob Riedl |
| Mädchen |
(Kema Land) |
Beate Pfeiffer |
| 004 / 2. [1x02] "Der Jungschauspieler" ("To Party Or Not To Party") | ||
| Olivia Crawford |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
| Donal Miller |
(Christopher Daniel Barnes) |
Manou Lubowski |
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Mädchen |
(Nicole Bilderback) |
Beate Pfeiffer |
| 003 / 3. [1x03] "Die Stadtverschönerung" ("City Beautification") | ||
| Tai |
(Heather Gottlieb) |
Stefanie Beba |
| Joe Pasadine |
(Fred Willard) |
Klaus Guth |
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Ms. Sorenson |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Mutter |
(Rande Leaman) |
Carola Wegerle |
| Stadtbürokrat |
(Doug Warhit) |
Matthias Klie |
| Nachrichtensprecher |
(Marc Brown) |
Thomas Albus |
| Junge in Menge |
Marc Stachel |
|
| Telefonstimme |
Carola Wegerle | |
| 006 / 4. [1x04] "Horror beim Haarstylisten" ("Do We With Bad Haircuts Not Feel?") | ||
| Harrison |
(Breckin Meyer) [uncr.] |
Matthias von Stegmann |
| Veronica Webb |
(Veronica Webb) |
Simone Brahmann |
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Taki |
(Moon Unit Zappa) |
Ute Bronder |
| Devon |
(John Livingston) |
Niko Macoulis |
| Dog's Eye View |
(Dog's Eye View) |
- |
| Umberto José |
(Taylor Negron) |
Gudo Hoegel |
| Ka-feen |
(Bronson Pinchot) |
Matthias von Stegmann |
| Friseurassistent |
(Herb Hall) |
Marc Stachel |
| Garderobendame | (Natasha Espledra) |
Carola Wegerle |
| Stimme Dr. Lovitt |
Donald Arthur |
|
| 005 / 5. [1x05] "Die Rucksack-Demo" ("We Shall Overpack") | ||
| Rektor Lehman |
(Paul Bartel) |
Klaus Guth |
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Stimme TV-Sprecher |
Thomas Albus |
|
| Schüler in Menge |
Dirk Meyer |
|
| 007 / 6. [1x06] "Der Versöhnungsplan" ("Making Up Is Hard To Do") | ||
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Lillia |
(Christin Hinojosa) |
Stefanie Beba |
| Mädchen auf Party |
Beate Pfeiffer |
|
| Schüler #1 (im Hintergrund) |
Dirk Meyer |
|
| Schüler #2 (im Hintergrund) |
Marc Sachel |
|
| 001 / 7. [1x07] "Die große Liebe?" (Pilot) | ||
| Mr. Pontormo |
(Bronson Pinchot) |
Hans-Georg Panczak |
| Tai |
(Heather Gottlieb) |
Stefanie Beba |
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Richie |
(Kevin Bell) |
Felix Miller |
| 010 / 8. [1x08] "Die Hollywood-Legende" ("Kiss Me Up") | ||
| Summer Bonet |
(Nicole Eggert) |
Simone Brahmann |
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Regisseur |
(Roger Kabler) |
Matthias von Stegmann |
| Kip Killmore |
(Ingo Rademacher) |
Crock W. Krumbiegel |
| Wachmann |
(Barry Ashley) |
Peter Musäus |
| Salonbesitzer |
(Freeman Allen) |
Klaus Guth |
| 011 / 9. [1x09] "Sony und Cher" ("I Got You Babe") | ||
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Sonny |
(Paul Rudd) |
Matthias von Stegmann |
| Sonnys Kumpel |
(Kenny Johnston) |
Dirk Meyer |
| 012 / 10. [1x10] "Freie Fahrt für Cher" ("Driving Me Crazy") | ||
| Jasmine |
(Brittany Murphy) |
Natascha Geisler |
| Fahrprüfer |
(Gilbert Gottfried) |
Bernd Simon |
| Mr. Dunny |
(Rick Overton) |
Reinhard Brock |
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Stimme Dokufilm-Sprecher |
Matthias von Stegmann |
|
| Schülerin in Menge |
Beate Pfeiffer |
|
| Stimme Autofahrer |
Matthias von Stegmann |
|
| 009 / 11. [1x11] "Eine Liebestragödie" ("Romeo & Cher") | ||
| Murrays Großvater |
(Sherman Hemsley) |
Karl-Heinz Krolzyk |
| Dan Hafner |
(Lane Smith) |
Gernot Duda |
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Skylar Hafner |
(Michael Patrick Crane) |
Felix Miller |
| Tripp Mariens |
(Dwayne Hickman) |
Willi Röbke |
| Blumenbringer |
(Scott Thomson) |
Bernd Simon |
| Ältere Frau #1 |
Inge Schulz |
|
| Ältere Frau #2 |
Margit Weinert? | |
| Mann |
Bernd Simon |
|
| 008 / 12. [1x12] "Cher, die Firmenchefin" ("Cher, Inc") | ||
| Barry Lipton |
(Bobby Slayton) |
Ekkehardt Belle |
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Lillia |
(Christin Hinojosa) |
Stefanie Beba |
| Betsey Johnson |
(Betsey Johnson) |
Maria Böhme |
| Kundin #1 |
(Kathy Najimy) |
Dagmar Heller |
| Kundin #2 |
(Marla Maples Trump) [= Marla Maples] | Frauke Raiser (?) |
| Stimme Schülerin in Menge |
Beate Pfeiffer |
|
| 013 / 13. "Ein Herzblatt für Daddy" ("Fixing Up Daddy") | ||
| Sheila Kendall |
(Donna Pescow) |
Dagmar Heller |
| Supermodel |
(Veronica Webb) |
FRAUKE RAISER |
| Iced Capp |
(Warren G.) |
Matthias von Stegmann |
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Dr. Fleming |
(Sal Viscuso) |
Bernd Simon |
| Fan |
(Carrie Frazier) |
Maria Böhme |
| Cher Horowitz |
(Rachel Blanchard) |
Stephanie Kellner |
| Dionne Marie Davenport |
(Stacey Dash) |
Jennifer Wippich |
| Murray Lawrence Duvall |
(Donald Adeosun Faison) |
Alexander Brem |
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Amber Princess Mariens |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
| Josh (16, 18) |
(David Lascher) |
Matthias von Stegmann |
| Miss Geist (14-15) |
(Twink Caplan) |
Uschi Wolff |
| Mel Horowitz (14, 17-18) |
(Michael Lerner) |
Donald Arthur |
| Mr. Hall |
(Wallace Shawn) |
Tonio von der Meden |
| 014 / 14. [1x14] "Der Spaß hat ein Ende" ("The Party's Over") | ||
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
| Ms. Phyllis DeWitt |
(Connie Stevens) |
Dagmar Heller |
| Nicole |
(Nicole Bilderback) |
Shandra Schadt |
| Schulgärtner |
(Matthias von Stegmann) |
|
| Schüler "Die ist gut!" |
Dirk Meyer |
|
| Stimme Kameramann |
Claus Brockmeyer |
|
| 015 / 15. [1x15] "Soziale Abgründe" ("I'm in with the Out Crowd") | ||
| Felice Lesser |
(Jennifer Elise Cox) |
Anke Kortemeier |
| Grace |
(Becky Wahlstrom) |
Shandra Schadt |
| Larry |
(Jeremy Wieand) |
Dominik Auer |
| Brenda |
(Sally Livingston) |
Beate Pfeiffer |
| Shrnv |
(Bart Johnson) |
Matthias von Stegmann |
| 016 / 16. [1x16] "Das große Handicap" ("All Teed Off") | ||
| Roy Firestone |
(Roy Firestone) |
Peter Bertram |
| Daisy Fuentes |
(Daisy Fuentes) |
Susanna Bonaséwicz?? |
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
| Regisseur |
(Neal Isreal) [uncr.] |
Claus Brockmeyer |
| 018 / 17. [1x17] "Mister Fehlerlos" ("Mr. Wright") | ||
| Sabrina Spellman |
(Melissa Joan Hart) |
Anke Kortemeier |
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
| David Wright |
(Seth Peterson) |
Matthias von Stegmann |
| Larry |
(Jeremy Wieand) |
Dominik Auer |
| MTV-Mann |
(???) |
Matthias Klie |
| 017 / 18. [1x18] "Die Valentinstag-Krise" ("Secrets & Lies") | ||
| Noah |
(Jason Marsden) |
Dirk Meyer |
| Larry |
(Jeremy Wieand) |
Dominik Auer |
| Ida |
(Margaret Wheeler) |
Margit Weinert |
| Ambers Verehrer | (Scott Gurney) |
Dominik Auer |
| 2.
Staffel (1997-1998): |
||||
| Cher Horowitz |
(Rachel Blanchard) |
Stephanie Kellner |
||
| Dionne Marie Davenport |
(Stacey Dash) |
Jennifer Wippich |
||
| Murray Lawrence Duvall |
(Donald Adeosun Faison) |
Alexander Brem |
||
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
||
| Amber Princess Mariens |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
||
| Mel Horowitz |
[1-4, 6, 9-10, 13, 15-16,
22] |
(Doug Sheehan) | Randolf Kronberg | |
| Buch: Matthias von
Stegmann Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Jeannette Celuch |
||||
| 019 / 19. [2x01] "Es geht
wieder los" ("Back to School") |
||||
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
||
| Mr. Mazza |
(John J. York) |
Axel Malzacher |
||
| Schüler "Hey Alter!" |
Niko Macoulis |
|||
| 020 / 20. [2x02] "Romanze
mit Hindernissen" ("Salsa, Chlorine & Tears") |
||||
| Ricardo |
(Jacob Vargas) |
Matthias von Stegmann |
||
| Pizzabote |
(Eric Balfour) |
Jakob Riedl |
||
| 021 / 21. [2x03] "Dumm,
aber oho" ("Suddenly Stupid") |
||||
| Felice Lesser |
(Jennifer Elise Cox) |
Anke Kortemeier |
||
| Marshall Gasner |
(Danny Strong) |
Philipp Brammer |
||
| Mrs. DeMichael |
(Beverly Archer) |
Renate Küster |
||
| Craig |
(Scott Hamm) |
ULRICH MANZ |
||
| 22. [2x04] "Ein super-therapeutisches Wochenende" ("Sharing Cher") | ||||
| Masseurin #2 |
(Rena Riffel) | Sonja Reichelt |
||
| Masseurin #1 Tiffany |
(Ali Landry) |
Beate Pfeiffer |
||
| Vicky |
(Angela Spangler) |
Solveig Duda |
||
| Türsteher |
(Michael Lewis) |
Jakob Riedl |
||
| Vitto |
(Barry Kramer) |
Fritz von Hardenberg |
||
| 23. [2x05] "Wenn Frauen
hassen" ("Chick Fight Tonight") |
||||
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
||
| Oddrey |
(Linda Cardellini) |
Sandra Schwittau |
||
| Niki |
(Virginya Keehne) |
Natascha Geisler |
||
| Lace |
(Marisa Pare) |
Maria Böhme |
||
| 24. [2x06] "Liebe auf den
ersten Schreck" ("Trick or Treat") |
||||
| Trent Cole |
(Brian R. Gaskill) |
[= Brian Gaskill] | Axel Malzacher |
|
| Winston Berkowitz |
(Rob Moore) |
Niko Macoulis |
||
| Wachmann |
(Pat Millicano) |
SEBASTIAN KÜGLER |
||
| Agent |
(James McDonnell) |
Thomas Rauscher |
||
| Zombie-Gärtner |
(John O'Brien) |
Jakob Riedl |
||
| 25. [2x07] "Krieg der Königinnen" ("Homecoming Queen") | ||||
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
||
| Marshall Gasner |
(Danny Strong) |
Philipp Brammer |
||
| Coach Graham Bullock |
(Bill Kirchenbauer) |
Michael Gahr |
||
| Mrs. Mumford |
(Cristine Rose) |
Dagmar Dempe |
||
| Tiffany |
(Wendy Benson) |
[= Wendy Benson-Landes] |
Claudia Lössl |
|
| Brittany |
(Lea Moreno) |
Beate Pfeiffer |
||
| Nicole |
(Nicole Bilderback) |
Natascha Geisler |
||
| Keri |
(Kerri Strug) |
Sonja Reichelt |
||
| Sharona |
(Kara Holden) |
Ulrike Jenni |
||
| Brenda |
(Joy Somers) |
Sonja Reichelt |
||
| Patty |
(Adrienne Smith) |
Solveig Duda |
||
| Schülerin #1 |
Beate Pfeiffer |
|||
| Schülerin #2 |
Sonja Reichelt |
|||
| 26. [2x08] "Mit Handy und Kreissäge" ("Shop 'Til You Drop") | ||||
| Geschäftsmann |
(Bill Applebaum) |
Marcus Off |
||
| Mr. Hubley |
(Tim Conway) |
Hartmut Reck |
||
| Doug |
(Carey Van Dyke) |
Dirk Meyer |
||
| Paula |
(Tina Vilaidaraga) |
Beate Pfeiffer |
||
| Kathy |
(Veronica Moody) |
Sonja Reichelt |
||
| 27. [2x09] "Ein Daddy auf Abwegen" ("The Intruder") | ||||
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
||
| Rebecca Morgan |
(Deborah Harmon) |
Dagmar Heller |
||
| Ginger Mariens |
(Linda Carlson) |
Elia Zimmermann |
||
| Tripp Mariens |
(Dwane Hickman) |
[=
Dwayne
Hickman] |
Tonio von der Meden |
|
| Tess Davenport |
(Lynne Moody) |
Bettina Kenter |
||
| Benjamin Davenport |
(J.A. Preston) |
Reinhard Brock |
||
| Stimme Dr. Bongo [Vorschau] |
(Brian Peck) |
[unaufgeführt] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Cody [Vorschau] | (Blake McIver Ewing) |
[unaufgeführt] |
Dominik Hartinger |
|
| 28. [2x10] "Der Satansbraten" ("Intruder Spawn") | ||||
| Rebecca Morgan |
(Deborah Harmon) |
Dagmar Heller |
||
| Cody Morgan |
(Blake McIver Ew^ing) |
Dominik Hartinger |
||
| Jeff |
(Brian Lowell) |
Niko Macoulis |
||
| Stimme Dr. Bongo |
(Brian Peck) |
Fritz von Hardenberg |
||
| Stimme Radiosprecher |
(David Hall) |
Ulf Jürgen Söhmisch |
||
| Stimme Ron Johnson |
(Chris Bosley) |
Jakob Riedl |
||
| Stimme TV-Sprecherin |
(Diana Lansleen) |
Michèle Tichawsky |
||
| 29. [2x11] "Der Fehltritt im Valley" ("Valley of the Malls") | ||||
| Brian |
(Brad Rowe) |
Matthias von Stegmann |
||
| 30. [2x12] "Das multi-konfessionelle Weihnachtskonzert" ("A Very P.C. Christmas (Holiday)") | ||||
| Marshall Gasner |
(Danny Strong) |
Philipp Brammer |
||
| Sophie |
(Debra Wiseman) |
- |
||
| Mrs. Fishbein |
(Elaine Kagan) |
Elia Zimmermann |
||
| Mrs. DeMichael |
(Beverly Archer) |
Renate Küster |
||
| Schüler |
Benjamin Bruedern |
|||
| 31. [2x13] "Der Karriere-Tag" ("Labor of Love") | ||||
| Mr. Mazza |
(John J. York) |
Axel Malzacher |
||
| Joe Pizzulo |
(Robert Torti) |
Marcus Off |
||
| Schwangere Frau |
(Mimi Lieber) |
Martina Duncker |
||
| Garrick |
(Jonathan Mangum) |
Niko Macoulis |
||
| Ärztin |
(Tracy Kolis) |
Michèle Tichawsky |
||
| Dekorateur |
(Wayne C. Dvorak) |
Karl-Heinz Krolzyk |
||
| Barbara Collier |
(Loni Anderson) |
Manuela Renard |
||
| Medizinstudent |
(Jack Brewer) |
Oliver Böttcher |
||
| Kellner Rand |
(John O'Brien) |
Niko Macoulis |
||
| Zimmerservice-Kellner |
Benjamin Bruedern |
|||
| Rettungsarbeiter
im Hintergrund |
Jakob Riedl |
|||
| 32. [2x14] "Tanzfieber" ("Dance Fever") | ||||
| Marshall Gasner |
(Danny Strong) |
Philipp Brammer |
||
| Coach Graham Bullock |
(Bill Kirchenbauer) |
Michael Gahr |
||
| Mrs. Mumford |
(Cristine Rose) |
Dagmar Dempe |
||
| Jack |
(Johnny Green) |
Dirk Meyer |
||
| David |
(Eddie Mills) |
Oliver Mink |
||
| Kellnerin |
(Dani Staahl) |
Petra Einhoff? |
||
| Pizza-Junge |
(Dublin James) |
Oliver Böttcher? |
||
| Megan |
Shandra Schadt |
|||
| Kunde im Hintergrund |
Andreas Lier |
|||
| 33. [2x15] "Bis dass der Zweifel uns scheidet" ("In Boyfriend We Trust") | ||||
| David |
(Eddie Mills) |
Oliver Mink |
||
| Brittany |
(Lea Moreno) |
Stefanie Beba/von Lerchenfeld |
||
| Stimme Brittanys Mutter |
Ilona Grandke |
|||
| 34. [2x16] "Ausflug in den Knast" ("The Joint") | ||||
| Sgt. Meany |
(Marsha Warfield) |
Ilona Grandke |
||
| Emily |
(Molly Morgan) |
Natascha Geisler |
||
| Madeleine |
(Lisa K. Wyatt) | Maria Böhme |
||
| Polizist |
(Joe Stone) |
Thomas Rauscher |
||
| Robert |
(Lane Davies) |
Walter von Hauff |
||
| Insassinnen |
Sonja Reichelt, Shandra Schadt u.a. |
|||
| 35. [2x17] "Wunschträume" ("Life Is a Beach") | ||||
| Adam |
(Breck Wilson) |
Marc Stachel |
||
| Chad |
(Christopher Wiehl) |
Ole Pfennig |
||
| Dr. Clayton |
(Jon Kean) |
Axel Malzacher |
||
| Arzt |
(David Selburg) |
Thomas Rauscher |
||
| Krankenschwester |
(Ellen Albertini Dow) |
Margit Weinert |
||
| Verkäufer |
(Lance Wilson-White) |
Niko Macoulis |
||
| 37. [2x19] / 36. [2x18] "Eine Prüfung für's Leben" ("P.G. Seventeen") | ||||
| Katie Temple |
(J. Robin Miller) |
Anna Carlsson |
||
| Mrs. Mumford |
(Cristine Rose) |
Dagmar Dempe |
||
| Lautsprecherstimme |
Mara Winzer |
|||
| Coach Graham Bullock |
[in
Rückblende] |
(Bill Kirchenbauer) |
[unaufgeführt] |
Michael Gahr |
| 36. [2x18] / 37. [2x19] "Ein Traumpaar trennt sich" ("Let's Stay Together") | ||||
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
||
| Stimme
Schülerin im Hintergrund |
Ulrike Jenni |
|||
| Marilyn-Monroe-Schülerin |
(Sonja Reichelt) |
|||
| Stimme Schüler
im Hintergrund |
Benjamin Bruedern |
|||
| 38. [2x20] "Alte Freunde" ("Friends") | ||||
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
||
| Coach Graham Bullock |
(Bill Kirchenbauer) |
Michael Gahr |
||
| Opal |
(Frances Bay) |
Ingeborg Lapsien |
||
| Stewey |
(J. August Richards) |
Ole Pfennig |
||
| Claire |
(Jeanette Miller) |
Alice Franz |
||
| Rebecca |
(Tami-Adrian George) |
Natascha Geisler |
||
| Todd |
(Ryan Thomas Brown) |
[= Ryan Brown] |
Christian Weygand |
|
| Shep |
(Jim Mapp) |
Fred Klaus |
||
| Studentin auf Party |
(Morgan Nagler) |
Sonja Reichelt |
||
| Studentin in Café |
Ulrike Jenni |
|||
| Student in Café |
Benjamin Bruedern |
|||
| Studenten-Menge |
Dirk Meyer u.a. |
|||
| 39. [2x21] "Das Musik-Video" ("Sean's Video") | ||||
| Joe Pizzulo |
(Robert Torti) |
Axel Malzacher |
||
| Rand |
(John O'Brien) |
Niko Macoulis |
||
| Lieferant |
(Chris Bosley) |
Andreas Neumann |
||
| Seymour |
(Shadoe Stevens) |
Andreas Neumann |
||
| Stimme |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Stimme Tiertrainerin |
Sonja Reichelt |
|||
| Stimme |
Simone Brahmann |
|||
| 40. [2x22] "Die Finanzkrise" ("Cashless") | ||||
| Mrs. Schwartz |
(Jen Campbell) |
[= Jennifer Campbell] |
Simone Brahmann |
|
| Pearl |
(Kathleen Freeman) |
Inge Schulz |
||
| Kunde |
(Daniel Hagen) |
Andreas Neumann |
||
| Sheila Wolfe |
(Beverly Leech) |
Marion Sawatzki |
||
| Verkäuferin |
(J.C. Wendel) |
Mara Winzer |
||
| 3.
Staffel (1998-1999): |
||||
| Cher Horowitz |
(Rachel Blanchard) |
Stephanie Kellner |
||
| Dionne Marie Davenport |
(Stacey Dash) |
Jennifer Wippich |
||
| Murray Lawrence Duvall |
(Donald Adeosun Faison) |
Alexander Brem |
||
| Sean Eugene Holiday |
(Sean Holland) |
Hubertus von Lerchenfeld |
||
| Amber Princess Mariens |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
||
| Mel Horowitz |
[1-2, 4 stumm, 5, 7-9,
15-16, 19, 21-22] |
(Doug Sheehan) | Randolf Kronberg | |
| Buch: Matthias von
Stegmann Dialogregie: Axel Malzacher (3x01-11, 13), Matthias von Stegmann (3x12, 14-17) Redaktion: Jeannette Celuch |
||||
| 41. [3x01] "Im Proleten-Exil" ("Bakersfield Blues") | ||||
| Dean |
(Michael McLafferty) |
Manou Lubowski |
||
| Ginger Mariens |
(Linda Carlson) |
Kathrin Ackermann |
||
| Mr. Bell |
(Rance Howard) |
Peter Musäus |
||
| Sharon |
(Nicole Nieth) |
Ulrike Jenni |
||
| Zeke |
(Sean Hennigan) |
Claus Brockmeyer [nur in
Vorschau] |
||
| Koch |
(Christopher Boyer) | Claus Brockmeyer |
||
| Tripp Mariens |
(Dwayne Hickman) |
Tonio von der Meden |
||
| Erzählerin in Vorschau |
Stephanie Kellner |
|||
| 42. [3x02] "Zurück in Beverly Hills" ("Back from Bakersfield") | ||||
| Dean |
(Michael McLafferty) |
Manou Lubowski |
||
| Ginger Mariens |
(Linda Carlson) |
Kathrin Ackermann |
||
| Zeke |
(Sean Hennigan) |
Claus Brockmeyer |
||
| Tripp Mariens |
(Dwayne Hickman) |
Tonio von der Meden |
||
| Erzählerin in Rückblick |
Stephanie Kellner |
|||
| Sharon |
[in Rückblick] |
(Nicole Nieth) |
[unaufgeführt] |
Ulrike Jenni |
| 43. [3x03] "Was sich liebt, das raucht nicht" ("Model Smoker") | ||||
| Brad |
(Robert Hillis) |
[= Rib Hillis] |
Matthias von Stegmann |
|
| Küchenarbeiter im Hintergrund |
Claus Brockmeyer |
|||
| Bowler in Menge "Klasse!" |
Benjamin Bruedern |
|||
| 44. [3x04] "Murrays kleiner Horrortrip" ("Scream Murray, Scream!") | ||||
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
||
| Marshall Gasner |
(Danny Strong) |
Philipp Brammer |
||
| Patti |
(Merritt Hicks) |
Stefanie Beba/von Lerchenfeld |
||
| Jason |
(Ricky Aiello) |
Thomas Albus |
||
| Erzähler in Vorschau |
(Douglas Shamburger?) |
[unaufgeführt] |
Walter von Hauff |
|
| Detective Chill |
[in
Vorschau] |
(James McDonnell) |
[unaufgeführt] |
Thomas Rauscher |
| 45. [3x05] "Horror ohne Ende" ("Scream Again Murray, Scream Again!") | ||||
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
||
| Marshall Gasner |
(Danny Strong) |
Philipp Brammer |
||
| Patti |
(Merritt Hicks) |
Stefanie Beba/von Lerchenfeld |
||
| Detective Chill |
(James McDonnell) |
Thomas Rauscher |
||
| Jason |
(Ricky Aiello) |
[= Rick Aiello] |
- |
|
| Bobby |
(Andrew Ducote) |
[Kind] |
||
| Erzähler in Rückblick |
(Douglas Shamburger?) |
[unaufgeführt] |
Walter von Hauff |
|
| 46. [3x06] "Der gefährliche Fan" ("Cher and Cher Alike") | ||||
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
||
| Mrs. White |
(Jane Carr) |
Kornelia Boje |
||
| Nick Rathjen |
(Jesse Woodrow) |
Matthias von Stegmann |
||
| Eve |
(Andrea Harper) |
Melanie Jung/Manstein |
||
| 47. [3x07] "Wer die College-Wahl hat, hat die Qual" ("Father's Keeper") | ||||
| Bev |
(Robin Riker) |
Dagmar Heller |
||
| Mrs. Sardell |
(Suanne Spoke) |
Manuela Renard |
||
| 48. [3x08] "Großwildjagd im Hause Horowitz" ("Never P.E.T.A. Squirrel") | ||||
| Mr. Hubley |
(Tim Conway) |
Hartmut Reck |
||
| 49. [3x09] "Der heilige Kotflügel" ("Our Lady of Rodeo Drive") | ||||
| Sonny |
(Billy Gallo) |
Axel Malzacher |
||
| Danielle |
(Leslie Kendall) |
[= Leslie Kendall Dye] |
Angela Wiederhut |
|
| 50. [3x10] "Männerkriegen leichtgemacht" ("Nice Girls Finish Last") | ||||
| Marshall Gasner |
(Danny Strong) |
Philipp Brammer |
||
| Tyler |
(Thomas Caron) |
[= Eddie Matos] |
Matthias von Stegmann |
|
| Derek |
(Craig Graham) |
Matthias von Stegmann |
||
| Kendra |
(Michele Kelly) |
? |
||
| 51. [3x11] "Der Lebensretter" ("Mercy Date") | ||||
| Marshall Gasner |
(Danny Strong) |
Philipp Brammer |
||
| Edna |
(Virginya Keehne) |
Stefanie Beba/von Lerchenfeld |
||
| Chadsworth |
(Gibson Frazier) |
Jakob Riedl |
||
| Mr. Wilcox |
(Richard McGonagle) |
Reinhard Brock |
||
| Einlasser |
(Greg Besnak) |
Jan Odle |
||
| Transvestit |
(Maxamilliana) |
Randolf Kronberg |
||
| Burt Ward |
(Burt Ward) |
Hans-Rainer Müller |
||
| Stimme Ansager |
Matthias von Stegmann |
|||
| 52. [3x12] "Amber vor dem Traualtar" ("Child Bride") | ||||
| Epiphany |
(Sara Melson) |
Solveig Duda |
||
| Dagmar |
(Lisa Rotondi) |
Melanie Jung/Manstein |
||
| Chauffeur Kyle |
(Lou Richards) |
Jakob Riedl |
||
| Priester |
(Rick Scarry) |
Willi Röbke |
||
| Trauzeuge |
(John Lopez) |
Niels Clausnitzer |
||
| Agnes |
(Yetta Ginsburg) |
Margit Weinert |
||
| Bronson Adeosun Alcott |
(Bert Remsen) |
Thomas Reiner |
||
| Schüler |
Benjamin Bruedern |
|||
| 53. [3x13] "Ein gefallener Held" ("Popularity") | ||||
| Coach Graham Bullock |
(Bill Kirchenbauer) |
Michael Gahr |
||
| Doug Sampson |
(Marc Blucas) |
Matthias von Stegmann |
||
| Mrs. Sardell |
(Suanne Spoke) |
Manuela Renard |
||
| Peggy |
(Brooke Theiss Genesse) |
Stefanie Beba/von Lerchenfeld |
||
| Reporter Newy Scruggs |
(Newy Scruggs) |
Jan Odle |
||
| Schiedsrichter |
(Dan Martin) |
Thomas Rauscher |
||
| 54. [3x14] "Der verbotene Kuss" ("My Best Friend's Boyfriend") | ||||
| Billy |
(Todd Babcock) |
Axel Malzacher |
||
| Candi |
(Jillian Barerie) |
[= Jillian Barberie] |
Kathrin Simon |
|
| Zit |
(Taso Papadakis) |
Niko Macoulis |
||
| Veronica |
(Persia White) |
Solveig Duda |
||
| Produzentin |
(Tracy Thompson) |
Manuela Renard |
||
| Rand |
(John O'Brien) |
Jakob Riedl |
||
| Petrus |
(Beans Morocgo) |
Franz Rudnick |
||
| Moderator |
(Evan Gore) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Aufnahmeleiter |
Johannes Raspe |
|||
| Baggerkönig Nr. #1 |
Matthias von Stegmann |
|||
| 55. [3x15] "Kleiner Rausch mit großen Folgen" ("None for the Road") | ||||
| Adam |
(Breck Wilson) |
Marc Stachel |
||
| Ärztin |
(Aude Charles) |
Kathrin Simon |
||
| Al |
(Vinnie Favorito) |
Willi Röbke |
||
| Alte Frau |
(Lesley Woods) |
Margit Weinert |
||
| Lance Bass |
(James Lance Bass) |
[als
'N
Sync] |
Johannes Raspe |
|
| Justin Timberlake |
(Justin Timberlake) |
[als 'N Sync] | Dirk Meyer |
|
| J.C. Chasez |
(J.C. Chasez) |
[als 'N Sync] | Matthias von Stegmann |
|
| Chris Kirkpatrick |
(Chris Kirkpatrick) |
[als 'N Sync] | Andreas Lier |
|
| Joey Fatone |
(Joey Fatone) |
[als 'N Sync] | Benjamin Bruedern |
|
| Moderator |
Axel Malzacher |
|||
| 56. [3x16] "Die Ablehnung" ("Cher's Weekend at Bernie's") | ||||
| Mr. Bernie Pamler |
[OV:
Pimmler] |
(Clive Revill) |
Niels Clausnitzer |
|
| Rektorin Provost |
[OV:
Dewitt] |
(Christine Estabrook) |
Uschi Wolff |
|
| Irma |
(Linda Porter) |
Margit Weinert |
||
| Hausmeister Ralph |
(Dick Miller) |
Peter Musäus |
||
| Stimme
Sprechstundenhilfe |
Martina Duncker |
|||
| 57. [3x17] "Nur nicht trennen" ("Parent Trap") | ||||
| Ginger Mariens |
(Linda Carlson) |
Kathrin Ackermann |
||
| Lance |
(Jack Brewer) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Michelle |
(Anna Galvin) |
Martina Duncker |
||
| Bubbe Mariens |
(Janice Davies) |
Inge Schulz |
||
| Tripp Mariens |
(Dwayne Hickman) |
Tonio von der Meden |
||
| College-Junge #1 |
Dirk Meyer |
|||
| College-Junge #2 |
Benjamin Bruedern |
|||
| College-Junge #3 |
Johannes Raspe |
|||
| 58. [3x18] "Tagesmutter-Freuden" ("Big Sissies") | ||||
| Louis |
(Todd Robert Anderson) |
Ole Pfennig |
||
| Richterin Geyser |
(Randee Heller) |
Ilona Grandke |
||
| Chuck |
(Brett Kolste Miller) |
[= Brett Miller] |
Claus Brockmeyer |
|
| Myron |
(Jonathan Osser) |
DOMINIK HARTINGER |
||
| Teri |
(Susie Park) |
Solveig Duda |
||
| Bart |
(Jim Rash) |
Jakob Riedl |
||
| Ed |
(Kevin Scannell) |
Walter von Hauff |
||
| Casey |
(Gretchen Storms) |
KATHARINA BERTHOLD/IACOBESCU |
||
| Räuber |
Dominik Auer |
|||
| 59. [3x19] / 58. "Der Drogentest" ("A Test of Character") | ||||
| Coach Millie Deemer |
(Julie Brown) |
Katharina Lopinski |
||
| Tante Liddy |
(Ja'net DuBois) |
Elia Zimmermann |
||
| Benjamin Davenport |
(Robert Hooks) |
Reinhard Brock |
||
| Marley |
(Branden Williams) |
Johannes Raspe |
||
| 60. [3x20] "Damenwahl" ("Prom Misses, Prom Misses") | ||||
| Hakeem Campbell |
(Lamont Bentley) |
Dominik Auer |
||
| Kip |
(David Michael) |
Dirk Meyer |
||
| Lydia |
(Gabrielle Union) |
Kathrin Simon |
||
| Walter |
(Brady Bluhm) |
[Kind] |
||
| "Leonardo DiCaprio" |
(James Tyler) |
Axel Malzacher |
||
| Niecy Jackson |
(Shar Jackson) |
Natascha Geisler |
||
| 61. [3x21] "Schulabschluß mit Folgen" ("Graduation") | ||||
| Bob Brite |
(Kenneth Kimmins) |
Klaus Guth |
||
| Timmy |
(Nils Larsen) |
Niko Macoulis |
||
| Kellnerin |
(Gailyn Addis) |
Kathrin Simon |
||
| Stimme Lehrer |
(Chris Bosley) |
Klaus Münster |
||
| Phyliss Holiday |
(Loretta Devine) |
Inge Solbrig |
||
| 62. [3x22] "Die letzte erste Nacht" ("All Night Senior Party") | ||||
| Chester |
(James Greene) |
Klaus Münster |
||
| Wesley Hamilton |
(William Gregory Lee) |
Axel Malzacher |
||
| Megan |
(Christina Milian) |
Beate Pfeiffer |
||
| Reverend Mayo |
(Nick La Tour) |
[= Nick LaTour] |
Thomas Rau |
|