| "Akte X – Die unheimlichen Fälle des
F.B.I." ("The X-Files", 1993-2002) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Fox Mulder |
(David
Duchovny) |
Benjamin Völz |
|
| Dana Scully |
(Gillian
Anderson) |
Franziska
Pigulla |
|
| Sektions-Chef
Scott
Blevins |
(Charles
Cioffi) |
[1x01] |
Dietmar
Richter-Reinick [1x01, 1x04] |
| Gerd
Holtenau [4x07, 4x24-5x02] |
|||
| Zigarettenraucher |
(William B.
Davis) |
[1x01] |
Hans Klima
[1x16] |
| Eckhard Bilz
[1x21, 2x01] Dietmar Richter-Reinick [2x04+06+08+22] Thomas Kästner [ab 2x25] |
|||
| Deep Throat |
(Jerry
Hardin) |
[1x02] |
Helmut
Krauss |
| Margaret Scully | (Sheila Larken) | [1x13] |
Renate Danz [1x13+16, 2x06+08, 3x01+02+23, 4x14+24, 5x02+06+07] |
| Regine Albrecht [ab 8x01] |
|||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
[1x17] |
Udo Schenk |
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
[1x17] |
Markus Hoffmann [1x17] |
| Frank Schröder [ab 2x03] |
|||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
[1x17] |
Dieter Okras [1x17] |
| Hans Nitschke [2x03] Lothar Mann [2x08-6x21, Film 1] Eberhard Prüter [ab 7x13] |
|||
| Walter Skinner | (Mitch Pileggi) | [1x21] |
Norbert Gescher |
| Mr. X | (Steven Williams) | [2x02/04] |
Gunter Schoß [ab 2x04] |
| Dieter Okras [2x02 Stimme] | |||
| Alex Krycek | (Nicholas Lea) | [2x04] |
Michael Deffert [2x04-06] |
| Boris Tessmann [2x25-3x02] | |||
| Michael Iwannek [ab 3x15] | |||
| Melissa Scully | (Melinda McGraw) | [2x08] |
Julia Biedermann |
| William Mulder | (Peter Donat) | [2x16] |
Joachim Nottke |
| Samanther Mulder | (Megan Leitch) | [2x16] |
Maud Ackermann |
| Teena Mulder | (Rebecca Tolan) | [2x16] |
Christel Merian |
| Außerirdischer Kopfgeldjäger | (Brian Thompson) | [2x16] |
Tilo Schmitz |
| Der manikürte Mann | (John Neville) | [3x01] |
Jürgen
Thormann |
| Älterer #1 | (Don S. Williams) | [3x01] |
PETER PANHANS [3x01+02] |
| Gerhard Paul [ab 3x10] | |||
| Marita Covarrubias |
(Laurie Holden) |
[4x01] |
Heide Domanowski [4x01] |
| Christin Marquitan [ab 4x03] |
|||
| FBI Special Agent Jeffrey Spender |
(Chris Owens) |
[4x07] |
Martin Keßler |
| Agent Diana Fowley |
(Mimi Rogers) |
[5x20] |
Evelyn Maron |
| Gibson Andrew Praise |
(Jeff Gulka) |
[5x20] |
Nick Forsberg |
| FBI Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens Jr.) |
[6x01] |
Jan Spitzer |
| Agent Gene Crane |
(Kirk B.R. Woller) |
[8x01] |
Peter Flechtner |
| Knowle Rohrer |
(Adam Baldwin) |
[8x13] |
Walter Alich |
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
[8x14] |
Bettina Weiß |
| FBI Assistant Director Brad Follmer |
(Cary Elwes) |
[9x01] |
Viktor Neumann |
|
Synchronfirma:
Cinephon Produktions GmbH [Berlin] Dialogbuch: Horst Müller Dialogregie: Peter Baumgartner, Norbert Langer Redaktion: Marion McDonald, Bernd Legath |
|||
| 1.
Staffel (1993-1994): |
||||
|
|
||||
| 1. [1x01] "Gezeichnet"
(Pilot) |
||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Sektions-Chef Scott Blevins |
(Charles Cioffi) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Dr. Jay Nemman |
(Cliff DeYoung) |
[=
Cliff
De Young] |
Henning Gissel |
|
| Theresa Nemman |
(Sarah Koskoff) |
Velia Krause |
||
| Detective Miles |
(Leon Russom) |
Michael Telloke |
||
| Billy Miles |
(Zachary Ansley) |
Timmo Niesner |
||
| Gerichtsmediziner Truitt |
[Coroner
Truitt] |
(Stephen E. Miller) |
Frank Otto Schenk |
|
| Dr. Glass |
(Malcolm Stewart) |
Stefan Staudinger |
||
| Pflegerin |
[Orderly] |
(Alexandra Berlin) |
Renate Rennhack |
|
| Dr. Heinz Werber |
[Heitz
Werber] |
(Jim Jansen) |
Raimund Krone |
|
| Dritter Mann |
[Third
Man] |
(Ken Camroux) |
Lothar Mann |
|
| Streifenpolizist |
[Patrolman
#1] |
(Doug Abrams) |
[=
Doug
Abrahams] |
Peter Flechtner |
| Zigarettenraucher |
[Smoking
Man] |
(William B. Davis) |
(?) |
|
| Peggy O'Dell |
(Katya Gardener) |
Natasha Rybakowski |
||
| Helfer | [Asst.
Coroner] |
(Ric Reid) | Elmar Gutmann |
|
| Lkw-Fahrer |
[Truck
Driver] |
(J.B. Bivens) |
Imo Heite |
|
| Stimme Flugkapitän |
Imo Heite |
|||
|
|
||||
| 2. [1x02] "Die Warnung" ("Deep Throat") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Paul Mossinger |
(Michael Bryan French) |
Wolfgang Condrus |
||
| Emil |
(Seth Green) |
Julien Haggége |
||
| Anita Budahas |
(Gabrielle Rose) |
Marianne Lutz |
||
| Ladonna |
(Monica Parker) |
Evelyn Meyka |
||
| Verla McLennen |
(Sheila Moore) |
Barbara Adolph |
||
| Zoe |
(Lalainia Lindbjerg) |
Melanie Haggége/Hinze |
||
| Lt. Col. Budahas |
(Andrew Johnston) |
Ernst Meincke |
||
| Agent von Nationaler Sicherheit | [Commanding
Officer] |
(Jon Cuthbert) |
Thomas Vogt | |
| Colonel Kissel |
[Kissel] |
(Vince Metcalfe) |
Eckhard Bilz |
|
| Motelportier |
[Motel
Manager] |
(Michael Puttonen) |
Eberhard Prüter |
|
| Einsatzleiter |
(???) |
[unaufgeführt] |
Walter Alich |
|
| Polizist bei Absperrung |
Peter Thomsen |
|||
| Funkstimme Sturmkommando |
Andreas Rüdiger |
|||
| Mann vor Toilette |
Andreas Rüdiger |
|||
| Funkstimme Basis |
Andreas Rüdiger |
|||
| Entführer-MP |
Klaus-Peter Hoppe |
|||
| Chirurg |
FGM Stegers |
|||
|
|
||||
| 3. [1x03] "Das Nest" ("Squeeze") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Eugene Victor Tooms |
(Doug Hutchison) |
Torsten Michaelis |
||
| Agent Tom Colton |
(Donal Logue) |
Tobias Meister |
||
| Detective Frank Briggs |
(Henry Beckman) |
Gerry Wolff |
||
| Agent Fuller |
(Kevin McNulty) |
Reinhard Kuhnert |
||
| George Usher |
(Terence Kelly) |
Alexander Herzog |
||
| Lügendetektor-Technikerin |
[Examiner] |
(Colleen Winton) |
Liane Rudolph |
|
| Kennedy |
(Gary Hetherington) |
Imo Heite |
||
| Kramer |
(Rob Morton) |
Klaus Lochthove |
||
| Polizist |
Jonas Ziegler |
|||
| Funkstimme |
Andreas Rüdiger |
|||
| Verhaftender Agent |
Jonas Ziegler |
|||
| Essenbringer |
Andreas Hof? | |||
|
|
||||
| 4. [1x04] "Signale" ("Conduit") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Darlene Morris |
(Carrie Snodgress) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
||
| Sheriff Jack Withers |
(Michael Cavanaugh) |
Eckhard Bilz |
||
| Barkeeper Kip |
(Don Gibb) |
[= Donald Gibb] |
Tilo Schmitz |
|
| Kevin Morris |
(Joel Palmer) |
TIMO PLÜMICKE |
||
| Sektions-Chef Scott Blevins |
(Charles Cioffi) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Tessa Seers |
(Shelley Owens) |
[= Shelley-Lynn Owens] |
Ulrike Stürzbecher |
|
| Holtzman |
(Don Thompson) |
Jan Spitzer |
||
| Leza Atsumi |
(Akiko Morison) |
Martina Treger |
||
| Ruby Morris |
(Taunya Dee) |
KATJA PRIMEL |
||
| NSA-Agent |
[4th
Man] |
(Anthony Harrison) |
Peter Flechtner |
|
| Gerichtsmediziner |
[Coroner] |
(Mauricio Mercado) |
Imo Heite |
|
| Rocker #1 |
Marlin Wick |
|||
| Rocker #2 |
Peter Flechtner |
|||
| Rocker #3 |
Andreas Rüdiger |
|||
| Handy-Stimme |
Imo Heite |
|||
| Verhaftender NSA-Agent #1 |
Imo Heite |
|||
| Verhaftender NSA-Agent #2 |
Marlin Wick |
|||
| Stimme Psychologe |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 5. [1x05] "Der Teufel von Jersey" ("The Jersey Devil") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Der Teufel von Jersey |
(Claire Stansfield) |
(RENATE WEYL) |
||
| Detective Thompson |
(Wayne Tippit) |
Friedrich Georg Beckhaus |
||
| Dr. Diamond |
(Gregory Sierra) |
Thomas Kästner |
||
| Parkaufseher Peter Brullet |
(Michael MacRae) |
Kurt Goldstein |
||
| Glenna - Gerichtsmedizinerin |
(Jill Teed) |
Viola Sauer |
||
| Ellen - Trents Mutter |
(Tamsin Kelsey) |
Karin David |
||
| Rob |
(Andrew Airlie) |
Gerald Paradies |
||
| Vater |
(Bill Dow) |
Eckhard Bilz |
||
| Jack - Obdachloser |
(Hrothgar Mathews) |
Stefan Fredrich |
||
| Mutter |
(Jayme Knox) |
Bea Tober |
||
| Streifenpolizist #1 |
(Scott Swanson?) |
HANS KLIMA |
||
| Sekretärin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Renate Weyl |
|
| Vater #2 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Roman Kretschmer |
|
| Polizist #2 |
FGM Stegers |
|||
| Gerichtsmediziner-Assistent |
FGM Stegers |
|||
| Funkstimme Zentrale |
Renate Weyl |
|||
| Streifenpolizist #3 |
FGM Stegers |
|||
| Kommandierender Polizist |
Andreas Rüdiger |
|||
| Hindernder Polizist |
FGM Stegers |
|||
| Einsatzpolizist #3 |
Andreas Rüdiger |
|||
|
|
||||
| 6. [1x06] "Schatten" ("Shadows") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Robert Dorlund |
(Barry Primus) |
Peter Neusser |
||
| Lauren Kyte |
(Lisa Waltz) |
Maud Ackermann |
||
| Ellen Bledsoe |
(Lorena Gale) |
KARIN SCHRÖDER |
||
| Ms. Saunders |
(Veena Sood) |
Angela Ringer |
||
| Webster |
(Deryl Hayes) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Pathologin |
(Kelli Fox) |
Anja Godenschweger |
||
| Polizist |
(Tom Pickett) |
Jörg Döring |
||
| Friedhofswärter |
(Tom Heaton) |
Helmut Heyne |
||
| Ms. Lange |
(Janie Woods-Morris) |
Renate Rennhack |
||
| Jane Morris |
(Nora McLellan) |
Margot Rothweiler |
||
| Jugendliche |
(???) |
[unaufgeführt] |
Bianca Krahl |
|
| Jugendlicher |
(???) |
[unaufgeführt] |
Marcel Collé |
|
| Arzt in Universitätsklinik |
(???) |
[unaufgeführt] |
Manfred Petersen |
|
| Einbrecher |
(Charles Andre?) |
[unaufgeführt] |
Mathias Einert |
|
| Stimme Howard Graves |
FGM Stegers? |
|||
| Laborant |
Erich Räuker |
|||
| Einsatzleiter |
Erich Räuker |
|||
|
|
||||
| 7. [1x07] "Die Maschine" ("Ghost in the Machine") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Brad Wilczek / Stimme Die Maschine |
(Rob LaBelle) |
Stefan Krause |
||
| Agent Jerry Lamana |
(Wayne Duvall) |
Detlef Bierstedt |
||
| Claude Peterson |
(Blu Mankuma) |
Axel Lutter |
||
| Benjamin Drake |
(Tom Butler) |
Norbert Gescher |
||
| Agent Jane Spiller |
(Gillian Barber) |
Renate Weyl |
||
| Rezeptionist |
(Marc Baur) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Essensbote |
(Bill Finck) |
Eckhard Bilz |
||
| Clyde - Agent am Haus |
(Theodore Thomas) |
Eckhard Bilz |
||
| Stimme Die Maschine |
Roland Hemmo |
|||
| Stimme Informatiker |
Reinhard Scheunemann |
|||
|
|
||||
| 8. [1x08] "Eis" ("Ice") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Hodge |
(Xander Berkeley) |
Frank Glaubrecht |
||
| Dr. Nancy Da Silva |
(Felicity Huffman) |
Ana Fonell |
||
| Prof. Denny Murphy |
(Steve Hytner) |
Klaus Jepsen |
||
| Bear |
(Jeff Kober) |
Thomas Petruo |
||
| Teamchef John Richter |
(Ken Kirzinger) |
Stefan Fredrich |
||
|
|
||||
| 9. [1x09] "Besessen" ("Space") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Lt. Col. Marcus Aurelius Belt |
(Ed Lauter) |
Christian Rode |
||
| Michelle Generoo |
(Susanna Thompson) |
Viola Sauer |
||
| Wissenschaftler #1 |
(Tom McBeath) |
Henning Gissel |
||
| Startkontrollleiter #1 |
(Terry David Mulligan) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Priester |
(French Tickner) |
Hans-Joachim Leschnitz |
||
| Reporterin |
(Norma Wick) |
[= Norma Jean Wick] |
KARIN SCHRÖDER |
|
| Startkontrollleiter #2 |
(Alf Humphreys) |
Stefan Gossler |
||
| Datenbank-Operator |
(Tyronne L'Hirondelle) |
Tim Moeseritz |
||
| Sanitäter |
(Paul DesRoches) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Stimme David Generoo |
Joachim Pukaß |
|||
| Stimme Startkontroll-Arbeiter |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Stimme Startkontroll-Arbeiterin |
Renate Weyl |
|||
| Techniker #1 |
Eckhard Bilz |
|||
|
|
||||
| 10. [1x10] "Gefallener Engel" ("Fallen Angel") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Chief Joseph McGrath |
(Frederick Coffin) |
Klaus Piontek |
||
| Commander Calvin Henderson |
(Marshall Bell) |
Joachim Kerzel |
||
| Max Fenig |
(Scott Bellis) |
Santiago Ziesmer |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Corporal Taylor |
(Brent Stait) |
GERD JOCHUM |
||
| Deputy Jason Wright |
(Alvin Sanders) |
Raimund Krone |
||
| Soldat Jackson/Soldat Alpha Eins |
[Lt. Fraser] |
(Tony Pantages) |
Tim Moeseritz |
|
| Mrs. Wright |
(Freda Perry) |
Cathrin Vaessen |
||
| Lt. Griffin |
(Michael Rogers) |
Roman Kretschmer |
||
| Dr. Oppenheim |
(William McDonald) |
[= William MacDonald] |
Thomas Vogt |
|
| Reporterin Laura Dalton |
(Jane MacDougall) |
HANNA BECHSTEDT |
||
| Chief Karen Koretz |
(Kimberly Unger) |
Karin David |
||
| Soldat {20:38} |
(???) |
Hans Hohlbein |
||
| Kommandierender Soldat |
Andreas Conrad |
|||
| Wachsoldat |
FGM Stegers |
|||
| Megafonstimme |
FGM Stegers |
|||
| Einsperrender Soldat #2 |
Andreas Conrad |
|||
| Polizeifunkstimme |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Mann in Evakuierungszentrum |
FGM Stegers |
|||
| Lautsprecherstimme im Krankenhaus |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Soldat, der Mulder webbringt |
Andreas Conrad |
|||
| Funkstimme Whitmarsh |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Funkstimme Falcon-Patrouille |
Tim Moeseritz |
|||
| Soldat der Falcon-Patrouille |
FGM Stegers |
|||
| Funkstimme Delta-Team |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Funkstimme Omega-Team |
Eckhard Bilz |
|||
|
|
||||
| 11. [1x11] "Eva" ("Eve") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Sally Kendrick - Eve 7 |
(Harriet Harris) |
[=
Harriet
Sansom Harris] |
Cornelia Meinhardt |
|
| Eve 6 |
(Harriet Harris) |
[=
Harriet
Sansom Harris] |
Martina Treger |
|
| Cindy Reardon - Eve 10 |
(Erika Krievins) |
JULIA LATTEMANN |
||
| Teena Simmons - Eve 9 |
(Sabrina Krievins) |
BERENICE WEICHERT |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Dr. Katz |
(George Touliatos) |
Helmut Müller-Lankow |
||
| Ellen Reardon |
(Tasha Simms) |
Edeltraut Elsner |
||
| Kellnerin |
(Janet Hodgkinson) |
HANNA BECHSTEDT |
||
| Ted Watkins |
(David Kirby) |
Uwe Büschken |
||
| Ms. Wells |
(Christine Upright-Letain) |
Silvia Mißbach |
||
| Detective |
(Gordon Tipple) |
Eckhard Bilz |
||
| Lkw-Fahrer |
(Garry Davey) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Wärter |
(Joe Maffei) |
Eckhard Bilz |
||
| Wärterin |
(Maria Herrera) |
HANNA BECHSTEDT |
||
| Deputy #3 |
(Robert Lewis) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Deputy #2 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Renate Weyl |
|
| Lkw-Fahrerin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Gabriele Scharnitzky |
|
| Stimme TV-Sprecher |
Till Hagen |
|||
| Deputy #1 |
Eckhard Bilz |
|||
| Deputy #4 |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 12. [1x12] "Feuer" ("Fire") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Phoebe Green |
(Amanda Pays) |
Rebecca Völz |
||
| Bob/Cecil L'Ively |
(Mark Sheppard) |
Udo Schenk |
||
| Sir Malcolm Marsden |
(Dan Lett) |
Ingolf Gorges |
||
| Mrs. Marsden |
(Laurie Paton) |
Katharina Koschny |
||
| Agent Faye | [OV: Beatty] |
(Duncan Fraser) |
Bodo Wolf |
|
| Chauffeur |
(Phil Hayes) |
Karl Schulz |
||
| Michael Marsden |
(Keegan Macintosh) |
[=
Keegan
MacIntosh] |
Jan Rohrbach |
|
| Mrs. Gotchek |
(Lynda Boyd) |
Anke Reitzenstein |
||
| Jimmie Marsden |
(Christopher Gray) |
Hannes Maurer |
||
| Charles |
(Alan Robertson) |
Hans Nitschke | ||
| Arbeiter |
Eckhard Bilz |
|||
| Fahrer/Diener |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Mann mit Einreisedaten |
Tim Moeseritz |
|||
| Notarzt #1 |
Tim Moeseritz |
|||
| Mann in Menge "Wer ist denn das?" |
Tim Moeseritz |
|||
| Telefonstimme |
Renate Weyl |
|||
| Krankenschwester |
Gabriele Scharnitzky |
|||
|
|
||||
| 13. [1x13] "Die Botschaft" ("Beyond the Sea") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Luther Lee Boggs |
(Brad Dourif) |
Torsten Sense |
||
| Captain William Scully |
(Don Davis) |
[=
Don
S. Davis] |
Rainer Pigulla |
|
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Lucas Jackson Henry |
(Lawrence King) |
[=
Lawrence
King-Phillips] |
Gerald Paradies |
|
| Agent Thomas |
(Fred Henderson) |
Frank Otto Schenk |
||
| Gefängnisdirektor Joseph Cash |
(Don Mackay) |
[=
Don
MacKay] |
Erich Nieswandt |
|
| Elizabeth "Liz" Hawley |
(Lisa Vultaggio) |
Nadja Reichardt |
||
| James "Jim" Summers |
(Chad Willett) |
Simon Jäger |
||
| Sanitäter |
(Randy Lee) |
Andreas Rüdiger? |
||
| Ron Popeil |
(Ron Popeil) |
[Archivmaterial,
unaufgeführt] |
Michael Telloke |
|
| Priester |
(???) | [unaufgeführt] |
Werner Ehrlicher |
|
| Stimme Gefängniswärter |
Eckhard Bilz |
|||
| FBI-Agenten im Einsatzteam |
Eckhard Bilz u.a. |
|||
| Arzt |
Eckhard Bilz |
|||
| Ärztin |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Krankenschwester |
Bea Tober |
|||
| Arzt |
Dieter Okras |
|||
|
|
||||
| 14. [1x14] "Verlockungen" ("Gender Bender") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Bruder Andrew |
(Brent Hinkley) |
Joachim Tennstedt |
||
| Schwester Abigail |
(Michele Goodger) |
Marianne Groß |
||
| Marty - männlich |
(Peter Stebbings) |
Frank Schröder |
||
| Marty - weiblich |
(Kate Twa) |
Viola Sauer |
||
| Michael |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Detective Horton |
(Mitchell Kosterman) |
Andreas Hosang |
||
| Bruder Wilton |
(Paul Batten) |
Bernd Rumpf |
||
| Schöne Frau |
(Aundrea Macdonald) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Detective |
(Doug Abrahams) |
Eckhard Bilz |
||
| Ladenbesitzer |
(John R. Taylor) |
Lothar Mann |
||
| 1. Opfer |
(Grai Carrington) |
Boris Tessmann |
||
| Polizist |
(Tony Morelli) |
Klaus Lochthove |
||
| FBI-Agentin |
(Lesley Ewen) |
Bea Tober |
||
| Bruder Oakley |
(David Thomson) |
Joachim Kaps |
||
| Ladenbesitzerin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Renate Rennhack |
|
| Passant im Hintergrund |
Eckhard Bilz |
|||
|
|
||||
| 15. [1x15] "Lazarus" ("Lazarus") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Agent Jack Willis |
(Christopher Allport) |
Norbert Langer |
||
| Lula Phillips |
(Cec Verrell) |
Eva Kryll |
||
| Agent Bruskin |
(Jackson Davies) |
Wolfgang Ziffer |
||
| Warren James Dupre |
(Jason Schombing) |
Simon Jäger |
||
| Tommy |
(Callum Keith Rennie) |
Michael Christian |
||
| Prof. Varnes |
(Jay Brazeau) |
Gunter Schoß |
||
| Ärztin |
(Lisa Bunting) |
Heike Schroetter |
||
| O'Dell - Techniker |
(Peter Kelamis) |
Peter Flechtner |
||
| Arzt |
(Mark Saunders) |
Jonas Ziegler? |
||
| "Bruder Tate" |
(Alexander Boynton) |
Detlef Bierstedt |
||
| Officer Daniels |
(Russell Hamilton) |
[=
Russ
Hamilton] |
Tim Moeseritz |
|
| Mr. Multrewitsch |
(???) |
[unaufgeführt] |
Tom Deininger |
|
| Mann in Taktikraum |
(???) |
[unaufgeführt] |
Eckhard Bilz |
|
| FBI-Agent |
(???) |
[unaufgeführt] |
Dieter Okras |
|
| Agent Westin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Eckhard Bilz |
|
| Stimme Arzt #1 |
Dieter Okras |
|||
| Stimme Krankenpfleger |
Tim Moeseritz |
|||
| Stimme FBI-Vermittlung |
Dieter Okras |
|||
|
|
||||
| 16. [1x16] "Ewige Jugend" ("Young at Heart") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Agent Reggie Purdue |
(Dick Anthony Williams) |
Kurt Goldstein |
||
| John Barnett - jung |
(Alan Boyce) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Agent Henderson |
(Christine Estabrook) |
Gisela Fritsch |
||
| Arzt |
(Graham Jarvis) |
Helmut Ahner |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Dr. Joe Ridley |
(Robin Mossley) |
Jan Spitzer |
||
| Staatsanwältin |
(Merrilyn Gann) |
Ana Fonell |
||
| Joe Crandall |
(Gordon Tipple) |
Henning Gissel |
||
| CIA-Agent im OP | (William B. Davis) |
HANS KLIMA | ||
| John Barnett - alt |
(David Petersen) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Richterin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Karin Schröder | |
| Stimme Verteidiger |
HANS KLIMA | |||
| Stimme Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
[unaufgeführt] |
Renate Danz |
|
| Stimme Kasey [OV: Kathy] |
Anja Godenschweger |
|||
| Stimme FBI-Agent |
Andreas Conrad |
|||
| Stimme FBI-Agent |
Peter Thomsen |
|||
| Krankenschwester im Hintergrund |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Krankenpfleger im Hintergrund |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 17. [1x17] "Täuschungsmanöver" ("E.B.E.") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Polizeichef Rivers |
(Allan Lysell) |
Raimund Krone |
||
| Mr. Ranheim / Frank Druce |
(Peter LaCroix) |
Stefan Gossler |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Markus Hoffmann |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Dieter Okras |
||
| Soldat Südlicher Halbmond |
(???) |
[unaufgeführt] | Tim Moeseritz |
|
| Frau am Schalter |
(???) |
[unaufgeführt] | Renate Rennhack |
|
| Angestellte |
(Ellie Harvie) | [unaufgeführt] | BEA TOBER |
|
| UFO-Fanatiker #2 |
(???) |
[unaufgeführt] | Peter Thomsen |
|
| Wachmann |
(???) |
[unaufgeführt] | Tim Moeseritz |
|
| Officer Green |
(Roger R. Cross) |
[unaufgeführt] |
Martin Keßler |
|
| Funkstimme Roter Halbmond |
Peter Thomsen |
|||
| Funkstimme Lkw-Fahrer |
Dieter Okras |
|||
| Stimme Radiosprecher |
Eckhard Bilz |
|||
| Mann |
Eckhard Bilz |
|||
| UFO-Fanatiker #1 |
Andreas Conrad |
|||
| Uniformierter #1 im Hintergrund |
Eckhard Bilz |
|||
| Soldat |
Klaus-Peter Hoppe |
|||
|
|
||||
| 18. [1x18] "Der Wunderheiler" ("Miracle Man") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Sheriff Maurice Daniels |
(R.D. Call) |
Wolfgang Kühne |
||
| Samuel Hartley |
(Scott Bairstow) |
Björn Schalla |
||
| Reverend Calvin Hartley |
(George Gerdes) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Leonard Vance |
(Dennis Lipscomb) |
Lothar Blumhagen |
||
| Richter Hamish Purdy |
(Walter Marsh) |
Hans Nitschke |
||
| Margarets Vater |
(Campbell Lane) |
Gerd Holtenau | ||
| Margaret Hohman |
(Chilton Crane) |
Maja Dürr |
||
| Feuerwehrhauptmann |
(Howard Storey) |
Dieter Okras |
||
| Lillian Daniels |
(Iris Quinn Bernard) |
Heidi Weigelt (?) |
||
| Beatrice Salinger |
(Lisa Ann Beley) |
Renate Weyl |
||
| Deputy Dennis Tyson |
(Roger Haskett) |
Matthias Klages |
||
| Phil |
(???) |
[unaufgeführt] |
Dieter Okras |
|
| Verteidigerin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Karin David |
|
| Staatsanwalt |
(???) |
[unaufgeführt] |
Eckhard Bilz |
|
| Mann, der Auto putzt |
(???) |
[unaufgeführt] |
Tim Moeseritz |
|
| Deputy/Wärter |
(???) |
[unaufgeführt] |
Dieter Okras |
|
| Stimme Polizist mit Megafon |
Eckhard Bilz |
|||
| Polizeifunkstimme |
Eckhard Bilz |
|||
| Stimme Ansager |
Eckhard Bilz |
|||
| Stimme Mann in Menge |
Dieter Okras |
|||
| Stimme Deputy vor Gefängnis |
Dieter Okras |
|||
|
|
||||
| 19. [1x19] "Verwandlungen" ("Shapes") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Lyle Parker |
(Ty Miller) |
Tobias Meister |
||
| Sheriff Charles Tskany |
(Michael Horse) |
Gerry Wolff |
||
| Jim Parker |
(Donnelly Rhodes) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Ish |
(Jimmy Herman) |
Joachim Nottke |
||
| Gwen Goodensnake |
(Renae Morriseau) |
Eva Kryll |
||
| David Gates, Parkers Anwalt |
(Dwight McFee) |
Eberhard Prüter |
||
| Dr. Josephs |
(Paul McLean) |
Eckhard Bilz |
||
|
|
||||
| 20. [1x20] "Der Kokon" ("Darkness Falls") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Larry Moore |
(Jason Beghe) |
Ingo Albrecht |
||
| Steve Humphreys |
(Tom O'Rourke) |
Claus Jurichs |
||
| Doug Spinney |
(Titus Welliver) |
Jan Spitzer |
||
| Mann in Schutzanzug |
(David Hay) |
Joachim Kaps |
||
| Bob Perkins |
(Barry Greene) |
Rainer Doering |
||
| Dyer |
(Ken Tremblett) |
GERD JOCHUM |
||
|
|
||||
| 21. [1x21] "Ein neues Nest" ("Tooms") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Eugene Victor Tooms |
(Doug Hutchison) |
Torsten Michaelis |
||
| Dr. Aaron Monte |
(Paul Ben Victor) |
[=
Paul
Ben-Victor] |
Ernst Meincke |
|
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Detective Frank Briggs |
(Henry Beckman) |
Gerry Wolff |
||
| Detective Talbot |
(Timothy Webber) |
Andreas Hosang |
||
| Richterin Kann |
(Jan D'Arcy) |
Inken Sommer |
||
| Dr. Plith |
(Jerry Wasserman) |
Klaus Lochthove |
||
| Dr. Collins |
(Frank C. Turner) |
Dieter Okras |
||
| Christine Ranford |
(Gillian Carfra) |
Hanna Bechstedt |
||
| Frank Ranford |
(Pat Bermel) |
Dieter Okras |
||
| Dr. Pamela Karetzky |
(Mikal Dughi) |
? (Eva Probst??) |
||
| Verteidigerin Nelson |
(Glynis Davies) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Staatsanwalt Myers |
(Steve Adams) |
Raimund Krone |
||
| Dr. Richmond |
(Catherine Lough) |
[=
Catherine
Lough Haggquist] |
Anja Godenschweger |
|
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Eckhard Bilz |
||
| Arlan Green |
(André Daniels) |
Eckhard Bilz |
||
| Wissenschaftler |
(???) |
[unaufgeführt] |
Andreas Conrad |
|
| Lautsprecherstimme in Klinik |
Eckhard Bilz |
|||
| Passant #1 im Hintergrund |
Eckhard Bilz |
|||
| Passant #2 im Hintergrund |
Andreas Conrad |
|||
| Stimme Krankenpfleger |
Andreas Conrad |
|||
|
|
||||
| 22. [1x22] "Wiedergeboren" ("Born Again") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Tony Fiore |
(Brian Markinson) |
Gerald Paradies |
||
| Anita Fiore |
(Mimi Lieber) |
Viola Sauer |
||
| Det. Sharon Lazard |
(Maggie Wheeler) |
Martina Treger |
||
| Judy Bishop |
(Dey Young) |
Katharina Tomaschewsky |
||
| Michelle Bishop |
(Andrea Libman) |
VIOLA SCHERFF |
||
| Dr. Sheila Braun |
(P. Lynn Johnson) |
Marianne Lutz |
||
| Dr. Spitz |
(Leslie Carlson) |
Walter Tschernich |
||
| Leon Felder |
(Richard Sali) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Detective Rudolph Barbala |
(Dwight Koss) |
Stefan Staudinger |
||
| Harry Linhart |
(Peter Lapres) |
Thomas Vogt |
||
| Polizist im Hintergrund {0:19} |
Andreas Rüdiger (?) |
|||
| Funkstimme im Hintergrund |
Eckhard Bilz |
|||
| Polizisten auf Revier |
Andreas Conrad u.a. |
|||
| Polizist auf Revier {13:07} |
Andreas Conrad |
|||
| Stimme Polizist auf Revier {13:11} |
Dieter Okras |
|||
| Frau auf Revier {13:15} |
Irmelin Krause |
|||
| Bettlerin {19:26} |
Irmelin Krause |
|||
| Polizist im Hintergrund {21:31} |
Dieter Okras |
|||
| Mann im Hintergrund {21:32} |
Eckhard Bilz? |
|||
| Prostituierte im Hintergrund {21:34} |
Gabriele Scharnitzky |
|||
|
|
||||
| 23. [1x23] "Roland" ("Roland") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Roland Fuller / Dr. Arthur Grable |
(Zeljko Ivanek) |
Stefan Krause |
||
| Mrs. Stodie |
(Micole Mercurio) |
CORNY COLLINS |
||
| Tracy |
(Kerry Sandomirsky) |
Dorette Hugo |
||
| Dr. Keats |
(Garry Davey) |
Gerhard Paul |
||
| Dr. Frank Nollette |
(James Sloyan) |
Bodo Wolf |
||
| Dr. Ronald Surnow |
(Matthew Walker) |
Friedrich Georg Beckhaus |
||
| Larry Barrington |
(Dave Hurtubise) |
Bernd Rumpf |
||
| FBI-Expertin Lisa Dole |
(Sue Mathew) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Detective im Hintergrund #1 |
Eckhard Bilz |
|||
| Detective |
Andreas Conrad |
|||
| Mutter |
Anja Godenschweger |
|||
|
|
||||
| 24. [1x24] "Das Labor" ("The Erlenmeyer Flask") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Mann mit Kurzhaarschnitt |
(Lindsey Ginter) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Dr. Anne Carpenter |
(Anne DeSalvo) |
[=
Anne
De Salvo] |
Evelyn Maron |
|
| Dr. William Secare |
(Simon Webb) |
Thomas Kästner |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Captain Roy Lacerio |
(Jim Leard) |
[=
James
Leard] |
Klaus Jepsen |
|
| Dr. Terrance Allen Berube |
(Ken Kramer) |
Wolfgang Ziffer |
||
| Sanitäter |
(Phillip MacKenzie) |
Dieter Okras |
||
| TV-Reporterin |
(Jaylene Hamilton) |
HANNA BECHSTEDT |
||
| Polizist #1 |
(Mike Mitchell) |
Dieter Okras |
||
| Wachmann #2 E. Dorney |
(Wachmann E. Dorney) |
Dieter Okras |
||
| Passant |
(???) |
[unaufgeführt] | Klaus-Peter Hoppe |
|
| Wissenschaftlerin |
(???) |
[unaufgeführt] | Gabriele Scharnitzky |
|
| Funkstimme Polizeizentrale |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Sir Oliver S. Lindenbrook im TV * |
(James Mason) |
[unaufgeführt] | Eckhard Bilz |
|
| Polizist {3:46} |
Dieter Okras |
|||
| Taucher #1 {11:52} |
Dieter Okras |
|||
| Laborfrau im Htgr. {13:48} |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Tatortarbeiter, Htgr. {14:04} |
Dieter Okras |
|||
| Stimme Danny {17:53} |
Eckhard Bilz? |
|||
| Stimme Arzt {18:28} |
Eckhard Bilz |
|||
| Wachmann #1 {33:49} |
Andreas Conrad |
|||
| Mann "4A" {33:53} |
Andreas Rüdiger? |
|||
| * in "Die Reise
zum Mittelpunkt der Erde" (Journey to the Center of the
Earth, USA 1959) |
||||
| 2.
Staffel (1994-1995): |
||||
|
|
||||
| 25. [2x01] "Kontakt" ("Little Green Men") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Jorge Concepción |
(Mike Gomez) |
LUIS FAYAD |
||
| Senator Richard Matheson |
(Raymond J. Barry) |
Klaus Piontek |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Eckhard Bilz |
||
| Dr. Troisky |
(Les Carlson) |
[=
Leslie
Carlson] |
Reinhard Scheunemann |
|
| Fox Mulder - jung |
(Marcus Turner) |
Tobias Müller |
||
| Samantha - jung |
(Vanessa Morley) |
BERENICE WEICHERT |
||
| Mathesons Assistent |
(Fulvio Cecere) |
Eckhard Bilz |
||
| Agent Morris - am Flughafen |
(Deryl Hayes) |
Dieter Okras |
||
| Kommandant |
(Dwight McFee) |
Eckhard Bilz |
||
| Studentin |
(Lisa Anne Beley) |
[=
Lisa
Ann Beley] |
Gabriele Scharnitzky |
|
| Lewin - Agent #1 in Wohnung |
(Gary Hetherington) |
Helmut Gauß |
||
| Rand - Agent #2 in Wohnung |
(Bob Wilde) |
Dieter Okras |
||
| Stimme Mann auf Band #1 {3:09} |
Stefan Fredrich |
|||
| Stimme Mann auf Band #2 {3:11} |
Gerd Jochum | |||
| Durchsage-Stimme {4:41} |
Eckhard Bilz |
|||
| Stimmen
FBI-Mitarbeiter Hintergrund {4:54} |
Dieter Okras, Eckhard Bilz |
|||
| Stimme
TV-Nachrichtensprecher {9:27} |
Matthias Klages |
|||
| Stimme Frau auf AB {18:26} |
Anja Godenschweger |
|||
| Lautsprecher am Flughafen {27:30} |
Iris Artajo |
|||
| Mann im Taschenspiegel {27:47} |
Tim Moeseritz |
|||
| Telefonstimme Zeitansage {29:06} |
Anja Godenschweger |
|||
|
|
||||
| 26. [2x02] "Der Parasit" ("The Host") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Plattwurm-Mensch |
(Darin Morgan) |
- |
||
| Kanalarbeiter |
(Matthew Bennett) |
Thomas Vogt |
||
| Det. Norman |
(Freddy Andreiuci) |
Nicolas Böll |
||
| Charlie |
(Don MacKay) |
Alexander Herzog |
||
| Agent Brisentine |
(Marc Bauer) |
Eberhard Prüter |
||
| Dr. Zenzola |
(Gabrielle Rose) |
Karin David |
||
| Ray - Klärwerkchef |
(Ron Sauvé) |
Till Hagen |
||
| Krankenwagenfahrer |
(William MacDonald) |
Dieter Okras |
||
| Kanalarbeiter #1 Frank |
(???) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
| Stimme Mr. X |
(Steven Williams) |
[unaufgeführt] |
Dieter Okras |
|
| Stimme Mann auf Band #1 {3:23} |
Stefan Fredrich |
|||
| Stimme Mann auf Band #2 {3:25} |
Gerd Jochum | |||
| Polizeifunkstimme #1 {4:11} |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Polizeifunkstimme #2+3 {4:16} |
Anja Godenschweger |
|||
| Polizist {4:25} |
Tim Moeseritz |
|||
| Funkstimme Zentrale {28:33} |
Anja Godenschweger |
|||
| Funkstimme Zentrale {30:48} |
Eckhard Bilz |
|||
| Funkstimme Wagen 4 {30:52} |
Tim Moeseritz |
|||
| Funkstimme Wagen 33-12 {32:12} |
Tim Moeseritz |
|||
| Leichenbeschauer {32:35} |
Eckhard Bilz |
|||
| Funkstimme Einheit 64 {33:08} |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 27. [2x03] "Blut" ("Blood") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Edward Funsch |
(William Sanderson) |
Gerald Paradies |
||
| Sheriff Spencer |
(John Cygan) |
Frank Schaff |
||
| Bonnie McRoberts |
(Kimberly Ashlyn Gere) |
[=
Ashlyn
Gere] |
Monica Bielenstein |
|
| Larry Winter |
(George Touliatos) |
Peter Neusser |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Hans Nitschke |
||
| Automechaniker |
(Gerry Rosseau) |
[=
Gerry
Rousseau] |
Michael Iwannek |
|
| Harry |
(André Daniels) |
[als
Andre
Daniels] |
Michael Telloke |
|
| Busfahrer |
(William Mackenzie) |
Dieter Okras |
||
| Mrs. Adams - Blutspendefrau |
(Diana Stevan) |
Anja Godenschweger |
||
| Wachmann |
(David Fredericks) |
Dieter Okras |
||
| Mutter |
(Kathleen Duborg) |
Iris Artajo |
||
| Angestellter |
(B.J. Harrison) |
Roswitha Hirsch |
||
| Frau in Aufzug {4:16} |
Anja Godenschweger |
|||
| Mann in Aufzug {4:18} |
Eckhard Bilz |
|||
| Deputy Ralph {5:13} |
Tim Moeseritz |
|||
| Deputy an Tür im Htgr. {7:00} |
Dieter Okras |
|||
| Mann an Tür im Htgr. {7:01} |
Eckhard Bilz |
|||
| Polizeifunkstimme {7:26} |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Werkstattchef im Htgr. {14:49} |
Tim Moeseritz |
|||
| Detective bei
Werkstatt im Htgr. {15:00} |
Eckhard Bilz |
|||
| Lautsprecherstimme
im
Geschäft {19:37} |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Stimme TV-Sprecherin {30:07} |
Iris Artajo |
|||
| Deputy im Haus im Htgr. {33:30} |
Tim Moeseritz |
|||
| Bewohner im Hintergrund {33:31} |
Eckhard Bilz |
|||
| Deputy {35:13} |
Tim Moeseritz |
|||
| Funkstimme X-Ray 4 {35:17} |
Eckhard Bilz |
|||
|
|
||||
| 28. [2x04] "Schlaflos" ("Sleepless") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Deffert |
||
| Salvatore Matola |
(Jonathan Gries) |
[=
Jon
Gries] |
Ingo Albrecht |
|
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Augustus D. Cole - "Preacher" |
(Tony Todd) |
Thomas Wolff |
||
| Henry Willig |
(Don Thompson) |
Bernd Rumpf |
||
| Dr. Francis Girardi |
(David Adams) |
[=
Dave
Adams] |
Jörg Döring |
|
| Dr. Pilsson |
(Michael Puttonen) |
Henning Gissel |
||
| Dr. Charyn |
(Anna Hagan) |
Ana Fonell |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Detective Horton |
(Mitch Kosterman) |
[=
Mitchell
Kosterman] |
Matthias Klages |
|
| Feuerwehreinsatzleiter Lt. Reagan |
(Paul Bittante) |
Dieter Okras |
||
| Dr. Saul Grissom |
(Claude De Martino) |
Rüdiger Evers |
||
| Psych-Schwester J. Cooley |
(???) |
[unaufgeführt] |
Marina Krogull |
|
| Bahnsicherheitsbeamter |
(Anthony Harrison?) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Stimme Debora im TV {0:23} |
Marina Krogull |
|||
| Stimme Larry
Kendrick im TV [OV: Vince] {0:30} |
Gerd Jochum |
|||
| Stimme Frau auf Band {5:24} |
Beate Pfeiffer [B] | |||
| Stimme
TV-Homeshopping-Sprecherin {12:13} |
Katharina Koschny |
|||
| Polizist {21:58} |
Eckhard Bilz |
|||
| Polizei-/Notruf-Funkstimme {22:02} |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Lkw-Fahrer #1 {25:48} |
Gerd Jochum |
|||
| Lkw-Fahrer #2 {25:52} |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Funkstimme am Bahnhof #1 {30:44} |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 29. [2x05] "Unter Kontrolle" ("Duane Barry") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Duane Barry |
(Steve Railsback) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Deffert |
||
| Agent Lucy Kazdin |
(CCH Pounder) |
Viola Sauer |
||
| Taktischer Commander |
(Stephen E. Miller) |
Claus Jurichs |
||
| Dr. Del Hakkie |
(Frank C. Turner) |
Wilfried Herbst |
||
| Agent Rich |
(Fred Henderson) |
Helmut Gauß |
||
| Gwen |
(Barbara Pollard) |
Brigitte Herbst |
||
| Kimberly |
(Sarah Strange) |
Cathrin Vaessen |
||
| Kassiererin |
(Tosca Baggoo) |
HANNA BECHSTEDT |
||
| Bob |
(Tim Dixon) |
Andreas Grothusen |
||
| Agent Janus |
(Prince Maryland) |
Gerd Jochum |
||
| Scharfschütze [II] |
(???) |
Raimund Krone |
||
| Videoüberwacher |
(???) |
[unaufgeführt] |
Gerd Jochum |
|
| FBI-Metallurgie-Experte |
(Paul McGillion) |
[unaufgeführt] |
Boris Tessmann |
|
| Stimme Mann im Film #1 {0:31} |
Raimund Krone |
|||
| Stimme Mann im Film #3 {1:00} |
Gerd Jochum |
|||
| Stimme Mann im Film #4 {1:03} |
Eckhard Bilz |
|||
| Stimme Insasse {5:20} |
Raimund Krone |
|||
| Stimme TV-Reporterin {12:41} |
Marina Krogull | |||
| Funkstimme Taktikeinheit {13:32} |
Raimund Krone |
|||
| Polizist an Tür {15:48} |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Notarzt {19:46} |
Raimund Krone |
|||
| Funkstimme {34:59} |
Eckhard Bilz |
|||
| Kundin {39:58} |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
| Wachmann am Telefon {41:37} |
Reinhard Scheunemann |
|||
|
|
||||
| 30. [2x06] "Seilbahn zu den Sternen" ("Ascension") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Duane Barry |
(Steve Railsback) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Deffert |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Dr. Ruth Slaughter |
(Meredith Bain Woodward) |
Marianne Groß |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Senior FBI Agent |
(Michael David Simms) |
Eckhard Bilz |
||
| Dwight - Seilbahnmechaniker |
(Peter LaCroix) |
Leon Boden |
||
| Polizist |
(Steve Makaj) |
Klaus-Peter Grap |
||
| Stimmen Tatortarbeiter |
Andreas Grothusen, Raimund Krone, Eckhard Bilz u.a. |
|||
| Stimme Polizist {2:18} |
Klaus-Peter Grap |
|||
| Polizeifunkstimme {3:25} |
Renate Weyl |
|||
| Reporterin Holly Swanson {3:30} |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
| Stimme Radiosprecherin {7:56} |
Anja Godenschweger |
|||
| Stimme Radiosprecher {20:22} |
Bert-Günther Schmidtke |
|||
| Stimme Sue
Roberts, Radio-Börsenexpertin {20:40} |
Marina Krogull |
|||
| Deputy #1 {22:49} |
Andreas Grothusen |
|||
| Deputy #2 "Agent Mulder?" {26:27} |
Raimund Krone |
|||
| Funkstimme Suchtrupp 2 {27:34} |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Deputy #3 "In Ordnung" {28:32} |
Eckhard Bilz |
|||
| Sanitäter #2 {29:23} |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 31. [2x07] "Drei" ("3") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
--- |
||
| Der Unheilige Geist |
(Justina Vail) |
[=
Justina
Vail] |
Anja Godenschweger |
|
| Kristen Kilar |
(Perrey Reeves) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Der Sohn / John |
(Frank Military) |
Patrick Winczewski |
||
| Detective Gwynn |
(Tom McBeath) |
Frank Otto Schenk |
||
| Commander Carver |
(Malcolm Stewart) |
Bodo Wolf |
||
| Detective Nettles |
(Frank Ferrucci) |
Walter Alich |
||
| Dr. Browning |
(Ken Kramer) |
Manfred Rahn |
||
| Garrett Lorre |
(Roger Allford) |
Gerd Holtenau |
||
| David Yung |
(Richard Yee) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Feuerwehrmann |
(Brad Loree) |
Gerd Jochum |
||
| Dr. Jacobs |
(John Tierney) |
Gerry Wolff |
||
| Wachmann |
(???) |
[unaufgeführt] |
Reinhard Scheunemann |
|
| Detective #2 {5:03} |
Andreas Grothusen |
|||
| Polizeifunkstimme {5:11} |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
| Clubgängerin im Hintergrund {19:55} |
Anja Godenschweger |
|||
| Polizist {28:01} |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 32. [2x08] "An der Grenze" ("One Breath") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Melissa Scully |
(Melinda McGraw) |
Julia Biedermann |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Captain William Scully |
(Don Davis) |
[=
Don
S. Davis] |
Rainer Pigulla |
|
| Dr. Daly |
(Jay Brazeau) |
Lothar Blumhagen |
||
| Krankenschwester G. Owens |
(Nicola Cavendish) |
Martina Treger |
||
| Krankenschwester Wilkins |
(Lorena Gale) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Frau {26:12} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Anja Godenschweger |
|
| Stimme Mann im Hintergrund {9:30} |
Raimund Krone |
|||
| Arzt {12:49} |
Andreas Hosang |
|||
| Stimme im TV #2 Frank {26:53} |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Krankenschwester
im
Hintergrund {39:21} |
Anja Godenschweger |
|||
| Lautsprecherstimme
im
Krankenhaus {39:31} |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
|
|
||||
| 33. [2x09] "Der Vulkan" ("Firewalkers") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Daniel Trepkos |
(Bradley Whitford) |
Rainer Doering |
||
| Jason Ludwig |
(Leland Orser) |
Rüdiger Joswig |
||
| Jessie O'Neil |
(Shawnee Smith) |
Eva Kryll |
||
| Dr. Adam Pierce |
(Tuck Milligan) |
Jan Spitzer |
||
| Peter Tanaka |
(Hiro Kanagawa) |
Klaus Lochthove |
||
| Reporter Eric Parker |
(David Kaye) |
Gerald Paradies |
||
| Vosberg |
(David Lewis) |
Michael Iwannek |
||
| Techniker |
(Torben Rolfsen) |
David Nathan |
||
| Stimme
TV-Nachrichtensprecherin {2:48} |
Marina Krogull |
|||
| Funkstimme #1 {6:00} |
Raimund Krone |
|||
| Funkstimme #2 {6:04} |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
|
|
||||
| 34. [2x10] "Rotes Museum" ("Red Museum") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Gerd Thomas |
(Paul Sand) |
Christian Rode |
||
| Sheriff Mazeroski |
(Steve Eastin) |
Peter Neusser |
||
| Richard Odin |
(Mark Rolston) |
Tobias Meister |
||
| Mann mit Kurzhaarschnitt/Cleaner |
(Lindsey Ginter) |
(Reinhard Scheunemann?) |
||
| Beth Kane |
(Gillian Barber) |
Anita Lochner |
||
| Gary Kane |
(Bob Frazer) |
Simon Jäger |
||
| Alter Mann |
(Robert Clothier) |
Friedrich Georg Beckhaus |
||
| Katie |
(Elisabeth Rosen) |
Gundi Eberhard |
||
| Vorleserin |
(Crystal Verge) |
Andrea Solter |
||
| Rick Mazeroski |
(Cameron Labine) |
Björn Schalla |
||
| Brad |
(Tony Sampson) |
Marcel Collé |
||
| Polizist |
(Brian McGugan) |
[= Brian Knox McGugan] |
Michael Iwannek |
|
| Flugzeug-Pilot |
(???) |
Hans Hohlbein |
||
| Farmer |
(???) |
Andreas Grothusen |
||
| Stimme TV-Quizmaster {2:11} |
Hans Hohlbein |
|||
| Deputys {30:23} |
Andreas Grothusen, Dieter Okras, Hans Hohlbein |
|||
| Polizeifunkstimme {36:55} |
Bea Tober |
|||
|
|
||||
| 35. [2x11] "Excelsis Dei" ("Excelsis Dei") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Michelle Charters |
(Teryl Rothery) |
Heike Schroetter |
||
| Gung Bituen |
(Sab Shimono) |
Frank Otto Schenk |
||
| Dorothy |
(Frances Bay) |
Tilly Lauenstein |
||
| Stan Phillips |
(Eric Christmas) |
Gerry Wolff |
||
| Hal Arden |
(David Fresco) |
Friedrich W. Bauschulte |
||
| Mrs. Dawson |
(Sheila Moore) |
Renate Rennhack |
||
| Dr. John Grago |
(Jerry Wasserman) |
Wolfgang Ziffer |
||
| Laura Kelly |
(Tasha Simms) |
Evelyn Maron |
||
| Jerry Tiernan |
(Jon Cuthbert) |
Matthias Klages |
||
| Upshaw |
(Paul Jarrett) |
Stefan Gossler |
||
| Leo Kreutzer |
(Ernie Prentice) |
Rainer Pigulla |
||
| Stimme TV-Box-Kommentator |
Lothar Hinze |
|||
|
|
||||
| 36. [2x12] "Böse geboren" ("Aubrey") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Lt. Brian Tillman |
(Terry O'Quinn) |
Norbert Langer |
||
| Det. B.J. Morrow |
(Deborah Strang) |
Marianne Lutz |
||
| Harry Cokely - alt |
(Morgan Woodward) |
Eric Vaessen |
||
| Linda Thibedeaux |
(Joy Coghill) |
Dagmar Altrichter |
||
| Det. Joe Darnell |
(Robyn Driscoll) |
Andreas Hosang |
||
| Frau bei B.J. |
(???) |
[unaufgeführt] |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| Walter Burns
im TV * |
(Cary Grant) |
[unaufgeführt] |
Harald Leipnitz
[wiederverwendet] |
|
| Hildy Johnson im TV * |
(Rosalind Russell) |
[unaufgeführt] |
Renate Pichler [wiederverwendet] | |
| Stimme TV-Sprecher #1 im Htgr. |
Tim Moeseritz |
|||
| Stimme TV-Sprecher #2 im Htgr. |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|||
| * in "Sein Mädchen für besondere Fälle" (His Girl Friday, USA 1940; DF 1972) | ||||
|
|
||||
| 37. [2x13] "Todestrieb" ("Irresistible") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Agent Moe Bocks |
(Bruce Weitz) |
Klaus Jepsen |
||
| Donald Addie Pfaster |
(Nick Chinlund) |
Gerald Paradies |
||
| Satin - Prostituierte |
(Deanna Milligan) |
Melanie Hinze |
||
| Jackson Toews |
(Robert Thurston) |
Dieter Memel |
||
| Ellen Brumfield |
(Glynis Davies) |
Marina Krogull |
||
| Agent Karen E. Kosseff |
(Christine Willes) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
||
| Mr. Fiebling - Dozent |
(Tim Progosh) |
Stefan Fredrich |
||
| Verdächtiger |
(Dwight McFee) |
Raimund Krone |
||
| Marilyn |
(Denalda Williams) |
Anja Godenschweger |
||
| Trauerrednerin |
(Maggie O'Hara) |
[=
Maggie
Blue O'Hara] |
Debora Weigert |
|
| Prostituierte |
(Kathleen Duborg) |
Nadja Reichardt |
||
| Agent Busch |
(Mark Saunders) |
Stefan Staudinger |
||
| Coed |
(Ciara Hunter) |
[=
Kiara
Hunter] |
Diana Borgwardt |
|
| Lisa |
(???) |
[unaufgeführt] |
Angela Ringer |
|
| Gefängniswärter |
(???) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Polizistin | (???) |
[unaufgeführt] |
Beate Pfeiffer [B] | |
| Trauernder Mann {1:01} |
Andreas Grothusen |
|||
| Polizist im Hintergrund {15:58} |
Tim Moeseritz |
|||
| Stimme
Forensikkriminaltechniker #2 {32:37} |
Dieter Okras | |||
| Einsatzkommando-Agenten {33:19} |
Hans Hohlbein u.a. |
|||
| Einsatzkommando-Agent {33:39} |
Andreas Grothusen |
|||
|
|
||||
| 38. [2x14] "Satan" ("Die Hand die verletzt") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Jim Ausbury |
(Dan Butler) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Phyllis Paddock |
(Susan Blommaert) |
Margot Rothweiler |
||
| Shannon Ausbury |
(Heather McComb) |
CAROLINE RUPRECHT |
||
| Pete Calcagni |
(Shaun Johnston) |
Leon Boden |
||
| Deborah Brown |
(P. Lynn Johnson) |
Martina Treger |
||
| Dave Duran |
(Travis Mac Donald) |
[= Travis MacDonald] |
Michael Iwannek |
|
| Barbara Ausbury |
(Michele Goodger) |
Sabine Jaeger |
||
| Sheriff John Oakes |
(Larry Musser) |
Karl Sturm |
||
| Jerry Stevens |
(Franky Czinege) |
Marcel Collé |
||
| Andrea |
(Laura Harris) |
Dascha Lehmann |
||
| Paul Vitaris |
(Doug Abrahams) |
Claus Jurichs |
||
| Josh |
(Josh Epstein) |
[unaufgeführt] |
Asad Schwarz |
|
|
|
||||
| 39. [2x15] "Frische Knochen" ("Fresh Bones") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Pierre Beauvais |
(Bruce Young) |
[=
Bruce
A. Young] |
Helmut Krauss |
|
| Colonel Wharton |
(Daniel Benzali) |
Wolfgang Völz |
||
| Chester Bonaparte |
(Jamil Walker Smith) |
ROMAN PLÜMICKE |
||
| Private Harry Dunham |
(Matt Hill) |
Oliver Rohrbeck |
||
| Friedhofswart |
(Callum Keith Rennie) |
Thomas Petruo |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Private Jack McAlpin |
(Kevin Conway) |
Tilo Schmitz |
||
| Robin McAlpin |
(Katya Gardner) |
Marina Krogull |
||
| Private Kittel |
(Roger Cross) |
[=
Roger
R. Cross] |
Jörg Döring |
|
| Lt. Foyle |
(Peter Kelamis) |
Roman Kretschmer |
||
| Lautsprecherstimme {7:22} |
Asad Schwarz |
|||
| Telefonstimme {30:46} |
Lothar Hinze? |
|||
|
|
||||
| 40. [2x16] "Die Kolonie - Teil 1" ("Colony") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| William Mulder |
(Peter Donat) |
Joachim Nottke |
||
| Kopfgeldjäger |
(Brian Thompson) |
Tilo Schmitz |
||
| Dr. Landon Price |
(Dana Gladstone) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Dr. James Dickens |
(Dana Gladstone) |
Hans Nitschke |
||
| Gregor |
(Dana Gladstone) |
Ernst Meincke |
||
| Samantha Mulder |
(Megan Leitch) |
Maud Ackermann |
||
| CIA Agent Ambrose Chapel |
(Tom Butler) |
Hans-Werner Bussinger |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Bundesmarshal |
(Tim Henry) |
Andreas Grothusen |
||
| Agent Barry Weiss |
(Andrew Johnston) |
Thomas Kästner |
||
| Mrs. Teena Mulder |
(Rebecca Toolan) |
Christel Merian |
||
| Motelportier |
(Ken Roberts) |
Jan Spitzer |
||
| Crewman #2 |
(Michael Rogers) |
Matthias Klages |
||
| Arzt |
(Oliver Becker) |
Andreas Hosang |
||
| Sgt. Al Dixon |
(James Leard) |
Jörg Döring |
||
| Reverend Sistrunk |
(Linden Banks) |
Gerd Jochum |
||
| Ärztin |
(Bonnie Hay) |
KONSTANZE ULLMER |
||
| Zeitungsangestellte |
(Kim Restell) |
Ulrike Stürzbecher |
||
| Captain |
(Richard Sargent) |
Bodo Wolf |
||
| FBI-Agent |
(David L. Gordon) |
Stefan Gossler |
||
| Crewman #1 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Stefan Gossler |
|
| Dr. Aaron Baker |
(???) |
[unaufgeführt] |
Eckhard Bilz |
|
| Wärter |
(???) |
[unaufgeführt] |
Reinhard Scheunemann |
|
| Soldaten |
Reinhard Scheunemann u.a. |
|||
| Stimme
Nachrichtensprecherin Marla Stevens {4:04} |
Katharina Koschny |
|||
| Stimme Skinners Sekretärin {12:54} |
Renate Weyl |
|||
|
|
||||
| 41. [2x17] "Die Kolonie - Teil 2" ("End Game") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| William Mulder |
(Peter Donat) |
Joachim Nottke |
||
| Kopfgeldjäger |
(Brian Thompson) |
Tilo Schmitz |
||
| Samantha Mulder(s) |
(Megan Leitch) |
Maud Ackermann |
||
| Lt. Terry Wilmer |
(Colin Cunningham) |
Sven Hasper |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Captain |
(Garry Davey) |
Bodo Wolf |
||
| Able Gardner |
(Allan Lysell) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Arzt |
(Oliver Becker) |
Andreas Hosang |
||
| Ärztin |
(Bonnie Hay) |
KONSTANZE ULLMER |
||
| Crewman #2 |
[im Rückblick] | (Michael Rogers) |
[unaufgeführt] |
Matthias Klages |
| Gregor |
[im Rückblick] | (Dana Gladstone) |
[unaufgeführt] |
Ernst Meincke |
| Stimme Admiral {1:19} |
Matthias Klages |
|||
|
|
||||
| 42. [2x18] "Sophie" ("Fearful Symmetry") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Willa Ambrose |
(Jayne Atkinson) |
Katarina Tomaschewsky |
||
| Kyle Lang |
(Lance Guest) |
Ingo Albrecht |
||
| Ed Meecham |
(Jack Rader) |
Gerhard Paul |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Ray Floyd, Straßenarbeiter | (Charles Andre) |
Ralph Beckmann |
||
| Lkw-Fahrer Wesley Brewer |
(Tom Glass) |
Jan Spitzer |
||
| Hausmeister #1 |
(Lenno Britos) |
[unaufgeführt] |
Dieter Okras |
|
| Arbeiter #1 |
(Alfonso Quijada) |
[unaufgeführt] |
Matthias Klages |
|
| Gerichtsbotin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Renate Weyl?? |
|
| Straßenarbeiter #1 {1:24} |
Walter Alich |
|||
| Zooarbeiter {7:01} |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Frau vom Aufsichtsrat {24:20} |
Renate Weyl?? |
|||
| Polizist {40:35} |
Reinhard Scheunemann |
|||
|
|
||||
| 43. [2x19] "Totenstille" ("Død Kalm") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Henry Trondheim |
(John Savage) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Captain Barclay |
(David Cubitt) |
Claus Jurichs |
||
| Olafsson |
(Vladimir Kulich) |
(THOMAS NERO WOLFF) |
||
| Ionesco |
(Stephen Dimopoulos) |
Stefan Fredrich |
||
| Dr. Lascos |
(Claire Riley) |
Viola Sauer |
||
| Krankenpfleger |
(Robert Metcalfe) |
Matthias Klages |
||
| Lt. Richard Harper |
(Dmitry Chepovetsky) |
Dirk Müller |
||
| Mann bei Ionesco |
(???) |
[unaufgeführt] | Matthias Klages |
|
|
|
||||
| 44. [2x20] "Der Zirkus" ("Humbug") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Blockhead |
(Jim Rose) |
Thomas Petruo |
||
| Sheriff Hamilton |
(Wayne Grace) |
Ernst Meincke |
||
| Mr. Nutt |
(Michael Anderson) |
[= Michael J. Anderson] |
Santiago Ziesmer |
|
| Rätselmann |
[The Conundrum] |
(The Enigma) |
Jürgen Wolters |
|
| Lanny |
(Vincent Schiavelli) |
Georg Tryphon |
||
| Museumskurator |
(Alex Diakun) |
Hermann Ebeling |
||
| Jerald Glazebrook |
(John Payne) |
Jörg Döring |
||
| Hepcat Helm |
(Gordon Tipple) |
Torsten Michaelis |
||
| Priester |
(Alvin Law) |
Stefan Staudinger |
||
|
|
||||
| 45. [2x21] "Heilige Asche" ("The Calusari") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Maggie Holvey |
(Helene Clarkson) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Charlie / Michael Holvey |
(Joel Palmer) |
JULIUS JELLINEK |
||
| Golda |
(Lilyan Chauvin) |
[native] |
||
| Calusari #1 |
(Kay E. Kuter) |
VALENTIN PLATAREANOU |
||
| Steve Holvey |
(Ric Reid) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Karen F. Kosseff |
(Christine Willes) |
Marianne Groß |
||
| Chuck Burk |
(Bill Dow) |
Andreas Hosang |
||
| Schwester Castor |
(Jacqueline Dandeneau) |
Karin David |
||
|
|
||||
| 46. [2x22] "Verseucht" ("F. Emasculata") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Osbourne |
(Charles Martin Smith) |
Klaus Piontek |
||
| Marshal Tapia |
(Dean Norris) |
Gerald Paradies |
||
| Paul |
(John Pyper-Ferguson) |
Jan Spitzer |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Angelo Garza |
(Angelo Vacco) |
Michael Iwannek |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Dr. Simon Auerbach |
(Morris Panych) |
Bodo Wolf |
||
| Elizabeth |
(Lynda Boyd) |
Joseline Gassen |
||
| Steve |
(John Tench) |
Stefan Gossler |
||
| Busfahrer |
(Alvin Sanders) |
Andreas Conrad |
||
| Bobby Torrence |
(Kim Kondrashoff) |
Alexander Herzog |
||
| Dr. Robert Torrence |
(Bill Rowat) |
Andreas Hosang |
||
| Winston - Gefängniswärter |
(Jude Zachary) |
Stephan Ernst |
||
| Robert |
(???) |
[unaufgeführt] |
Dieter Okras |
|
| Kartenschalterangestellte |
(Brent Chapman) |
[unaufgeführt] |
Anja Godenschweger |
|
| Uniformierter {7:46} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Andreas Conrad |
|
| Polizist {11:14} |
Eckhard Bilz |
|||
| Stimme Polizist #2 {ca 11:55} |
Stephan Ernst? |
|||
| Telefonstimme |
Christian Olsen |
|||
| Lautsprecher am Bahnhof |
Eckhard Bilz |
|||
| Stimme Mann im Bus |
Stephan Ernst |
|||
|
|
||||
| 47. [2x23] "Das Experiment" ("Soft Light") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Chester Ray
Banton |
(Tony Shalhoub) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Kelly Ryan |
(Kate Twa) |
Marina Krogull |
||
| Dr. Christopher
Davey |
(Kevin McNulty) |
Frank Glaubrecht |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Det. Barron |
(Nathaniel DeVeaux) |
Thomas Wolff |
||
| Arzt |
(Robert Rozen) |
Eckhard Bilz |
||
| Nachtschwester |
(Donna Yamamoto) |
Anja Godenschweger |
||
| Regierungswissenschaftler |
(Forbes Angus) |
Dieter Okras |
||
| Polizist #1 |
(Guyle Fraizer) |
Gerd Jochum |
||
| Polizist #2 |
(Steve Bacic) |
Klaus Lochthove |
||
| Sicherheitschef |
(Craig Brunanski) |
[=
Craig Bruhnanski] |
Dieter Okras |
|
| Polizeifunkstimen
{11:58} |
Beate Pfeiffer [B], Anja Godenschweger |
|||
| Stimme Priester?
{39:24} |
Eckhard Bilz |
|||
| 48.
[2x24] "Unsere kleine Stadt" ("Our Town") |
||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Doris Kearns |
(Caroline Kava) |
Liane Rudolph |
||
| Walter Chaco |
(John Milford) |
Jochen Schröder |
||
| Sheriff Tom Arens |
(Gary Grubbs) |
Thomas Kästner |
||
| Jess Harold |
(Timothy Webber) |
Reinhard Kuhnert |
||
| George Kearns |
(John Maclaren) |
Frank Otto Schenk |
||
| Dr. Vance Randolph |
(Robin Mossley) |
Matthias Klages |
||
| Paula Gray |
(Gabrielle Miller) |
Natascha Rybakowski |
||
| Crayton Jones |
(Hrothgar Mathews) |
Christian Olsen |
||
| Arbeiter |
(Robert Moloney) |
Andreas Conrad |
||
| Haushälterin |
(Carrie Cain-Sparks) |
Viola Sauer |
||
| Arbeiterin Dee
{24:22} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Anja Godenschweger |
|
| Stimme Logan {12:17} |
Dieter Okras |
|||
| Stimme
Bergungs-Arbeiter {20:25} |
Eckhard Bilz |
|||
| Deputy {20:52} |
Dieter Okras |
|||
| Bergungs-Arbeiter #2
{21:50} |
Andreas Conrad |
|||
| Deputy {40:43} |
Andreas Conrad |
|||
| Polizeifunkstimme
{40:45} |
Anja Godenschweger |
|||
| Mann
vom US-Landwirtschaftsministerium {40:49} |
Eckhard Bilz |
|||
|
|
||||
| 49. [2x25] "Anasazi" ("Anasazi") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| William Mulder |
(Peter Donat) |
Joachim Nottke |
||
| Albert Hosteen |
(Floyd "Red Crow"
Westerman) |
Friedrich W.
Bauschulte |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Boris Tessmann |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Senior Agent #1 |
(Michael David
Simms) |
Andreas Rüdiger |
||
| Josephine Doane |
(Renae Morriseau) |
Ana Fonell |
||
| Eric Hosteen |
(Dakota House) |
MARIO KRETSCHMER |
||
| Kenneth Soona |
(Bernie Coulson) |
Dirk Müller |
||
| John Fitzgerald
Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Richard "Ringo"
Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Agent Kautz -
Ballistiker |
(Paul McLean) |
Matthias Klages |
||
| Erics Vater |
(Byron Chief-Moon) |
[unaufgeführt] |
Frank Otto Schenk |
|
| Mann #1 {5:04} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Manfred Petersen |
|
| Nachbarin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| Senior Agent #3 |
(Chris Carter) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
| SEK-Mann {5:39} |
Jörg Döring |
|||
| Frau #1/Schützin
{7:09} |
Maja Dürr? |
|||
| Polizist
#2 {7:27} |
Andreas
Grothusen |
|||
| 3.
Staffel (1995-1996): |
||||
|
|
||||
| 50. [3x01] "Das Ritual" ("The Blessing Way") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| William Mulder |
(Peter Donat) |
Joachim Nottke |
||
| Albert Hosteen |
(Floyd "Red Crow"
Westerman) |
Friedrich W.
Bauschulte |
||
| Melissa Scully |
(Melinda McGraw) |
Julia Biedermann |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Boris Tessmann |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Der manikürte Mann |
(John Neville) |
Jürgen Thormann |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Deep Throat |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Dr. Pomerantz |
(Alf Humphreys) |
Detlef Bierstedt |
||
| Eric Hosteen |
(Dakota House) |
(MARIO KRETSCHMER) |
||
| Senior Agent #1 |
(Michael David
Simms) |
Andreas Rüdiger |
||
| Mrs. Teena Mulder |
(Rebecca Toolan) |
Christel Merian |
||
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
PETER PANHANS |
||
| Radiologe |
(Forbes Angus) |
Bodo Wolf |
||
| Tourführerin |
(Benita Ha) | Gabriele Scharnitzky |
||
| Priester |
(Ian Victor) |
Manfred Petersen |
||
| Wachmann |
(Ernie Foort) |
Thomas Vogt |
||
| Erics Vater |
(Byron Chief-Moon) |
[unaufgeführt] |
Frank Otto Schenk |
|
| Älterer #2 |
(Stanley Walsh?) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Älterer #3 |
(John Moore?) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
|
|
||||
| 51. [3x02] "Verschwörung des Schweigens" ("Paper Clip") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Victor Kelber [OV: Klemper] |
(Walter Gotell) |
Peter Gröger |
||
| Melissa Scully |
(Melinda McGraw) |
- |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Boris Tessmann |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Der manikürte Mann |
(John Neville) |
Jürgen Thormann |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Albert Hosteen |
(Floyd "Red Crow"
Westerman) |
Friedrich W.
Bauschulte |
||
| Mrs. Teena Mulder |
(Rebecca Toolan) |
Christel Merian |
||
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
PETER PANHANS |
||
| Krankenhausarzt |
(Robert Lewis) |
Roman Kretschmer |
||
| Älterer #2 |
(Stanley Walsh?) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Älterer #3 |
(John Moore?) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
| Telefonmann {Major Domo} |
(Martin Evans) |
[unaufgeführt] |
Matthias Klages |
|
| Krankenschwester |
(Peta Brookstone) |
[unaufgeführt] |
Suzanne Vogdt |
|
| Mann bei Krycek |
(???) |
[unaufgeführt] |
Matthias Klages |
|
| Jägersoldat |
Raimund Krone |
|||
| Indianer bei Büffel |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 52. [3x03] "Blitzschlag" ("D.P.O.") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Darin Peter Oswald |
(Giovanni Ribisi) |
Julien Haggége |
||
| Bart "Zero" Liquori |
(Jack Black) |
Nicolas Wilcke/Böll |
||
| Sheriff Teller |
(Ernie Lively) |
Claus Jurichs |
||
| Sharon Kiveat |
(Karen Witter) |
Evelyn Maron |
||
| Frank Kiveat |
(Steve Makaj) |
Peter Reinhardt |
||
| Stan Buxton |
(Peter Anderson) |
Matthias Klages |
||
| Mrs. Oswald |
(Kate Robbins) |
Barbara Adolph |
||
| Jack Hammond |
(Mar Andersons) |
David Nathan |
||
| Verkehrspolizist |
(Brent Chapman) |
Klaus Lochthove |
||
| Sanitäter #1 |
(Jason Anthony Griffith) |
GERHARD MOHR |
||
| Mann im TV #1 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Stefan Meszerits |
|
| Sanitäter #2 |
(Cavan Cunningham) |
[unaufgeführt] |
Walter Alich |
|
| Videospielstimme #3 |
Michael Bauer |
|||
| Moderator im TV |
Andreas Grothusen |
|||
| Mann im TV #2 |
FGM Stegers |
|||
| Sani-Funkstimme |
Stefan Meszerits |
|||
|
|
||||
| 53. [3x04] "Der Hellseher" ("Clyde Bruckman's Final Repose") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Clyde Bruckman |
(Peter Boyle) |
Eric Vaessen |
||
| "Marionette" |
(Stu Charno) |
[= Stuart Charno] |
Gerald Paradies |
|
| Detective Cline |
(Frank Cassini) |
Torsten Michaelis |
||
| Detective Havez |
(Dwight McFee) |
Michael Christian |
||
| Tarotkartenleger |
(Alex Diakun) |
Georg Tryphon |
||
| Madame Zelma |
(Karin Konoval) |
Katharina Koschny |
||
| Ladenangestellter |
(Ken Roberts) |
Andreas Grothusen |
||
| Yappi |
(Jaap Broeker) |
Lutz Mackensy |
||
| Mr. Gordon |
(David MacKay) |
Michael Bauer |
||
| Fotograf |
(Greg Anderson) |
Raimund Krone |
||
| Dick im TV * |
(Oliver Hardy) |
[unaufgeführt] |
Michael Habeck
[wiederverwendet] |
|
| Doof im TV * |
(Stan Laurel) |
[unaufgeführt] |
Walter Bluhm [wiederverwendet] | |
| Polizist |
FGM Stegers |
|||
| Schaulustiger am See im Htgr. |
FGM Stegers |
|||
| Stimme Radiosprecherin |
Renate Weyl |
|||
| Funkstimme |
Stefan Meszerits |
|||
| * in "Dick und
Doof - Stierkämpfer wider Willen"/"Dick und Doof als
Stierkämpfer" (The Bullfighters, USA 1947; 2. DF 1975) |
||||
|
|
||||
| 54. [3x05] "Die Liste" ("The List") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Sammom Roque |
(Bokeem Woodbine) |
Ingo Albrecht |
||
| Napoleon "Neech" Manley |
(Badja Djola) |
Tilo Schmitz |
||
| John Speranza |
(John Toles-Bey) |
Michael Iwannek |
||
| Vincent Parmelly |
(Ken Foree) |
Jan Spitzer |
||
| Danielle Manley |
(April Grace) |
Eva Kryll |
||
| Gefängnisdirektor Leo Brodeur |
(J.T. Walsh) |
Ernst Meincke |
||
| Daniel Charez |
(Greg Rogers) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Gefängniswärter Fornier |
(Mitchell Kosterman) |
Andreas Hosang |
||
| Gerichtsmediziner Ullrich |
(Paul Raskin) |
Rainer Doering |
||
| Erster Gefängniswärter |
(Denny Arnold) |
Alexander Herzog |
||
| Zweiter Gefängniswärter |
(Craig Brunanski) | Erich Räuker |
||
| Priester |
(Joseph Patrick Finn) |
FGM Stegers |
||
| Insasse {13:20} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Michael Bauer |
|
| Mann im Auto {0:20} |
Stefan Meszerits |
|||
| Mr. Simon {0:23} |
Michael Bauer |
|||
| Insasse {9:35} |
Michael Bauer |
|||
| Insasse {9:37} |
Andreas Grothusen |
|||
| Stimme Gefängniswärter {10:35} |
Jonas Ziegler |
|||
| Stimme Insasse {13:30} |
Stefan Meszerits |
|||
| Stimme Gefängniswärter {14:50} |
Michael Bauer |
|||
| Polizist {36:35} |
Michael Bauer |
|||
|
|
||||
| 55. [3x06] "Fett" ("2Shy") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Virgil Incanto |
(Timothy Carhart) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Ellen Kaminsky |
(Catherine Paolone) |
Katarina Tomaschewsky |
||
| Detective Alan Cross |
(James Handy) |
Lothar Blumhagen |
||
| Joanne |
(Kerry Sandomirsky) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Jesse Landis |
(Aloka McLean) |
Ilona Otto |
||
| Jennifer |
(Suzy Joachim) |
Ulrike Stürzbecher |
||
| Monica Landis |
(Glynis Davies) |
Friederike Aust |
||
| Lauren |
(Randi Lynne) |
Anja Godenschweger |
||
| Agent Kazanjian |
(William MacDonald) |
Uwe Büschken |
||
| Streifenpolizist |
(Brad Wattum) |
[unaufgeführt] |
Christian Gaul |
|
| Prostituierte #1 |
(???) |
[unaufgeführt] | Angela Ringer |
|
| Prostituierte #2 |
(???) |
[unaufgeführt] | Heide Domanowski |
|
| Holly McClaine, Prostituierte #3 |
(Beverley Elliott) |
[unaufgeführt] | Ulrike Lau |
|
| Prostituierte #4 |
(???) |
[unaufgeführt] | Hanna Bechstedt? |
|
| Freier |
(Lindsay Bourne) |
[unaufgeführt] | FGM Stegers |
|
| Lt. Blaine |
(Dean McKenzie) |
[unaufgeführt] | Stefan Meszerits |
|
| Tagger |
(P.J. Prinsloo) |
[unaufgeführt] | Andreas Conrad |
|
| Polizist am Absperrband |
FGM Stegers |
|||
| Prostituierten-Menge |
Angela Ringer u.a. |
|||
| Lieferant |
Andreas Conrad |
|||
| E-Mail-Stimme |
Angela Ringer |
|||
| Polizist im Einsatzteam |
FGM Stegers |
|||
|
|
||||
| 56. [3x07] "Der zweite Körper" ("The Walk") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| General Thomas Callahan |
(Thomas Kopache) |
Friedrich Georg Beckhaus |
||
| Quinton "Roach" Freely |
(Willie Garson) |
Detlef Bierstedt |
||
| Lt. Col. Victor Stans |
(Don Thompson) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Capt. Janet Draper |
(Nancy Sorel) |
Schaukje Könning |
||
| Leonard "Rappo" Trimble |
(Ian Tracey) |
Stefan Krause |
||
| Krankenschwester #2 [I+III] |
(Paula Shaw) |
Irmelin Krause |
||
| Krankenschwester #2 [II] |
(Paula Shaw) |
Sonja Deutsch (?) |
||
| Armee-Arzt |
(Deryl Hayes) |
Andreas Rüdiger |
||
| Amputierter |
(Rob Lee) |
Stefan Staudinger |
||
| Mrs. Callahan |
(Andrea Barclay) |
Liane Rudolph |
||
| Krankenschwester #1 [II] |
(Beatrice Zeilinger) |
[=
Beatrice Zeilanger] |
Angela Ringer |
|
| Therapeut |
(Pat Bermel) |
[unaufgeführt] |
Andreas Hosang |
|
| Trevor Callahan |
(Brennan Kotowich) |
[unaufgeführt] |
CARSTEN OTTO |
|
| Soldat Quanzon |
(Paul Dickson) |
[unaufgeführt] |
Michael Bauer |
|
| Wachmann |
(D. Harlan Cutshall) |
[unaufgeführt] |
Bernhard Völger |
|
|
|
||||
| 57. [3x08] "Parallele" ("Oubliette") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Lucy Householder |
(Tracey Ellis) |
Daniela Strietzel |
||
| Carl Wade |
(Michael Chieffo) |
Bodo Wolf |
||
| Amy Jacobs |
(Jewel Staite) |
Berenice Weichert |
||
| Walt Eubanks |
(Ken Ryan) |
Joachim Pukaß |
||
| Abschleppwagenfahrer |
(Dean Wray) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Henry |
(Jacques Lalonde) |
Andreas Hof |
||
| Larsen - Fotograf |
(David Fredericks) |
Frank Ciazynski |
||
| Myra Jacobs |
(Sidonie Boll) |
Hanna Bechstedt |
||
| Sanitäter |
(Robert Underwood) | Andreas Conrad |
||
| Agent Kreski |
(David Lewis) |
Christian Gaul |
||
| Stimme Frau |
Angela Ringer |
|||
| Detective |
?/Andreas Conrad |
|||
| Polizeifotograf im Htgr. |
FGM Stegers |
|||
| Stimme Agentin im Htgr. |
Irmelin Krause |
|||
| Stimme Agent im Htgr. |
FGM Stegers |
|||
|
|
||||
| 58. [3x09] "Die Autopsie" ("Nisei") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Der Zug-Agent |
(Stephen McHattie) |
- |
||
| Senator Richard Matheson |
(Raymond J. Barry) |
Klaus Piontek |
||
| Dr. Shiro Zama |
(Robert Ito) |
- |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Penny Northern |
(Gillian Barber) |
Cornelia Meinhardt |
||
| Lottie Holloway |
(Corrine Koslo) |
Monica Bielenstein |
||
| Diane |
(Lori Triolo) |
[=
Lori Ann Triolo] |
Karin David |
|
| Offizier der Küstenwache |
(Paul McLean) |
Eberhard Prüter |
||
| Agent Pendrell |
(Brendan Beiser) |
Gerd Jochum |
||
| Kazuo Sakurai |
(Yasuo Sakurai) |
Ichiro
Okabe |
||
| Limousinenfahrer |
(Bob Wilde) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Bahnhofsangestellte |
(Carrie Cain-Sparks) |
[unaufgeführt] |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| Polizeifunkstimme |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Stimme Hafenarbeiter |
Hans Hohlbein |
|||
| Soldaten im Hintergrund |
Hans Hohlbein u.a. |
|||
| Lautsprecherstimme am Bahnhof #2 |
Dirk Müller |
|||
|
|
||||
| 59. [3x10] "Der Zug" ("731") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Der Zug-Agent |
(Stephen McHattie) |
Norbert Langer |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
() |
||
| Schaffner |
(Michael Puttonen) |
Ingo Albrecht |
||
| Dr. Shiro Zama |
(Robert Ito) |
Andreas Grothusen (?) |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Escalante |
(Colin Cunningham) |
Jan Spitzer |
||
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Agent Pendrell |
(Brendan Beiser) |
Gerd Jochum |
||
| Mutter |
(Victoria Maxwell) |
[unaufgeführt] |
Beate Pfeiffer [B] (?) |
|
| Soldaten |
Hans Hohlbein u.a. |
|||
|
|
||||
| 60. [3x11] "Offenbarung" ("Revelations") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Kevin Kryder |
(Kevin Zegers) |
NICOLAS ARTAJO |
||
| Michael Kryder |
(Sam Bottoms) |
Tom Deininger |
||
| Simon Gates |
(Kenneth Welsh) |
Peter Neusser |
||
| Owen Lee Jarvis |
(Michael Berryman) |
Klaus Jepsen |
||
| Susan Kryder |
(Hayley Tyson) |
Marina Krogull |
||
| Reverend Patrick Findley |
(R. Lee Ermey) |
Peter Gröger |
||
| Carina Maywald |
(Lesley Ewen) |
Viola Sauer |
||
| Pfarrer |
(Fulvio Cecere) |
Michael Telloke |
||
| Lehrerin Mrs. Tynes |
(Nicole Robert) |
Heike Schroetter |
||
| Schulkrankenschwester |
(Selina Williams) |
[unaufgeführt] |
Mo Goudarzi |
|
|
|
||||
| 61. [3x12] "Krieg der Koprophagen" ("War of the Coprophages") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Bambi Berenbaum |
(Bobbie Phillips) |
Eva Kryll |
||
| Dr. Jeff Eckerle |
(Raye Birk) |
Friedhelm Ptok |
||
| Sheriff Frass |
(Dion Anderson) |
Jochen Schröder |
||
| Dr. Newton |
(Bill Dow) |
Patrick Winczewski |
||
| Kammerjäger Dr. Bugger |
(Alex Bruhanski) |
Axel Lutter |
||
| Dr. Ivanov | (Ken Kramer) |
Uwe Paulsen |
||
| Rothaariges Mädchen |
(Nicole Parker) |
Melanie Hinze |
||
| Kifferjunge #2 |
(Alan Buckley) |
[=
A.J. Buckley] |
Simon Jäger |
|
| Kifferjunge #1 |
(Tyler Labine) |
Björn Schalla |
||
| Kundin #1 |
(Maria Herrera) |
Bea Tober |
||
| Kunde #1 |
(Sean Allan) |
FGM Stegers |
||
| Reporterin Skye Leikin |
(Norma Wick) |
[=
Norma Jean Wick] |
Liane Rudolph |
|
| Pfleger |
(Wren Robertz) |
[=
Wren Roberts] |
Matthias Klages |
|
| Bewohner #1 |
(Tom Heaton) |
FGM Stegers |
||
| Bewohner #2 |
(Bobby L. Stewart) |
[=
Bobby Stewart] |
Reinhard Scheunemann? |
|
| Nachbarin * |
(Marilyn Monroe) |
[unaufgeführt] |
Marina Krogull |
|
| Kundin #2 |
(???) |
Chris Palm |
||
| Stimme TV-Nachrichtensprecher |
Jonas Ziegler |
|||
| * in "Das
verflixte siebte Jahr" (The Seven Year Itch, USA 1955). In
der Originalsynchro sprach Margot Leonard. |
||||
|
|
||||
| 62. [3x13] "Energie" ("Syzygy") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Det. Angela White |
(Dana Wheeler-Nicholson) |
Cathrin Vaessen |
||
| Margi Kleinjan |
(Wendy Benson) |
Andrea Imme/Wick |
||
| Terri Roberts |
(Lisa Robin Kelly) |
Caroline Ruprecht |
||
| Bob Spitz |
(Garry Davey) |
Joachim Kerzel |
||
| Zirinka |
(Denalda Williams) |
Regina Lemnitz |
||
| Brenda J. Summerfield |
(Gabrielle Miller) |
Natascha Rybakowski |
||
| Jay "Boom" DeBoom |
(Ryan Reynolds) |
Timmo Niesner |
||
| Dr. Richard Godfrey |
(Tim Dixon) |
Frank Ciazynski |
||
| Priester |
(Ryk Brown) |
Martin Schmitz |
||
| Eric Bauer - Trauerredner |
(Jeremy Radick) |
Frank Schröder |
||
| Scott Williams |
(Russell Porter) |
Markus Hoffmann |
||
| Deputy #1 |
(Dana Pemberton) |
[unaufgeführt] |
Matthias Klages |
|
| Deputy #3 (weiblich!) |
(Peg Christopherson) |
[unaufgeführt] | FGM Stegers |
|
| Basketballspieler |
(Jordan Lee Williams?) |
[unaufgeführt] | Fabian Schwab |
|
| Polizeifunkstimme #1 |
Anja Godenschweger |
|||
| Polizeifunkstimme #2 |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
| Stimme Deputy #2 |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Stimme Kirchenwächter |
Michael Bauer |
|||
| Sanitäter #1 im Hintergrund |
Michael Bauer |
|||
| Sanitäter #2 im Hintergrund |
FGM Stegers |
|||
| Deputy auf Revier #1 |
FGM Stegers |
|||
| Deputy auf Revier #2 |
Reinhard Scheunemann |
|||
|
|
||||
| 63. [3x14] "Groteske" ("Grotesque") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| John Mostow |
(Levani) |
[=
Levan Uchaneishvili] |
Gerald Paradies |
|
| Agent Bill Patterson |
(Kurtwood Smith) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Agent Nemhauser |
(Greg Thirloway) |
Matthias Klages |
||
| Agent Sheherlis |
(Susan Bain) |
Ana Fonell |
||
| Agent vom Beweismittelraum |
(Kasper Michaels) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Peter |
[Model] |
(Zoran Vukelic) |
Dirk Müller |
|
| Kunstlehrer |
[Aguirre] | (John Milton Branton) |
[unaufgeführt] |
Stephan Ernst |
| Ärztin |
(Amanda O'Leary) |
[unaufgeführt] | Renate Weyl?? |
|
| Sanitäter |
(Paul J. Andersen) |
[unaufgeführt] | Andreas Grothusen |
|
|
|
||||
| 64. [3x15] "Der Feind - Teil 1" ("Piper Maru") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Commander Johansen |
(Robert Clothier) |
Peter Neusser |
||
| Jeraldine Kallenchuk |
(Jo Bates) |
Viola Sauer |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Grauhaariger Mann |
(Morris Panych) |
Klaus Lochthove |
||
| Wayne Morgan |
(Stephen E. Miller) |
Wilfried Herbst |
||
| Gauthier |
(Ari Solomon) |
Helmut Gauß |
||
| Dr. Seizer |
(Paul Batten) | Bodo Wolf |
||
| Sanitäter |
(Russell Ferrier) |
Ralph Beckmann |
||
| Luis Cardinal |
(Lenno Britos) |
Ingo Albrecht |
||
| Joan Gauthier |
(Kimberly Unger) |
Andrea Aust |
||
| Kellnerin |
(Rochelle Greenwood) |
Anja Godenschweger |
||
| Marineluftstützpunkt-Wachmann |
(David Neale) |
Michael Bauer |
||
| Johansen - jung |
(Tom Scholte) |
Jan Kurbjuweit |
||
| Captain Kyle Sanford |
(Richard Hersley) |
[unaufgeführt] |
Bernd Vollbrecht |
|
| Kranker Seemann |
(Peter Scoular) |
[unaufgeführt] |
Stefan Krause |
|
| Mann, der Aufzug aufhält im Htgr. |
Raimund Krone |
|||
| Kimberly, Skinners Sekretärin |
Renate Weyl |
|||
| Vorarbeiter |
Walter Alich |
|||
| Wachmann |
Raimund Krone |
|||
| Flughafen-Angestellte |
Renate Weyl |
|||
| Stimme Weiterer Seemann #1 |
Stephan Ernst |
|||
| Stimme Weiterer Seemann #2 |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 65. [3x16] "Der Feind - Teil 2" ("Apocrypha") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Manikürter Mann |
(John Neville) |
Jürgen Thormann |
||
| Zigarettenraucher - alt |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Agent Fuller |
(Kevin McNulty) |
Hans-Werner Bussinger |
||
| Marinearzt |
(Barry Levy) |
[=
Barry W. Levy] |
Hans-Jürgen Wolf |
|
| William Mulder - jung |
(Dmitry Chepovetsky) |
Oliver Feld |
||
| Agent Caleca |
(Sue Mathew) |
[=
Suleka Mathew] |
Gabriele Scharnitzky |
|
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Luis Cardinal |
(Lenno Britos) |
Ingo Albrecht |
||
| Krankenschwester |
(Frances Flanagan) |
Bea Tober |
||
| Agent Pendrell |
(Brendan Beiser) |
Gerd Jochum |
||
| Kranker Seemann |
(Peter Scoular) |
Stefan Krause |
||
| Bewaffneter Mann #1 |
(Jeff Chivers) |
Raimund Krone |
||
| Telefonmann |
(Martin Evans) |
Matthias Klages |
||
| Captain Kyle Sanford |
(Richard Hersley) |
[unaufgeführt] |
Bernd Vollbrecht |
|
| Zigarettenraucher - jung |
(Craig Warkentin) |
[unaufgeführt] |
Tim Moeseritz |
|
| Krankenhausarzt |
(David Kaye) |
[unaufgeführt] |
Walter Alich |
|
| Älterer #2 |
(Stanley Walsh) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Krankenwagenfahrer |
(Eric Breker) |
[unaufgeführt] |
Tim Moeseritz |
|
| Empfangsschwester |
Renate Weyl |
|||
| Bewaffneter Mann #2 |
Tim Moeseritz |
|||
| Polizist |
Walter Alich |
|||
|
|
||||
| 66. [3x17] "Mein Wille sei dein Wille" ("Pusher") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Robert Patrick Modell |
(Robert Wisden) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Agent Frank Burst |
(Vic Polizos) |
Jan Spitzer |
||
| Lt. Brophy [DF: Murphy] |
(Roger R. Cross) |
Tilo Schmitz |
||
| Agent Collins |
(Steve Bacic) |
Mathias Einert |
||
| Richter |
(Don MacKay) |
Gerd Holtenau |
||
| Staatsanwalt |
(Brent Sheppard) |
Andreas Grothusen |
||
| Verteidigerin Brent |
(Meredith Bain Woodward) |
Helga Lehner |
||
| Holly |
(Julia Arkos) |
Maud Ackermann |
||
| Lobby-Wachmann |
(Ernie Foort) |
Dirk Müller |
||
| SWAT-Team-Leiter |
(Darren Lucas) |
Andeas Hosang |
||
| Gerichtsdiener |
(Henry O. Watson) |
[unaufgeführt] |
Dirk Müller |
|
| Stimme Supermarktkunde |
Tim Moeseritz |
|||
| FBI-Agent #2 |
Dirk Müller |
|||
| Telefonstimme Agent Murphy |
Stephan Ernst |
|||
| Telefonstimme Sicherheitsdienst |
Stephan Ernst |
|||
| SWAT-Polizist #2 |
Dirk Müller |
|||
|
|
||||
| 67. [3x18] "Der Fluch" ("Teso dos Bichos") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Alonso Bilac |
(Vic Trevino) |
Henning Gissel |
||
| Mona Wustner |
(Janne Mortil) |
Daniela Hoffmann |
||
| Dr. Lewton |
(Tom McBeath) |
Joachim Pukaß |
||
| Mr. Decker |
(Ron Sauvé) |
[als Ron Sauve] |
Peter Gröger |
|
| Dr. Carl Roosevelt |
(Alan Robertson) |
Gerry Wolff |
||
| Dr. Winters |
(Garrison Chrisjohn) |
[= Garrison Christiohn] |
Erich Räuker |
|
| Polizist #1 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Mathias Einert o. Roman Kretschmer |
|
| Polizist #2 |
Stephan Ernst |
|||
| Suchtrupp-Polizisten |
Walter Alich u.a. |
|||
| Mann am Kanalschacht |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 68. [3x19] "Höllengeld" ("Hell Money") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Det. Glen Chao |
(B.D. Wong) |
Torsten Michaelis |
||
| Kim Hsin |
(Lucy Alexis Liu) |
[=
Lucy Liu] |
Daniela Strietzel |
|
| Spielhintermann |
(James Hong) |
Erich Nieswandt |
||
| Hsin |
(Michael Yama) |
[native] |
||
| Det. Neary |
(Doug Abrahams) |
Klaus Jepsen |
||
| Dr. Wu |
(Diana Ha) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Wachmann #1 |
(???) |
[unaufgeführt?] |
Raimund Krone |
|
| Nachtwächter |
(Tim O'Halloran?) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
|
|
||||
| 69. [3x20] "Andere Wahrheiten" ("Jose Chung's 'From Outer Space'") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Jose Chung |
(Charles Nelson Reilly) |
Joachim Nottke |
||
| Roky Crikenson |
(William Lucking) |
Michael Telloke |
||
| Lieutenant Jack Schaefer |
(Daniel Quinn) |
Matthias Klages |
||
| Mann in Schwarz |
(Jesse Ventura) |
Jürgen Kluckert |
||
| Chrissy Georgio |
(Sarah Sawatsky) |
Natascha Rybakowski |
||
| Harold |
(Jason Gaffney) |
Timmo Niesner |
||
| Mann in Schwarz #2 |
(Alex Trebek) |
Eberhard Prüter |
||
| Dr. Fingers |
(Alex Diakun) |
Stefan Staudinger |
||
| Detective Manners |
(Larry Musser) |
Ernst Meincke |
||
| Blaine Faulkner |
(Allan Zinyk) |
Oliver Rohrbeck |
||
| CIA-Mann |
(Andrew Turner) |
Stephan Ernst |
||
| Sergeant Hynek |
(Michael Dobson) |
Andreas Hosang |
||
| Dr. Hand |
(Mina E. Mina) |
Andreas Grothusen |
||
| Yappi |
(Jaap Broeker) |
Eberhard Prüter |
||
| Militäroffizier #1 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
| Militäroffizier #2 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Außerirdischer #1/Major Robert Vallee |
Stephan Ernst |
|||
| Außerirdischer #2/Lt. Jack Shaefer |
Andreas Grothusen |
|||
| Stimme Chrissys Vater |
Andreas Grothusen |
|||
| Stimme Leidender Mann |
Raimund Krone |
|||
| Monster-Außerirdischer |
Raimund Krone |
|||
| Polizist #1 |
Andreas Grothusen |
|||
| Air-Force-Soldat |
Stephan Ernst |
|||
| Air-Force-Versuchsflugzeugarbeiter #1 |
Stephan Ernst |
|||
| Air-Force-Versuchsflugzeugarbeiter #2 |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 70. [3x21] "Heimsuchung" ("Avatar") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Detective Waltos |
(Tom Mason) |
Michael Christian |
||
| Sharon Skinner |
(Jennifer Hetrick) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
--- |
||
| Carina Sayles |
(Amanda Tapping) |
Velia Krause |
||
| Agent Bonnecaze |
(Malcolm Stewart) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Grauhaariger Mann |
(Morris Panych) |
Andreas Grothusen |
||
| Senior Agent |
(Michael David Simms) |
Ingolf Gorges |
||
| Jay Cassal |
(Tasha Simms) |
Ana Fonell |
||
| Judy Fairly |
(Stacy Grant) |
Ulrike Möckel |
||
| Lorraine Kelleher |
(Janie Woods-Morris) |
Renate Rennhack |
||
| Agent Pendrell |
(Brendan Beiser) |
Stefan Fredrich |
||
| Barmann |
(Nathan Vanering) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Polizist |
(Colin Lawrence) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
| Mann #1 |
(Peter Nicholas?) |
[unaufgeführt] |
Tim Moeseritz |
|
| Mann in Bar |
Raimund Krone |
|||
| Polizist |
Raimund Krone |
|||
| Leichenbeschauerassistent |
Tim Moeseritz |
|||
| Stimme Autofahrer |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 71. [3x22] "Der See" ("Quagmire") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Sheriff Lance Hindt |
(Chris Ellis) |
Stefan Gossler |
||
| Dr. Paul Farraday |
(Timothy Webber) |
Norbert Langer |
||
| Ansel Bray |
(R. Nelson Brown) |
Detlef Bierstedt |
||
| Ted Bertram |
(Mark Acheson) |
Wolfgang Kühne |
||
| Dr. Bailey |
(Peter Hanlon) |
Hans-Eckart Eckhardt |
||
| Kifferjunge Danny |
(Tyler Labine) |
Björn Schalla |
||
| Rothaariges Mädchen |
(Nicole Parker) |
Melanie Hinze |
||
| Taucher |
(Terrance Leigh) |
Michael Bauer |
||
| Angler |
(Murray Lowry) |
[unaufgeführt] |
Reinhard Scheunemann |
|
| Hilfssheriff #1 |
Hans Hohlbein |
|||
| Hilfssheriff #2 |
FGM Stegers |
|||
| Sani-Funkstimme |
FGM Stegers |
|||
|
|
||||
| 72. [3x23] "Ferngesteuert" ("Wetwired") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Dr. Stroman |
(Colin Cunningham) |
Boris Tessmann |
||
| Kontaktmann |
(Tim Henry) |
Jochen Schröder |
||
| Joseph Patnik |
(Linden Banks) |
Matthias Klages |
||
| Dr. Lorenz |
(Crystal Verge) |
Heidi Weigelt |
||
| Leichenbeschauer |
(Andre Danyliu) |
Frank Ciazynski |
||
| Motelportier |
(Joe Maffei) |
Andreas Thieck |
||
| Polizist #1 |
(John McConnach) |
Walter Alich |
||
| Polizist #2 |
(Joe Do Serro) |
[= Joe Doserro] |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|
| Krankenschwester |
(Heather McCarthy) |
Angela Ringer |
||
| Stimme TV-Nachrichtensprecher #1 |
Erich Räuker |
|||
| TV-Quizmaster |
Erich Räuker |
|||
| Detective |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|||
| Stimme Homeshopping-Moderatorin |
Maja Dürr |
|||
| Stimme TV-Nachrichtensprecherin |
Maja Dürr |
|||
| Mann bei Dr. Stoman |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|||
|
|
||||
| 73. [3x24] "Der Tag steht schon fest" ("Talitha Cumi") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| William Mulder |
(Peter Donat) |
Joachim Nottke |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Jeremiah Smith |
(Roy Thinnes) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Kopfgeldjäger |
(Brian Thompson) |
- |
||
| Angeschossener Mann |
(Angelo Vacco) |
Christian Toberentz |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Galen Muntz |
(Hrothgar Mathews) |
Peter Flechtner |
||
| Mrs. Teena Mulder |
(Rebecca Toolan) |
Christel Merian |
||
| Detective |
(Stephen Dimopoulos) |
Till Hagen |
||
| Arzt |
(John Maclaren) |
Hans Hohlbein |
||
| Sanitäter |
(Cam Cronin) |
Stefan Meszerits |
||
| Krankenschwester |
(Bonnie Hay) |
Anja Godenschweger |
||
| Kellnerin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Anja Godenschweger |
|
| Polizist #1 |
FGM Stegers |
|||
| Polizeifunkstimmen |
Gabriele Scharnitzky, Anja Godenschweger |
|||
| Stimme Skinners Sekretärin |
Anja Godenschweger |
|||
| Verwaltungsarbeiter |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Wachmann |
Michael Bauer |
|||
| Mann in Menge #1 |
Michael Bauer |
|||
| Mann in Menge #2 |
FGM Stegers |
|||
| Krankenschwester im Htgr. |
Anja Godenschweger |
|||
| 4.
Staffel (1996-1997): |
||||
|
|
||||
| 74. [4x01] "Herrenvolk" ("Herrenvolk") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Jeremiah Smith |
(Roy Thinnes) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Kopfgeldjäger |
(Brian Thompson) |
Tilo Schmitz |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Marita Covarrubias |
(Laurie Holden) |
Heide Domanowski |
||