"Veronica"
{Veronica - Verliebt, verlobt, verlassen}

("Veronica", 1997-2000)

Rolle
(Darsteller)
Synchronsprecher
Veronica "Ronnie" Chase
(Kirstie Alley)

Sibylle Nicolai
Perry Rollins
(Dan Cortese)

Florian Halm
Josh Blair
(Wallace Langham)

Axel Malzacher
Leo Michaels
(Daryl Mitchell)

Benedikt Weber
Alec Bilson
(Ron Silver)
[S2]
Viktor Brandt
June Bilson
(Lorri Bagley)
[S3]
Sabine Bohlmann
Olive Massery
(Kathy Najimy)

Dagmar Dempe
Pat Chase
(Robert Prosky)
[S1]
Hans-Jürgen Diedrich
Bryce Anderson
(Christopher McDonald)
[1x01]
Bernd Stephan
Tina
(Tamal Jones)
[1x02]
Natascha Geisler
Louisa
(Lupe Ontiveros)
[1x05]
Arantzia Blanco
Pepper
(Ever Carradine)
[1x06]
Solveig Duda
Hunter
(James Wilder)
[1x21]
Philipp Moog
Paul Byrne
(Mark Harelik)
[2x07]
Ulrich Frank
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
[2x14]
Claudia Kleiber
Pete
(David Starzyk)
[2x17]
Thomas Albus
Chris
(John Mariano)
[2x17]
Tobias Lelle
Tom
(John Schneider)
[3x03]
Ekkehardt Belle
Brian
(Alan F. Smith)
[3x11]
Manfred Trilling
Synchronfirma: Plaza Synchron, München
Dialogbuch: Andreas W. Schmidt
Dialogbuch & -regie: Axel Malzacher




1. Staffel (1997-1998):

1. [1x01] "Veronicas neuer Körper" (Pilot)
Jay Leno
(Jay Leno)
Peter Fricke
Bryce Anderson
(Christoph McDonald)
Bernd Stephan
Reg
(Ingo Rademacher)
Alexander Brem
Kellnerin
(Jennifer Milmore)
Beate Pfeiffer

2. [1x02] "Veronicas neue Freundin" ("Veronica's Woman Friend")
Tina
(Tamala Jones
Natascha Geisler
Chuck Scarborough
(Chuck Scarborough)
Fritz von Hardenberg

3. [1x03] "Veronicas Mann will nicht gehen" ("Veronica's Husband Won't Leave")
Bryce Anderson
(Christoph McDonald)
Bernd Stephan
Tiffany
(Jennifer Campbell) [als Jen Campbell]
Simone Brahmann
Klempner Charlie
(Richard Zavaglia)
Ulf J. Söhmisch
Bob Goen
(Bob Goen)
Michael Schwarzmaier
Arbeiterin #1 (Sekretärin)
(Cynthena Sanders)
Martina Duncker
Leeza Gibbons
(Leeza Gibbons)
Dagmar Heller

4. [1x04] "Veronica und der Enthüllungsroman" ("Veronica's Not Happy About the Book")
Bryce Anderson
(Christoph McDonald)
Bernd Stephan
Stanley, Ronnies Anwalt
(Richard McGonagle)
Fritz von Hardenberg
Bob, Bryces Anwalt
(Allan Wasserman)
Gudo Hoegel
Pizzamann
(Dan Finnerty)
Philipp Brammer
Büroarbeiterin #2
(Cynthena Sanders)
Martina Duncker

5. [1x05] "Veronicas erstes Date" ("Veronica's First Date")
Jay
(Jim Bentley)
Gudo Hoegel
Carolyn
(Portia de Rossi)
Stefanie Beba
Tom
(Jeffrey Nordling)
Walter von Hauff
Louisa
(Lupe Ontiveros)
Arantzia Blanco
Stimme "Man muss nicht essen, um glücklich zu sein"
Beate Pfeiffer

6. [1x06] "Veronica und das Sorgerecht" ("Veronica's Best Buddy")
Bryce Anderson
(Christoph McDonald)
Bernd Stephan
Richter
(Richard Fancy)
Rüdiger Bahr
Ronnies Anwalt
(William Mesnik)
Fritz von Hardenberg
Pepper
(Ever Carradine)
Solveig Duda
Tierarzt
(Don Bovingloh)
Ulf J. Söhmisch

7. [1x07] "Die Puppe Veronica" ("Veronica's a Doll")
Louisa
(Lupe Ontiveros)
Arantzia Blanco
Suzanne
(Vanessa Angel)
Claudia Lössl
Karen
(Mo Gaffney)
Ilona Grandke

8. [1x08] "Veronicas Schwangerschaft" ("Veronica's First Thanksgiving")
Louisa
(Lupe Ontiveros)
Arantzia Blanco
Tina
(Tamala Jones
Natascha Geisler
Dottie
(Lainie Kazan)
Anita Höfer
Grammy Anderson
(Eileen Brennan)
Ingeborg Lapsien
Bryce Anderson
(Christoph McDonald)
Bernd Stephan

9. [1x09] "Veronica und der Käsekenner" ("Veronica's Brotherly Love")
Griffin
(Eric McCormack)
Marcus Off

10. [1x10] "Veronicas Weihnachtslied" ("Veronica's Christmas Song")
Dan
(Paul Satterfield)
Philipp Moog
Bryce Anderson
(Christoph McDonald)
Bernd Stephan
Todd
(Patrick Kerr)
Kai Taschner
Radiosprecher

Ulf J. Söhmisch

11. [1x11] "Veronicas Geheimnis" ("Veronica's Got a Secret")
Campbell
(Billy Connolly)
Berno von Cramm
Alex
(Markus Flanagan)
Manfred Trilling
Verantwortliche
(Karen Maruyama)
Susanne von Medvey
Tina
(Tamala Jones
Natascha Geisler

12. [1x12] "Veronica und die Piraten" ("Veronica's Fun and Pirates are Crazy")
Ronnies Anwalt
(William Mesnik)
Fritz von Hardenberg
Elena
(Zooey Deschanel)
Sabine Bohlmann
Bryce Anderson
(Christoph McDonald)
Bernd Stephan
Pepper
(Ever Carradine)
Solveig Duda

13. [1x13] "Veronica allein zu Hause" ("Veronica's Night Alone")
Tina
(Tamala Jones
Natascha Geisler
Conan O'Brien
(Conan O'Brien)
Jakob Riedl
Mann von Selbsterforschungsgruppe
(Greg Wrangler)
Fritz von Hardenberg

14. [1x14] "Veronica und der Sex-Klempner" ("Veronica's $600,000 Pop")
Nick Vanover
(Ted Danson)
Rüdiger Bahr
Tree (?)
(Anya Longwell?)
Beate Pfeiffer
Nancy, Perry Freundin
(Brigid Brannagh) [als Brigid Conley Walsh]
Angela Wiederhut (?)
Stanley, Ronnies Anwalt
(Richard McGonagle)
Fritz von Hardenberg

15. [1x15] "Veronica, die Fummeltrine" ("Veronica's a Drag")
Moronica Chaste/Dennis
(Karen Dior)
Ulrich Frank
Bühnenassistent
(Tom Hamilton)
Tobias Lelle
Katrina [Katerena]
(Yasmine Bleeth)
Katrin Fröhlich
Olive Olaf [Olive Loaf]
(Eric Roth)
Gudo Hoegel
Model

Beate Pfeiffer
Reporterin Eleanor Mondale
(Eleanor Mondale)
Susanne von Medvey

16. [1x16] "Veronica und die Scheidungspapiere" ("Veronica's Divorce Papers")
Pepper
(Ever Carradine)
Solveig Duda
Bryce Anderson
(Christoph McDonald)
Bernd Stephan
Haustechniker
(Brian Posehn)
Michael Schernthaner

17. [1x17] "Veronicas Blackout" ("Veronica's Blackout")
Pepper
(Ever Carradine)
Solveig Duda
Videospiel-Sprecher

Fritz von Hardenberg
Edwin
(Michael Jeter)
Gudo Hoegel

18. [1x18] "Veronicas Party" ("Veronica's Bridal Shower")
Mark
(David Gaines)
Bernd Simon
Brian
(Maxwell Caulfield)
Claus Brockmeyer
Tina
(Tamala Jones
Natascha Geisler

19. [1x19] "Veronicas Koffer-Flirt" ("Veronica's Man in a Suitcase")
Pepper
(Ever Carradine)
Solveig Duda
Tina
(Tamala Jones
Natascha Geisler
David
(Mark Derwin)
Ekkehardt Belle
Kishon Johnson
(Kishon Johnson)
Marco Kröger

20. [1x20] "Veronicas Katastrophennacht" ("Veronica's All Nighter")
Erzähler

Jakob Riedl
Kishon Johnson [Rb]
(Kishon Johnson) [uncr.]
Marco Kröger
Tina
(Tamala Jones
Natascha Geisler

21. [1x21] "Veronicas Konkurrenzkampf" ("Veronica's Mole")
Pepper
(Ever Carradine)
Solveig Duda
Randy, der coole Kerl

Hubertus von Lerchenfeld
Der blinde Kerl

Thomas Albus
Älterer Mann #1

Horst Sachtleben
Älterer Mann #2

Manfred Schmidt
Älterer Mann #3
(Ed Cambridge)
Benno Hoffmann (?)
Toby
(Paul Cassell)
Alexander Brem
Vince
(Phil Leeds)
Alwin-Joachim Meyer
Hunter
(James Wilder)
Philipp Moog
Millicent
(Holland Taylor)
Doris Gallart

22. [1x22] "Veronicas stiller Teilhaber" ("Veronica's Silent Partner")
Millicent
(Holland Taylor)
Doris Gallart
Pepper
(Ever Carradine)
Solveig Duda
Hunter
(James Wilder)
Philipp Moog




2. Staffel (1998-1999):

23. [2x01] "Veronica kriegt ihre Firma wieder" ("Veronica Gets Her Closet Back")
Hunter
(James Wilder)
Philipp Moog

24. [2x02] "Veronicas neuer Partner" ("Veronica's a Partner Now")
Dennie [sp?]
(Maria Canals)
Marion Sawatzki

25. [2x03] "Veronica geht auf Modelsuche" ("Veronica's Great Model Search")
Scotty
(Scott Thompson)
Frank Röth
Tanya
(JoNell Kennedy) [als Jonelle Kennedy]
Ditte Schupp
Juwelierin
(Carole Goldman)
Renate Küster

26. [2x04] "Veronicas Tierliebe" ("Veronica's Dog Day Afternoon")
Michelle, Perrys Date
(Amy Van Horne)
Simone Brahmann
Mr. Leeman
(Jon Polito)
Rainer Basedow

27. [2x05] "Veronicas Verwirrung der Gefühle" ("Veronica's Crushed")
Fotograf Jeff London
(Keith MacKechnie)
Christian Schult
Kellner
(Jim Bentley)
Gudo Hoegel

28. [2x06] "Veronicas Haarproblem" ("Veronica's on the Herb")
Kim
(Tia Carrere)
Kathrin Simon

29. [2x07] "Veronicas Brustvergleich" ("Veronica's Breast Efforts")
Jeremy Byrne
(David Lascher)
Matthias von Stegmann
Zeitnehmerin

Ditte Schupp
Läuferin #2
(Margie Rhyan)
Solveig Duda (?)
Läuferin #3
(Jolene Blalock)
Elisabeth Günther
Paul Byrne
(Mark Harelik)
Ulrich Frank
Ms. Jenkins
(Kari Coleman)
Bettina Kenter

30. [2x08] "Veronicas Thanksgiving" ("Veronica's Thanksgiving That Keeps on Giving")
Paul Byrne
(Mark Harelik)
Ulrich Frank
Jeremy Byrne
(David Lascher)
Matthias von Stegmann

31. [2x09] "Veronicas Trennungsängste" ("Veronica's Cheating Partners")
Paul Byrne
(Mark Harelik)
Ulrich Frank
Dave Whitby
(Michael McKean)
Reinhard Brock
Peri
(Sandy Brown)
Christine Stichler

32. [2x10] "Veronica und der Weihnachtsmann" ("Veronica's Secret Santa")
Hunter
(James Wilder)
Philipp Moog

33. [2x11] "Veronica, der Scheidungsgrund" ("Veronica's from Venus; Josh's Parents Are from Mars")
Emily Blair
(Tyne Daly)
Renate Küster
Mrs. Gordon
(Cynthia Frost)
Inge Schulz
Mr. Leeds
(Patrick Cranshaw)
Manfred Schmidt
Mrs. Riley
(Sandra Gould)
Monika John
Todd
(John Timothy Botka)
Manfred Trilling
Byron Blair
(John Bennett Perry)
Reinhard Glemnitz

34. [2x12] "Veronica, der Josh ist weg!" ("Veronica's Desk Jobs")
Jimmy Walsh
(John Doe)
Gudo Hoegel
Sekretärin (Stimme)

Sonja Reichelt
Polizist
(Eric Fleeks)
Manfred Erdmann
Phil Rafkin
(Marc Grapey)
Achim Geisler

35. [2x13] "Veronicas Bryce heiratet" ("Veronica's Wedding Bell Blues")
Bryce Anderson
(Christopher McDonald)
Bernd Stephan
Frau mit Klemmbrett
(Susan Mosher)
Katharina Lopinski (?)
Madeline
(Andrea Morse)
Elisabeth Günther
Ältere Frau

Margit Weinert
Larry
(Scott Mosenson)
Matthias Klie
Donna
(Anna Nicole Smith)
Simone Brahmann
Rebecca
(Helen Greenberg)
Michele Sterr

36. [2x14] "Veronica lässt schöner wohnen" ("Veronica Plays House")
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber
Brett
(RuPaul)
Claus-Peter Damitz

37. [2x15] "Veronicas Entdecker" ("Veronica's Favorite Year")
Tim
(John Ritter)
Randolf Kronberg

38. [2x16] "Veronicas Festrede" ("Veronica's Little Tribute")
Lily
(Marguerite MacIntyre)
Madeleine Stolze
Redner #1

Michael Schwarzmaier
Redner #2
(Joseph Chapman)
Michael Gahr
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber

39. [2x17] "Veronicas Wochenendausflug" ("Veronica Falls Hard")
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber
Pete
(David Starzyk)
Thomas Albus
Chris
(John Mariano)
Tobias Lelle

40. [2x18] "Veronica und La Boheme" ("Veronica's Big Date")
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber

41. [2x19] "Veronikas Heimkehr" ("Veronica's Big Homecoming")
John Mulligan
(E.J. Callahan)
Gert Wiedenhofen
Lindas Freund

Thomas Albus
Jan Schaefer
(Connie Ray)
Kathrin Ackermann
Stimme #1

Ulrich Bernsdorff
Stimme #2

Dirk Galuba
Zwischenrufer
(Jim Wise)
Andreas Borcherding

42. [2x20] "Veronicas kleine List" ("Veronica's Little Ruse")
Kellner
(Troy Evans)
Michael Rüth
Justin
(Greg Evigan)
Achim Geisler o. Walter von Hauff
Nicole
(Pauley Perrette)
Solveig Duda

43. [2x21] "Veronicas Theaterbesuch" ("Veronica's Night at the Theater")
Justin
(Greg Evigan)
Achim Geisler o. Walter von Hauff
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber
Platzanweiser
(Brian Palermo)
Jakob Riedl
Türsteher Jimmy
(Alfred Dennis)
Gernot Duda
Steve Parsey
(Todd Kimsey)
Manfred Trilling

44. [2x22] "Veronica sagt Auf Wiedersehen" ("Veronica Says Goodbye")
Kellnerin
(Joanne Baron)
Maria Böhme
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber
Justin
(Greg Evigan)
Achim Geisler o. Walter von Hauff




3. Staffel (1999-2000):

45. [3x01] "Veronicas neuer Boss" ("Veronica's New Boss")
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber

46. [3x02] "Veronicas Tapetenwechsel" ("Veronica's June Swoon")
Fred
(Bob Stephenson) [als Robert J. Stephenson]
Claus Brockmeyer
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber
Hank
(Paul Gleason)
Peter Musäus
Pete
(David Starzyk)
Tobias Albus
Chris
(John Mariano)
Tobias Lelle

47. [3x03] "Veronica und die Handwerker" ("Veronica's Construction Worker")
Tom
(John Schneider)
Ekkehardt Belle
Bauarbeiter im Hintergrund

Andreas Borcherding
Mitarbeiter
(Michael Halpin)
Andreas Neumann
Mitarbeiterin
(Jennifer Lyons)
Shandra Schadt
Dave
(Kenneth Alan Williams)
Claus Brockmeyer

48. [3x04] "Veronica, die Büro-Neurotikerin" ("Veronica's Office: Bigger, Longer and Cuter")

49. [3x05] "Veronica kommt auf den Kater" ("Veronica's New Cat")
Angestellter in Tierhandlung
(Kevin Farrell)
Niko Macoulis

50. [3x06] "Veronica, die Marathon-Frau" ("Veronica's Long Walk Home")
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber
Chuck Scarborough
(Chuck Scarborough) Walter von Hauff

51. [3x07] "Veronica und der Truthahn" ("Veronica's Got All the Right Stuffing")
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber
Chris
(John Mariano)
Tobias Lelle
Pete
(David Starzyk)
Tobias Albus
Feuerwehrmann
(Brad Koepenick)
Claus-Peter Damitz

52. [3x08] "Veronica und der Schicksalsflug" ("Veronica's Sliding Doors")
Chris
(Tom Arnold)
Claus Brockmeyer
Tina
(Tamala Jones)
Natascha Geisler
Flugbegleiterin Shirley
(Marsha Warfield)
Ilona Grandke
Fred
(Fred Stoller)
Claus-Peter Damitz
Unfreundlicher Mann
(Mark Watson)
Andreas Neumann
Tara Lipinski
(Tara Lipinski)
Shandra Schadt
Pete Rose
(Pete Rose)
Rüdiger Bahr
Jeff Schneider
(Brad Johnson)
Walter von Hauff

53. [3x09] "Veronica und Isaac" ("Veronica's New Year")
Lana
(Alexia Robinson)
Solveig Duda
Isaac Hayes
(Isaac Hayes)
Donald Arthur

54. [3x10] "Veronica und der Herr der Winde" ("Veronica's Perfect Man")
Enrico
(Jim Pirri)
Manou Lubowski
Eddie
(Danny Woodburn)
Kai Taschner
Yoga-Lehrerin
(Lise Simms)
Solveig Duda
Reporterin
(Angelle Brooks)
Susanne von Medvey

55. [3x11] "Veronicas Weg zum Ruhm" ("Veronica's Record")
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber
Brian
(Alan F. Smith)
Manfred Trilling
Phil
(Al Ruscio)
Norbert Gastell
Bewohner (Stimme)

Gerhard Jilka
Der Rekordbuchtyp
(Tom La Grua)
Randolf Kronberg

56. [3x12] "Veronica und der Tätowierte" ("Veronica's Tattooed Man")
Mark
(Richard Burgi)
Joachim Siebenschuh
Richard Small
(Greg Proops)
Ulrich Frank
Steve
(Jim Wise)
Michael Schernthaner

57. [3x13] "Veronica und die Schokoladen-Katastrophe" ("Veronica's Candy Panties")
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber
Lester
(Tait Ruppert)
Gudo Hoegel
Kevin
(Scott Baio)
Manou Lubowski
Werbesprecher

Christian Schult

58. [3x14] "Veronicas neues Bücherregal" ("Veronica's New Bookshelves")
Tom
(John Schneider)
Ekkehardt Belle
Kevin
(Scott Baio)
Manou Lubowski
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber
Nachrichtensprecher Bob (Stimme)

Fritz von Hardenberg

59. [3x15] "Veronica und die Junggesellenbude" ("Veronica's Sleepover")
Tom
(John Schneider)
Ekkehardt Belle
Roger
(Marc Goldsmith)
Niko Macoulis
Brian
(Alan F. Smith)
Manfred Trilling
Benjamin Spazinsky "Spaz"
(Donald Gibb)
Tommi Piper

60. [3x16] "Veronicas Freundschaftsdienste" ("Veronica's Girls' Night Out")
Brian
(Alan F. Smith)
Manfred Trilling
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber
Pizzabote
(Ernie Grunwald)
Hubertus von Lerchenfeld
Terrence
(Jeff Blumenkrantz)
Claus-Peter Damitz
Mark
(Matthew Kaminsky)
Dominik Auer
Pete
(David Starzyk)
Thomas Albus
Chris
(John Mariano)
Tobias Lelle
Stacy Turner
(Tanya Garrett)
Melanie Jung

61. [3x17] "Veronicas Freundschaftsdienste" ("Veronica Helps Josh Out")
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber
Brian
(Alan F. Smith)
Manfred Trilling
Hank
(Paul Gleason)
Peter Musäus
Chris
(John Mariano)
Tobias Lelle
Pete
(David Starzyk)
Thomas Albus
Priester
(Joe Ochman)
Michael Rüth

62. [3x18] "Veronica will Josh verkuppeln" ("Veronica Sets Josh Up")
Chloe
(Mary Lynn Rajskub)
Claudia Kleiber
Brian
(Alan F. Smith)
Manfred Trilling
Bernie
(Robert Gant)
Frank Röth

63. [3x19] "Veronicas Reise in die Vergangenheit" ("Veronica's Clips")
Fred [aus 3x02] oder Dave [aus 3x03]
(Bob Stephenson oder Kenneth Alan Williams) Claus Brockmeyer
Neil
(Bodhi Elfman)
Marc Stachel
Zeitnehmerin [aus 2x07]

Ditte Schupp
Läuferin #2 [aus 2x07]
(Margie Rhyan)
Solveig Duda (?)
Läuferin #3 [aus 2x07]
(Jolene Blalock)
Elisabeth Günther
Mann mit Halbglatze [aus ???]

Fritz von Hardenberg

64. [3x20] "Veronicas Abschied von Olive" ("Veronica Loses Her Olive Again")
Mr. Daniels
(Steven Harad)
Ole Pfennig
Johnny Kane
(Jackie Bright)
Manfred Schmidt
Olivia Cassidy
(Lisa K. Wyatt)
Katharina Lopinski
Neil
(Bodhi Elfman)
Marc Stachel
Naomi Campbell (Stimme)

Solveig Duda
Mike
(Russ Fega)
Frank Röth

65. [3x21] "Veronicas Nacht mit Perry" ("Veronica's Doing the Nasty with Perry")
Brian
(Alan F. Smith)
Manfred Trilling
Alan
(Dwayne Macopson)
Benjamin Bruedern
Michael
(Matt Reid)
Dominik Auer

66. [3x22] "Veronica will es wissen" ("Veronica Checks Out")
Mann im Aufzug

Ole Pfennig
Brian
(Alan F. Smith)
Manfred Trilling
Brians Vater
(Clifton Davis)
Reinhard Brock
Brians Mutter
(Mariann Aalda)
Manuela Renard
Phil (Veronicas Date)
(Stuart Pankin)
Claus Brockmeyer