| "Torchwood" ("Torchwood", UK 2006-2009, UK/USA 2011) |
||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
| Captain Jack
Harkness |
(John Barrowman) |
Peter Flechtner |
| Gwen Cooper |
(Eve Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen Harper |
(Burn Gorman) |
Daniel Fehlow |
| Toshiko Sato |
(Naoko Mori) |
Natascha Geisler |
| Ianto Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius Clarén |
| Rhys Williams |
(Kai Owen) |
Olaf Reichmann |
| Synchronfirma: Interopa Film GmbH
[Berlin] Buch & Dialogregie: Kim Hasper |
||
| 1.
Staffel (2006): |
||
| |
||
| 1.
[1x01] "Wie alles begann" ("Everything Changes") |
||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Suzie
Costello |
(Indira
Varma) |
Claudia
Urbschat-Mingues |
| PC
Andy Davidson |
(Tom
Price) |
David
Turba |
| John
Tucker |
(Rhys
Swinburn) |
Dirk
Petrick |
| Yvonne |
(Olwen
Medi) |
Heide
Domanowski |
| Detective
Inspector |
(Dion
Davis) |
Stefan
Staudinger |
| Hausmeister |
(Jâms
Thomas) |
Lutz
Schnell |
| Junger
Polizist |
(Guy
Lewis) |
Christoph
Banken |
| Forensiker |
(Jason
May) |
Thomas
Schmuckert |
| DI
Jacobs |
(Gwyn
Vaughan-Jones) |
Matthias
Klages |
| Wachmann |
(Mark
Heal) |
Uwe
Jellinek |
| Polizeifunkstimme |
Patric
Tavanti |
|
| Polizist
im Hintergrund |
Uwe
Jellinek |
|
| TV |
Patric
Tavanti, Matthias Rimpler |
|
| Detective
Sergeant |
Christoph
Banken |
|
| Stimme
TV-Sprecher |
Dirk
Müller |
|
| Polizist |
Patric
Tavanti |
|
| |
||
| 2. [1x02] "Tag eins" ("Day One") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Carys
Fletcher |
(Sara
Lloyd-Gregory) |
Julia
Meynen |
| Banksy |
(Ceri
Mears) |
Frank
Muth |
| Matt
Stevens |
(Justin
McDonald) |
Kim
Hasper |
| PC
Andy Davidson |
(Tom
Price) |
David
Turba |
| Private
Moriarty |
(Adrian
Christopher) |
Patric
Tavanti |
| Sgt.
Johnson |
(Ross
O'Hennessy) [= Ross O'Hennessey] |
Andreas
Müller |
| Ivan
Fletcher |
(Brendan
Charleson) |
Klaus
Lochthove |
| Gavin |
(Rob
Storr) [= Robert Störr] |
Frank
Schröder |
| Eddie
Gwynne |
(Alex
Parry) |
Christoph
Banken |
| Empfangsdame |
(Naomi
Martell) |
Heike
Beeck |
| Samenspender |
(David
Longden?) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Stimme
Barkeeper |
Matthias
Rimpler |
|
| Stimme
TV-Nachrichtensprecherin |
Viola
Sauer |
|
| Stimme
TV-Nachrichtensprecher |
Bodo
Wolf |
|
| |
||
| 3. [1x03] "Die Geistermaschine" ("Ghost Machine") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Tom
Erasmus Flanagan |
(John
Normington) |
Hasso
Zorn |
| Lizzie
Lewis |
(Emily
Evans) |
? |
| Ed
Morgan - jung |
(Christopher
Elson) |
Jan
Panczak |
| Ed
Morgan |
(Gareth
Thomas) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| Sean
"Bernie" Harris |
(Ben
McKay) |
Konrad
Bösherz |
| Bernies
Mutter |
(Julie
Gibbs) |
Heike
Beeck |
| Snooker-Spieler |
(Ian
Kay) |
Uwe
Jellinek |
| Frau
im Geschäft |
(Kathryn
Howard) |
Julia
Koberstein |
| Fahrradfahrer |
Christoph
Banken |
|
| Arbeiter |
Andreas
Müller |
|
| Lautsprecherstimme |
Patric
Tavanti |
|
| Stimme
TV-Wettersprecher |
Bodo
Wolf |
|
| Ältere
Frau auf Straße |
Luise
Lunow |
|
| |
||
| 4. [1x04] "Cyberwoman" ("Cyberwoman") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Dr.
Tanizaki |
(Togo
Igawa) |
Helmut
Gauß |
| Lisa
Hallett |
(Caroline
Chikezie) |
? |
| Annie |
(Bethan
Walker) |
Anja
Stadlober |
| |
||
| 5. [1x05] "Aus dunkler Vorzeit" ("Small Worlds") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) [unaufgeführt] |
Olaf
Reichmann |
| Estelle |
(Eve
Pearce) |
Luise
Lunow |
| Jasmine
Pierce |
(Lara
Phillipart) |
[Kind] |
| Lynn
Pierce |
(Adrienne
O'Sullivan) |
Sabine
Arnhold |
| Roy |
(William
Travis) |
Peter
Reinhardt |
| Goodson |
(Roger
Barclay) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Kate |
(Heledd
Baskerville) |
Schaukje
Könning |
| Mann
auf Straße |
(Paul
Jones) |
Patric
Tavanti |
| Polizist |
(Nathan
Sussex) |
Tim
Moeseritz |
| Mann
auf Straße #2 |
Matthias
Rimpler |
|
| Marktarbeiter |
Christoph
Banken |
|
| Stimme
Polizist #2 |
Patric
Tavanti |
|
| Gast
#1 |
Patric
Tavanti |
|
| Gast
#2 |
Julia Koberstein | |
| |
||
| 6. [1x06] "Erntezeit" ("Countrycide") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
- |
| Kieran |
(Calum
Callaghan) |
Dirk
Petrick |
| Helen
Sherman |
(Maxine
Evans) |
Almut
Zydra |
| Martin |
(Robert
Barton) |
Sebastian
Jacob |
| Ewan
Sherman |
(Owen
Teale) |
Martin
Keßler |
| |
||
| 7. [1x07] "Timeo Danaos..." ("Greeks Bearing") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Mary |
(Daniela
Denby-Ashe) |
Vera
Teltz |
| Neil |
(Ravin
J. Ganatra) |
Viktor
Neumann |
| Carol |
(Eiry
Thomas) |
Denise
Gorzelanny |
| Gedankenstimme
Alkoholiker |
Gunnar
Helm |
|
| Gedankenstimme
Blondine |
Maria
Sumner? |
|
| Gedankenstimme
Eierkratz-Hasserin |
Nina
Herting |
|
| Gedankenstimme
Barkeeper |
Walter
Alich |
|
| Gedankenstimme
Sudoku-Genervter |
Dennis
Schmidt-Foß |
|
| Gedankenstimme
E-Mail-Verschicker |
Boris
Tessmann |
|
| Gedankenstimme
Unberührte |
Antje
von der Ahe |
|
| Gedankenstimme
Telefonierender |
Rainer
Fritzsche |
|
| Gedankenstimme
Arzt-Betrüger |
Tim
Moeseritz? |
|
| Gedankenstimme
Unterschriftfälscherin |
Nina
Herting |
|
| Gedankenstimme
Transvestit |
Boris
Tessmann |
|
| Gedankenstimme
Vollbusige |
Claudia
Galdy |
|
| Gedankenstimme
Mr. Bond |
Gunnar
Helm |
|
| Gedankenstimme
String-Hasserin |
Antje
von der Ahe |
|
| Gedankenstimme
Anzugträger |
Walter
Alich |
|
| Gedankenstimme
Kalte-Händer-Hasserin |
Claudia
Galdy |
|
| Gedankenstimme
Erbschleicher |
Dennis
Schmidt-Foß |
|
| |
||
| 8. [1x08] "Sie haben Suzie schon wieder getötet!" ("They Keep Killing Suzie") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Suzie
Costello |
(Indira
Varma) |
Claudia
Urbschat-Mingues |
| DI
Cathy Swanson |
(Yasmin
Bannerman) |
Martina
Treger |
| Alex
Arwyn |
(Daniel
Llewelyn-Williams) |
Dirk
Stollberg |
| Mark
Brisco |
(Gary
Pillai) |
Karlo
Hackenberger? |
| Max |
(Shend) |
Reinhard
Scheunemann |
| Polizist |
Tim
Moeseritz |
|
| |
||
| 9. [1x09] "Das sechste Auge" ("Random Shoes") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Eugene
Jones |
(Paul
Chequer) |
Nicolas
Artajo |
| Bronwen
Jones |
(Nicola
Duffett) |
Katharina
Koschny |
| Mr.
Garrett |
(Roger
Ashton-Griffiths) |
Horst
Lampe |
| Shaun
Jones |
(Gareth
Potter) |
Hans
Hohlbein |
| Josh |
(Steven
Meo) [= Steve Meo] |
Kim
Hasper |
| Gary |
(Celyn
Jones) |
Christian
Gaul |
| Linda |
(Robyn
Isaac) |
Victoria
Sturm |
| Cafébesitzer |
(Leroy
Liburd) |
Steven
Merting |
| Kellnerin |
(Amy
Starling) |
Nadine
Pasta |
| Totengräber |
Uwe
Jellinek |
|
| |
||
| 10. [1x10] "Die Gestrandeten" ("Out of Time") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Diane
Holmes |
(Louise
Delamere) |
Christin
Marquitan |
| John
Ellis |
(Mark
Lewis Jones) |
Frank
Otto Schenk |
| Emma
Louise Cowell |
(Olivia
Hallinan) |
Maria
Koschny |
| Alesha |
(Janine
Carrington) |
Svantje
Wascher |
| Altenpflegerin |
(Marion
Fenner) |
Sonja
Deutsch |
| Alan
Ellis |
(Sam
Beezely) |
Gerd
Holtenau |
| Fluglehrer |
(Andrew
MacBean) |
Tim
Moeseritz |
| Passant |
Christoph
Banken |
|
| |
||
| 11. [1x11] "Faustrecht" ("Combat") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Mark
Lynch |
(Alex
Hassell) |
Frank
Schaff |
| Barfrau |
(Alexandra
Dunn |
Heike
Beeck |
| Krankenhauspatient |
(David
Gyasi) |
Dirk
Müller |
| Sekretärin
im Hintergrund |
Claudia
Galdy |
|
| Lautsprecherstimme |
Thomas
Hailer |
|
| |
||
| 12. [1x12] "Captain Jack Harkness" ("Captain Jack Harkness") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Captain
Jack Harkness |
(Matt
Rippy) |
Johannes
Berenz |
| Bilis
Manger |
(Murray
Melvin) |
Michael
Tietz |
| Nancy |
(Elen
Rhys) |
? |
| George |
(Gavin
Brocker) |
Raul
Richter |
| Audrey |
(Nadine
Beaton) |
Dascha
Lehmann |
| Tim |
(Peter
Sandys-Clarke) |
Michael
Naral |
| Barkeeper |
Uwe
Jellinek |
|
| |
||
| 13. [1x13] "Das Ende aller Tage" ("End of Days") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Bilis
Manger |
(Murray
Melvin) |
Michael
Tietz |
| PC
Andy Davidson |
(Tom
Price) |
David
Turba |
| Lisa
Hallett |
(Caroline
Chikezie) |
? |
| Diane
Holmes |
(Louise
Delamere) |
Christin
Marquitan |
| Arzt |
(Matthew
Gravelle) |
Sven
Gerhardt |
| Toshikos
Mutter |
(Noriko
Aida) |
Denise
Gorzelanny |
| Römischer
Soldat |
(Jamie
Belton) |
Andreas
Hosang |
| Religiöse
Frau |
(Rhian
Wyn Jones) |
Denise
Gorzelanny |
| 2.
Staffel (2007): |
||
| |
||
| 14. [2x01] "Kiss Kiss Bang Bang" ("Kiss Kiss, Bang Bang") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Captain
John Hart |
(James
Marsters) |
David
Nathan |
| Kugelfisch |
(Paul
Kasey) |
Gerald
Paradies |
| PC
Andy Davidson |
(Tom
Price) [unaufgeführt] |
David
Turba |
| Hologramm-Frau |
(Inika
Leigh Wright) |
?
(Peggy Sander??) |
| Ältere
Frau |
(Menna
Trussler) |
Eva-Maria
Werth |
| Straßenräuber |
(Crispin
Layfield) |
Rainer
Doering |
| Rausschmeißer |
(Robert Stone) [unaufgeführt] | Klaus
Lochthove |
| |
||
| 15. [2x02] "Invasion" ("Sleeper") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Beth
Halloran |
(Nikki
Amuka-Bird) |
Bianca
Krahl |
| Mike
Halloran |
(Dyfed
Potter) |
Nico
Mamone |
| David |
(Doug
Rollins) |
Joachim
Kaps |
| Einbrecher
#1 |
(Luke
Rutherford) |
Jan
Kurbjuweit |
| Einbrecher
#2 |
(Alex
Harries) |
FGM
Stegers |
| Polizist |
(Dominic
Coleman) |
Matthias
Klages |
| Davids
Frau |
(Claire
Cage) |
Nina
Herting |
| Patrick
Grainger |
(Sean
Carlson) [= Sean Carlsen] |
FGM
Stegers |
| Mrs.
Grainger |
(Victoria
Pugh) |
Karin
David |
| Autofahrer |
(Matthew
Arwel Pegram) |
Klaus
Lochthove |
| Soldat |
Klaus
Lochthove |
|
| |
||
| 16. [2x03] "Bis zum letzten Mann" ("To the Last Man") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Tommy
Brockless |
(Anthony
Lewis) |
Sebastian
Schulz |
| Gerald
Carter |
(Roderic
Culver) |
Viktor
Neumann |
| Harriet
Derbyshire |
(Siobhân
Hewlett) |
Julia
Meynen |
| Krankenschwester |
(Lizzie
Rogan) |
JOSEPHINE
SCHMIDT? |
| Vorarbeiter |
(Ricky
Fearon) |
Sebastian
Walch |
| (Stimme)
Barkeeper |
Jan
Kurbjuweit |
|
| Stimme
TV-Nachrichtensprecher |
Klaus
Lochthove |
|
| |
||
| 17. [2x04] "Fleisch" ("Meat") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Dale |
(Matt
Ryan) |
Tim
Moeseritz |
| Vic |
(Garry
Lake) |
Leonhard
Mahlich |
| Greg |
(Gerard
Carey) [= Ger Carey] |
Peter
Lontzek |
| Ruth |
(Patti
Clare) |
Sonja
Deutsch |
| Werbegesang | Florian
Halm |
|
| Arbeiter
#1 |
(Marek
Oravec) [unaufgeführt] |
Jan
Kurbjuweit |
| Arbeiter
#2 |
Klaus
Lochthove |
|
| |
||
| 18. [2x05] "Adam" ("Adam") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Adam
Smith |
(Bryan
Dick) |
Marcel
Collé |
| Jacks
Vater |
(Demetri
Goritsas) |
Andreas
Hosang |
| |
||
| 19. [2x06] "Nebenwirkungen" ("Reset") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Martha
Jones |
(Freema
Agyeman) |
Solveig
Duda |
| Dr.
Aaron Copley |
(Alan
Dale) |
Bodo
Wolf |
| Plummer |
(Jacqueline
Boatswain) [= Jacqui Boatswain] |
Heide
Domanowski |
| Marie |
(Jan
Anderson) |
Maria
Koschny |
| Billy
Davis |
(Rhodri
Miles) [= Rhodri Wyn Miles] |
Frank
Muth |
| Mike |
(Michael
Sewell) |
Hendrik
Martz |
| Polizist |
(John
Samuel Worsey) |
Uwe
Jellinek |
| Wachmann
#2, im Gebäude + #3 |
Jan
Kurbjuweit |
|
| Wachmann
#4 |
Klaus
Lochthove |
|
| Funkstimme
/ Lautsprecherstimme |
Heike
Beeck |
|
| |
||
| 20. [2x07] "Untot" ("Dead Man Walking") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Martha
Jones |
(Freema
Agyeman) |
Solveig
Duda |
| Junge
Wahrsagerin |
(Skye
Bennett) |
[Kind] |
| Polizist |
(Rhys
Ap William) |
Jan
Kurbjuweit |
| |
||
| 21. [2x08] "Aus dem Leben eines Toten" ("A Day in the Death") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams [nur in Vorschau] |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Martha
Jones |
(Freema
Agyeman) |
Solveig
Duda |
| Henry
John Parker |
(Richard
Briers) |
Peter
Gröger |
| Maggie
Hoppley |
(Christine
Bottomley) |
Julia
Ziffer |
| Philip
Farrington |
(Louis
Decosta Johnson) |
Thomas
Schmuckert |
| Ben
Taylor |
(Brett
Allen) |
Gunnar
Helm |
| Webb |
(Gil
Kolirin) |
Matthias
Rimpler |
| Mann
im TV #1 |
Uwe
Jellinek |
|
| Mann
im TV #2 |
Klaus
Lochthove |
|
| TV-Verkäufer |
Jan
Kurbjuweit |
|
| |
||
| 22. [2x09] "Die Braut, der vor nichts graut" ("Something Borrowed") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Brenda
Williams |
(Nerys
Hughes) |
Joseline
Gassen |
| Mary
Cooper |
(Sharon
Morgan) |
Helga
Lehner |
| Geraint
Cooper |
(William
Thomas) |
Ernst
Meincke |
| Barry
Williams |
(Robin
Griffith) |
Reinhard
Kuhnert |
| Carrie |
(Collette
Brown) [= Colette Brown] |
Claudia
Galdy |
| Megan |
(Danielle
Henry) |
Uschi
Hugo |
| Trina |
(Ceri
Ann Gregory) |
Debora
Weigert |
| Banana
Boat |
(Jonathan
Lewis Owen) [= Jonny Owen] |
Robin
Kahnmeyer |
| Matt
Mervyn |
(Morgan
Hopkins) |
Frank
Schröder |
| Standesbeamte |
(Valerie
Murray) |
Sabine
Winterfeldt |
| Verkäufer |
(Pethrow
Gooden) |
Sebastian
Jacob |
| Stripper |
Jan
Kurbjuweit |
|
| Stimme
"Ganz allein?" |
Klaus
Lochthove |
|
| Mann
an Registratur |
Jan
Kurbjuweit |
|
| |
||
| 23.
[2x10] "Sie kamen aus dem Regen" ("From Out of the Rain") |
||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Ghostmaker |
(Julian
Bleach) |
Erich
Räuker |
| Pearl |
(Camilla
Power) |
Antje
von der Ahe |
| Jonathan
Penn |
(Craig
Gallivan) |
Tobias
Nath |
| Dave
Penn |
(Steven
Marzella) |
Stefan
Staudinger |
| Christina |
(Eileen
Essell) |
Luise
Lunow |
| Restaurantbesitzerin |
(Anwen
Carlisle) |
Sabine
Walkenbach |
| Krankenschwester
#2 |
(Yasmin
Wilde) |
Iris
Artajo |
| Krankenschwester
#1 |
(Caroline
Sheen) |
Angela
Ringer |
| Junger
Vater |
(Alastair
Sill) |
Patric
Tavanti |
| Junge
Mutter |
(Catherine
Olding) |
Heike
Beeck |
| Kunde/Vater |
Elmar
Gutmann |
|
| |
||
| 24. [2x11] "Verschollen" ("Adrift") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| PC
Andy Davidson |
(Tom
Price) |
David
Turba |
| Nikki
Bevan |
(Ruth
Jones) |
Almut
Zydra |
| Jonah
Bevan |
(Robert
Pugh) |
Roland
Hemmo |
| Helen |
(Lorna
Gayle) |
Ulrike
Lau |
| Mann
im TV #1 |
Elmar
Gutmann |
|
| Teilnehmerin |
Heike
Beeck |
|
| Teilnehmer |
Jan
Kurbjuweit |
|
| |
||
| 25. [2x12] "Offenbarungen" ("Fragments") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Alice
Guppy |
(Amy
Manson) |
Maria
Sumner |
| Emily
Holroyd |
(Heather
Craney) |
Cathlen
Gawlich |
| Kugelfisch
(Blowfish) |
(Paul
Kasey) |
Christian
Gaul |
| Junge
Wahrsagerin |
(Skye
Bennett) |
[Kind] |
| Alex |
(Julian
Lewis Jones) |
Wolfgang
Wagner |
| Milton |
(Claire
Clifford) [= Clare Clifford] |
Ana
Fonell |
| Katie |
(Andrea
Lowe) |
? |
| Arzt
Jim |
(Richard
Lloyd-King) [= Richard Lloyd King] |
Oliver
Siebeck |
| Bob |
(Simon
Shackleton) |
Uwe
Jellinek |
| Toshikos
Mutter |
(Noriko
Aida) |
Denise
Gorzelanny |
| Psychiater |
(Selva
Rasalingam) |
Jan
Kurbjuweit |
| Mailboxstimme |
Sabine
Walkenbach |
|
| TV-Nachrichtensprecherin |
Sabine
Walkenbach |
|
| Türsteher |
Patric
Tavanti |
|
| Einsatzkommandomitglied |
Patric
Tavanti |
|
| Durchsage-Stimme |
Heike
Beeck |
|
| Captain
John Hart |
(James
Marsters) [unaufgeführt] |
David
Nathan |
| |
||
| 26. [2x13] "Wundmale" ("Exit Wounds") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Owen
Harper |
(Burn
Gorman) |
Daniel
Fehlow |
| Toshiko
Sato |
(Naoko
Mori) |
Natascha
Geisler |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Captain
John Hart |
(James
Marsters) |
David
Nathan |
| PC
Andy Davidson |
(Tom
Price) |
David
Turba |
| Gray |
(Lachlan
Nieboer) |
Tobias
Kluckert |
| Alice
Guppy |
(Amy
Manson) |
Maria
Sumner |
| Dr.
Angela Connolly |
(Golda
Rosheuvel) |
Iris
Artajo |
| Nira
Docherty |
(Syreeta
Kumar) |
Marion
Musiol |
| Jacks
Vater [in Rückblende] |
(Demetri
Goritsas) [unaufgeführt] |
Andreas
Hosang |
| Stimme
TV-Nachrichtensprecher |
Elmar
Gutmann |
|
| 3.
Staffel (2009): |
||
| |
||
| 27. [3x01] "Kinder der Erde: Tag 1" ("Children of Earth: Day One") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| John
Frobisher |
(Peter
Capaldi) |
Peter
Reinhardt |
| Clement
McDonald |
(Paul
Copley) |
Bodo
Wolf |
| Premierminister
Brian Green |
(Nicholas
Farrell) |
Reinhard
Kuhnert |
| Bridget
Spears |
(Susan
Brown) |
Karin
Buchholz |
| Alice
Carter |
(Lucy
Cohu) |
Petra
Barthel |
| Mr.
Dekker |
(Ian
Gelder) |
Helmut
Gauß |
| Lois
Habiba |
(Cush
Jumbo) |
Manja
Doering |
| Johnson |
(Liz
May Brice) |
Debora
Weigert |
| Colonel
Oduya |
(Charles
Abomeli) |
Stephan
Benson |
| Dr.
Rupesh Patanjali |
(Rik
Makarem) |
Jaron
Löwenberg |
| Rhiannon
Davies |
(Katy
Wix) |
Melanie
Hinze |
| Johnny
Davies |
(Rhodri
Lewis) |
Tobias
Müller |
| Anna
Frobisher |
(Hillary
Maclean) [= Hilary Maclean] |
Marion
Musiol |
| Krankenschwester |
(Anna
Lawson) |
Heike
Beeck |
| Glyn |
(Phylip
Harries) |
Peter
Thomsen |
| Operative |
(Ben
Lloyd-Holmes) |
Bernhard
Völger |
| David
Davies |
(Luke
Perry) |
Minh
Duc Phan |
| Sashas
Mutter |
(Melanie
Barker) |
Angela
Ringer |
| Vater |
(Scott
Bailey) |
Rainer
Doering |
| Stimme |
Andreas
Müller |
|
| Beobachter |
(???) |
Gunnar
Helm |
| Torchwood-Computerstimme |
Denise
Gorzelanny |
|
| |
||
| 28. [3x02] "Kinder der Erde: Tag 2" ("Children of Earth: Day Two") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| John
Frobisher |
(Peter
Capaldi) |
Peter
Reinhardt |
| Clement
McDonald |
(Paul
Copley) |
Bodo
Wolf |
| Premierminister
Brian Green |
(Nicholas
Farrell) |
Reinhard
Kuhnert |
| Bridget
Spears |
(Susan
Brown) |
Karin
Buchholz |
| Alice
Carter |
(Lucy
Cohu) |
Petra
Barthel |
| Mr.
Dekker |
(Ian
Gelder) |
Helmut
Gauß |
| PC
Andy Davidson |
(Tom
Price) |
David
Turba |
| Lois
Habiba |
(Cush
Jumbo) |
Manja
Doering |
| Johnson |
(Liz
May Brice) |
Debora
Weigert |
| Rhiannon
Davies |
(Katy
Wix) |
Melanie
Hinze |
| Johnny
Davies |
(Rhodri
Lewis) |
Tobias
Müller |
| Anna
Frobisher |
(Hillary
Maclean) [= Hilary Maclean] |
Marion
Musiol |
| David
Davies |
(Luke
Perry) |
Minh
Duc Phan |
| Kodak/Corporal
Kamara |
(Osi
Okerafor) |
Thomas
Petruo |
| "Sanitäter"
#1 |
(Emmanuel
Ighadaro) [= Emmanuel Ighodaro] |
Rainer
Doering |
| Wachmann |
(Robert
Shelly?) |
Walter
Alich |
| Videoüberwacher |
(Quill
Roberts) |
Thomas
Schmuckert |
| Mutter |
(Fay
McDonald) |
Maja
Dürr |
| Nachrichtensprecherin |
(Louise
Minchin) |
Arianne
Borbach |
| "Sanitäter"
#2 |
Dirk
Müller |
|
| Soldat
#1 |
Peter
Thomsen |
|
| Stimme
Nachrichtensprecher |
Patric
Tavanti |
|
| Stimme
Nachrichtensprecher #2 |
Andreas
Müller |
|
| Rettungsarbeiter |
(???) |
Andreas
Müller |
| Stimme
Nachrichtensprecher #3 |
Peter
Thomsen |
|
| |
||
| 29. [3x03] "Kinder der Erde: Tag 3" ("Children of Earth: Day Three") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| John
Frobisher |
(Peter
Capaldi) |
Peter
Reinhardt |
| Clement
McDonald |
(Paul
Copley) |
Bodo
Wolf |
| Premierminister
Brian Green |
(Nicholas
Farrell) |
Reinhard
Kuhnert |
| Bridget
Spears |
(Susan
Brown) |
Karin
Buchholz |
| Alice
Carter |
(Lucy
Cohu) |
Petra
Barthel |
| Mr.
Dekker |
(Ian
Gelder) |
[Helmut
Gauß] |
| General
Pierce |
(Colin
McFarlane) |
Oliver
Siebeck |
| PC
Andy Davidson |
(Tom
Price) |
David
Turba |
| Lois
Habiba |
(Cush
Jumbo) |
Manja
Doering |
| Johnson |
(Liz
May Brice) |
Debora
Weigert |
| Colonel
Oduya |
(Charles
Abomeli) |
Stephan
Benson |
| Rhiannon
Davies |
(Katy
Wix) |
Melanie
Hinze |
| Johnny
Davies |
(Rhodri
Lewis) |
Tobias
Müller |
| Anna
Frobisher |
(Hillary
Maclean) [= Hilary Maclean] |
Marion
Musiol |
| Parlamentssekretärin |
(Rachel
Ferjani) |
Suzanne
Vogdt |
| Operative |
(Ben
Lloyd-Holmes) |
Bernhard
Völger |
| Ladenbesitzer |
(Patrice
Etienne) [= Patrice Ettienne] |
Christoph
Banken |
| Nachrichtensprecherin |
(Louise
Minchin) |
Arianne
Borbach |
| Französischer
Nachrichtensprecher |
(Anthony
Debaeck) |
Patric
Tavanti |
| Mann
im TV |
(???) |
Andreas
Hosang |
| Restaurantgast |
(???) |
Daniel
Montoya o. Hendrik Martz |
| Mann
auf Bank |
(???) |
Rainer
Doering |
| Cafégast |
(???) |
Andreas
Müller |
| Autobesitzer |
Christoph
Banken |
|
| Telefonstimme
Polizei |
Katrin
Zimmermann |
|
| Polizist |
Andreas
Müller |
|
| Computerstimme |
Andreas
Hosang |
|
| |
||
| 30. [3x04] "Kinder der Erde: Tag 4" ("Children of Earth: Day Four") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Ianto
Jones |
(Gareth
David-Lloyd) |
Marius
Clarén |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| John
Frobisher |
(Peter
Capaldi) |
Peter
Reinhardt |
| Clement
McDonald |
(Paul
Copley) |
Bodo
Wolf |
| Premierminister
Brian Green |
(Nicholas
Farrell) |
Reinhard
Kuhnert |
| Bridget
Spears |
(Susan
Brown) |
Karin
Buchholz |
| Alice
Carter |
(Lucy
Cohu) |
Petra
Barthel |
| Lois
Habiba |
(Cush
Jumbo) |
Manja
Doering |
| Johnson |
(Liz
May Brice) |
Debora
Weigert |
| Mr.
Dekker |
(Ian
Gelder) |
Helmut
Gauß |
| General
Pierce |
(Colin
McFarlane) |
Oliver
Siebeck |
| Denise
Riley |
(Deborah
Finlay) [= Deborah Findlay] |
Liane
Rudolph |
| Rick
Yates |
(Nicholas
Briggs) |
Erich
Räuker |
| Verteidigungsminister |
(Patric
Naiambana) [= Patrice Naiambana] |
Gerald
Paradies |
| Rhiannon
Davies |
(Katy
Wix) |
Melanie
Hinze |
| Johnny
Davies |
(Rhodri
Lewis) |
Tobias
Müller |
| Anna
Frobisher |
(Hillary
Maclean) [= Hilary Maclean] |
Marion
Musiol |
| Vanessa |
(Sophie
Hunter) |
Nadine
Pasta |
| Operative |
(Ben
Lloyd-Holmes) |
Bernhard
Völger |
| Nachrichtensprecherin |
(Louise
Minchin) |
Arianne
Borbach |
| Französischer
Nachrichtensprecher |
(Anthony
Debaeck) |
Patric
Tavanti |
| Stimme
"Besser!" |
Christoph
Banken |
|
| Computerstimme |
Andreas
Hosang |
|
| Mann
am Besprechungstisch |
Thomas
Hailer |
|
| Soldat |
Andreas
Hosang |
|
| |
||
| 31. [3x05] "Kinder der Erde: Tag 5" ("Children of Earth: Day Five") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| John
Frobisher |
(Peter
Capaldi) |
Peter
Reinhardt |
| Premierminister
Brian Green |
(Nicholas
Farrell) |
Reinhard
Kuhnert |
| Bridget
Spears |
(Susan
Brown) |
Karin
Buchholz |
| Alice
Carter |
(Lucy
Cohu) |
Petra
Barthel |
| Mr.
Dekker |
(Ian
Gelder) |
Helmut
Gauß |
| PC
Andy Davidson |
(Tom
Price) |
David
Turba |
| Lois
Habiba |
(Cush
Jumbo) |
Manja
Doering |
| Johnson |
(Liz
May Brice) |
Debora
Weigert |
| General
Pierce |
(Colin
McFarlane) |
Oliver
Siebeck |
| Denise
Riley |
(Deborah
Finlay) [= Deborah Findlay] |
Liane
Rudolph |
| Colonel
Oduya |
(Charles
Abomeli) [unaufgeführt] |
Stephan
Benson |
| Rhiannon
Davies |
(Katy
Wix) |
Melanie
Hinze |
| Johnny
Davies |
(Rhodri
Lewis) |
Tobias
Müller |
| Anna
Frobisher |
(Hillary
Maclean) [= Hilary Maclean] |
Marion
Musiol |
| David
Davies |
(Luke
Perry) |
Minh
Duc Phan |
| Nachrichtensprecherin |
(Louise
Minchin) |
Arianne
Borbach |
| Gefängniswärter |
Andreas
Hosang |
|
| Schaltermann |
Andreas
Müller |
|
| Mr.
Patel |
Andreas
Hosang |
|
| Soldat |
Christoph
Banken |
|
| Vater
in Menge |
Thomas
Hailer |
|
| Fußballspielende
Agenten |
Patric
Tavanti, Christoph Banken, Andreas Hosang |
|
| Piratensender-Sprecherin |
Sabine
Walkenbach |
|
| 4.
Staffel (2011): |
||
| |
||
| 32.
[4x01] "Miracle Day: Eine neue Welt" ("Miracle Day: The New World") |
||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Rex
Matheson |
(Mekhi
Phifer) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Esther
Drummond |
(Alexa
Havins) |
Antje
von der Ahe |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Oswald
Danes |
(Bill
Pullman) |
Detlef
Bierstedt |
| Dr.
Vera Juarez |
(Arlene
Tur) |
Eva
Michaelis |
| Noah
Vickers |
(Paul
James) |
Dirk
Stollberg |
| Charlotte
Wills |
(Marina
Benedict) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Alexander
Peterssen |
(Brian
Guest) |
Matthias
Deutelmoser |
| Geraint
Cooper |
(William
Thomas) |
Ernst
Meincke |
| Mary
Cooper |
(Sharon
Morgan) |
Helga
Lehner |
| Sgt.
Andy Davidson |
(Tom
Price) |
David
Turba |
| TV-Reporterin |
(Ellen
Fox) |
Silke
Matthias |
| Gefängnisbeamter
Cole |
(Rocky
McMurray) |
Matthias
Klages |
| Wandersmann |
(Phil
Nice) |
Peter
Thomsen |
| Wandersfrau |
(Penny
Bunton) |
Bea
Tober |
| TV-Nachrichtensprecher
#1 |
(Rick
Chambers) |
Matthias
Klages |
| TV-Nachrichtensprecher
#2 |
(David
Grant Wright) |
Walter
Alich |
| TV-Nachrichtensprecher
#3 |
(Jim
Castillo) |
Michael
Baral |
| TV-Nachrichtensprecherin
#3 |
(Jessica
Mathews) |
Heike
Beeck |
| Krankenschwester
[I] |
(Charlene
Lovings) |
Petra
Barthel? o. Marion Musiol? |
| Experte
im TV #2 |
(Robin
Sachs) |
Matthias
Klages |
| Krankenschwester
im TV |
(Lauri
Hendler) |
Bea
Tober |
| Archivist |
(Van
Epperson) |
Thomas
Petruo |
| Krankenpfleger |
(Hymnson
Chan) |
Nils
Nelleßen |
| Rechtsmediziner-Experte |
(Ron
Butler) |
Tim
Moeseritz |
| Rosita |
(Bunnie
Rivera) |
Iris
Artajo |
| Flugbegleiterin |
(Laura
Morgan) |
Petra
Barthel? o. Marion Musiol? |
| Sanitäter |
Roland
Wolf? |
|
| Officer |
Christoph
Banken? |
|
| Stimme
TV-Sprecher |
Andreas
Müller |
|
| Krankenschwester
#2 |
Heike
Beeck |
|
| |
||
| 33. [4x02] "Miracle Day: Vergiftet" ("Miracle Day: Rendition") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Rex
Matheson |
(Mekhi
Phifer) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Esther
Drummond |
(Alexa
Havins) |
Antje
von der Ahe |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Oswald
Danes |
(Bill
Pullman) |
Detlef
Bierstedt |
| Jilly
Kitzinger |
(Lauren
Ambrose) |
Luise
Helm |
| Dr.
Vera Juarez |
(Arlene
Tur) |
Eva
Michaelis |
| Lyn
Peterfield |
(Dichen
Lachman) |
Maria
Koschny |
| Charlotte
Wills |
(Marina
Benedict) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Noah
Vickers |
(Paul
James) |
Dirk
Stollberg |
| Sgt.
Andy Davidson |
(Tom
Price) |
David
Turba |
| Brian
Friedkin |
(Wayne
Knight) |
Frank
Ciazynski |
| Geoff
Reed, TV-Moderator |
(Tug
Coker) |
Boris
Tessmann |
| Lianna,
P.A. |
(Halley
Feiffer) |
Julia
Ziffer |
| Danny,
Flugbegleiter |
(Finn
Wittrock) |
Robin
Kahnmeyer |
| TV-Nachrichtensprecher
{#2} |
(David
Grant Wright) [unaufgeführt] |
Klaus
Lochthove |
| Krankenpfleger?
in Notaufnahme |
(???) |
Karlo
Hackenberger |
| Krankenschwester |
(Bari
Hochwald) |
Denise
Gorzelanny |
| Regierungsangestellter |
(A.J.
Tannen) |
Dirk
Bublies |
| Simran
Baidwan |
(Ronobir
Lahiri) |
Frank
Schröder |
| Experte |
(???) |
Nils
Nelleßen |
| James
Percey |
(Jefferey
Self) [= Jeffery Self] |
Nico
Mamone |
| George
Sayer, Forschungsgruppe-Experte |
(Richard Augustine) | Reinhard
Scheunemann |
| Sicherheitschef |
(Glenn
Taranto) |
Klaus
Lochthove |
| Garagen-Wachmann |
(Don
Luce) |
Andreas
Hosang |
| Experte
mit Bart |
(???) |
Stefan
Staudinger |
| Expertin |
(???) |
Marion
Musiol |
| Sicherheitsmann
am Flughafen |
(???) |
Peter
Thomsen |
| Stimme
Krankenschwester |
Bea
Tober |
|
| (Stimme)
Redner #1 |
Christoph
Banken |
|
| Mann
#2 |
Oliver
Betke |
|
| Mann
im Hintergrund |
Peter
Thomsen |
|
| Flughafen-Sicherheitsbeamter |
Nils
Nelleßen |
|
| |
||
| 34. [4x03] "Miracle Day: Der unbekannte Feind" ("Miracle Day: Dead of Night") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Rex
Matheson |
(Mekhi
Phifer) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Esther
Drummond |
(Alexa
Havins) |
Antje
von der Ahe |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Oswald
Danes |
(Bill
Pullman) |
Detlef
Bierstedt |
| Jilly
Kitzinger |
(Lauren
Ambrose) |
Luise
Helm |
| Dr.
Vera Juarez |
(Arlene
Tur) |
Eva
Michaelis |
| Brian
Friedkin |
(Wayne
Knight) |
Frank
Ciazynski |
| Brad |
(Dillon
Casey) |
Martin
Kautz |
| Congressman
Morganthall |
(Richard
Gilliland) |
Frank
Otto Schenk |
| Polizist
im Krankenhaus |
(Maurice
Webster) |
Matthias
Klages |
| Dr.
Rosenbloom, Experte |
(David
Youse) |
Detlef
Gieß |
| Dr.
Cary Murphy, Experte |
(Brian
Treitler) |
Andreas
Müller |
| TV-Moderator
George |
(Mitchell
Edmonds) |
Matthias
Klages |
| Candice
Perlmutter, TV-Korrespondentin |
(Randa
Walker) |
Karen
Schulz-Vobach |
| Priester
im TV |
(George
Murdock) |
Thomas
Hailer |
| Polizist
in Atlanta |
(Matt
Eyde) |
Uwe
Jellinek |
| Phi-Cop-Vertreter |
(Ted
Mattison) |
Matthias
Rimpler |
| Touristin |
(Mary
Garripoli) |
Bea
Tober |
| Passant
vor Diner |
Peter
Thomsen |
|
| Sprachcomputer-Stimme |
Christoph
Banken |
|
| |
||
| 35.
[4x04] "Miracle Day: In der Höhle des Löwen" ("Miracle Day: Escape to
LA") |
||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Rex
Matheson |
(Mekhi
Phifer) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Esther
Drummond |
(Alexa
Havins) |
Antje
von der Ahe |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Oswald
Danes |
(Bill
Pullman) |
Detlef
Bierstedt |
| Jilly
Kitzinger |
(Lauren
Ambrose) |
Luise
Helm |
| Dr.
Vera Juarez |
(Arlene
Tur) |
Eva
Michaelis |
| Geheimnisvoller Mann | (C.
Thomas Howell) |
Frank
Schaff |
| Ellis
Hartley Monroe |
(Mare
Winningham) |
Ulrike
Möckel |
| Bisme
Katusi |
(Juanita
Jennings) |
Joseline
Gassen |
| Sarah
Drummond |
(Candace
Brown) |
Gundi
Eberhard |
| Nicholas
Frumkin |
(Kelvin
Yu) |
Kim
Hasper |
| Simran
Baidwan |
(Ronobir
Lahiri) |
Frank
Schröder |
| Vermieter |
(Brian
Keith Russell) |
Walter
Alich |
| Maurice,
Rex' Vater |
(Roy
Lee Jones) |
Jan
Spitzer |
| Kranke
Frau |
(Barbara
Mallory) |
Bea
Tober |
| Kranker
alter Mann |
(Roger
Vernon Burton) [= Roger V. Burton] |
Thomas
Hailer |
| Frau
mit krankem Kind |
(April
Clark?) |
Heike
Beeck? |
| Veronica,
Sozialdienst |
(JoNell
Kennedy) |
Diana
Borgwardt |
| Phi-Corp-Empfangsmann |
(Anthony
Dilio) |
Sebastian
Jacob |
| Phi-Corp-Wachmann |
(David
Fofi) |
Andreas
Hosang |
| Candice
Perlmutter, TV-Korrespondentin |
(Randa
Walker) |
Karen
Schulz-Vobach |
| Stimme
Hintermann |
Reinhard
Kuhnert |
|
| Missionarin |
Karen
Schulz-Vobach |
|
| Stimme
Bewohnerin |
Denise
Gorzelanny |
|
| Stimme
Bewohner |
Andreas
Müller |
|
| Stimme
Radiosprecher |
Peter
Thomsen |
|
| Kranker
Mann |
Oliver
Betke |
|
| Phi-Corp-Sicherheitssystem-Stimme |
Bea
Tober |
|
| Sprachcomputer-Stimme |
Christoph
Banken |
|
| |
||
| 36. [4x05] "Miracle Day: Kategorien des Lebens" ("Miracle Day: The Categories of Life") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Rex
Matheson |
(Mekhi
Phifer) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Esther
Drummond |
(Alexa
Havins) |
Antje
von der Ahe |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Oswald
Danes |
(Bill
Pullman) |
Detlef
Bierstedt |
| Jilly
Kitzinger |
(Lauren
Ambrose) |
Luise
Helm |
| Dr.
Vera Juarez |
(Arlene
Tur) |
Eva
Michaelis |
| Geraint
Cooper |
(William
Thomas) |
Ernst
Meincke |
| Mary
Cooper |
(Sharon
Morgan) |
Helga
Lehner |
| Sgt.
Andy Davidson |
(Tom
Price) |
David
Turba |
| Ralph
Coltrane |
(Fred
Koehler) |
Sven
Gerhardt |
| Der
Mann mit den blauen Augen |
(Teddy
Sears) |
Jaron
Löwenberg |
| Colin
Maloney |
(Marc
Vann) |
Frank
Röth |
| Candice
Perlmutter, TV-Korrespondentin |
(Randa
Walker) |
Karen
Schulz-Vobach |
| Spanische
Nachrichtensprecherin |
(Teresa
Garza) |
Iris
Artajo |
| Pidgeon
- Auffanglager-Mann |
(Brendan Hughes) | Matthias
Rimpler |
| Frau
#2 |
(???) |
Sabine
Walkebach |
| Mann
#1 |
(???) |
Patric
Tavanti |
| Mann
#2 |
(Jim
Conway?) |
Klaus
Lochthove |
| Lieutenant
Thomason |
(Stuart
Nurse) |
Rainer
Doering |
| Wütender
Mann |
(Vito
Viscuso) |
Patric
Tavanti |
| Aufflanglager-Wachmann
#1 |
(???) |
Nils
Nelleßen |
| Krankenpfleger
Chris |
(Brad
Bell) |
Jesco
Wirthgen |
| Aufflanglager-Wachmann
#3 |
(Daniel
Adegboyega) |
Nils
Nelleßen |
| Moderator |
(???) |
Patric
Tavanti |
| Medizinerin |
(Caroline
Whitney Smith?) |
Sabine
Winterfeldt |
| Lautsprecherstimme
am Flughafen |
Denise
Gorzelanny |
|
| Stimme
Aufflanglager-Wachmann #2 |
Patric
Tavanti |
|
| |
||
| 37. [4x06] "Miracle Day: Befreiungsaktion" ("Miracle Day: The Middle Men") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Rex
Matheson |
(Mekhi
Phifer) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Esther
Drummond |
(Alexa
Havins) |
Antje
von der Ahe |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Geraint
Cooper |
(William
Thomas) |
- |
| Stuart
Owens |
(Ernie
Hudson) |
Jörg
Hengstler |
| Ralph
Coltrane |
(Fred
Koehler) |
Sven
Gerhardt |
| Colin
Maloney |
(Marc
Vann) |
Frank
Röth |
| Pressesprecher |
(Jason
Brooks) |
Eckart
Schönbeck |
| Janet
Tanner |
(Ciera
Payton) |
Debora
Weigert |
| Tony
Strauss |
(Jonathan
Spencer) |
Gunnar
Helm |
| Zheng
Yibao |
(Eric
Steinberg) |
Florian
Halm |
| TV-Gast |
(Janice
Kent) |
Heike
Beeck |
| Arbeiterin |
(Brittnee
Garza) |
Heike
Beeck |
| Arbeiter |
(???) |
Gunnar
Helm |
| Dr.
Alicia Patel |
(Lena
Kaur) |
Anna
Grisebach |
| Pidgeon
- Auffanglager-Mann |
(Brendan Hughes) | Matthias
Rimpler |
| TV-Moderator |
Andreas
Müller |
|
| Lautsprecherstimme
in Auffanglager |
Andreas
Hosang |
|
| Stimme
Sprachcomputer |
Heike
Beeck |
|
| Stimme
Nachrichtensprecher |
Klaus
Lochthove |
|
| Lautsprecherstimme
am Flughafen |
Heike
Beeck |
|
| Telefonstimme |
Oliver
Siebeck? |
|
| |
||
| 38.
[4x07] "Miracle Day: Sünden der Vergangenheit" ("Miracle Day: Immortal
Sins") |
||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Rex
Matheson |
(Mekhi
Phifer) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Esther
Drummond |
(Alexa
Havins) |
Antje
von der Ahe |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
(Olaf
Reichmann) |
| Mary
Cooper |
(Sharon
Morgan) |
Helga
Lehner |
| Olivia
Colasanto |
(Nana
Visitor) |
Liane
Rudolph |
| Sgt.
Andy Davidson |
(Tom
Price) |
David
Turba |
| Angelo
Colasanto |
(Daniele
Favilli) |
Markus
Pfeiffer |
| Einwanderungs-Beamter |
(Pat
Asanti) |
Uwe
Jellinek |
| Vermieterin |
(Vanna
Salviati) |
Marianne
Groß |
| Salvatore
Maranzano |
(Cris
D'Annunzio) |
Dieter
Memel |
| Frines |
(Shawn
Parsons) |
André
Beyer (?) |
| Ablemarch |
(Everton
Lawrence) |
Andreas
Müller |
| Costerdane |
(Paul
Hayes) |
Uwe
Jellinek |
| Leiter
des Einsatzkommandos |
(Michael
Chomiak) |
Andreas
Müller |
| Stimmen
Einwanderungs-Beamte |
Heike
Beeck, Andreas Müller |
|
| Sicherheits-Beamter |
Nils
Nelleßen, Matthias Klages |
|
| Stimme
Radio-Nachrichtensprecher |
Klaus
Lochthove |
|
| Pfarrer |
Klaus
Lochthove |
|
| Maranzano
Lakai #1 |
Andreas
Müller |
|
| Maranzano
Lakai #2 |
Andreas
Hosang |
|
| Polizist
#1 |
Andreas
Müller |
|
| Polizist
#2 |
Klaus
Lochthove |
|
| |
||
| 39. [4x08] "Miracle Day: Die drei Familien" ("Miracle Day: End of the Road") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Rex
Matheson |
(Mekhi
Phifer) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Esther
Drummond |
(Alexa
Havins) |
Antje
von der Ahe |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Oswald
Danes |
(Bill
Pullman) |
Detlef
Bierstedt |
| Jilly
Kitzinger |
(Lauren
Ambrose) |
Luise
Helm |
| Sarah
Drummond |
(Candace
Brown) |
Gundi
Eberhard |
| Mary
Cooper |
(Sharon
Morgan) |
Helga
Lehner |
| Charlotte
Wills |
(Marina
Benedict) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Allen
Shapiro |
(John
de Lancie) |
Bert
Franzke |
| Brian
Friedkin |
(Wayne
Knight) |
Frank
Ciazynski |
| Noah
Vickers |
(Paul
James) |
Dirk
Stollberg |
| Der
Mann mit den blauen Augen |
(Teddy
Sears) |
Jaron
Löwenberg |
| Olivia
Colasanto |
(Nana
Visitor) |
Liane
Rudolph |
| Wilson |
(Nayo
K. Wallace) [= Nayo Wallace] |
Claudia
Galdy |
| Agent
Baylor |
(David
DeSantos) |
ANDREAS
KLUMPF |
| Shawnie
Yamaguchi |
(Constance
Wu) |
Sonja
Spuhl |
| Claire |
(Megan
Duffy) |
Ilona
Brokowski |
| Sprachcomputer-Stimme |
Christoph
Banken |
|
| Stimme
Agent |
Uwe
Jellinek |
|
| Stimme
Agent im Hintergrund |
Klaus
Lochthove |
|
| Stimme
Radiosprecher |
Uwe
Jellinek |
|
| |
||
| 40. [4x09] "Miracle Day: Die Quelle" ("Miracle Day: The Gathering") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Rex
Matheson |
(Mekhi
Phifer) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Esther
Drummond |
(Alexa
Havins) |
Antje
von der Ahe |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Oswald
Danes |
(Bill
Pullman) |
Detlef
Bierstedt |
| Jilly
Kitzinger |
(Lauren
Ambrose) |
Luise
Helm |
| Mary
Cooper |
(Sharon
Morgan) |
Helga
Lehner |
| Geraint
Cooper |
(William
Thomas) |
(Ernst
Meincke) |
| Charlotte
Wills |
(Marina
Benedict) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Allen
Shapiro |
(John
de Lancie) |
Bert
Franzke |
| Noah
Vickers |
(Paul
James) |
Dirk
Stollberg |
| Der
Mann mit den blauen Augen |
(Teddy
Sears) |
Jaron
Löwenberg |
| Die
Mutter |
(Frances
Fisher) |
Kerstin
Sanders-Dornseif |
| Ralph
Finch |
(Ian
Hughes) |
Gerald
Schaale |
| Junger
Mann |
(Adam
Silver) |
RENÉ
DAWN-CLAUDE |
| Alter
Mann |
(Gilbert
Wynne) |
Reinhard
Scheunemann |
| Stimme
Nachrichtensprecher |
Klaus
Lochthove |
|
| |
||
| 41. [4x10] "Miracle Day: Unsterbliches Blut" ("Miracle Day: The Blood Line") | ||
| Captain
Jack Harkness |
(John
Barrowman) |
Peter
Flechtner |
| Gwen
Cooper |
(Eve
Myles) |
Britta
Steffenhagen |
| Rex
Matheson |
(Mekhi
Phifer) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Esther
Drummond |
(Alexa
Havins) |
Antje
von der Ahe |
| Rhys
Williams |
(Kai
Owen) |
Olaf
Reichmann |
| Oswald
Danes |
(Bill
Pullman) |
Detlef
Bierstedt |
| Jilly
Kitzinger |
(Lauren
Ambrose) |
Luise
Helm |
| Sarah
Drummond |
(Candace
Brown) |
- |
| Mary
Cooper |
(Sharon
Morgan) |
Helga
Lehner |
| Geraint
Cooper |
(William
Thomas) |
- |
| Charlotte
Wills |
(Marina
Benedict) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Noah
Vickers |
(Paul
James) |
Dirk
Stollberg |
| Allen
Shapiro |
(John
de Lancie) |
Bert
Franzke |
| Sgt.
Andy Davidson |
(Tom
Price) |
David
Turba |
| Der
Mann mit den blauen Augen |
(Teddy
Sears) |
Jaron
Löwenberg |
| Die
Mutter |
(Frances
Fisher) |
Kerstin
Sanders-Dornseif |
| Captain
Federico Santos |
(Benito
Martinez) |
Frank
Muth |
| Der
Cousin - Mann in Buenos Aires |
(Chris
Butler) |
Sebastian
Jacob |
| Sandra
Morales |
(Noemi
Del Rio) |
DAMINEH
HOJAT |
| Chinesin |
(Cici
Lau) |
Meylan
Chao |