"News Radio"
("News Radio", 1995-1999)

Rolle
(Darsteller) Synchronsprecher
David "Dave" Nelson
(Dave Foley)
Oliver Böttcher
Christian Rudolph
Jimmy James
(Stephen Root)
Manfred Erdmann
Matthew Brock
(Andy Dick)
Alexander Brem
Lisa Miller
(Maura Tierney)
Susanne von Medvey
Beth
(Vicki Lewis)
Claudia Kleiber
Joseph "Joe" Garelli
(Joe Rogan)
Hubertus von Lerchenfeld
Catherine Duke
(Khandi Alexander)
Anke Reitzenstein
Bill McNeal
(Phil Hartman)
Fritz von Hardenberg
Synchronstudio: Plaza Synchron [München]
Dialogbuch: Andreas W. Schmidt





1. Staffel (1995):

100 / 1. [1x01] / 1. "Nachrichtenfieber" (Pilot)
David "Dave" Nelson
(Dave Foley)
Oliver Böttcher
Jimmy James
(Stephen Root)
Manfred Erdmann
Matthew Brock
(Andy Dick)
Alexander Brem
Lisa Miller
(Maura Tierney)
Susanne von Medvey
Beth
(Vicki Lewis)
Claudia Kleiber
Catherine Duke
(Ella Joyce)
Anke Reitzenstein
Bill McNeal
(Phil Hartman)
Fritz von Hardenberg
Ed Harlow
[Ed]
(Kurt Fuller)
Bernd Stephan
Rick

(Greg Lee)
Manfred Trilling
Jeff Adams
[Jeff]
(Wallace Langham)
Matthias Klie
Wachmann
[Security Guard]
(Beau Billingslea)
Walter von Hauff
Stimme Dr. Jeffrey Shin


Peter Thom

David "Dave" Nelson
(Dave Foley)
Oliver Böttcher
Jimmy James
(Stephen Root)
Manfred Erdmann
Matthew Brock
(Andy Dick)
Alexander Brem
Lisa Miller
(Maura Tierney)
Susanne von Medvey
Beth
(Vicki Lewis)
Claudia Kleiber
Joseph "Joe" Garelli
(Joe Rogan)
Hubertus von Lerchenfeld
Catherine Duke
(Khandi Alexander)
Anke Reitzenstein
Bill McNeal
(Phil Hartman)
Fritz von Hardenberg

102 / 2. [1x02] / 3. "Der Versprecher" ("Inappropriate")
Danny

(Kenny Johnston)
Manfred Trilling
Diktiergerät-Aufnahme


Ole Pfennig

103 / 3. [1x03] / 4. "Raucherzone gesucht" ("Smoking")
Sanitäter
[paramedic]
(Monté Russell)
Ole Pfennig
Mitarbeiterin [Gemurmel]


(Astrid Polak)
Mitarbeiter [Gemurmel]


(Manfred Trilling)

101 / 4. [1x04] / 2. "Die Schreibtischkrise" ("The Crisis")
Bob

(Steeve Arlen)
Michael Gahr
Telefonstimme


Astrid Polak
Stimme Tony Palmer


Jakob Riedl

105 / 5. [1x05] / 6. "Der große Tag" ("Big Day")
Kopierer-Reparateur
[Copy Guy]
(Albie Selznick)
Wolfgang Schatz

104 / 6. [1x06] / 5. "Verführung in Blau" ("Luncheon at the Waldorf")

106 / 7. [1x07] / 7. "Eine verhängnisvolle Affäre" ("Sweeps Week")
Tom P. Baxter

(Bill Geisslinger)
Ulrich Frank
Nancy

(Janeane Garofalo)
Christine Stichler





2. Staffel (1995-1996):

David "Dave" Nelson
(Dave Foley)
Oliver Böttcher
Jimmy James
(Stephen Root)
Manfred Erdmann
Matthew Brock
(Andy Dick)
Alexander Brem
Lisa Miller
(Maura Tierney)
Susanne von Medvey
Beth
(Vicki Lewis)
Claudia Kleiber
Joseph "Joe" Garelli
(Joe Rogan)
Hubertus von Lerchenfeld
Catherine Duke
(Khandi Alexander)
Anke Reitzenstein
Bill McNeal
(Phil Hartman)
Fritz von Hardenberg

202 / 8. / 9. [2x01] "Nackte Tatsachen" ("No, This is Not Based Entirely on Julie's Life")
Angestellter


(Jakob Riedl)
Wassertyp
[Water Guy]
(Stan Cahill)
Ole Pfennig

201 / 9. / 8. [2x02] "Verfolgungswahn" ("Goofy Ball")
Sheila

(Alison Brahe)
Solveig Duda
Supermodel - Emily?

(Wendy Hamilton?)
Veronika Aryana Neugebauer
Mitarbeiter #2 (Stimme)

([uncr.])
Manfred Trilling
Der Verfolger
[The Stalker]
(Dennis Miller)
Claus Brockmeyer

205 / 10. "Requiem für ein Nagetier" ("Rat Funeral")
Hausmeister
[Building Super]
(Mike Starr)
Hartmut Neugebauer

206 / 11. "Die Turteltauben" ("The Breakup")

208 / 12. "Der Seelenklempner" ("The Shrink")
Dr. Frank Westford

(John Ritter)
Randolf Kronberg

209 / 13. "Freundinnen" ("Friends")
Sandi Angelini

(Bebe Neuwirth)
Andrea L'Arronge
Wachmann #1
[Security Guard]
(Tone Loc)
Thomas Albus
Wachmann #2
[Guard #2]
(Toby Huss)
Andreas Borcherding

207 / 14. "Schreibkämpfe" ("Bill's Autobiography")

210 / 15. "Eine Sache der Verhandlung" ("Negotiation")
Melanie Sanders

(Natalija Nogulich)
Katharina Lopinski

204 / 16. "Was sich liebt, das neckt sich" ("The Cane")
Mann
[Lost Guy]
(Danny Passer)
Jakob Riedl
Carol

(Jane Lynch)
Helga Trümper

212 / 17. "Ein Weihnachtsmärchen" ("Xmas Story")
Weihnachtsmann
[Santa]
(David Anthony Higgins)
Walter von Hauff
Lorenzo

(Tone Loc)
Thomas Albus
Junior
[Junior]
(Toby Huss)
Andreas Borcherding

211 / 18. "Sender zu verkaufen" ("Station Sale")
Jane

(Maureen Mueller)
Katrin Fröhlich

213 / 19. "Lästerstunde" ("Bitch Session")

217 / 20. "Die Wette gilt" ("In Through the Out Door")

218 / 21. "April, April" ("The Song Remains the Same")
Unbekannter Angestellter
[Employee]
(Tom Chick) [als Tom W. Chick]
Wolfgang Schatz
Stimme im Hintergrund


Manfred Trilling
Scott Barker

(John Posey)
Claus Brockmeyer
Brian

(Gerry Gibson)
Manfred Schmidt

214 / 22. "Die Notlüge" ("Zoso")
Linda

(Lynnda Ferguson)
Dagmar Dempe
Don Green

(George Hamilton)
Gerd Boeckmann

215 / 23. "Fingertricks und Liebeszauver" ("Houses of the Holy")
Theo

(David Cross)
Tobias Lelle

216 / 24. "Begnadete Körper" ("Physical Graffiti")
Stewart

(Wallace Langham)
Dieter Landuris
Nasszellenadjutant
[Washroom Attendant]
(John Apicella)
Michael Rüth

221 / 25. "Nur kein Streit, Teil 1" ("Led Zeppelin")

219 / 26. "Der große Block" ("Presence")
Zusteller
[Delivery Man #1]
(Nick Mize)
Hartmut Neugebauer
Stan

(John F. O'Donahue)
Norbert Gastell
Frau #1


Veronika Aryana Neugebauer

220 / 27. "Viele Koche verderben den Brei" ("Coda")
Radiosprecher im Hintergrund


Manfred Trilling
Carl ("Kerl")
[Editor]
(Jeremiah Morris)
Manfred Schmidt

222 / 28. "Nur kein Streit, Teil 2" ("Led Zeppelin II")
Feuerwehrmann
[Fireman]
(Vic Wilson)
Walter von Hauff





3. Staffel (1996-1997):

29. [3x01] "Der Kandidat" ("President")
Reporter / Tontechniker, der wie Al Roker aussieht
[Guy]
(Al Roker) [als Albert L. Roker]
Thomas Rauscher

30. [3x02] "Dilbert und die Arbeitstiere" ("Review")
Schaltermann
[Counterman]
(Mark Fite)
Jakob Riedl
Mann in Schlange
[Coffee-Shop Patron]
(Scott Adams)
Andreas Borcherding
Radiosprecher im Hintergrund


Manfred Trilling
"Scott Adams" / Doug

(Michael Adler)
Claus Brockmeyer

31. [3x03] "Der Massagesessel" ("Massage Chair")
Regisseur (Stimme)


Bernd Simon
Stimme "Tut mir leid, mein Freund"


Andreas Borcherding

32. [3x04] "Der Sandwichautomat" ("Arcade")
Lieferant

(Eugene Jarvis?)
Rüdiger Bahr

33. [3x05] "Die Halloween-Party" ("Halloween")
Typ mit Schlangen
[Snake Guy]
(James Healy Jr.)
Bernd Simon
Pantomime
[Mime]
(Joe Furey)
Andreas Borcherding
Wahrsaherin
[Psychic]
(Nancy Fish)
Dagmar Dempe
Dorothy Johnson

(Suzanne Turner)
Margit Weinert

34. [3x06] "Der Preisträger" ("Awards Show")
Bob Costas
[Himself]
(Bob Costas)
Gudo Hoegel
Marty Jackson

(Steven Gilborn)
Norbert Gastell
Barmann
[Bartender]
(Kevin J. O'Neill)
Andreas Borcherding
Älterer Herr
[Elderly Gentleman]
(Johnny Crear)
Manfred Schmidt
Radiosprecher im Hintergrund


Manfred Trilling
Mann


Jakob Riedl

35. [3x07] "Hitzephantasien" ("Daydream")
George

(Lance E. Nichols)
Thomas Albus
Howie

(Charles C. Stevenson Jr.)
Peter Thom
Jeanette

(Rebecca Chambers)
?
Mohammed

(Mike James)
Ole Pfennig
Shaniqua

(Cheryl Murphy)
Daniela Brabetz-Thuar
Stimme #1


Bernd Simon
Eric

(Joe Furey) [unaufgeführt]
Jan Koester
Off-Sprecher


Gerhard Jilka

36. [3x08] "Ein Star auf Besuch" ("Movie Star")
James Caan
[Himself]
(James Caan)
Klaus Kindler
Mann im TV-Schweinchen-Film


Horst Sachtleben
Frau im TV-Schweinchen-Film


Ute Bronder
Charles Greassley (im TV)


Joachim Höppner
Verkäufer
[Salesman]
(Allan Murray)
Andreas Neumann

37. [3x09] "Börsengeschäfte" ("Stocks")

38. [3x10] "Fröhliche Weihnachten" ("Christmas")

39. [3x11] "Daves dunkles Geheimnis" ("The Trainer")
Vic

(Ben Stiller)
Frank Röth
Ted Chambers

(Eric Allen Kramer)
Thomas Albus
Radiosprecher im Hintergrund


Manfred Trilling
Mann
[Guy]
(Patton Oswalt)
Claus Brockmeyer
Bill Clinton

(Tim Watters o. Bill Clinton?) [uncr.]
Fritz von Hardenberg

40. [3x12] "Die niedliche Lisa" ("Rap")
Fotograf Randy
[Photographer]
(Vincent Riotta) [als Vincenzo Ricotta]
Florian Halm
Chuck D.
[Himself]
(Chuck D.)
Thomas Albus

41. [3x13] "Der König des Büros" ("Led Zeppelin Boxed Set")
Nepper
[Three Card Monte Dealer]
(Lawrence B. Adisa)
Ole Pfennig

42. [3x14] "Der Meckerkasten" ("Complaint Box")
Brian

(Bill Stevenson)
Jakob Riedl
Anwalt der Anwaltschaft
[Lawyer]
(David St. James)
Ulrich Frank
Daves Anwalt
[Dave's Lawyer]
(Jon Simmons)
Volker Brandt
Lisa Anwältin

([uncr.])
Carola Wegerle
Anwalt Roger (Stimme)

(Norm MacDonald?) [uncr.]
Michael Gahr

43. [3x15] "Ehre, wem Ehre gebührt" ("Rose Bowl")
Richter
[Judge]
(David Clennon)
Leon Rainer
George Lindsey
[Himself]
(George Lindsey)
Norbert Gastell

44. [3x16] "Verbotene Hefte" ("Kids")
Lehrerin Mary
[Teacher]
(Stephanie Erb)
Marietta Meade

45. [3x17] "Wer ist denn nun der Boß?" ("Airport")
Mann
[Guy]
(Jim Fyfe)
Jakob Riedl
Lautsprecherstimme am Flughafen


Dagmar Dempe
Lautsprecherstimme am Flughafen


Gerhard Jilka
Lee

(Michael McDonald)
Manfred Trilling
Angestellter der Fluggesellschaft
[Airline Representative]
(Daniel Hagen)
Hans-Rainer Müller
Pilot

(Stoney Westmoreland)
Gerhard Jilka

46. [3x18] "Sparzwang" ("Twins")
Transporttyp

([uncr.])
(Peter Musäus)
Andrew

(Jon Stewart)
Florian Halm
Budgetspezialist Robert

(Steven R. Barnett)
Michael Schwarzmaier

47. [3x19] "Fuselträume" ("Office Feud")
Carl Jackson

(Jack Patterson)
Matthias Klie
Glenn

(Taylor Nichols)
Nico Macoulis

48. [3x20] "Urlaub vom Alltag" ("Our Fiftieth Episode")
Polizist

(Richard Harris)
Benedikt Weber
Dr. Mandel

(Doug Ballard)
Dieter Memel

49. [3x21] "Die Herzattacke" ("Sleeping")
Krankenhausarzt #1
[Dr. Mandel]
(Scott N. Stevens)
Fabian von Klitzing
Lautsprecherstimme im Krankenhaus


Ute Bronder
Mr. James' Testamentsvollstrecker
[Mr. James' Living Will Lawyer]
(Drake Sather) [uncr.]
Manfred Trilling

50. [3x22] "Die Jungfrau" ("The Real Deal")
Kevin Sparks

(Gregg Daniel)
Thomas Rauscher
Jerry Seinfeld
[Himself]
(Jerry Seinfeld)
Frank Röth
Irene

(Bobby Brown)
Solveig Duda
Kellner
[Waiter]
(Mark Fite)
Jakob Riedl

51. [3x23] "Das Interview" ("Mistake")
Brent, die Aushilfe
[Brent - The Office Weird Guy]
(French Stewart)
Axel Malzacher

52. [3x24] "Kosmische Nachrichten" ("Space")
Irene

(Bobby Brown)
Solveig Duda
Frau im TV-Schweinchen-Film


Ute Bronder
Computerstimme


Jakob Riedl




203 / 53. / 10. [3x25] "Ein Fall für die Versicherung" ("Injury")
Lautsprecherstimme


Marion Hartmann
Dr. Smith

(Bob Odenkirk)
Timothy Peach (?)
Roger

(Norm MacDonald)
Axel Malzacher
John Ingolf
[OSHA Guy]
(Wayne Wilderson)
Manfred Trilling





4. Staffel (1996-1997):

401 / 54. [4x01] "Der Lebensretter" ("Jumper")
Mike Johnson

(Jon Lovitz)
Michael Schwarzmaier
Reporter

(Ivan Allen)
Andreas Borcherding

402 / 55. [4x02] "Einer muss dran glauben" ("Planbee")
Andrea

(Lauren Graham)
Michaela Geuer
Produzent
[Producer]
(Scott Valentine)
Ole Pfennig
Maskenbildnerin Maryann
[Makeup Artist]
(Charlotte Booker)
Helga Trümper
Carl

(Michael Kostroff)
Andreas Borcherding
Produzent #2
[Producer #2]
(Reno)
Thomas Fritsch

404 / 56. [4x03] "Der Störenfried" ("The Public Domain")
Andrea

(Lauren Graham)
Michaela Geuer
Steve Johnson

(Steve Johnson)
Bernd Simon
Kameramann
[Camera Guy]
(Peter Spellos)
Peter Musäus

403 / 57. [4x04] "Jugendsünden" ("Super Karate Monkey Death Car")
Andrea

(Lauren Graham)
Michaela Geuer
Oberkellner
[Maitre d']
(Zuhair Haddad)
Peter Musäus
Lügentesttechniker Harris
[Technician]
(Michael Raysses)
Andreas Borcherding
Ankündiger


Gerhard Jilka
Fan

(Brian Posehn)
Fabian von Klitzing
Pilot

(Mark Conley)
Jakob Riedl

405 / 58. [4x05] "Die verlassene Frau" ("French Diplomacy")
Andrea

(Lauren Graham)
Michaela Geuer
Nachrichtensprecherin (Stimme)


Helga Trümper

407 / 59. [4x06] "Der Fall Clinton" ("Pure Evil")
Stimme Spieß


Gerhard Jilka
Senatsausschussvorsitzender

(???)
Fred Maire (?)
Cindy

(Grace Morley)
Ute Bronder

408 / 60. [4x07] "Abschied von Catherine" ("Catherine Moves On")

David "Dave" Nelson
(Dave Foley)
Christian Rudolph
Jimmy James
(Stephen Root)
Manfred Erdmann
Matthew Brock
(Andy Dick)
Alexander Brem
Lisa Miller
(Maura Tierney)
Susanne von Medvey
Beth
(Vicki Lewis)
Claudia Kleiber
Joseph "Joe" Garelli
(Joe Rogan)
Hubertus von Lerchenfeld
Bill McNeal
(Phil Hartman)
Fritz von Hardenberg

409 / 61. [4x08] "Matthews letzte Chance" ("Stupid Holiday Charity Talent Show")
Throwdini

(Kevin McDonald)
Kai Taschner
Stimme im Publikum #1


Gerhard Jilka

406 / 62. [4x09] "Ein Butler für Bill" ("The Secret of Management")
Cadbury, der Butler

(Ian Abercrombie)
Joachim Höppner
Kellnerin
[Waitress]
(Mary Lynn Rajskub)
Veronika Aryana Neugebauer
TV-Moderator


Andreas Borcherding
TV-Moderatorin


Ute Bronder

412 / 63. [4x10] "Kuck mal, wer das spricht" ("Look Who's Talking")
Frau von Adoptionsagentur
[Adoption Agent]
(Denise Dowse)
Eva-Maria Bayerwaltes
Auktionatorin
[The Auctioneer]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Jennifers Mutter
[Mother #2]
(Clarinda Ross)
Ute Bronder
Der andere Bill
[Husband]
(Jim Hanna)
Dieter Landuris
Frau des anderen Bills
[Wife]
(Kate Gladfelter)
Susanna Bonaséwicz
Chauffeur
[Rich Guy]
(Reed Rudy)
Matthias Klie

410 / 64. [4x11] "Der Sack voller Noten" ("Chock")
Bob

(Bob Odenkirk)
Dieter Landuris (??)
David Jackson
[David]
(David Cross)
Tobias Lelle
Brian

(Brian Posehn)
Thomas Albus

411 / 65. [4x12] "Die Führungskrise - Teil 1" ("Who's the Boss: Part 1")
Radioeinspieler-Stimme


Gerhard Jilka

412 / 66. [4x13] "Die Führungskrise - Teil 2" ("Who's the Boss: Part 2")
Erzähler


Gerhard Jilka
Russ

(Bryan Callen)
Tobias Lelle
Jack

(Nick DiPaolo)
Marco Kröger
Sal

(Robert Hegyes)
Gudo Hoegel
Carl

(Michael Kostroff)
Andreas Borcherding

415 / 67. [4x14] "Die Zwischentür" ("Security Door")
Werbetyp - Mann, der Bill McNeal sucht


Andreas Neumann
Regisseur "Und Action" (Stimme)

Andreas Borcherding
Mädchen


Sabine Bohlmann
Glasermeister


Thomas Darchinger

414 / 68. [4x15] "Sex mit dem Ex" ("Big Brother")
Danny

(Michael B. Silver)
Benedikt Weber

416 / 69. [4x16] "Der Luxusschlitten" ("Beep, Beep")

417 / 70. [4x17] "In 60 Tagen um die Welt" ("Balloon")
Stimme Ansager


Gerhard Jilka
TV-Moderator
[TV Anchor]
(Dave Nemeth)
Michael Schwarzmaier

418 / 71. [4x18] "Ein tödlicher Betriebsunfall" ("Copy Machine")
Sanitäter
[Paramedic]
(Christopher Randolph)
Gerhard Jilka
Jack

(Tom Gallop)
Manfred Trilling

419 / 72. [4x19] "Duell der Platzhirsche" ("Monster Rancher")
Walt

(Brad Rowe)
Philipp Brammer

420 / 73. [4x20] "Nur Einer kommt durch" ("4:20")
Walt

(Brad Rowe)
Philipp Brammer
Ringrichter
[Referee]
(David Dunard)
Rainer Basedow
Stimme Ringsprecher


Gerhard Jilka
Telefonstimme


Andreas Borcherding

421 / 74. [4x21] "Komiker haben's schwer" ("Jackass Junior High")
Walt

(Brad Rowe)
Philipp Brammer
Cheryl

(JoNell Kennedy)
Katrin Fröhlich
Mark Jonathan Davis

(Mark Jonathan Davis)
Gert Wiedenhofen
Tourist #1


Manfred Trilling/Claus-Peter Damitz??
Tourist #2

(Allan Murray)
Gerhard Jilka

422 / 75. [4x22] "Das sinkende Schiff" ("Sinking Ship")
David "Dave" Nelson
(Dave Foley)
Christian Rudolph
Jimmy James
(Stephen Root)
Manfred Erdmann
Matthew Brock
(Andy Dick)
Alexander Brem
Lisa Miller
(Maura Tierney)
Susanne von Medvey
Joseph "Joe" Garelli
(Joe Rogan)
Hubertus von Lerchenfeld
Bill McNeal
(Phil Hartman)
Fritz von Hardenberg
Stimme Regisseur


Manfred Trilling
Walt

(Brad Rowe)
Philipp Brammer





5. Staffel (1997-1998):

76. [5x01] "Aussteiger der anderen Art" ("Bill Moves On")
David "Dave" Nelson
(Dave Foley)
Christian Rudolph
Jimmy James
(Stephen Root)
Manfred Erdmann
Matthew Brock
(Andy Dick)
Alexander Brem
Lisa Miller
(Maura Tierney)
Susanne von Medvey
Beth
(Vicki Lewis)
Claudia Kleiber
Joseph "Joe" Garelli
(Joe Rogan)
Hubertus von Lerchenfeld
Catherine Duke

(Khandi Alexander)
Anke Reitzenstein
Transporttyp/Spediteur


Gerhard Jilka

David "Dave" Nelson
(Dave Foley)
Christian Rudolph
Jimmy James
(Stephen Root)
Manfred Erdmann
Matthew Brock
(Andy Dick)
Alexander Brem
Lisa Miller
(Maura Tierney)
Susanne von Medvey
Beth
(Vicki Lewis)
Claudia Kleiber
Joseph "Joe" Garelli
(Joe Rogan)
Hubertus von Lerchenfeld
Max Lewis

(Jon Lovitz)
Gert Wiedenhofen

77. [5x02] "Das Nervenbündel" ("Meet Max Louis")

78. [5x03] "Ein Käfig voller Narren" ("Lucky Burger")
Gesundheitsinspektor
[Inspector]
(Dan Martin)
Walter von Hauff

79. [5x04] "Waldeslust" ("Noise")
Soundbit Neil Armstrong "Ein kleiner Schritt für einen Menschen"

Thomas Fritsch
Soundbit Martin Luther King "Ich habe einen Traum"

Thomas Rauscher
Soundbit John F. Kennedy "Frage nicht, was dein Land für dich tun kann"

Volker Brandt
Soundbit Franklin D. Roosevelt "Ein Datum unendlicher Niedertracht"

Michael Gahr

80. [5x05] "Der Zaubertrank" ("Flowers for Matthew")

81. [5x06] "Wer ist D.B. Cooper?" ("Jail [Part I]")
FBI-Agent
[FBI Agent]
(Langdon Bensing)
Volker Brandt
Wachmann
[Guard #1]
(David Basulto)
Gerhard Jilka
Johnny Johnson

(Patrick Warburton)
Walter von Hauff

82. [5x07] "Auf der Flucht" ("The Lam [Part II]")
G-Man

(Spencer Garrett)
Ole Pfennig
Johnny Johnson

(Patrick Warburton)
Walter von Hauff

83. [5x08] "Kampf der Titanen" ("Clash of the Titans [Part III]")
Johnny Johnson

(Patrick Warburton)
Walter von Hauff
Staatsanwalt
[Prosecutor]
(Casey Sander)
Ulrich Frank
Adam West
[Himself]
(Adam West)
Thomas Rauscher
Radionachrichtensprecher (Stimme)


Gerhard Jilka

84. [5x09] "Der Sprachfehler" ("Boston")
Mr. Fernstone

(Don Perry)
Michael Gahr

85. [5x10] "Hexenjagd" ("Spooky Rapping Crypt")

86. [5x11] "Künstlerische Freiheit" ("Stinkbutt")
Jack Frost

(Toby Huss)
Hans-Georg Panczak

87. [5x12] "Die Traumwohnung" ("Apartment")
Vermieterin
[Landlady]
(Alaina Reed Hall)
Isabell Varell (?)

88. [5x13] "Kindergeburtstag" ("Towers")
Stimme Radioeinspieler


Gerhard Jilka?

89. [5x14] "Dr. Joe im Einsatz" ("Hair")
Eric Stark

(Dave Allen)
Gerhard Jilka
Hippie in Menge


Solveig Duda?

90. [5x15] "Romanze in Moll" ("Assistant")
Foxy Jackson

(Tiffani-Amber Thiessen)
Stefanie Beba

91. [5x16] "Der Duft des Mannes" ("Wino")
Obdachloser
[Bum] (Alan Frazier)
Andreas Borcherding
Johnny Johnson

(Patrick Warburton)
Walter von Hauff

92. [5x17] "Die Hochzeit" ("Wedding")
Johnny Johnson

(Patrick Warburton)
Walter von Hauff
Obdachloser
[Bum] (Alan Frazier)
Andreas Borcherding
Friedensrichter
[Justice of the Peace]
(Paul F. Tompkins)
Kai Taschner
Agent


Claus-Peter Damitz

93. [5x18] "Die Kündigung" ("Ploy")
Telefonstimme Jimmy James' Mutter


Margit Weinert

94. [5x19] "Der Pfad der Erleuchtung" ("Padded Suit")

95. [5x20] "Unter falschem Namen" ("Freaky Friday")
Linda

(Judy Goldschmidt)
Claudia Lössl?
Randy Stark

(Wayne Federman)
Andreas Borcherding

96. [5x21] "Ab in den Ruhestand" ("Retirement")

97. [5x22] "Ausgerechnet Matthew" ("New Hampshire")