| "Futurama" ("Futurama", 1999-2003) |
|||
| Rolle |
(Originalsprecher) | Synchronsprecher |
|
| Philip J. Fry |
(Billy West) |
Dirk Meyer |
|
| Turanga Leela |
(Katey Sagal) |
Marion Sawatzki |
[S1-9, Filme] |
| Kathrin Gaube |
[S10] |
||
| Bender |
(John DiMaggio) |
Hans-Rainer Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas Reiner |
[S1-9,
Filme] |
| Hans Bayer |
[S10] |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael Rüth |
[S1-8, Filme] |
| Thomas Albus |
[S9] |
||
| Dr.
Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred Erdmann |
[S1-9,
Filme] |
| Patrick Zwingmann |
[S10] |
||
| Amy Wong |
(Lauren Tom) |
Shandra Schadt |
|
| Zapp Brannigan |
(Billy West) | Ivar
Combrinck |
[S1-5] |
| Crock W.
Krumbiegel |
[Filme] | ||
| Walter von
Hauff |
[S6-9] |
||
| Kif Kroker |
(Maurice LaMarche) |
Ulrich Frank |
[1x04] |
| Kai Taschner |
[ab S2] | ||
| Richard Nixon |
(Billy West) |
Ivar
Combrinck |
[1x01, 4x03] |
| Fritz von
Hardenberg |
[S2-3, S5] | ||
| Tommi Piper |
[Filme] | ||
| Ekkehardt
Belle |
[S6-9] | ||
| Gudo Hoegel |
[S10] |
||
| Nibbler |
(Frank Welker) |
Caroline
Combrinck |
[1x04, 1x09] |
| Sonja Reichelt |
[2x03] |
||
| Butz
Combrinck |
[2x07-S4] | ||
| Ivar
Combrinck |
[S5] |
||
| Tommi Piper |
[Film 1+3] | ||
| Frank
Engelhardt |
[6x08, 7x12, 9x10] | ||
| Mom |
(Tress MacNeille) |
Anita Höfer |
[1x06, 2x19, Film 3+4] |
| Inge Solbrig |
[S4-5] | ||
| Marion
Hartmann |
[S6-9] | ||
| Scruffy |
(David Herman) |
Thomas Rau |
[2x20, 3x04, 4x03 mini, 4x07, S6-9] |
| Ivar
Combrinck |
[3x09 mini] | ||
| Peter Musäus |
[4x09-10, S5] | ||
| Tommi Piper |
[Film 1, 3, 4] | ||
| Gerhard Jilka |
[10x01] |
||
| Morbo |
(Maurice LaMarche) |
Thomas Rau |
[1x08] |
| Willi Röbke |
[S2, 3x05, Film 2-4, S6-10] | ||
| Ivar
Combrinck |
[3x07,09,11, S-4-5] | ||
| Thomas Albus |
[Film 1] | ||
| Linda |
(Tress MacNeille) |
Christine
Stichler |
[1x08] |
| Mara Winzer |
[S2] |
||
| Christina
Hoeltel |
[S3+5] | ||
| Manuela
Renard |
[4x02] |
||
| Inge Solbrig |
[4x11] |
||
| Kathrin
Simon |
[Film 1 mini] |
||
| Michaela
Amler |
[Film 2] |
||
| Martina
Duncker |
[Film 3+4] |
||
| Claudia
Lössl |
[S6-10] |
||
| Mr. Panucci |
(John DiMaggio) |
Bernd Simon |
[1x01, 2x20, 5x02, 5x08] |
| Thomas Albus |
[Film 1] |
||
| Norbert
Gastell |
[7x11, 9x10] |
||
| Michelle |
(Kath
Soucie) |
Natascha
Geisler |
[1x01] |
| (Sarah Silverman) |
Sonja
Reichelt |
[3x03, 9x10] |
|
| ? |
[Film 1] |
||
| Terry |
(David Herman) |
Peter Musäus |
[1x01] |
| Ivar
Combrinck |
[2x14] |
||
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[3x03] |
||
| Tobias Lelle |
[5x09, 7x04] |
||
| Lou |
(David Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[1x01] |
| ? |
[2x14] |
||
| Ipgee |
(Billy West) |
Tobias Lelle |
[1x01, 3x03] |
| Kai Taschner |
[2x14] |
||
| Matthias von
Stegmann |
[7x04] |
||
| Smitty |
(Billy West) |
Niko
Macoulis |
[S1-5, außer 1x06] |
| Wolfgang
Schatz |
[1x06] |
||
| Ivar
Combrinck |
[5x06 mini] |
||
| Benedikt
Gutjan |
[Film 3] |
||
| Matthias von
Stegmann |
[6x04+12] |
||
| Tobias Lelle |
[S7-9] |
||
| URL |
(John DiMaggio) |
Bernd Simon |
[1x01, 1x03, 2x11] |
| Willi Röbke |
[2x17, 3x09, Film 2&3] |
||
| Peter Musäus |
[3x12, 4x02, 5x08+11] |
||
| Thomas
Rauscher |
[6x04+12] |
||
| Ekkehardt
Belle |
[S7-9] |
||
| Mondfarmer |
(Billy West) |
Michael Gahr |
[1x01] |
| Kai Taschner |
[Film 2 mini] |
||
| Thomas Rau |
[6x09] |
||
| Peter Musäus |
[7x05+09] |
||
| Erich Ludwig |
[8x06] |
||
| H.G. Blob |
(Maurice LaMarche) |
Thomas Rau |
[1x02] |
| Willi Röbke |
[3x13, 9x01+06] |
||
| Ivar
Combrinck |
[4x09, 5x03] |
||
| Gerhard
Jilka |
[Film 1?, 6x12] |
||
| Wolfgang
Schatz |
[Film 3] |
||
| Sal |
(John DiMaggio) |
Willi Röbke |
[1x01, 3x04+06+13+15, 5x03+04mini+07+12] |
| Thomas Rau |
[2x10] |
||
| Peter Musäus |
[3x01+03, 4x07, 5x15] |
||
| Gerhard
Jilka |
[Film 3&4, S6-9] |
||
| Die Quetschwalze |
(Maurice LaMarche) |
Thomas Rau |
[1x02, 2x11] |
| Peter Musäus |
[5x01] |
||
| SUSANNE VON MEDVEY |
[7x05] |
||
| Calculon |
(Maurice LaMarche) |
Willi Röbke |
[1x03, 2x05] |
| Manfred
Trilling |
[2x04] |
||
| Thomas Rau |
[2x12] |
||
| Ivar
Combrinck |
[3x01, 4x09, 5x13+15+16] |
||
| Ole Pfennig |
[Filme 2-4, S6-10] |
||
| Monique |
(Tress MacNeille) |
Mara Winzer |
[1x03, 2x04?, 5x15] |
| Sonja
Reichelt |
[2x12] | ||
| Martina
Duncker |
[Film 2] | ||
| Claudia
Lössl |
[7x09] | ||
| Kathrin Simon |
[8x04] |
||
| Katharina Schwarzmaier |
[9x07, 10x01] |
||
| Menschlicher Freund |
(John DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[1x03] |
| Bernd Simon |
[5x15] |
||
| Benedikt Gutjan |
[10x01] |
||
| Hattie McDoogal |
(Tress MacNeille) | Inge Schulz
|
[1x03] |
| Margit
Weinert |
[2x01] | ||
| Inge Solbrig |
[2x08+12+17+18?, 4x11 mini, 5x09, 8x13] | ||
| Eva Maria
Lahl |
[4x09, 5x06] | ||
| Eva-Maria
Bayerwaltes |
[S7-9, außer 8x13] | ||
| Randy Munchnik |
(John DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
[1x03, 5x11] |
| Ivar
Combrinck |
[2x09] |
||
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[4x10, 5x06] |
||
| Crock W.
Krumbiegel |
[5x07] |
||
| Gerd Meyer |
[Film 2&4] |
||
| Manfred
Erdmann |
[6x01] |
||
| Matthias von
Stegmann |
[S7-9] |
||
| Walt |
(Maurice LaMarche) |
Manfred
Trilling |
[1x06, 2x19] |
| Niko
Macoulis |
[3x11 mini, 4x09] | ||
| Ole Pfennig |
[Film 3] | ||
| Claus-Peter
Damitz |
[S6-9] | ||
| Larry |
(David Herman) |
Niko
Macoulis |
[1x06, 2x19] |
| Ivar
Combrinck |
[5x14 mini] | ||
| Gerd Meyer |
[Film 3] | ||
| Jochen
Bendel? |
[6x03] | ||
| Benedikt
Gutjan |
[7x12, 8x13. 9x09] | ||
| Igner |
(John DiMaggio) |
Tobias Lelle |
[1x06, Film 3, 6x03, 7x10 mini, 7x12] |
| Butz
Combrinck |
[2x19] | ||
| Bernd Simon |
[4x03] | ||
| Ivar
Combrinck |
[4x09] | ||
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[5x14 mini] | ||
| ? |
[9x09] |
||
| Elzar |
(John DiMaggio) |
Bernd Simon
|
[1x07] |
| Kai Taschner |
[2x15, 2x17] | ||
| Fritz von
Hardenberg |
[S3-5] | ||
| Michael
Schwarzmaier |
[Film 1] | ||
| Claus-Peter
Damitz |
[Film 4] | ||
| Christoph
Jablonka |
[S6-10] | ||
| Crack-Abhängiger |
(John
DiMaggio) |
Tobias Lelle |
[1x07, 5x11] |
| Florp |
(David Herman) |
Claus
Brockmeyer |
[1x07] |
| Tobias Lelle |
[3x08, 5x16 mini] |
||
| Mike Carl |
[8x07] |
||
| Ogden Wernstrum |
(David Herman) |
Horst Raspe
|
[1x08, 5x01, 5x14] |
| Bernd Simon |
[4x03] | ||
| Ulrich Frank |
[Film 2+3] | ||
| Erich Ludwig | [6x08, 7x11] | ||
| Bürgerm. C. Randall Poopenmeyer |
(David Herman) |
Willi Röbke
|
[1x08, 4x02, 5x06] |
| Thomas Rau |
[2x01] | ||
| Ivar
Combrinck |
[2x16] | ||
| Kai Taschner |
[Film 2] | ||
| Thomas
Rauscher |
[6x03+12] | ||
| Thomas Wenke |
[7x03, 9x05+07] |
||
| Mike Carl |
[8x12] |
||
| Reverend Lionel Preacherbot |
(Phil LaMarr) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
[1x09] |
| Thomas Rau |
[2x08] | ||
| Willi Röbke |
[2x13, 3x14, 4x07, 5x01] | ||
| Fritz von
Hardenberg |
[3x01] | ||
| Bernd Simon |
[5x13] | ||
| Claus
Brockmeyer |
[Film 4] | ||
| Christoph
Jablonka |
[6x04, 7x03, 8x01] | ||
| Roboter-Teufel |
(Dan Castellaneta) [1x09, 5x16
...] (Maurice LaMarche) [4x02] |
Kai Taschner |
[1x09] |
| Peter Musäus |
[4x02] |
||
| Fritz von
Hardenberg |
[5x16] |
||
| Gerd Meyer |
[Film 2] |
||
| Reinhard
Brock |
[7x03, 8x07] |
||
| Walter von Hauff |
[9x07, 10x01] |
||
| Inez Wong |
(Lauren Tom) |
Ulrike
Hötzel |
[2x01] |
| Manuela
Renard |
[3x10] | ||
| Inge Solbrig |
[4x06, 5x05] | ||
| Sonja
Reichelt |
[Film 2+4, 6x04, 7x08, 8x02, 8x11] | ||
| Leo Wong |
(Billy West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[2x01, 2x02, 3x10, 5x05] |
| Ekkehardt
Belle |
[4x06] | ||
| Gerd Meyer |
[Film 2+4, 6x04, 7x08, 7x02, 8x11] | ||
| LaBarbara Conrad |
(Dawnn Lewis) |
Dagmar
Heller |
[2x01] |
| Ute Bronder
(?) |
[2x14 [II]] | ||
| Mara Winzer |
[2x14 [I+III], 5x03+07+09+13] | ||
| Kathrin
Simon |
[Film 1+4, 6x13, 7x01, 8x07+10] | ||
| Dekan Vernon |
(David
Herman) |
Willi Röbke |
[2x02+15] |
| Lrrr |
(Maurice LaMarche) |
Willi Röbke
|
[2x03, 2x18, 4x03, 4x04, 5x12] |
| Ivar
Combrinck |
[4x08 Stimme] | ||
| Hartmut
Neugebauer |
[6x11, 7x09, 8x13, 9x03] | ||
| Ndnd |
(Tress MacNeille) |
Dagmar
Heller |
[2x03] |
| Inge Solbrig |
[2x18, 4x04, 5x12] |
||
| ? |
[4x03] |
||
| Eva-Maria Bayerwaltes | [6x11] |
||
| Susanne von Medvey |
[8x13, 9x03] |
||
| Glermo Glermo 1 Glermo 2 |
(Billy West) (Billy West) (Billy West) |
Willi Röbke
|
[2x04] |
| ? |
[2x04] | ||
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[2x04, 2x06] | ||
| Niko Macoulis | [4x03] | ||
| Tierarzt Dr. Jeffrey Grant |
(David Herman) |
Fritz von
Hardenberg |
[2x05] |
| Ivar
Combrinck |
[4x02] | ||
| Vyolet |
(Tress MacNeille) |
Inge Solbrig |
[2x05, 4x05] |
| Caroline
Combrinck |
[4x02] |
||
| ? |
[6x12] |
||
| Dwayne |
(David Herman) |
Niko
Macoulis |
[2x05] |
| Peter Musäus |
[4x05] |
||
| Crock W.
Krumbiegel |
[5x07] |
||
| Gerhard
Jilka |
[6x12] |
||
| Raoul Inglis |
(Maurice LaMarche) |
Manfred
Trilling |
[2x05] |
| Bernd Simon |
[2x08] |
||
| Niko
Macoulis |
[4x05] |
||
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[5x06] |
||
| Gerd Meyer |
[6x12] |
||
| Das Superhuhn (Hyperchicken) |
(Maurice LaMarche) |
Fritz von
Hardenberg |
[2x06] |
| Bernd Simon |
[3x09, 3x12] |
||
| Willi Röbke |
[4x02] |
||
| Ulrich Frank |
[5x04] |
||
| Erich Ludwig |
[6x04, 7x12] |
||
| Reporter Scoop Chang |
(David Herman) |
Manfred
Trilling |
[2x07] |
| Crock W.
Krumbiegel |
[5x04] |
||
| Niko
Macoulis |
[6x03] |
||
| Matthias von Stegmann |
[8x03, 9x05] |
||
| Tinny-Tim |
(Tress MacNeille) |
Natascha
Geisler |
[2x08] |
| Sonja
Reichelt |
[2x17, 2x19] |
||
| Caroline
Combrinck |
[5x16] |
||
| Beate
Pfeiffer |
[6x13, 8x01, 9x07+08] |
||
| Roboter-Weihnachtmann |
(John
Goodman) |
Fritz von
Hardenberg |
[2x08] |
| (John DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
[4x02] |
|
| Thomas Albus |
[Film 1, 6x13] |
||
| Der fehlfunktionierende Eddie |
Niko
Macoulis |
[2x10] |
|
| Tobias Lelle |
[3x12, 5x01 mini] |
||
| Victor |
(Maurice LaMarche) |
Fritz von
Hardenberg |
[2x10] |
| Ivar
Combrinck |
[3x12] |
||
| Petunia |
(Tress MacNeille) |
Inge Solbrig |
[2x10, 4x02] |
| Eva Maria
Lahl |
[5x09+12] |
||
| Anita Höfer |
[Film 2&4] |
||
| Ilona
Grandke |
[6x02+12+13, 7x01, 8x02+03+11+13] |
||
| Flexo |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
[2x11, 3x06, 6x03] |
| Abner Doubledeal |
(Tom Kenny) |
Ivar
Combrinck |
[2x12] |
| Willi Röbke |
[4x10] |
||
| Crock W.
Krumbiegel |
[7x06] |
||
| Walter von Hauff |
[8x06] |
||
| Der Kettenraucher |
(John DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[2x12] |
| Ivar
Combrinck |
[5x01] |
||
| Der Australier |
(John DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
[2x14] |
| Thomas Rau |
[4x07] |
||
| Cubert Farnsworth |
(Kath Soucie) |
Butz
Combrinck |
[2x15+20] |
| ? |
[4x03] |
||
| Johannes
Raspe |
[5x02+03+15] |
||
| Cedric
Tafelmaier |
[Film 1] |
||
| Benedikt
Gutjan |
[Film 3, 6x07+09, 7x12+13, 9x06] |
||
| Don-Bot |
(Maurice LaMarche) |
Peter Musäus |
[2x17] |
| Ivar
Combrinck |
[3x06] |
||
| Claus
Brockmeyer |
[Film 4] |
||
| Hartmut Neugebauer |
[7x05, 8x09+11] |
||
| Francis, der Klemmer [Clamps] |
(Maurice LaMarche) |
Bernd Simon |
[2x17] |
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[3x06] |
||
| Ole Pfennig |
[Film 1] |
||
| Jochen
Bendel |
[Film 4] |
||
| Hans-Georg
Panczak |
[7x05, 8x11] |
||
| Joey Mousepad |
(John DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
[2x17] |
| Bernd Simon |
[3x06] |
||
| Walter von
Hauff |
[Film 4] |
||
| Ekkehardt Belle |
[7x05, 8x09+11] |
||
| Joseph "Fishy Joe" Gillman |
(Maurice LaMarche) |
Thomas Albus |
[2x18] |
| Thomas Rau |
[4x10] |
||
| Hartmut Neugebauer |
[6x10] |
||
| Claus
Brockmeyer |
[7x09+12] |
||
| Sprechende Glückwunschkarte |
(Nicole St. John) |
Sabine
Bohlmann |
[2x19] |
| Melanie Jung
(?) |
[3x11] |
||
| Slurm-Automat |
(David Herman) |
Thomas Rau |
[2x19] |
| Kai Taschner |
[3x08] |
||
| Al Gore (-Kopf) |
(Al Gore) |
Ulrich Frank |
[2x20] |
| Ivar
Combrinck |
[5x01] |
||
| Michael
Schwarzmaier |
[Film 1, 6x13] |
||
| 7^11-Kassierer |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
[3x02, 5x06] |
| Hoschel (Sals Kollege) |
(David Herman) |
Bernd Simon |
[3x03] |
| Gudo Hoegel |
[6x03] |
||
| Matthias
Klie |
[6x13] |
||
| Erich Ludwig |
[8x03] |
||
| Ken |
(Billy West) |
Ivar
Combrinck |
[3x07] |
| Peter Musäus |
[5x08] |
||
| Fiona |
(Tress MacNeille) |
Manuela
Renard |
[3x07] |
| Bernd Simon
|
[5x08] |
||
| Humorbot 5.0 |
(Billy West) |
Peter Musäus |
[3x08] |
| Niko
Macoulis |
[5x13] |
||
| Stefan Günther |
[10x01] |
||
| Joan Rivers - Kopf |
(Tress MacNeille) |
Edith
Schneider |
[3x08] |
| Inge Solbrig |
[5x01] |
||
| Yancy Fry sr. |
(John DiMaggio) |
Willi Röbke |
[3x10, 5x02] |
| Gerd Meyer |
[Film 1] |
||
| Reinhard
Brock |
[7x11] |
||
| Mrs. Fry |
(Tress MacNeille) |
Inge Solbrig |
[3x10, 5x02] |
| Susanne von
Medvey |
[7x11] |
||
| Yancy Fry jr. |
(Tom Kenny) |
Butz
Combrinck |
[3x10] |
| Dirk Meyer |
[5x02] |
||
| Marc Stachel |
[7x11] |
||
| Roboter mit den Haaren [Hairbot] |
(David
Herman) |
Bernd Simon |
[3x10+12] |
| Mr. Warden Vogel |
(David Herman) |
Thomas Rau |
[3x11] |
| Horst Raspe |
[4x05, 5x08] |
||
| Erich Ludwig |
[7x06] |
||
| Nina |
(Kath Soucie) |
Sonja
Reichelt (?) |
[3x11] |
| Caroline
Combrinck |
[4x05, 5x08] |
||
| Albert |
(Kath Soucie) |
Beate
Pfeiffer |
[3x11] |
| Niko
Macoulis |
[4x05] |
||
| Andrea Wick |
[7x06] |
||
| Sam |
(Lauren Tom) |
Sonja
Reichelt (?) |
[3x11] |
| Caroline
Combrinck |
[5x11] |
||
| Roberto |
(David Herman) |
Tommi Piper |
[3x12] |
| Ulrich Frank |
[5x14] |
||
| Jochen
Bendel |
[Film 3] |
||
| Claus-Peter
Damitz |
[6x04] |
||
| Hans-Georg
Panczak |
[7x04, 8x07, 9x12] |
||
| Gerichtsdiener |
(Maurice LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[3x12, 5x04] |
| Thomas Rau |
[4x02] |
||
| Claus-Peter
Damitz |
[Film 4] |
||
| Richter Whitey |
(Billy West) |
Fritz von
Hardenberg |
[3x12+14] |
| Ivar
Combrinck |
[4x02] |
||
| Horst Raspe |
[5x11] |
||
| Karl Knaup |
[Film 2] |
||
| Michael
Schwarzmaier |
[7x12] |
||
| Willi Röbke |
[8x08] |
||
| Erich Ludwig |
[8x07+12] |
||
| Ethan "Bubblegum" Tate |
(Phil LaMarr) |
Jan Odle |
[3x14] |
| Willi Röbke |
[4x11] |
||
| Tobias Lelle |
[5x06] |
||
| Ole Pfennig |
[Film 1, 6x08+10+12+13, 9x06] |
||
| Kwanzabot | (Coolio) | Willi Röbke |
[4x02] |
| T. Piper o. K. Taschner? |
[Film 1] |
||
| Christoph Jablonka |
[6x13] |
||
| Bein-Mutant |
(Maurice LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[4x05] |
| Bernd Simon |
[5x06] |
||
| Turanga Munda |
(Tress MacNeille) |
Inge Solbrig |
[4x05, 5x06+07] |
| Marion
Hartmann |
[Film 1+2, 6x12, 7x08, 8x05] |
||
| Turanga Morris |
(David Herman) |
Ivar
Combrinck |
[4x05] |
| Fritz von
Hardenberg |
[5x06+07] |
||
| Michael
Schwarzmaier |
[Film 1+3, 6x12, 7x08, 8x05, 9x09] |
||
| Father Changstein el Gamahl |
(David Herman) |
Ivar
Combrinck |
[4x08] |
| Horst Raspe |
[5x09] |
||
| Kai Taschner |
[Film 1] |
||
| Dandy Jim |
(Maurice LaMarche) |
Peter Musäus |
[4x11] |
| Ulf-Jürgen
Wagner |
[5x11] |
||
| Michael
Schwarzmaier |
[7x04] |
||
| ? |
[8x02] |
||
| Gus |
(Billy West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
[4x11] |
| Bernd Simon |
[5x11] |
||
| Claus Brockmeyer |
[F3] |
||
| Gerhard Jilka |
[8x02, 9x04] |
||
| Hedonismusbot (Lustbot) |
(Maurice LaMarche) |
Michael Rüth |
[5x01+13+16] |
| Crock W.
Krumbiegel |
[Film 1] |
||
| Claus-Peter
Damitz |
[Film 2] |
||
| Thomas Albus |
[6x04+07+08+12, 7x04+05, 8x03+09+13, 9x08] |
||
| Museumsangestellte |
(Tress
MacNeille) |
Inge Solbrig |
[5x02+06] |
| Dr. Ben Beeler |
(David Herman) |
Wolfgang
Schatz |
[5x02] |
| Crock W.
Krumbiegel |
[5x11] |
||
| Gerd Meyer |
[6x03+09] |
||
| Matthias von
Stegmann |
[7x03] |
||
| Kai Taschner |
[9x04] |
||
| Dwight Conrad |
(Bumper
Robinson) [5x03+15] |
Stefan
Günther |
[5x03+11+15, Film 3, 6x13, 8x07, 9x06] |
| (Phil
LaMarr) |
Caroline
Combrinck |
[5x07 mini] |
|
| Cedric Tafelmaier |
[Film 1] |
||
| Barbados Slim |
(John DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
[5x13] |
| Thomas Albus |
[Film 1, 6x13] |
||
| Dr. Cahill |
(Tress MacNeille) |
Claudia
Lössl |
[Film 1, 7x01+03+07] |
| Kathrin Gaube |
[9x12] |
||
|
Synchonfirma: Taurua
Media Technik [München], Arena Synchron [München] Buch & Regie: Ivar Combrinck (Staffel 1-5), Matthias von Stegmann (Staffel 6-9) Redaktion: Gerhard Steinert (Staffel 1-5) |
|||
| 1.
Staffel (1999): |
|||
| 1ACV01 / [1x01] 1. / 1.
"Zeit und Raum 3000" ("Space Pilot 3000") |
|||
| Philip J. Fry |
(Billy West) |
Dirk Meyer |
|
| Frecher
Junge bei Panucci |
[Kid
in Panucci's] |
(Kath
Soucie) |
Shandra
Schadt |
| Mr.
Panucci |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Off-Sprecher |
(-) |
Butz
Combrinck |
|
| Michelle |
(Kath
Soucie) |
Natascha
Geisler |
|
| Fahrraddieb |
[bicycle
thief] |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
| Terry |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
|
| Lou |
(David
Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Fußgänger
#1 (>>Fußgänger<<) |
(John
DiMaggio) |
Claus
Brockmeyer |
|
| Fußgänger
#2 (der Fry für Touristen hält) |
(John
DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Stimme
von Selbstmordzelle |
[suicide
booth] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Ipgee |
[Leela's
boss] |
(Billy
West) |
Tobias
Lelle |
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| Leonard
Nimoy - Kopf |
[Leonard
Nimoy's head] |
(Leonard
Nimoy) |
Willi
Röbke |
| Kopffütterin
im Kopf-Museum |
[Head
museum feeder] |
(Kath
Soucie) |
Inge
Schulz |
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's head] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| URL |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dick
Clark - Kopf |
[Dick
Clark's head] |
(Dick
Clark) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
| 1ACV02 / [1x02] / 2. / 2. "Sein erster Flug zum Mond" ("The Series Has Landed") | |||
| Professor Hubert Farnsworth | (Billy West) |
Thomas Reiner |
|
| Philip J. Fry |
(Billy West) |
Dirk
Meyer |
|
| Werbestimme |
[Planet
Express Ad Voice] |
(Billy
West) |
Ulrich
Frank |
| H.G.
Blob (Horror-Gelatinen-Blob) |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
|
| Nicht-Evans |
[Man
Who Isn't Evans] |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
| Lieferjunge
im Raumanzug [Mini] |
(Bernd
Simon) |
||
| Evans |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Mann
in Schlange |
[man
in line] |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
| Sal,
der Fette Kerl |
[Sal
the Lazy Guy] |
(John
DiMagigo) |
Willi
Röbke |
| Das
Krater-Gesicht |
[Craterface] |
(Tress
MacNeille) |
Ivar
Combrinck |
| Off-Sprecher |
(-) |
Butz
Combrinck |
|
| Benders
Holzfigur-Highschool-Kumpel |
[Bender's
Old Classmate] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Revue-Ankündiger |
[announcer] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Holz-Erdhörnchen
ohne Brille |
[gopher
#2] |
(Billy
West) |
Sonja
Reichelt |
| Holz-Erdhörnchen
mit Brille |
[gopher
#1] |
(Tress
MacNeille) |
Natascha
Geisler |
| Doku-Sprecher |
[Destination
Moon narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Jackie
Gleason - Figur |
[Jackie
Gleason-bot] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Whaler
with Harpoon - Holzfigur |
[Bender's Old Classmate?] | (John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Mondfarmer
(Farmer auf dem Mond) |
[farmer] |
(Billy
West) |
Michael
Gahr |
| Lulabelle
7 [Mini] |
[Lulubell
7] |
(Lauren
Tom) |
(Caroline
Combrinck) |
| Daisy
Mae 128K [Mini] |
[Daisy
May 128k] |
(Tress
MacNeille) |
(?) |
| Die
Quetschwalze |
[Crushinator] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Buggalo
[Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| 1ACV03 / [1x03] / 3. / 3."Wohnungssuche in Neu-New-York" ("I, Roommate") | |||
| Philip J. Fry |
(Billy West) |
Dirk Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| TV-Werbeprecherin | [Bachelor
Chow voice] |
(Tress
MacNeille) |
?F3K-01.03-1 |
| TV-Moderator |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
|
| TV-Sprecher |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Monique |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Menschlicher
Freund (Männlicher Mensch) |
[Human
Friend] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Idiot |
(Manfred
Trilling) |
||
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Wohnungsvermieter
#1 (Unterwasser) |
[Underwater
Landlord] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Rau |
| Wohnungsvermieter
#2 (New Jersey) |
[New
Jersey landlord] |
(Phil
LaMarr) |
Bernd
Simon |
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Schulz |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Roboter-Pfarrer |
[AMC
Priest] |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
| Frau
mit Handy |
[female
neighbor] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Randy
Munchnik |
[blonde
neighbor] |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| 1ACV04 / [1x04] / 4. / 4. "Begegnung mit Zapp Brannigan" ("Love’s Labour Lost in Space") | |||
| Turanga Leela |
(Katey Sagal) | Marion Sawatzki |
|
| Doug |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Philip J. Fry | (Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Disco-Gast |
["Rings"
guy] |
(John
DiMaggio) |
Claus
Brockmeyer |
| Frau
aus 21. Jahrhundert |
[girl
from 21st century] |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt |
| Bolt
Rolands |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
|
| M
5438 |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Putzmann |
[janitor] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Vergon
6 - Stimme |
[Vergon
6 voice] |
(David
X. Cohen) |
Peter
Musäus |
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Ulrich
Frank |
|
| Crewmitglied |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Caroline
Combrinck) |
|
| 1ACV05 / [1x05] / 5. / 5.
"Planet der Roboter" ("Fear of a Bot Planet") |
|||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion Sawatzki | |
| Philipp
J. Fry |
(Billy West) | Dirk
Meyer |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer Müller | |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Blernsball-Spieler
[Mini] |
() |
(Wolfgang
Schatz) |
|
| Blernsball-Schiedsrichter
[Mini] |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Junge |
() |
(Butz
Combrinck) |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Verkäufer
am Hot-Dog-Stand |
[foot
stand man] |
(Billy
West) |
Claus
Brockmeyer |
| "Multiball"-Rufen |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
|
| "Blern"
schreiender Blurnsball-Spieler (Miller) |
(Phil
LaMarr?) |
Ivar
Combrinck |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Roboter-Wächter
#1 |
[Guard
#1] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Rau |
| Roboter-Wächter
#2 |
[Guard
#2] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Tetris-Bauarbeiter-Roboter |
[Tetris
worker] |
(John
DiMaggio) |
Ulrich
Frank |
| Harz
spendender Roboter |
[Nosy
Robot] |
(Tom
Kenny) |
Niko
Macoulis |
| Polizei-Roboter
#1 |
(Maurice
LaMarche?) |
Willi
Röbke |
|
| Polizei-Roboter
#2 |
(Phil
LaMarr?) |
Ivar
Combrinck |
|
| Lautsprecherstimme |
(Maurice
LaMarche?) |
Willi
Röbke |
|
| Roboter-Radiosprecher |
[Radio
DJ] |
(Maurice
LaMarche) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
| Rusty |
(David
Herman) |
Manfred
Trilling |
|
| Wendy |
(Tress
MacNeille) |
Christine Stichler | |
| Das
Mensch-Monster |
["Human"] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Rau |
| Militäroffizier-Roboter
|
[Robot
General] |
(David
Herman) |
Claus
Brockmeyer |
| Roboter-Kinobesucher
#1 |
[moviegoing
robot #1] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Roboter-Kinobesucher #2 | [moviegoing robot #2] | (Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Roboter-Mann
in Anti-Mensch-Patrouille #1 |
[Crummy
Robot] |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
| Roboter-Frau
in Anti-Mensch-Patrouille |
[Nervous
Robot #1] |
(Tress MacNeille) | Mara Winzer |
| Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #2 | [Nervous
Robot #2] |
(Billy
West) |
Wolfgang
Schatz |
| Roboter-Bürgermeister |
[Mayor] |
(David
Herman) |
Thomas
Rauscher |
| Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #3 | (Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #4 | (Tom
Kenny?) |
Niko
Macoulis |
|
| Richter-Computer |
[Judge] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Gerichtsdiener-Roboter |
[bailiff] |
(John
DiMaggio?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Roboter-Geschworener
#1 |
[robot
juror #1] |
(DAVID
HERMAN) |
Manfred
Trilling |
| Roboter-Geschworener #2 | [robot
juror #2] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Roboter-Geschworener #3 | [robot
juror #3] |
(Billy
West) |
Wolfgang
Schatz |
| Roboter-Ältester
#1 (blau-äugig) |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
|
| Roboter-Ältester
#2 (orange-äugig) |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Roboter-Ältester
#3 (grün-äugig) |
(DAVID
HERMAN) |
Bernd
Simon Karl-Heinz Krolzyk Wolgang Schatz |
|
| Roboter-Ältester
#4 (rot-äugig) |
(?) |
Wolfgang
Schatz Ivar Combrinck |
|
| Roboter-Ältester
#5 (gelb-äugig) Jimmy |
(John
DiMaggio) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
|
| Roboter
#1 "Wunderbare Schraubenmuttern" |
["Precious
lugnits"] |
(Phil
LaMarr?) |
Peter
Musäus |
| Roboter
#2 "Ein Hoch auf die Menschen!" |
["Hooray
for the humans!"] |
(Phil
LaMarr?) |
Niko
Macoulis |
| 1ACV06 / [1x06] / 6. / 6.
"Das Geheimnis der Anchovis" ("A Fishful of Dollars") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Quietschender
Roboter |
[squeaky
robot] |
(Phil
LaMarr) |
Ivar
Combrinck |
| Dozentin |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Lachende
Studenten [Menge] |
(Wolfgang
Schatz u.a.) |
||
| Werbesprecher
#1 (Lightspeed) |
["Lightspeed"
announcer] |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Verkäuferin
(Calvin Clone) |
[Calvin
Clone woman] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Schönheitsdame |
[cosmetics
lady] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Verkäufer
in Einkaufspassage |
[Mall
Salesman] |
(Billy
West + David Herman) |
Claus
Brockmeyer |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Mom |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Stimme
"Lecker" [= Bender!] |
(John
DiMagigo) |
Ivar
Combrinck |
|
| Werbesprecher
#2 (Mom) |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Bankangestellte | [bank
Teller] |
(Tress
MacNeille) |
Natascha
Geisler |
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Roboter-Pizzabäcker |
[pizzaria
bot] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Auktionator |
[auctioneer] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Auktionär
#1 |
[bidder
#1] |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
| Krebs-Auktionärin |
[lobster
bidder] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Schulz |
| Auktionäre
[Menge] |
(Manfred
Erdmann) (Ivar Combrinck) |
||
| Fernsehstimme |
[Partridge
Farm voice] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| Walt |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| Larry |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
|
| Igner |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
|
| Mann
im TV (Stimme) |
(Maurice
LaMarche?) |
Thomas
Rau |
|
| Esther
im TV (Stimme) [Mini] |
(Caroline
Combrinck?) |
||
| Igner
(vor Frys Tür, Stimme) |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
|
| Pamela
Anderson - Kopf |
(Pamela
Anderson) |
Christine
Stichler |
|
| Robo-Pfänder |
[Robo-Repo
worker] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| 1ACV07 / [1x07] / 7. / 7.
"Die Galaxis des Terrors" ("My Three Suns") |
|||
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Crack-Abhängiger |
[Crack
Addict] |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
| Organhändler |
[Organ
Dealer] |
(DAVID
HERMAN) |
Peter
Musäus |
| Alien
"Worte!" |
[Hip
Alien] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Metzger |
[Shopkeeper] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| "Krankenschwester" |
["Nurse"] |
(JOHN
DIMAGGIO) |
Willi
Röbke |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Trisol-Wächter
#1 |
[Trisol
Guard #1] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Trisol-Wächter
#2 |
[Trisol
Guard #2] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Merg |
[Murg] |
(Maurice
LaMarche) |
Michael
Gahr |
| Gorgak |
(Billy
West) |
Horst
Raspe |
|
| Trisolianer,
in dem Amy ihre Finger einweicht = Gorgak |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
|
| Florp |
(DAVID
HERMAN o. Phil LaMarr) |
Claus
Brockmeyer |
|
| Imperator
Bont der Zähflüssige |
[Bont] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rauscher |
| Computerstimme |
["Collect
Call" voice] |
(Tress
MacNeille) |
Carola
Wegerle |
| 1ACV08 / [1x08] / 8. / 8.
"Müll macht erfinderisch" ("A Big Piece of Garbage") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Erfinder
#1 |
(-) |
Ivar
Combrinck |
|
| Ogden
Wernstrum |
(David
Herman) |
Horst
Raspe |
|
| Kellner |
[waiter] |
(John
DiMaggio) |
Butz
Combrinck |
| Ron
Popeil - Kopf |
[Ron
Popeil's Head] |
(Ron
Popeil) |
Ivar
Combrinck |
| Dokusprecher |
["GC2K"
narrator] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Wissenschaftlerin |
[Female
Scientist] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Wissenschaftler |
[Male
Scientist] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
|
| Stephanie
(Sekretärin des Bürgermeisters) |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Stimme
vom Neptun |
[Neptun
voice] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Christine Stichler | |
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
|
| Militär-Offizier |
[Military
Chief] |
(John
DiMaggio) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
| Bart
Simpson - Puppe |
[Bart
Simpson doll] |
(Nancy
Cartwright) |
Sandra
Schwittau |
| Dr.
John Zoidberg [Mini] |
(Billy
West) |
(Manfred
Erdmann) |
|
| 1ACV09 / [1x09] / 9. / 9.
"Ein echtes Höllenspektakel" ("Hell is Other Robots") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Ankündiger |
[Announcer] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Mann,
der MCA hält [Mini] |
(Ivar
Combrinck) |
||
| Ad-Rock |
(Adam
Horovitz) |
Niko
Macoulis |
|
| Mike
D. |
(Mike
Diamond) |
Manfred
Trilling |
|
| MCA |
(Adam
Horovitz) |
- |
|
| Fender |
(John
DiMaggio) |
Claus
Brockmeyer |
|
| Roboter-Junkie |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Roboter-Diakon |
[Deacon] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Roboter-Kirchengängerin |
[Churchgoer
#1] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Roboter-Kirchgänger |
[Churchgoer
#2] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Kellner |
[Waiter] |
(Billy
West) |
Ulrich
Frank |
| Nuttebotter
5000 |
[Hookerbot
5000] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Frau
mit Handtasche |
[lady
with purse] |
(Tress
MacNeille) |
Natascha
Geisler |
| Roboter-Teufel
(Beelzeboter) |
[Robot
Devil] |
(Dan
Castellaneta) |
Kai
Taschner |
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Caroline
Combrinck) |
|
| 2.
Staffel (1999-2000): |
|||
| 1ACV10 / [2x01] / 10. /
10. "Panik auf Raumschiff Titanic" ("A Flight to Remember") |
|||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
[Mayor
~] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Leonardo
DiCaprio - Kopf [Mini] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Croupier |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| iZac |
(Phil
LaMarr) |
Niko
Macoulis |
|
| Gräfin
De La Rocca |
[Countess
De La Rocca] |
(Tress
MacNeille) |
Natascha
Geisler |
| Inez
Wong |
(Lauren
Tom) |
Ulrike
Hötzel |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Dagmar
Heller |
|
| Limbo-Moderator |
[limbo
MC] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Junge
(Hermes' Fan) |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis o. Bernd Simon?? |
|
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Margit
Weinert |
|
| 1ACV11 / [2x02] / 11. /
11. "Das Experiment der Mars-Universität" ("Mars
University") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Schalthebel |
[Gearshift] |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
| Oily |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Fett-Bot |
[Fat-Bot] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| Einlasser |
[Carnival
Ride Professor] |
(Billy
West) |
Armin
Berger |
| Physikprofessor |
(John
DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Studentinnen
[Menge] |
(Caroline
Combrinck u.a.) |
||
| Chet |
(John
DiMaggio) |
Armin
Berger |
|
| Meiderneyer |
(David
Herman) |
Andreas
Lier |
|
| Gunther |
[Guenter] |
(Tress
MacNeille + Frank Welker) |
Tobias
Lelle |
| Dozent
(Geschichte des 20. Jahrhunderts) |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
|
| Dekan
Vernon |
[Dean
Vernon] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Empfangsdame |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Chrissy |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Stimme
"Oh mein Gott!" |
Niko
Macoulis? |
||
| 1ACV12 / [2x03] / 12. /
12. "Wenn Außeridische angreifen" ("When Aliens Attack") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| FOX-Techniker |
[Fox
Technician] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Richter |
(John
DiMaggio) |
Armin Berger | |
| Jenny
McNeal |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Schmidt |
|
| Gerichtsprotokollantin |
[Court
Reporter] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Lrrr |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| FOX-Sprecher |
[FOX
announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Sonja
Reichelt) |
|
| Mann
am Strand |
[Beach
bully] |
(John
DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Präsident
McNeal |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Ndnd |
(Tress
MacNeille) |
Dagmar
Heller |
|
| 1ACV13 / [2x04] / 13. /
13. "Die Party mit Slurm McKenzie" ("Fry and the Slurm
Factory") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer (+ Ivar Combrinck) |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| Monique |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer? |
|
| Slurm-Werbesprecher |
[Slurm
Contest Announcer] |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
| Trixie |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Dixie |
(Pamela
Anderson) |
Claudia
Schmidt |
|
| Slurm
McKenzie |
[Slurms
McKenzie] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Roboter-Transvestite |
[Transsexual
Robot] |
(John
DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Junge
[Mini] |
(Tress
MacNeille) |
- |
|
| Glermo |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
|
| Grunka-Lunka
#1 |
(Phil
LaMarr) |
- |
|
| Grunka-Lunka
#2 |
(John
DiMaggio) |
(Ivar
Combrinck) / Niko Macoulis? |
|
| Slurm-Königin |
[Slurm
Queen] |
(Tress
MacNeille) |
Dagmar
Heller |
| Glermo
ex Körper |
(Billy
West) |
?PhilippBrammer2 |
|
| Glermo
ex Kopf |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Commissioner |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
|
| 2ACV01 / [2x05] / 14. /
14. "Gefühls-Chip gefällig?" ("I Second that Emotion") |
|||
| Werbesprecher |
["Glagnar"
announcer] |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Tierarzt
Jeffrey Grant |
[Vet Jeffrey
Grant] |
(David
Herman) |
Fritz
von Hardenberg |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Calculons
Krankenhausarzt |
[Robot Doctor] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Vyolet |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Dwayne |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
|
| Raoul
Inglis |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| El
Chupanibre |
["El
Chupakneebray"] |
(Frank
Welker) |
(Willi
Röbke) |
| 2ACV02 / [2x06] / 15. /
15. "Brannigan, fang wieder an" ("Brannigan Begin Again") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Glab
(die doop-Präsidentin) |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Amazone |
[Amazonian] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Anführer
der Neutralen |
[Neutral
#1] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Das
Superhuhn |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz
von Hardenberg |
| Geschworene
[Menge] |
(Ulf
Jürgen Wagner u.a.) |
||
| Glermo
2 |
[Small
Glurmo #1] |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Neutraler
#2 |
[Neutral
#2] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| 2ACV03 / [2x07] / 16. /
17. "Getrennt von Kopf und Körper" ("A Head in the Polls") |
|||
| "Die
Schreckenstür" - Sprecher |
["The
Scary Door" narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Der
letzte Mensch auf der Erde |
[Last
Man on Earth] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| C-SPAN9-Sprecher |
[C-SPAN9
announcer / Political Debate Announcer] |
(Phil
LaMarr or Dave Herman) |
Butz
Combrinck |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Jack
Johnson |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
|
| John
Jackson |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Repräsentantin
der Gehirnschneckenpartei |
[Brain
Slug Party Woman] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Repräsentant
der Freunde für die Legalisierung von Hanf |
[Hemp
Pary Rep.] |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
| Repräsentant
der N.R.A. |
[NRA
guy] |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Repräsentant
der Wähler-Gleichgültigkeits-Partei |
[Apathy
Party Rep.] |
(David
Herman) |
Manfred
Trilling |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Minensprecher |
[Mine
Spokesman] |
(David
Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Pfandleiher |
[Pawn
Shop Guy] |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
| Hund
[Mini] |
[small
dog] |
(Billy
West? or Frank Welker) |
(Ivar
Combrinck) |
| Croupier |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Claudia
Schiffer - Kopf |
[Claudia
Schiffer's Head] |
(Claudia
Schiffer) |
Sonja
Reichelt |
| Bill
Clinton - Kopf |
[Bill
Clinton's Head] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Gerald
Ford - Kopf |
[Gerald
Ford's Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| George
Washington - Kopf |
[George
Washington's Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| George
Bush - Kopf |
[George
Bush's Head] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Jimmy
Carter - Kopf |
[Jimmy
Carter's Head] |
(BILLY
WEST) |
Ivar
Combrinck |
| Bob
Dole - Kopf |
[Bob
Dole's Head] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Pfandleiher
#2 |
[Pawn
Shop Guy] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Reporter
Scoop Chang |
[Scoop
Chang] |
(David
Herman) |
Manfred
Trilling |
| Wahlkampfleiterin |
[Nixon's
campaign manager] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Mann
im Watergate-Hotel [Mini] |
[Hotel
Guest] |
(Phil
LaMarr) |
Fritz
von Hardenberg |
| 2ACV04 / [2x08] / 17. /
16. "X-Mas Story" ("X-Mas-Story") |
|||
| Ankündiger |
[Conan's
announcer] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Stimme
"Conan!" |
Peter
Musäus |
||
| Conan
O'Brien - Kopf |
[Conan
O'Brien's Head] |
(Conan
O'Brien) |
Butz
Combrinck |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Stimme
"Bäume runter!" / "Bäume rauf!" |
[Trees
Up/Down voice] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Skifahrer |
[Warning
Skier] |
(David
Herman) |
Manfred
Trilling |
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Verletzter
Skifahrer |
[Skier
with Broken Leg] |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Rau |
|
| Verkäufer
in Einkaufspassage |
[Mall
Salesman] |
(David
Herman) |
Manfred
Trilling |
| Tiny-Tim |
[Tinny-Tim] |
(Tress
MacNeille) |
Natascha
Geisler |
| Tierhändler |
[Pet
Store Man] |
(David
Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Papagei
[Mini] |
(Frank
Welker) |
() |
|
| Roboter-Weihnachtsmann |
[Santabot] |
(John
Goodman) |
Fritz
von Hardenberg |
| Robo
#1 |
(Phil
LaMarr OR BILLY WEST) |
Bernd
Simon |
|
| Robo
#2 |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Raoul
Inglis |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
|
| 2ACV05 / [2x09] / 18. /
18. "Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer
Krustentiere zur Paarungszeit" ("Why Must I Be a Crustacean
in Love") |
|||
| Robo-Roboter-Chor |
- |
||
| Robo-Rooter-Roboter |
[Plumbing
Robot] |
(John
DiMaggio?) |
- |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Mann
(in den Bauch geboxt) [Mini] |
(Bernd
Simon) |
||
| Nautilus |
(Phil
LaMarr OR JDM) |
Thomas
Rau |
|
| Mann
in Dampfbadkiste |
[man
in box] |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Randy
Munchnik |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Krebs
#1 (heißt Zoidberg willkommen) |
[Decapdian
Welcomer] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Rau |
| Kämpfender
Krebs [Mini] |
(Bernd
Simon) |
||
| Gekreische
der männlichen Krebse [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Krebs-Frau
#1 |
[Rude
Female Decapod #1] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Krebs-Frau
#2 |
[Rude
Female Decapod #2] |
(Lauren
Tom) |
? |
| Krebs-Frau
#3 |
[Rude
Female Decapod #3] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Edna |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| König
der Krebse |
[Decapodian
Elder] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| 2ACV07 / [2x10] / 19. /
23. "Valentinstag 3000" ("Put Your Head On My Shoulder") |
|||
| Abraham
Lincoln - Kopf |
[Abraham
Lincoln's Head] |
(Billy West) | Thomas Rau |
| George
Washington - Kopf |
[George
Washington's Head] |
(Maurice LaMarche) | Peter Musäus |
| Der
fehlfunktionierende Eddie |
[Malfunctioning
Eddie] |
(David
Herman) |
Niko Macoulis |
| Amy
Wong |
(Lauren Tom) | Shandra Schadt | |
| Bender |
(Dan Castellaneta) | Hans-Rainer Müller | |
| Turanga
Leela |
(Katey Sagal) | Marion Sawatzki | |
| Victor |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz von Hardenberg | |
| Verkäufer |
[ThunderCougarFalconBird
Seller] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Benders
Mechaniker |
[Mechanic] |
(Phil
LaMarr) |
Peter
Musäus |
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Abschleppwagenfahrer |
[tow
car driver] |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Richter |
[angry
judge] |
(MLM
or PLM) |
Thomas
Rau |
| Violette
Roboter-Nutte |
[violet
robot hooker] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt oder - |
| Grüne
Roboter-Nutte |
[green
robot hooker] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt oder - |
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Gary |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| Petunia |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Sal |
[Sal
the Lazy Guy] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Rau |
| Zapps
Verabredung |
[Zapp's
Date] |
(John
DiMaggio) |
? |
| 2ACV06 / [2x11] / 20. / 19. "Die Wahl zur Miss Universum" ("The Lesser of Two Evils") | |||
| Werbesprecher/Ankündiger |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
|
| Polizeipräsidiumsprecher |
[Cop
Department announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Tausendfüßler-Mann |
[centipede-like
suspect] |
(Phil
LaMarr) |
Manfred
Trilling |
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Tausendfüßler-Frau |
[Centipede-like
Wife] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| "Past-o-rama"
- Sprecher |
[Past-O-Rama
voice] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Frau
in "Past-o-rama" |
[Past-O-Rama
Lady] |
(Lauren
Tom) |
Mara
Winzer |
| Mammutjäger |
[mammoth
hunter] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Albert
Einstein |
[Albert
Einstein actor] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Hammurabi |
[Hammurabi
Actor] |
(Phil
LaMarr) |
Peter
Musäus |
| Straßenräuber |
[Mugger] |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
| Börsianer
[Menge] |
[brokers] |
(Phil
LaMarr u.a.) |
() |
| Past-o-rama-Touristenführer |
[Past-O-Rama
Tour Guide] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Verkehrsstau-Dokusprecher |
[Car
Presentation Narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Modell-Autofahrer
#1 |
Ulf-Jürgen
Wagner |
||
| Modell-Autofahrer
#2 |
Bernd
Simon |
||
| Modell-Autofahrer
#3 |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Angestellter |
[Past-O-Rama
Car Guy] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Flexo |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Roboter-Einlasser |
[Electric
Ladyland Advertiser] |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Gäste
in Nacktbar [Menge] |
(Benjamin
Bruedern u.a.) |
||
| Große
Roboter-Nutte |
[Strip-bot] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Bob
Barker |
(Bob
Barker) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Die
Quetschwalze |
[Crushinator] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Miss
Universum - Kandidaten [Menge] |
(Caroline
Combrinck u.a.) |
||
| Amazone |
[Angry
Amazonian] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Qualle
[Gerappe] |
[Rapping
Jellyfish (Rapping)] |
(John
DiMaggio) |
- |
| Qualle
[Pfeifen] |
[Rapping
Jellyfish (Whistling)] |
(Billy
West) |
- |
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| 2ACV08 / [2x12] / 21. /
20. "Wie ein wilder Bender" ("Raging Bender") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Toaster
[Mini] |
(Frank
Welker) |
- |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Der
pickelige Teenboter |
[Teenbot] |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Werbe-/Nachrichtensprecher |
[Newsreel
Narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Roboter
(Stimme) |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Roboter
vor Bender / Die maskierte Einheit |
[Masked Unit] | (Tom
Kenny) |
Willi
Röbke |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Alien
#1 [Mini] |
(Billy
West) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
|
| Monique |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| TED-Stimme |
[Mr.
Moviefone] |
(Russ
Leatherman) |
Ivar
Combrinck |
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Leute
in Kino [Menge] |
(Benjamin
Bruedern u.a.) |
||
| Mann = Wohnungsvermieter #1 (Unterwasser) | [Underwater
Landlord] |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
| Abner
Doubledeal |
(Tom
Kenny) |
Ivar
Combrinck |
|
| Weiblicher
Roboter (Fan) |
(Lauren
Tom) |
Caroline
Combrinck |
|
| Meister
Funog |
[Master
Fnog] |
(David
Herman) |
Kai
Taschner |
| Mann,
den Leela tritt |
[man
kicked by Leela] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Schiedsrichter |
[Robot
Fighting Ref.] |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz
von Hardenberg |
| Der
Alles-Schneider |
[The
Clear Cutter] |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
| Der
Milliardär-Boter |
[Billionaire
Bot] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Der
Ausländer |
[The
Foreigner] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Der
Kettenraucher |
[The
Chain Smoker] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Violettes
Roboter-Flittchen |
[Floozy
#1] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Grünes
Roboter-Flittchen [Mini] |
[Floozy
#2] |
(Tress
MacNeille) |
(?) |
| Der
Zerstörer |
[The
Destructor] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| TV-Sprecher |
(Maurice
LaMarche?) |
Butz
Combrinck |
|
| Rich
Little - Kopf als Howard Cosell |
[Rich
Little's Head] |
(Rich
Little) |
Willi
Röbke |
| George
Foreman - Kopf |
[George
Foreman's Head] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
| Zapp
Brannigan [Mini] |
(Billy
West) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| 2ACV09 / [2x13] / 22. /
21. "Hochzeitstag auf Cyclopia" ("A Bicyclops Built For
Two") |
|||
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Türsteher |
[Internet
Bouncer] |
(Maurice
LaMarche OR DH) |
Ivar
Combrinck |
| 14-Jähriger
Junge |
[Internet
Kid #1] |
(Billy
West OR TMN) |
Manfred
Trilling |
| 7-Jähriger
Junge |
[Internet
Kid #2] |
(Tress
MacNeille) |
NM
oder BS |
| Baby
[Mini] |
[Internet
Kid #3] |
(Tress
MacNeille) |
(Butz
Combrinck?) |
| Nerd
#1 |
[Nurse-talking
Nerd] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Nerd
#2 (Ken Keeler) |
[Nerd
#1] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Nerd
#3 (Eric Kaplan) |
[Nerd
#2] |
(Billy
West OR DH) |
Manfred
Trilling |
| Nerd
#4 |
[Nerd
#3] |
(Phil
LaMarr OR DH) |
Niko
Macoulis |
| Nerd
#5 |
(Phil
LaMarr) |
Ivar
Combrinck |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Spieler
(David X. Cohen) [Mini] |
[David
X. Cohen in Game] |
(Billy
West) |
(Ivar
Combrinck) |
| Alkazar
"Al" |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Computerstimme |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
|
| Zyklop
#1 |
[Cyclops
#1] |
(John
DiMaggio?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Zyklop
#2 (mit Teleskop) |
[Cyclops
with Telescope] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Schwein |
[Pig] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Rattenfrau |
[Ratman's
Girlfriend] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Rattenmann |
[Ratman] |
(John
DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
Willi
Röbke |
|
| Braut
#1 (Fünfäugin) |
[Five-Eyed
Woman] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Braut
#2 (Sandy, Nashornelefant) |
[Sandy] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Braut
#3 |
(Tress
MacNeille) |
Caroline
Combrinck |
|
| 2ACV11 / [2x14] / 23. /
22. "Die Rhythmus-Rückerstattung" ("How Hermes Requisitioned
His Groove Back") |
|||
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Ipgee |
(Billy
West) |
Kai
Taschner |
|
| Terry |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Lou |
(David
Herman) |
? |
|
| Morgan
Proctor |
(Nora
Dunn) |
Inge
Solbrig |
|
| LaBarbara
Conrad [I] |
(Tress
Macheille) |
Mara
Winzer |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Aufseherin |
[Spa
5 Female Slave-driver] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| LaBarbara
Conrad [II] |
(Dawnn
Lewis) |
Ute
Bronder (?) |
|
| Der
Australier |
[Australian
Slave] |
(John
DiMaggio) |
Manfred
Trilling |
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Aufseher |
[Spa
5 Male Slave-driver] |
(John
DiMaggio) |
Niko
Macoulis |
| Greis |
[Old
Man] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Bürokrat
#1 (Stufe 53) |
[Bureaucrat
Grade 53] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Bürokrat
#2 (Stufe 41) |
[Bureaucrat
Grade 41] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Bürokrat
#3 (Stufe 20) |
[Bureaucrat
Grade 20] |
(David
Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Leelas Armgerät |
(Tress MacNeille) |
Sonja Reichelt |
|
| Bürokrat
#4 (Stufe 11, Alien) |
[Bureaucrat
Grade 11] |
(John
DiMaggio OR BW) |
Thomas
Rau |
| Nummer
1,0 |
[Number
1.0] |
(David
Herman) |
Fritz
von Hardenberg |
| LaBarbara
Conrad [III] |
(Dawnn
Lewis) |
Mara
Winzer |
|
| 2ACV10 / [2x15] / 24. /
25. "Wie der Vater, so der Klon" ("A Clone of My Own") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dekan
Vernon |
[Dean
Vernon] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Cubert
Farnsworth |
(Kath
Soucie) |
Butz
Combrinck |
|
| Universalübersetzerstimme |
[Universal
Translator] |
(MLM
or PLM) |
Ivar
Combrinck |
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Kai
Taschner |
|
| Schranken-Roboter
#1 |
[Barriet-bot
#1] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Schranken-Roboter
#2 |
[Barriet-bot
#2] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Sicherheitswache-Roboter |
[Sunset
Squad Chaser #1] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas Rau |
| [Sunset
Squad Chaser #2] |
(John
DiMaggio) |
||
| 2ACV12 / [2x16] / 25. /
24. "Tief im Süden" ("The Deep South") |
|||
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Meerjungfrau
Umbriel |
(Parker
Posey) |
Sabine
Bohlmann |
|
| Meerjungmann
(Farmer) |
(Billy
West) |
Bernd Simon | |
| Der
Colonel |
[The Colonel] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| Donovan |
(Donovan) |
Butz
Combrinck |
|
| Junge
in Doku [Mini] |
(Caroline
Combrinck?) |
||
| Leute
"Heil Atlanta!" [Menge] |
(Peter
Musäus u.a.) |
||
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| 2ACV13 / [2x17] / 26. /
26. "Allein gegen die Roboter-Mafia" ("Bender Gets Made") |
|||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Ankündiger |
[Elzar
Announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Kai
Taschner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Leute
im Publikum [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Alien-Doktor |
[Chihuahua
Doctor] |
(Frank
Welker) |
Ivar
Combrinck |
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Augenarzt |
[Eye
Doctor] |
(David
Herman OR MLM) |
Manfred
Trilling |
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Don-Bot |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
|
| Klemmer |
[Clamps] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Joey
Mousepad |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kellnerin |
[Neptunian
Waitress] |
(Tress
MacNeille) |
Simone
Brahmann |
| Weiblicher
Gast |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Männlicher
Gast |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Ring
werfende Roboter [Menge] |
(Tress
MacNeille) |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
|
| Tinny-Tim |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Roboter,
der Rate nicht bezahlen kann |
[Poor
Shot-Up Robot] |
(Frank
Welker) |
Ulrich
Frank |
| Computerstimme |
(Tress
MacNeille) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| 2ACV15 / [2x18] / 27. /
27. "Kennen Sie Popplers?" ("My Problem With Popplers") |
|||
| Werbesprecher/Ankündiger |
(Phil
LaMarr) |
Ivar
Combrinck |
|
| Molton-Boron-Werbegesang |
(Tress
MacNeille?) |
-
[stumm] |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Poppler-Käufer
[Mini] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Dicker
Hot Dog - Verkäufer |
[Hot
Dog vendor] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Angeekelte
Hot Dog - Käufer [Menge] |
(John
DiMaggio u.a.) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (Simone Brahmann) |
|
| Joseph
"Fishy Joe" Gillman |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
|
| Frau
in Warteschlange in Röhre [Mini] |
(Natascha
Geisler?) |
||
| Leute
in Warteschlange in Röhre [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Free
Young Waterfall |
(Phil
Hendrie) |
Ulrich
Frank |
|
| Löwe
[Mini] |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
||
| Poppler
Jurr |
(Lauren
Tom) |
Sabine
Bohlmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Gäste
bei Fishy Joe's [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Hattie
McDoogal [Mini] |
(Tress
MacNeille) |
(Inge
Solbrig?) |
|
| H.G.
Blob [Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
(-) |
|
| Gast
(von H.G. Bob verschluckt) [Mini] |
(Billy
West) |
(Niko
Macoulis) |
|
| Poppler-Anwerber |
[Poppler
Suit Man] |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
| Mann,
den Fry nicht hereinlassen will |
[Snooty
Poppler Customer] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Lrrr |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Ndnd |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Ankündiger |
[announcer
/ Omicronian introducer] |
(Phil
LaMarr OR JDM) |
Ivar
Combrinck |
| Affe
[Mini] |
(Thomas
Rau) |
||
| Kellner |
[waiter] |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Leute
im Publikum [Menge] |
(Billy
West u.a.) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (? [weiblich]) |
|
| 2ACV14 / [2x19] / 28. /
28. "Muttertag" ("Mother's Day") |
|||
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Der
Zerstörer |
[The
Destructor] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Mom |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Sprechende
Glückwunschkarte |
[Electronic
Mother Day's Card] |
(Nicole
St. John) |
Sabine
Bohlmann |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Roboter-Menge |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (Ivar Combrinck) (Inge Solbrig) |
||
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Tinny-Tim |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Wachs-Hausmeister-Roboter |
[janitor-bot
/ Wax Robot] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Walt |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| Larry
(Lowery) |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
|
| Igner |
(John
DiMaggio) |
Butz
Combrinck |
|
| Kassettenrekorder |
[cassette
tape recorder] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Kaffeemaschine |
[Coffee
Machine] |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
| Toaster
[Mini] |
(Frank
Welker?) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Fön
[Mini] |
(Frank
Welker?) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Abflussloch
(Abfallvernichter) |
[Garbage
Disposal] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Leelas
Armgerät |
[Leela's
wrist cord] |
(Tress
MacNeille) |
Simone
Brahmann |
| Leute
in Taxi [Menge] |
(Inge
Solbrig) (Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Lachende
Mülltonne [Mini] |
(-) |
(Inge
Solbrig) |
|
| Off-Sprecher
(als Geldautomat) |
Butz
Combrinck |
||
| Mann
vor Selbstmordzelle [Mini] |
(?) |
||
| Cuty
McWhiskas |
[Q.T.
McWhiskers] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Fernseher
[Mini] |
(Thomas
Rau) |
||
| Slurm-Automat |
[Soda
Machine Robot] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Ventilator |
[ceiling
fan] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Lampe |
[Lamp] |
(Billy
West OR DH) |
?PhilippBrammer2 |
| Affen
"Wir lieben dich!" [Menge] |
[Albino
Gorillas] |
(John
DiMaggio) |
Kai
Taschner (?) u.a. Ulf-Jürgen Wagner u.a. |
| 2ACV16 / [2x20] / 29. /
29. "Geschichten von Interesse" ("Anthology of Interest") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Ente
[Mini] |
[duck] |
(Frank
Welker) |
- |
| Autofahrer
[Mini] |
(-) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Schreiende
Leute [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Meerschweinchen
[Mini] |
[guinea
pig] |
(Frank
Welker) |
- |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Leute
[Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (Sonja Reichelt) |
||
| "Geschichten
von Interesse" - Sprecher |
["Tales
of Interest" announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Menschenfressende
Ameisenbären |
[man-eating
anteaters] |
(Frank
Welker) |
- |
| Scruffy |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Cubert
Farnsworth |
(Kath
Soucie) |
Butz
Combrinck |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Mr.
Panucci |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Prof.
Stephen Hawking |
(Stephen
Hawking) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Al
Gore |
(Al
Gore) |
Ulrich
Frank |
|
| Nichelle
Nichols (Commander Uhura) |
(Nichelle
Nichols) |
Simone
Brahmann |
|
| Gary
Gygax |
(Gary
Gygax) |
Ivar
Combrinck |
|
| Tief
Blau |
[Deep
Blue] |
(Tress
MacNeille) |
Butz
Combrinck |
| 3.
Staffel (2000-2001): |
|||
| 2ACV18 / [3x01] / 30. /
30. "Dieses unheimliche Hupen" ("The Honking") |
|||
| Vladimir
[Mini] |
(Ivar
Combrinck) |
||
| Roboter-Arzt |
[Robot
Doctor] |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz
von Hardenberg |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Alter
Roboter |
[Hungarian
Robot #1 / Old Woman] |
(Phil
LaMarr) |
Peter
Musäus |
| Kutscher-Roboter |
[Hung.
Robot #2 / coachman robot] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Weinende
Roboter-Frau [Mini] |
[Mourning
Fembot] |
(Tress
MacNeille) |
(Inge
Solbrig?) |
| Roboter-Notar |
[Will
Executer Robot] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Butler
[Mini] |
(Billy
West) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
|
| Tandy
(Euro TRaSh-80) |
[Tandy/Eurotrash-80] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Lachende
Stimme [Mini] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Vladimir-Geist |
(Billy
West OR DH) |
Ivar
Combrinck |
|
| Roboter-Geister
[Menge] |
(Peter
Musäus) (Ute Bronder?) |
||
| Werwagen |
(Frank
Welker) |
Ivar
Combrinck |
|
| Wagenzerstörer
#1 |
[Squat
Thug] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Wagenzerstörer
#2 |
[Tall
Thug] |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Wahrsagerin-Automat |
[Fortune
Teller] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Farmer-Roboter |
[Hungarian
Farmer Robot] |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
| Eskimo-Roboter
(Das abscheuliche Schneemobil) |
[Abominable
Snowmobile Fembot] |
(Tress
MacNeille) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Satan-Auto |
[Project
Satan] |
(David
Herman) |
Fritz
von Hardenberg |
| 2ACV17 / [3x02] / 31. /
31. "Krieg auf Spheron Eins" ("War is the H-Word") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| 7^11-Kassierer |
[7^11
clerk] |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Militär-Offizier |
[Recruiting
Sergeant] |
(Maurice
LaMarche OR DH) |
Willi
Röbke |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Richard
M. Nixon - Kopf |
[Richard
M. Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Soldat
#1 |
[Questioning
Soldier] |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
| Gierige
Soldaten [Menge] |
(Peter
Musäus u.a.) |
||
| Soldat
#2 |
[Redneck
Soldier] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Lautsprecherstimme |
[M*A*S*H
Hospital Announcer] |
(Todd
Sussman) |
Butz
Combrinck |
| Quallen-Krankenschwester |
[Jellyfish
Nurse] |
(Tress
MacNeille) |
Maria
Böhme |
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| iHawk |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
|
| Henry
Kissinger - Kopf |
[Henry
Kissinger's Head] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Pinker
Gehirnball |
[Brain
Ball Negotiator #1] |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
| Gelber
Gehirnball |
[Brain
Ball Negotiator #2] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| 2ACV19 / [3x03] / 32. /
32. "Die Frau, die aus der Kälte kam" ("The Cryonic Woman") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Chinesen
[Menge] |
(Sonja
Reichelt?) (Butz Combrinck?) |
||
| Angreifende
Reiter [Menge] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Ipgee |
(Billy
West) |
Tobias
Lelle |
|
| Terry |
(David
Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Aufgetauter |
[defrostee] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Aufgetauter
alter Mann |
[old
defrostee] |
(Maurice
LaMarche? OR DH) |
Thomas
Rau |
| Mann
auf Pizza-Schachtel |
[Panucci
Pizza Box] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Pauly
Shore |
(Pauly
Shore) |
Willi
Röbke |
|
| Michelle |
(Sarah
Silverman) |
Sonja
Reichelt |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Kutschenfahrer |
[coachman] |
(David
Herman?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Butch |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
|
| Dickes
Mädchen |
[Butch's
Girlfriend] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Dunkelhäutiges
Kind (Orowheat) |
[Jamaican
Gang Kid] |
(Phil
LaMarr) |
Benjamin
Bruedern |
| Hellhäutiges
Kind (Virgil, "Ice-V") |
(Kath
Soucie) |
Armin
Berger? |
|
| Butchs
Mom |
(Tress
MacNeille) |
Maria
Böhme |
|
| Mann |
Butz Combrinck? |
||
| 3ACV02 / [3x04] / 33. /
33. "Im Reich der Parasiten" ("Parasites Lost") |
|||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Lkw-Flieger
#1 |
[Trucker
#1] |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
| Lkw-Flieger
#2 - Hoschel |
[Trucker
#2] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Scruffy |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Wurm
#2 |
[Nervous
Worm] |
(Phil
LaMarr) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Wurm
#1 (Oberbürgermeister von Darm-Stadt) |
[Lord
Mayor of Colon] |
(David Herman) | Ivar Combrinck |
| Kellnerin |
[Coffee
Waitress] |
(Tress
MacNeille) |
Maria
Böhme |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| 3ACV01 / [3x05] / 34. /
34. "Amazonen machen Snu Snu" ("Amazon Women in the Mood") |
|||
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(-) |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Einlasser
[Mini] |
(Butz
Combrinck) |
||
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Gäste
[Menge] |
(Niko
Macoulis u.a.) |
||
| Koch |
[chef] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Telefonstimme
vom Band |
[Phone
Voice] |
(Tress
MacNeille) |
Maria
Böhme |
| Kug
(Amazone mit blauen Haaren) |
[Kug] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| OG
(mit gelben Haaren) |
[Og] |
(Tress
MacNeille) |
Simone
Brahmann |
| Ornk
(dunkelhäutig) |
[Orink] |
(Tress
MacNeille) |
Ute
Bronder |
| Weibputer |
[Femputer] |
(Bea
Arthur) |
Elia
Zimmermann |
| Amazonen
[Menge] |
[Amazonians] |
(Karen Maruyama, Suzie Plakson) | |
| Amazonen-Wache
#1 Tonk |
[Tonk] |
(Tress
MacNeille) |
Ute
Bronder |
| Amazonen-Wache
#2 Tonks Zwilling |
[Tonk's
Twin] |
(Tress
MacNeille?) |
Inge
Solbrig |
| 3ACV06 / [3x06] / 35. /
35. "Bender - bis über beide Ohren" ("Bendless Love") |
|||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Autopilot |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
|
| Autofahrer
[Menge] |
(Peter
Musäus) (Ulf-Jürgen Wagner) (Bernd Simon) |
||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Streikende
Roboter-Menge |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (Bernd Simon?) (Thomas Rau) |
||
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Joey
Mousepad |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Don-Bot |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Klemmer |
[Clamps] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Streikender
Roboter #1 |
[Robot
#1] |
(Billy
West?) |
Ivar
Combrinck |
| Streikender
Roboter #2 |
[Robot
#2] |
(Maurice
LaMarche?) |
Fritz
von Hardenberg |
| Flexo |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Angleene
(Angleyne) |
(Jan
Hooks) |
Inge
Solbrig |
|
| Spielbudenbesitzer
[Mini] |
(Peter
Musäus) |
||
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Kellner |
[Steward] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Barkeeper |
[Robot
Barkeep] |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
| 3ACV07 / [3x07] / 36. /
36. "Der Tag, an dem die Erde verdummte" ("The Day the Earth
Stood Stupid") |
|||
| Tiere
[Menge] |
(Frank
Welker) |
() |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
Butz
Combrinck |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Mann
im Hintergrund [Mini] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Dr.
John Zoidberg |
(Bill
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dunkelhäutiger
Richter [Mini] |
(Bernd
Simon) |
||
| Oberpreisrichter
[Mini] |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
||
| Preisrichterin
[Mini] |
(Carola
Wegerle) |
||
| Oberpreisrichter
(Bärtiger Richter) |
[Head
Judge] |
(Phil
LaMarr OR MLM) |
Peter
Musäus |
| Junge
[Mini] |
(Butz
Combrinck?) |
||
| Dave
Spiegel [Mini] |
(Ivar
Combrinck) |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
|
| Leute
im Zug [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Ken |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Nibbler
(alias Lord Nibbler) [Sprache] |
(Frank
Welker) |
Butz
Combrinck |
|
| Fiona |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
|
| Nibblonianer
[Menge] |
(Butz
Combrinck) |
||
| Nibblonianischer
Koch |
[Nibblonian
Chef] |
Peter
Musäus |
|
| George
Washington - Kopf |
[George
Washington's Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Chester
A. Arthur - Kopf |
[Chester
A. Arthur's Head] |
(David
Herman OR MLM) |
Bernd
Simon |
| Fliegendes
Gehirn |
[Big
Brain] |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz
von Hardenberg |
| Captain
Ahab |
[Seaman] |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
| Queequeg |
[Quequag] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| Tom
Sawyer |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
|
| Debütantin |
[Debutant] |
(Lauren
Tom) |
Carola
Wegerle |
| Butler |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Gäste
[Menge] |
(Bernd
Simon) (Ulf-Jürgen Wagner) (Martina Duncker) |
||
| 3ACV08 / [3x08] / 37. /
37. "Zoidberg geht nach Hollywood" ("That's
Lobstertainment!") |
|||
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Autofahrer |
(Bernd
Simon) |
||
| Humorroboter |
[Humorbot
5.0] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Florp |
(David
Herman) |
Tobias
Lelle |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Harold
Zoid |
(Hank
Azaria) |
Manfred
Erdmann |
|
| Alte
Dame |
[Elderly
Actress] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Tourführerin |
[Hollywood
Tourguide] |
(Tress
MacNeille) |
Ulrike
Hötzel |
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kellner |
[waiter] |
(Phil
LaMarr) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Statistin
[Mini] |
(Tress
MacNeille) |
(Beate
Pfeiffer?) |
|
| Statist
[Mini] |
(Ivar
Combrinck) |
||
| Joan
Rivers - Kopf |
[Joan
Rivers's Head] |
(Tress
MacNeille) |
Edith
Schneider |
| Jack
Nicholson - Gorilla |
[Jack
Nicholson Gorilla] |
(Maurice
LaMarche) |
(Thomas
Rau?) |
| Wache
[Mini] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Ankündiger |
[Oscars
Announcer] |
(Phil
LaMarr or Maurice LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Billy
Crystal - Kopf |
[Billy
Crystal's Head] |
(Phil
LaMarr) |
Fritz
von Hardenberg |
| Slurm-Automat |
[Soda
Machine Robot] |
(Phil
LaMarr OR DH) |
Kai
Taschner |
| Assistent
#1 |
[Backstage
Guy #1] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Assistent
#2 |
[Backstage
Guy #2] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Leute
auf Oscar-Party [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Kellner/Türsteher |
[Waiter] |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz
von Hardenberg |
| 3ACV05 / [3x09] / 38. /
38. "Bender unter Pinguinen" ("The Birdbot of Ice-catraz") |
|||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Free
Waterfall Sr. |
(Phil
Hendrie) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Pinguine |
[penguins] |
(Frank
Welker) |
() |
| Pinguinfütterer |
[Penguin
feeding man] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Mann
mit Schild |
["Go
Away Tanker" Guy] |
(David
Herman) |
Benjamin
Bruedern |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Das
Superhuhn |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Ökonauten
[Menge] |
[Eco-nauts] |
(Niko
Macoulis u.a.) |
|
| Arzt |
[Pluto
Doctor] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Ökonauten
[Menge] |
[Eco-nauts] |
(John
DiMaggio) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (Bernd Simon?) (Peter Musäus) |
| Scruffy
[Mini] |
(David
Herman) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Mann,
der Leela fast abschießt |
[Man] |
(Maurice
LaMarche) |
(Peter
Musäus) |
| Old
Man Waterfall |
(Phil
Hendrie) |
Willi
Röbke |
|
| 3ACV04 / [3x10] / 39. /
39. "Das Glück des Philip J. Fry" ("Luck of the Fryish") |
|||
| Arzt |
(Maurice
LaMarche) |
Niko
Macoulis |
|
| Yancy
Fry sr. (Frys Vater) |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Mrs.
Fry (Frys Mutter) |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Radiosprecher |
[baseball
announcer] |
(Phil
LaMarr OR DH) |
Fritz
von Hardenberg |
| Yancy
Fry jr. (Frys Bruder) - Kind |
(Lauren
Tom) |
Butz
Combrinck |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Pferderennensprecher |
[Race
Announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Inez
Wong |
(Lauren Tom) | Manuela Renard | |
| Jockey |
(Maurice LaMarche) | Peter Musäus | |
| Verkäufer |
[Horse
O'euvres Guy] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Pferd
Nr. 6 [Mini] |
(John
DiMaggio) |
(Bernd
Simon?) |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Roboter
mit den Haaren |
[Hairbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Yancy
Fry jr. (Frys Bruder) - älter |
(Tom
Kenny) |
Butz
Combrinck |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Gang-Mitglied
#1 |
[Break
Dance Kid #1] |
(David
Herman) |
Tobias
Lelle |
| Außergewöhnlicher
Fettsack |
[Noticeaby
F.A.T.] |
(John
DiMaggio) |
Kai
Taschner |
| Gang-Mitglied
#2 |
[Break
Dance Kid #2] |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Gaube |
| Obdachloser
[Mini] |
[Underground
Bum] |
(John
DiMaggio) |
(Thomas
Rau) |
| Mutant |
[Andy
Goldman Mutant] |
(Billy
West?) |
Peter
Musäus |
| Andy
Goldmans Kopf am Mutanten |
(Tom
Kenny) |
Niko
Macoulis |
|
| Erzähler |
[Philip
J. Fry Film narrator] |
(Tom
Kenny) |
Fritz
von Hardenberg |
| Musikant |
[stoned
musician] |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
| 3ACV09 / [3x11] / 40. /
40. "In den Augen einer Waisen" ("The Cyber House Rules") |
|||
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Sprechende
Glückwunschkarte |
[Electronic
Welcome Card] |
(Nicole
St. John) |
Melanie
Jung |
| Frauenstimme |
(Tress
MacNeille) |
Maria
Böhme |
|
| Kirk
(Blindes Kind) |
(David
Herman) |
Butz
Combrinck |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Mr.
Warden Vogel |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Französisches
Kind |
[French
Child] |
(Tress
MacNeille?) |
Sonja
Reichelt |
| Mann
#1 (graues Haar) |
[Former
Orphan #1] |
(Maurice LaMarche) | Bernd Simon |
| Mann
#2 (braunes Haar) |
[Former
Orphan #2] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Mann
#3 (mit Hut) |
(Maurice
LaMarche) |
Niko
Macoulis |
|
| Frau |
[Former
Orphan #3] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Kirk |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Adlai
Atkins |
(Tom
Kenny) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Junge
[Mini] |
(Tress
MacNeille) |
(Caroline
Combrinck) |
|
| Junge "Unser Daddy ist ein
Riesen-Spielzeug" |
Beate
Pfeiffer (?) |
||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Walt
[Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
(Niko
Macoulis) |
|
| Larry
[Mini] |
(David
Herman) |
() |
|
| Igner
[Mini] |
(John
DiMaggio) |
() |
|
| Nina
(Dunkelhäutiges Mädchen) |
(Kath
Soucie) |
Sonja
Reichelt |
|
| Sally
(Mädchen mit Ohr an Stirn) |
(Nicole
St. John) |
Melanie
Jung |
|
| Albert |
(Kath
Soucie) |
Beate
Pfeiffer |
|
| Fembot |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
|
| Dunkelhäutiger
Junge |
[dark-coloured
boy] |
(Lauren
Tom?) |
Caroline
Combrinck |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Mann |
[man] |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
| Frau |
(Carola Wegerle) |
||
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Sam
(Junge in Bender) |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt (?) |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| 3ACV11 / [3x12] / 41. /
41. "Roboter Roberto - Bankräuber" ("Insane in the
Mainframe") |
|||
| Werbesprecher/Ankündiger |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hemes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Benjamin
Franklin (auf Geldschein) |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Frau
am Bankschalter (II) |
[bank
Teller] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| Roberto |
(David
Herman) |
Tommi
Piper |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| Richard
Nixon (auf Geldschein) |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Gerichtsdiener |
[Bailiff
/ Court Officer] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Richter
Whitey |
[Judge
Whitey] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Das
Superhuhn |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Überwachungskamera |
[Bank
Security Camera Robot] |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dr.
Perceptron |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Krankenschwester
Ratchet |
[Nurse
Ratchet] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Der
fehlfunktionierende Eddie |
[Malfunctioning
Eddie] |
(PLM
or DH) |
Tobias
Lelle |
| Roboter
mit den Haaren |
[Hairbot] |
(Maurice
LaMarche OR DH) |
Bernd
Simon |
| Einheit
2013 ("Zwanzig-Dreizehn) |
[Unit
2013] |
(Phil
LaMarr) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Norm |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| CIA-Cafeterie-Ankündigerin |
(Tress
MacNeille) |
Maria
Böhme |
|
| Abraham
Lincoln - Roboter |
[Robot
Abraham Lincoln] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Frankie |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
|
| Verrückter
Hutmacher-Roboter |
[Mad
Hatter Bot] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Victor |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| "Kranker
Fressautomat" [Mini] |
(Ivar
Combrinck) |
||
| Pferderennensprecher |
[Race
Announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| URL |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| 3ACV13 / [3x13] / 42. /
42. "Bender auf Tour" ("Bendin' in the Wind") |
|||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Arzt |
[doctor] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Patch
Cord Adams (Roboter) |
[Patchcord
Adams] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Beck
- Kopf |
[Beck's
Head] |
(Beck) |
Butz
Combrinck |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Kugelbällchen-Verkäufer |
[Hick
/ Peddler] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| H.G.
Blob |
[HGB
looking redneck] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Kaputter
Roboter #1 |
[Broken
Robot #1] |
(Phil
LaMarr OR DAVID HERMAN) |
Benjamin
Bruedern |
| Kaputte
Roboter [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Kaputte
Roboter-Frau |
[Broken
Fembot] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Kaputte
Roboter #2 |
[Broken
Robot #2] |
(David
Herman OR PLM) |
Bernd
Simon |
| TV-Sprecher |
[Bend-Aid
TV announcer] |
(Phil
LaMarr OR DH) |
Butz
Combrinck |
| Ansager |
[Bend-Aid
Emcee] |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
| Garfunkel |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
|
| Hippie-Frau
#1 |
[Hippie
Girl #1] |
(Tress
MacNeille) |
Carola
Wegerle |
| Leute
[Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Mann |
[Bad
Poem Hippie] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Ankündiger |
[announcer] |
(Phil
LaMarr) |
Butz
Combrinck |
| Hippie |
(John
DiMaggio) |
Benjamin
Bruedern |
|
| Zylone
("Cylon") |
[Cylon] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Kaputter
Roboter #3 |
(Maurice
LaMarche?) |
Armin
Berger (?) |
|
| Kaputter
Roboter #4 |
(David
Herman?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Frau
#2 |
[Beadless
Hippie Girl (#2)] |
(Lauren
Tom) |
Beate
Pfeiffer |
| Riesenraupe |
[Caterpillar
/ Chinese Dragon Monster] |
(Billy
West OR DAVID HERMAN) |
Bernd
Simon |
| 3ACV14 / [3x14] / 43. /
43. "Wie die Zeit vergeht" ("Time Keeps On Slipping") |
|||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Ethan
"Bubblegum" Tate |
(Phil
LaMarr) |
Jan
Odle |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Clyde |
[Sweet
Clyde Dixon] |
(Phil
LaMarr) |
Ivar
Combrinck |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Superjungs
[Menge] |
(Bernd
Simon u.a.) |
||
| Arachneon
(Spinnenmutant) |
[Arachneon] |
(David
Herman? OR MLM) |
Peter
Musäus |
| Marv
Albert - Kopf |
[Marv
Albert's Head] |
(Jeff
Cesario) |
Randolf
Kronberg |
| Arno
(Mutant mit vielen Armen) [Mini] |
(John
DiMaggio) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
|
| Kanonenmutant
[Mini] |
(Peter
Musäus) |
||
| Thorias
(Kanonenmutant) [Mini] |
(Maurice
LaMarche OR JDM) |
(Fritz
von Hardenberg) |
|
| Stadionbesitzer |
[Basketball
Court Owner] |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
|
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
Willi
Röbke |
|
| Richter
Whitey |
[Judge
Whitey] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Kind |
[Complanining
Teen] |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
| Alter
Mann ex Kind |
[Aged
Complaning Teen] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| Curly
Joe |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| 3ACV15 / [3x15] / 44. /
44. "Date mit einem Roboter" ("I Dated a Robot") |
|||
| "Die
Schreckenstür" - Sprecher |
["The
Scary Door" narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Randolf
Kronberg |
| Clyde
Smith / Adolf Hitler in "Die Schreckenstür" |
(David
Herman) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Mann
in "Die Schreckenstür" (Sebastian Cabot) |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Mädchen |
[little
girl] |
(Tress
MacNeille) |
Beate
Pfeiffer (?) |
| Mutter |
[little
girl's mother] |
(Tress
MacNeille) |
Carola
Wegerle |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Bankräuber
#1 [Mini] |
(Willi
Röbke) |
||
| Bankräuber
#2 [Mini] |
(Peter
Musäus) |
||
| Nerd
#1 |
[Nerd
#3 from 2ACV09] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Nerd
#2 |
[Picard
Supporting Nerd] |
(Frank
Welker?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Auktionator |
[eBay
Auctioneer] |
(Maurice
LaMarche) |
Fritz
von Hardenberg |
| Das
Wesen unfassbaren Schreckens |
[Being
of Inconceivable Horror] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi Röbke |
| Typ
von Nappster |
[Nappster
Online Salesman] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Lucy
Liu - Boter / Lucy Liu - Kopf |
[Lucy
Liu bot / Head] |
(Lucy
Liu) |
Kathrin
Simon |
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Filmmoderator |
[Propaganda
Film Presenter] |
(Billy
West) |
Randolf
Kronberg |
| Billy
Jederboy |
[Billy
Everyteen] |
(Phil
LaMarr) |
Niko
Macoulis |
| Marilyn
Monroe - Bot |
(Lauren
Tom) |
Beate
Pfeiffer (?) |
|
| Billys
Mutter |
[Billy's
Mother] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Billys
Vater |
[Billy's
Father] |
(David
Herman?) |
Peter
Musäus |
| Mavis |
(Tress
MacNeille) |
Beate Pfeiffer | |
| Alter
Billy |
(Phil
LaMarr) |
Niko
Macoulis |
|
| Gesang
"Weltraumpapst" |
|
||
| Nappster-Chef |
[Nappster
CEO] |
(DH
or PLM) |
Jan
Odle |
| Nicole
Kidman - Kopf |
[Nicole Kidman's Head] | (Tress
MacNeille) |
Carola
Wegerle |
| Cheech
Marin - Kopf |
[Cheech
Marin's Head] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| George
Michael - Kopf |
[George
Michael's Head] |
(Maurice
LaMarche?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Madeleine
Albright - Kopf |
[Madeleine
Albright's Head/Robot] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Nerd
(der Lucy Liu runterladen wollte) |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Nappster-CFO |
[Nappster
CFO] |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
| Mann
[Mini] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Cameron
Diaz |
(Tress
MacNeille) |
Beate
Pfeiffer |
|
| Vampir
[Mini] |
(Thomas
Rau) |
||
| Bürgermeister
in "Charlie's Angels III" |
[Vampire
Mayor] |
(David
Herman OR MLM) |
Fritz
von Hardenberg |
| Pavarotti
- Kopf [Mini] |
[Pavarotti's
Head] |
(John
DiMaggio) |
(Willi
Röbke) |
| 4.
Staffel (2001-2002): |
|||
| 3ACV19 / [4x01] / 45. /
45. "Roswell gut - alles gut" ("Roswell That Ends Well" [aka
"Top Secret Saison Premiere Extravaganza"]) |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Militäroffizier
#1 Colonel |
[Air
Force Base Colonel] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Militäroffizier
#2 General |
[Air
Force Base General] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Sergeant |
[Sarge] |
(David
Herman) |
Ulf
J. Söhmisch |
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Enos |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Verkäufer |
[oven
salesman] |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
| Mildreth |
[Mildred] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Wissenschaftler |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Präsident
Harry Truman |
[President
~] |
(Maurice
LaMarche) |
Ekkehardt
Belle |
| Fotograf
(Einsamer Verschwörungs-Irrer) |
[Crackpot
Photographer] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Pathologe
#1 |
[scientist
#1] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Pathologe
#2 [Mini] |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
||
| 3ACV03 / [4x02] / 46. /
50. "Alle Jahre wieder" ("A Tale of Two Santas") |
|||
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Walter
Cronkite - Kopf |
[Walter
Cronkite's Head] |
(Frank
Welker) |
Ulf
J. Söhmisch |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Pramala
(Mädchen) |
[Pamela] |
(Lauren
Tom) |
Caroline
Combrinck |
| Junge |
[Letter
Writing Bpy] |
(Tress
MacNeille) |
Solveig
Duda |
| Neptunier
#1 |
[Neptunian
#1] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Neptunier
#2 |
[Neptunian
#2] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Neptunier
#3 |
[Neptunian
#3] |
(Phil
LaMarr) |
Inge
Solbrig |
| Neptunier
#4 |
[Neptunian
#4] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Neptunier
#5 |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Hunde
[Mini] |
(John
DiMaggio + Frank Welker) |
[OV] |
|
| Weihnachtsmann-Roboter |
[Robot
Santa Claus] |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
| Ladenbesitzer
[Mini] |
[Shopkeeper] |
(Phil
LaMarr?) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
| Scruffy
[Mini] |
(-) |
(Thomas
Rau?) |
|
| Gesang |
[OV] |
||
| Tochter
(Grant-Tochter) |
[Grant
Daughter] |
(Tress
MacNeille) |
Solveig
Duda (?) |
| Mutter
(Mrs. Grant) |
[Mrs.
Grant] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| Vater = Tierarzt Jeffrey Grant | [Vet
Jeffrey Grant] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Petunia |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Kwanzabot |
(Coolio) |
Willi
Röbke |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Vyolet |
(Tress
MacNeille) |
Caroline
Combrinck |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Gerichtsdiener |
[Bailiff/Court
Officer] |
(Maurice LaMarche) | Thomas
Rau |
| Richter
Whitey |
[Judge
Whitey] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Das
Superhuhn |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Roboter
hinter Gittern |
[Robot
Prisoner] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Roboter-Teufel
(Beelzeboter) |
[Robot
Devil] |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
|
| Mann |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck (?) |
|
| Frau |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
|
| 3ACV18 / [4x03] / 47. /
46. "Geschichten von Interesse-Nr. 2" ("Anthology of
Interest II") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Waschbär
ex Toaster [Mini] |
[toaster
raccoon] |
(Frank
Welker) |
() |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender
/ Bender als Mensch |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Ogden
Wernstrum |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
|
| Professoren/Wissenschaftler
[Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (Peter Musäus) (Thomas Rau) |
||
| "Geschichten
von Interesse" - Sprecher |
["Tales
of Interest" announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Butz
Combrinck |
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Donkey
Kong ("Esel") |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf
J. Söhmisch |
|
| Super
Mario |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| General |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
|
| General
Colin Pacman |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Lrrr |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Ndnd |
(Tress
MacNeille) |
? |
|
| Pacmans
Frau (Witwe Pacman) |
[Widow
Pacman] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Monster
"All your base are belong to us" |
[OV] |
||
| Q*bert
(rückwärtssprechendes Monster) |
(John
DiMaggio) |
[OV] |
|
| Grünes,
plattes Monster |
Ulf-Jürgen
Wagner |
||
| "Wer
fragt" - Maschine |
["Who
ask" machine] |
(Tress
MacNeille) |
Kai
Taschner |
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Butz
Combrinck) |
|
| Scruffy
[Mini] |
(David
Herman) |
(Thomas
Rau) |
|
| Cubert
Farnsworth |
(Kath
Soucie) |
? |
|
| Grunca-Lunca
[Mini] |
(David
Herman) |
(Bernd
Simon) |
|
| Glermo |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| Mom |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Igner |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| 4ACV03 / [4x04] / 48. /
47. "Liebe und Raketen" ("Love and Rocket") |
|||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Schiffscomputer
(männlich) |
[Male
Planet Express Ship voice] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Kussgeräusch
[Mini] |
(Christina
Hoeltel) |
||
| Sheldon |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
|
| Gwen |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
|
| Gittermodell
#1 |
[Dummy
#1] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Gittermodell
#2 |
[Dummy
#2] |
(Maurice
LaMarche?) |
Peter
Musäus |
| Testperson
[Mini] |
[Dummy-Liking
Test Woman] |
(Tress
MacNeille) |
() |
| Fliehender
Knutschbär [Mini] |
[Escaping Lovey Bear] | (Lauren
Tom) |
() |
| Schiffscomputer
(weiblich) |
[Planet
Express Ship] |
(Sigourney
Weaver) |
Inge
Solbrig |
| Grüne
Roboter-Nutte |
[green
robot hooker] |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Lila
Roboter-Nutte |
[violet
robot hooker] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| Lucy
Liu - Kopf |
[Lucy
Liu's Head] |
(Lucy
Liu) |
Christina
Hoeltel |
| Lrrr |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Ndnd |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Berater
von Lrrr |
[Omicronian
Guard] |
(Phil
LaMarr) |
Ivar
Combrinck |
| 4ACV02 / [4x05] / 49. /
48. "Die Waise des Jahres" ("Leela's Homeworld") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg [Mini] |
(Billy
West) |
(Manfred
Erdmann) |
|
| Vyolet |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Warden
Vogel |
(David
Herman) |
Horst
Raspe |
|
| Nina |
(Kath
Soucie) |
Beate
Pfeiffer (?) |
|
| Albert |
(Kath
Soucie) |
Niko
Macoulis |
|
| Reporter |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Mann, der oft
im Hintergrund von Nachrichtensendungen zu sehen war
[Mini] |
(Ulf-Jürgen
Wagner?) |
||
| Dwayne |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
|
| Raoul
Inglis |
(Maurice
LaMarche) |
Niko
Macoulis |
|
| Bein-Mutant |
[leg
mutant] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Turanga
Munda |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Turanga
Morris |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Mutant
(der Ballonstart befiehlt) |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Mutant
(der den Ballon fliegt / Wache) |
[Three-Eyed
Balloon Mutant] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulrich
Frank |
| Tintenfisch |
(Maurice
LaMarche) |
Manfred
Trilling |
|
| Ärztin-Mutantin |
[Mutant
doctor] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| 3ACV10 / [4x06] / 50. /
49. "Vierzig Käfer westwärts" ("Where the Buggalo Roam") |
|||
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Inez
Wong |
(Lauren
Tom) |
Inge
Solbrig |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Betsy
[Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
([OV]) |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| DJ
("Mixmaster Festus") |
(Billy
West?) |
Bernd
Simon |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| R.J.
(Malboro-Cowboy) |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
|
| Joe
Camel |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Rau |
|
| Buggalos
[Menge] |
(John
DiMaggio OR MLM) |
() |
|
| Sandsturm-"Gesang"
(Tuvinischer Kehlkopfgesang) |
(Billy
West + John DiMaggio) |
([OV]) |
|
| Marsianer-Häuptling |
[Chief
Singing Wind] |
(Billy
West) |
Ulf
J. Söhmisch |
| Marsianer |
[martian] |
(Phil
LaMarr) |
Peter
Musäus |
| Marsianerin
mit Pfeife |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
|
| Marsianer-Mutter |
[female
martian] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| 3ACV17 / [4x07] / 51. /
51. "Der unvergessene Pharao" ("A Pharaoh to Remember") |
|||
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Kind
[Mini] |
(Caroline
Combrinck?) |
||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Scruffy |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|
| Passantin |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Skater |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
|
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
Willi
Röbke |
|
| Sklaventreiber |
[Osiris
4 Slave Master] |
(David
Herman) |
Ekkehardt
Belle |
| Schreiender
Sklave [Mini] |
(Phil
LaMarr) |
(Peter
Musäus) |
|
| Sklave
am Stand |
[booth
slave] |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
| Mann
vom Stand |
[starvation
booth guy] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Der
Australier |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Rau |
|
| Pharaoh
Hermenthotip |
[Pharaoh
Hamenthotep] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Hohepriester |
[Osiris
4 High Priest] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
| Ägyptischer
"Elton John" |
[Elton
John-like performer] |
(Billy
West) |
[OV] |
| Sklave |
[slave] |
(Phil
LaMarr) |
Bernd
Simon |
| Wachhunde |
(John
DiMaggio + Billy West?) |
([OV]) |
|
| Priester
[Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner) (Peter Musäus) (Thomas Rau) (Ivar Combrinck) |
||
| Nichtswürdiger
Sklave |
[lowly
slave] |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
| Sklave |
[slave] |
(Phil
LaMarr) |
Niko
Macoulis |
| 3ACV20 / [4x08] / 52. /
52. "Der göttliche Bender" ("Godfellas") |
|||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Weltraumpirat |
[Space
Pirate Captain] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Shrimpkin-Priester |
[Shrimpkins
Leader] |
(Phil
LaMarr) |
Horst
Raspe |
| Shrimpkins
[Menge] |
(Peter
Musäus u.a.) |
||
| Malachi |
(Maurice
LaMarche) |
Ulrich
Frank |
|
| Malachis
Frau |
(Tress
MacNeille) |
? |
|
| Malachi
jr. |
(Lauren
Tom) |
Beate
Pfeiffer |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Aushilfe |
[Helper] |
(Phil
LaMarr) |
Manuela
Renard |
| Father
Changstein el Gamahl |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| Wahrsagerin-Automat |
[Fortune
Teller] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Expeditionsausrüstungsverkäufer |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Packesel
[Mini] |
[Pack
Mule] |
(Frank
Welker) |
() |
| Namgyal
(Sherpa) |
(David
Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Willkommens-Stimme |
[Monastery
Welcome voice] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| Galaxie
/ Benutzerfreundlicher Computer / "Gott" |
["God"] |
(Billy
West) |
Manfred
Trilling |
| Mönch
#1 |
[Head
Monk] |
(Maurice
LaMarche) |
Fabian
von Klitzing |
| Mönch
#2 |
[Monk
at Controls] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Mönch
#3 [Mini] |
(Thomas
Rau) |
||
| Mönch
#4 |
(David
Herman?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Lrrr
(Stimme) |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| 3ACV21 / [4x09] / 53. /
53. "Wer wird Millionär?" ("Future Stock") |
|||
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Buchstabensetzer |
[letters
guy] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Eva
Maria Lahl |
|
| Sprecher
im Planet Express - Film |
[Planet
Express Film Narrator] |
(Tom
Kenny) |
Manfred
Trilling |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Kleines
Mädchen [Mini] |
(Beate
Pfeiffer) |
||
| Jüdisches
Roboter |
[jewish
robot] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Schwein |
[pig] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulrich
Frank |
| Rabbi-Roboter |
[Rab-bot] |
(Billy West) | Michael Rüth |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Entfrosteter
Joe |
[Joe
the Defrostee] |
(Frank
Welker) |
Horst
Raspe |
| Typ
aus dem 20. Jahrhundert ("Der da") |
[Steve
Castle (aka That Guy!)] |
(David
Herman) |
Ulrich
Frank |
| Höhlenmensch |
[cave
man defrostee] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Scruffy |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
|
| Monster |
[Giorgio
Armonster Monster] |
(Frank
Welker) |
Fritz
von Hardenberg |
| Mom |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Walt |
(Maurice
LaMarche) |
Niko
Macoulis |
|
| Affen
[Menge] |
(Frank
Welker) |
() |
|
| Zapp
Brannigan [Mini] |
(-) |
Ivar
Combrinck |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Liefermädchen
[Mini] |
(Caroline
Combrinck) |
||
| Arbeiter |
[Man
Watching Plan-Ex Ad] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Igner |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
|
| Larry
[Mini] |
(David
Herman) |
() |
|
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Interkom
Ms. Suz Johnson (Stimme) |
[Ms.
Johnson] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| Amys
Butler |
[Amy's
Chauffeur] |
(Maurice
LaMarche) |
Horst
Raspe |
| Makler
#1 |
[Stock
Robot #1] |
(David
Herman) |
Ulrich
Frank |
| Makler
#2 |
[Stock
Robot #2] |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
| Makler
#3 |
[Stock
Robot #3] |
(Phil
LaMarr) |
Niko
Macoulis |
| Jorell,
Meister der Planung |
[Jor-El] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| H.G.
Blob |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| 3ACV16 / [4x10] / 54. /
54. "Eine Klasse für sich" ("A Leela Of Her Own") |
|||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Off-Sprecher |
Butz
Combrinck |
||
| Weiblicher
Signoid |
[Mama Cygnoid] | (Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Männlicher
Signoid |
[Papa Cygnoid] | (Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Signoid
in Ofen |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Bob
Uecker - Kopf |
[Bob
Uecker's Head] |
(Bob
Uecker) |
Fabian
von Klitzing |
| Signoids
in Ofen [Menge] |
(Ulf-Jürgen
Wagner u.a.) |
||
| Hund
[Mini] |
(Frank
Welker) |
[(OV)] |
|
| Scruffy |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
|
| Blernsball
spielender Signoid #1 |
(David
Herman?) |
Niko
Macoulis |
|
| Blernsball
spielender Signoid [Mini] |
(Peter
Musäus) |
||
| Blernsball
spielender Signoid #2 |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Zuschauer
#1 |
[Bean
Machine commenter] |
(Phil
LaMarr OR TOM KENNY) |
Niko
Macoulis |
| Randy
Munchnik |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Abner
Doubledeal |
(Tom
Kenny) |
Willi
Röbke |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Blensballspieler
#1 [Mini] |
(-) |
(Peter
Musäus) |
|
| Coach |
[New
New York Mets Coach] |
(David
Herman) |
Ulrich
Frank |
| Stadionsprecher
(Stimme) |
(Phil
LaMarr) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Zuschauer
"Hm?" [Mini] |
(Peter
Musäus) |
||
| Zuschauer
"Was?" [Mini] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Jackie
Anderson |
(Dawnn
Lewis) |
Christina
Hoeltel |
|
| Dr.
John Zoidberg [Mini] |
(Billy
West) |
(Manfred
Erdmann) |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Blernsballspieler
#2 [Mini] |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
||
| Blernsballspieler
#3 [Mini] |
(Niko
Macoulis) |
||
| Blernsballspieler
im Umkleideraum |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Regisseur |
[director] |
(Phil
LaMarr) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Blernsballspieler
#5 [Mini] |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
||
| Spanischer
Regisseur |
[Hispanic
director] |
(DH
or PLM) |
Niko
Macoulis |
| Mädchen |
[eBay] |
(Lauren
Tom) |
Beate
Pfeiffer |
| Hank
Aaron XXIV. |
(Hank
Aaron) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Hank
Aaron - Kopf |
[Hank
Aaron's Head] |
(Hank
Aaron) |
Horst
Raspe |
| Joseph
"Fishy Joe" Gillman |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rau |
|
| Stadionsprecher
(Stimme) |
(David
Herman?) |
Manfred
Trilling |
|
| Weibliche
Leela-Fans [Menge] |
(Dawnn
Lewis) |
() |
|
| Schiedsrichter |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Riesenratte/Mäuse |
(Frank
Welker) |
[(OV)] |
|
| 3ACV22 / [4x11] / 55. /
55. "Das Kochduell" ("The 30% Iron Chef") |
|||
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Ratten
[Menge] |
(Billy
West) |
[OV] |
|
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dandy
Jim (großer Landstreicher) |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
|
| Gus
(kleiner Landstreicher) |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Helmut
Spargel |
(David
Herman) |
Michael
Gahr |
|
| Typ
im Dosenkostüm |
[can
guy] |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
| Ricardo
(Stimme) |
(David
Herman?) |
Ivar
Combrinck |
|
| Hattie
McDoogal [Mini] |
(Tress
MacNeille) |
(Inge
Solbrig) |
|
| Leute
im Restaurant [Menge] |
(Billy
West) |
(Peter
Musäus) (?) |
|
| Ankündiger/Moderator
Hiroki-san |
(Phil
LaMarr) |
Manfred
Trilling |
|
| Vorsitzender
Koji |
[Chairman
Koji] |
(David
Herman) |
Ulrich
Frank |
| Ethan
"Bubblegum" Tate |
(Phil
LaMarr) |
Willi
Röbke |
|
| Martha
Stewart - Kopf |
[Martha
Stewart's Head] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| Ak-yu |
[Akiu] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| Countdown-Sprecherin
{als Ak-yu} |
[Iron
Cook Countdown voice] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| Singende
Krabbe |
[Singing
Shrimp] |
(David
Herman) |
[OV] |
| Verkäufer |
[vendor] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Gewürzwiesel
[Mini] |
[spice
weasels] |
(Frank
Welker) |
(Ivar
Combrinck) |
| 4ACV11 / [4x12] / 56. /
56. "Der letzte Trekki" ("Where No Fan Has Gone Before") |
|||
| William
Shatner - Kopf / William Shatner |
[William
Shatner('s Head)] |
(William
Shatner) |
Florian
Halm |
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combricnk |
|
| George
Takei - Kopf / George Takei |
[George
Takei('s Head)] |
(George
Takei) |
Niko
Macoulis |
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Videothekar |
(David
Herman?) |
Peter
Musäus |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Nichelle
Nichols - Kopf / Nichelle Nichols |
[Nichelle
Nichol('s Head)] |
(Nichelle
Nichols) |
Michèle
Tichawsky |
| Priester |
(David
Herman) |
Horst
Raspe |
|
| Gemeinde
[Menge] |
(Ivar
Combrinck) (Peter Musäus) (Manuela Renard) |
||
| Trekkie
#1 [Mini] |
(Ivar
Combrinck?) |
||
| Marshal |
(David
Herman) |
Niko
Macoulis |
|
| Trekkie
#2 [Mini] |
(Peter
Musäus) |
||
| Trekkie
#3 [Mini] |
(Ivar
Combrinck) |
||
| Walter
Koenig – Kopf / Walter Koenig |
[Walter
Koenig('s Head)] |
(Walter
Koenig) |
Jan
Odle |
| Leonard
Nimoy – Kopf / Leonard Nimoy |
[Leonard
Nimoy('s Head)] |
(Leonard
Nimoy) |
Willi
Röbke |
| Jonathan
Frakes – Kopf |
[Jonathan
Frakes' Head] |
(Jonathan
Frakes) |
Manfred
Trilling |
| Computerstimme |
[Omega
System Warning voice] |
(Tress
MacNeille) |
Manuela
Renard |
| Welshy |
(David
Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Melllvar |
(Maurice
LaMarche) |
Ekkehardt
Belle |
|
| Melllvars
Mutter |
[Melllvar's
Voice] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| 5.
Staffel (2002-2003): |
|||
| 4ACV08 / [5x01] / 57. /
63. "Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung"
("Crimes of the Hot") |
|||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Filmmoderator |
[Propaganda
Film Presenter] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Suzie |
(Tress
MacNeille) |
Caroline
Combrinck |
|
| Meister
Sonnenstrahl |
[Mr.
Sunbeam] |
(Phil
LaMarr) |
Tobias
Lelle |
| Treibhausgas |
[Greenhouse
Gas] |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Treibhausgase
[Menge] |
[Greenhouse
Gases] |
(Hans-Rainer
Müller) |
|
| Präsident
Richard Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Schwuler
Seemann #1 |
[Gay
Sailor #1] |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
| Schwuler
Seemann #2 |
[Gay
Sailor #2 Soupy] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Zivilverteidigungsgefährt
(Lautsprecherstimme) |
[Civil
Defense Van] |
(Maurice
LaMarche) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Wissenschaftler |
[Homeopathic
Medicine Doctor] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Joan
Rivers - Kopf |
[Joan
River's Head] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Al
Gore - Kopf |
[Al
Gore's Head] |
(Al
Gore) |
Ivar
Combrinck |
| Zauberer |
[Dark
Wizard] |
(Frank
Welker) |
Ulrich
Frank |
| Professor
Ogden Wernstrum |
(David
Herman) |
Horst
Raspe |
|
| Mann
auf Straße |
[man
on street] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| C3PO
(Roboter-Protyp) |
(Billy
West) |
Tobias
Lelle |
|
| Mom |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Schildkröte
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Roboter
[in Menge] |
(Bernd
Simon) |
||
| Bierfass-Roboter |
[Beer
Kegg Robot] |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
| Kopfloser
Körper von Agnew |
[Headless
Body of Agnew] |
(Maurice
LaMarche) |
(Ivar
Combrinck) |
| Die
Quetschwalze |
[Crushinator] |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
| Mikrofonroboter |
[mic
bot] |
(Billy
West?) |
Tobias
Lelle |
| Der
fehlfunktionierende Eddie [Mini] |
[Malfunction
Eddie] |
(David
Herman) |
(Tobias
Lelle) |
| Der
Kettenraucher |
[The
Chain Smoker] |
(John
DiMaggio) |
Ivar
Combrinck |
| Lustbot |
[Hedonismbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Michael
Rüth |
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
Willi
Röbke |
|
| 4ACV07 / [5x02] / 58. /
62. "Gebell aus der Steinzeit" ("Jurassic Bark") |
|||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Museumsangestellte
(Tourführerin) |
[museum
guide] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Bewohner
(Stimme) |
[man
behind door] |
(David
Herman) |
Tobias
Lelle |
| Seymour
Ärsche [Mini] |
[Seymour
Asses] |
(Frank
Welker) |
(-) |
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Mr.
Panucci |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Frecher
Junge bei Panucci |
[Kid
in Panucci's] |
(Kath
Soucie) |
Caroline
Combrinck |
| Dr.
Ben Beeler |
(David
Herman) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Wissenschaftler
#2 |
[Ben
Beeler's colleague] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Cubert
Farnsworth |
(Kath
Soucie) |
Johannes
Raspe |
|
| Stimme
des Klon-o-mats |
[Clone-o-mat
voice] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Yancy
Fry sr. (Frys Vater) |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Yancy
Fry jr. (Frys Bruder) |
(Tom
Kenny) |
Dirk
Meyer |
|
| Mrs.
Fry (Frys Mutter) |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Robo-Puppy |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Scruffy
[Mini] |
(David
Herman) |
(Peter
Musäus) |
|
| Kyrogenik-Büroarbeiter |
[hung-over
cryogenicist] |
(David
Herman or MLM) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Hausmeister |
[cryogenicist] |
(David
Herman?) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Junger
Mann [Mini] |
[young
man] |
(David Herman) | - |
| 3ACV12 / [5x03] / 59. /
57. "Die Wurzel allen Übels" ("The Route of All Evil") |
|||
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dwight
Conrad |
(Bumper
Robinson) |
Stefan
Günther |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Cubert
Farnsworth |
(Kath
Soucie) |
Johannes
Raspe |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Mara
Winzer |
|
| Brett
Blob |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
|
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Hund
[Mini] |
[Space
Dog] |
(John
DiMagigo) |
([OV]) |
| TV-Sprecherin
(Stimme) |
[TV
announcer] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Mann
auf Sonne |
[man
on sun] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Scruffy |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
|
| Der
kleine Prinz |
[Le
Petit Prince / The Little Prince] |
(Kath
Soucie OR TMN) |
Caroline
Combrinck (?) |
| H.G.
Blob |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| 4ACV05 / [5x04] / 60. /
60. "Der Geschmack der Freiheit" ("A Taste of Freedom") |
|||
| Dr.
John Zoidberg |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Scruffy
[Mini] |
(David
Herman) |
(Peter
Musäus) |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Zoidbergs
Mutter |
[Zoidberg's
mother] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Wahlhelfer |
[Decapodian
Voting Rep.] |
(John
DiMaggio) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Onkel
Sams auf Stelzen [Menge] |
[Uncle
Sams] |
(Billy
West, John DiMaggio) |
[OV] |
| Frau |
[woman] |
(Tress
MacNeille) |
Caroline
Combrinck |
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Schmerzmonster |
[Pain
Monster] |
(Maurice
LaMarche) |
Niko
Macoulis |
| Sprayer |
[graffiti
man] |
(Phil
Hendrie) |
Wolfgang
Schatz |
| Assistent
des Botschafters |
[Nerdy
Decapodian] |
(Phil
LaMarr) |
Bernd
Simon |
| Botschafter
Mervin |
[Ambassador
Mervin] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Sekretärin
des Botschafters |
[Cocoa-getting
Decapodian] |
(Tress
MacNeille) |
Eva
Maria Lahl |
| Ehren-Richterin
Murph Fu |
[Chief
Justice Myrtle Fu] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Leute
[Menge] |
(Niko
Macoulis u.a.) |
||
| Marshal |
[Scoutmaster] |
(Frank
Welker) |
Tobias
Lelle |
| Chef
der Bürgerrechtler |
[Head
of A.C.L.U.] |
(Phil
LaMarr) |
Peter
Musäus |
| Alter
Mann Waterfall |
[Old
Man Waterfall] |
(Phil
Hendrie) |
Horst
Raspe |
| Gerichtsdiener |
[Bailiff] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Sal
[Mini] |
(John
DiMaggio) |
(Willi
Röbke) |
|
| Das
Superhuhn |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulrich
Frank |
| Beisitzer
Sandra Day O'Connor - Kopf |
[Sandra
Day O'Conor's Head] |
(Tress
MacNeille) |
Eva
Maria Lahl |
| Beisitzer
Souter – Kopf |
[David
Souter's Head] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Beisitzer
Scalia – Kopf |
[Antonin
Scalia's Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Stimme
im Funkgerät [Mini] |
(Lauren
Tom?) |
() |
|
| Lippenidentifikationsscan-Stimme |
[Lip
Identification Scan voice] |
(Lauren
Tom) |
Mara
Winzer |
| Fähnrich
Hugh Man |
["Ensign
Hugh Man"] |
(Maurice
LaMarche?) |
Bernd
Simon |
| Dekapodianer |
[Decapodians] |
(John
DiMaggio u.a.) |
() |
| Frieda
Waterfall |
[Freda
Waterfall] |
(Phil
Hendrie) |
Mara
Winzer |
| Leute
2 [Menge] |
(Niko
Macoulis u.a.) |
||
| Reporter
Scoop Chang |
(David
Herman) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| 4ACV01 / [5x05] / 61. /
58. "Smizzar oder der Tee des Lebens" ("Kif Gets Nocked Up a
Notch") |
|||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Scruffy |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Dschinghis
Khan |
[Ghengis
Khan] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Professor
Moriarity |
[Professor
Moriarty] |
(Maurice
LaMarche) |
Horst
Raspe |
| Der
böse Lincoln |
[Evil
Lincoln] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Dr.
Veins McVay (Veins McGee) |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Inez
Wong |
(Lauren
Tom) |
Inge
Solbrig |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Giftige
Fröte |
[Poisonous
Froad] |
(Frank
Welker) |
() |
| Die
Ober-Hebamme |
[The
Grand Midwife] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| 4ACV04 / [5x06] / 62. /
59. "Superhelden" ("Less Than Hero") |
|||
| Telefonstimme
#1 |
[SewerCom
Announcer] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Telefonstimme
#2 |
[SuperCom
Mutant Voice] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Turanga
Munda |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Turanga
Morris |
(David
Herman) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Schwedischer
Roboter von Pi-kea |
[Swedish
Pi-kea robot] |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Straßendieb |
[mugger] |
(David
Herman) |
Tobias
Lelle |
| Andrew
(Mini-Roboter mit Waffe) |
(Tress
MacNeille) |
Caroline
Combrinck |
|
| Roboter
[Mini] |
[robot] |
(John
DiMaggio) |
(Peter
Musäus) |
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Eva
Maria Lahl |
|
| Das
Neue Gerechtigkeits-Team - Ankündiger |
[New
Justice Team announcer] |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
| The
New Justice Team - Gesang |
[OV] |
||
| Junge
Frau |
[Captain
Yesterday's Admirer] |
(Lauren
Tom) |
Mara
Winzer |
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Museumsangestellter |
[male
employee #1] |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
| Randy
Munchnik |
(John
DiMaggio) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Der
Zoowärter |
[The
Zookeeper] |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
| Museumsangestellte |
[museum
guide] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Teddy
Roosevelt - Kopf |
[Teddy
Roosevelt's Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
| Reporter
#1 (Stimme) |
(?) |
Ivar
Combrinck |
|
| Reporter
#2 (Stimme) |
(?) |
- |
|
| Smitty
[Mini] |
(Billy
West) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Raoul
Inglis |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Bein-Mutant |
[leg
mutant] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Mutant
mit Riesen-Ohren |
[large-eared
mutant] |
(Phil
LaMarr?) |
Peter
Musäus |
| Mutant
mit Riesen-Mund |
[large-mouthed
mutant] |
(Maurice
LaMarche) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Papagei |
[parrot] |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis (?) |
| Junger Mann = 7^11-Kassierer | [kid
with Two-by-Four = 7^11 clerk] |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
| Museumsangestellter
#2 |
[museum
guard] |
(Phil
LaMarr?) |
Wolfgang
Schatz |
| Ethan
"Bubblegum" Tate |
(Phil
LaMarr) |
Tobias
Lelle |
|
| 4ACV09 / [5x07] / 63. /
64. "Die Quelle des Alterns" ("Teenage Mutant Leela's
Hurdles") |
|||
| Professor
Huberts Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Randy
Munchnik (Pilot) |
(John
DiMaggio) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Wanda
(Angestellte) |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Gäste
im Café [Menge] |
(John
DiMaggio) (Tress MacNeille) |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Heather |
(Lauren
Tom) |
Mara
Winzer |
|
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Mara
Winzer |
|
| Dwight
Conrad [Mini] |
(Phil
LaMarr) |
(Caroline
Combrinck) |
|
| Turanga
Morris |
(Phil
LaMarr) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Turanga
Munda |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Inez
Wong |
(Lauren
Tom) |
Inge
Solbrig |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Moose |
(David
Herman) |
Kai
Taschner |
|
| Mandy |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Dwayne |
(David
Herman) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Hustender
Hund [Mini] |
[coughing
mouth] |
(Billy
West) |
([unsynchronisiert]) |
| Norman
(Dr. John Zoidbergs Bruder) |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Dr.
John Zoidbergs Brüder [Menge] |
(David
Herman) (Maurice LaMarche?) (Tress MacNeille?) (Billy West) |
(Manfred
Erdmann) |
|
| Pazuzu
der Wasserspeier |
[Pazoozoo
the Gargoyle] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| 4ACV10 / [5x08] / 64. /
65. "Philip J. Fry: V.I.P." ("The Why of Fry") |
|||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
() |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Chaz |
(Bob
Odenkirk) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Mülltone |
[Garbage
Can-bot] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
| Nibbler
[Sprache] |
(Frank
Welker) |
Ivar
Combrinck |
|
| Fiona |
(Tress
MacNeille) |
Bernd
Simon |
|
| Ken |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
|
| Nibblonianer
#3 |
[Third
Nibblonian] |
(David
Herman OR MLM) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Infosphärenabtaster |
[Infosphere
Scanner] |
(David
Herman) |
Fritz
von Hardenberg |
| Zentral-Gehirn |
[Infosphere
Brain / Huge Brain] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Computerstimme |
[Detonator
Countdown] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Fliegendes
Gehirn #1 (hellblau) |
[Big
Brain] |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
| Fliegendes
Gehirn #2 (gelb) |
[Brain
#1] |
(Maurice
LaMarche?) |
Tobias
Lelle |
| Fliegendes
Gehirn #3 (pink) |
[Ambitious Young Brain] | (David
Herman) |
Niko
Macoulis + Tobias Lelle |
| Fliegendes
Gehirn #4 (orange) |
[Nervous Brain] | (Maurice
LaMarche) |
Tobias
Lelle |
| Erzähler |
[Transition
Announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Sally |
(Nicole
St. John) |
Sonja
Reichelt o. Melanie Jung (?) |
|
| Warden
Vogel |
(David
Herman) |
Horst
Raspe |
|
| Nina |
(Kath
Soucie) |
Caroline
Combrinck |
|
| Mr.
Panucci (Stimme) |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
|
| Mengenmenge(n)
[Menge] |
(Niko
Macoulis u.a.) |
||
| 4ACV12 / [5x09] / 65. /
66. "Der Stich" ("The Sting") |
|||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Bienen
[Menge] |
[space
bees] |
(Frank
Welker) |
(-) |
| Früherer
Planet Express – Lieferjunge |
[Former
P.E.
Crewman] |
(Phil
LaMarr) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Früherer
Planet Express – Captain |
[former
P.E.
Express captain] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| Bienenkönigin
[Mini] |
[queen
bee] |
(Tress
MacNeille) |
(-) |
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Mara
Winzer |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Father
Changstein el Gamahl |
(David
Herman) |
Horst
Raspe |
|
| Amazone
(mit blauen Haaren) |
[Kug] |
(Tress
MacNeille) |
Ute
Bronder?? |
| Petunia |
(Tress
MacNeille) |
Eva
Maria Lahl |
|
| Terry |
(David
Herman) |
Tobias
Lelle |
|
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Nachbarin
(= Hattie McDoogal??) |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Biene |
[bee] |
(Frank
Welker) |
Ivar
Combrinck |
| 4ACV15 / [5x10] / 66. /
69. "Die Farnsworth Parabox" ("The Farnsworth Paradox") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Erzähler |
[Transition
Announcer] |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
| 4ACV16 / [5x11] / 67. /
70. "Dreihundert dicke Dinger" ("Three Hundred Big Boys") |
|||
| Nachrichtensprecher |
[Newsreel Narrator] | (Maurice
LaMarche) |
Ulrich
Frank |
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
| Richard
Nixon – Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Scruffy |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Frau,
die ihren Geldschein küsst [Mini] |
[woman
kissing bank note] |
(Tress
MacNeille?) |
([unsynchronisiert]) |
| Crack-Abhängiger |
[Crack
addict] |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
| Empfangsmann
der Crack-Mansion |
[Crack
Mansion Butler] |
(David
Herman) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Sprechendes
Teufel-Tattoo |
[Amy's
Talking Devil Tattoo] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Stammzellen-Angestellte |
[Female
Stem Cells clerk] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Zigarren-Verkäufer
(Hacking Jack) |
[cigar
salesclerk Hacking Jack] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Dwight
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Stefan
Günther |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Randy
Munchnik |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Walbiologe |
[whale
biologist] |
(David
Herman) |
Tobias
Lelle |
| Kaffeeverkäufer |
[Water
Park Coffee Seller] |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
| Mushu,
der Wal [Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Sprechendes
Tattoo auf Amys Po #1 (Stimme) |
[Talking
Tattoo 1 on Amy's butt] |
(Billy
West) |
Fritz
von Hardenberg |
| Sprechendes
Tattoo auf Amys Po #2 (Stimme) |
[Talking
Tattoo 2 on Amy's butt] |
(Tress
MacNeille) |
Caroline
Combrinck |
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Rina |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Bein-Mutant
[Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
([unsynchronisiert]) |
|
| El
Chupakneebray [Mini] |
(Frank
Welker) |
([unsynchronisiert]) |
|
| Smitty |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
|
| Golfsklave |
[caddy
"golf slave"] |
(Frank
Welker) |
Wolfgang
Schatz |
| Sam |
(Lauren
Tom) |
Caroline
Combrinck |
|
| Dandy
Jim (großer Landstreicher) |
(Maurice
LaMarche) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Gus
(kleiner Landstreicher) |
(Billy
West) |
Bernd
Simon |
|
| Mom |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Richter
Whitey |
[Judge
Whitey] |
(Billy
West) |
Horst
Raspe |
| Roseanne
- Hologramm |
(Roseanne
Barr) |
Regina
Lemnitz |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Morbos
Frau [Mini] |
[Morbo's
wife] |
(Tress
MacNeille) |
(Inge
Solbrig) |
| Dr.
Ben Beeler |
(David
Herman) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| 4ACV17 / [5x12] / 68. /
71. "Lustkrise auf Omicron Persei Acht" ("Spanish Fry") |
|||
| Vorspann-Stimme:
Ankündiger Vorspann-Stimme: Melodie Vorspann-Stimme: Bass Vorspann-Stimme: Kommentare |
(Billy
West) (Billy West) (John DiMaggio) (John DiMaggio) |
Ivar
Combrinck [unsynchronisiert] [unsynchronisiert] [unsynchronisiert] |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Ranger
Park, der Park-Ranger |
[Ranger
Park the Park Ranger] |
(David
Herman) |
Ulrich
Frank |
| Erzähler |
[narrator] |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Sal |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Petunia |
(Tress
MacNeille) |
Eva
Maria Lahl |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| [scared
possum] |
(John
DiMaggio) |
[unsynchronisiert] |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Neptunianerin
im TV |
[Female
Neptunian] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Neptunianer
im TV |
[Male
Neptunian] |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
| Alien-Kundin |
[alien
customer] |
(Tress
MacNeille) |
Eva
Maria Lahl |
| Alien-Verkäufer |
[salesalien] |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
| Das
Biest mit zwei Kröten |
[The
Beast With Two Bucks] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Lrrr |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Ndnd |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Wache
auf Omicron Persei 8 #1 |
[guard
#1] |
(Phil
LaMarr?) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Wache
auf Omicron Persei 8 #2 |
[guard
#2] |
(Phil
LaMarr?) |
Ivar
Combrinck |
| Bigfoot |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
|
| "Die
Schreckliche Tür" - Sprecher |
["The
Scary Door" narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Wissenschaftler |
[Scientist] |
(Billy
West) |
Horst
Raspe |
| Der
Mensch |
[The
Man] |
(David
Herman) |
Crock
W. Krumbiegel |
| 4ACV13 / [5x13] / 69. /
67. "Coilette & Calculon - Eine Liebesgeschichte" ("Bend
Her") |
|||
| Stadionsprecher |
[male
Olympic Announcer] |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Mara
Winzer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Biege-Roboter
[Mini] |
[bending
robots] |
(Maurice
LaMarche) |
() |
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Stadionsprecherin |
[female
Olympic announcer] |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
| Barbados
Slim |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Limborennenstartschussgeber |
[Limbo
Race Starter] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Stadionsprecher
[II] |
[male
announcer] |
(Billy
West) |
Ulrich
Frank |
| Wettbewerbsmann |
[volunteer] |
(Maurice
LaMarche) |
Tobias
Lelle |
| Roboter
vom Roboter-Geschlechtstest |
[Robot
Gender Testing robot] |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
| Humorbot
5.0 |
(Billy
West) |
Niko
Macoulis |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Fritz
von Hardenberg |
|
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
Bernd
Simon |
|
| Hedonismbot |
(Maurice
LaMarche) |
Michael
Rüth |
|
| 4ACV14 / [5x14] / 70. /
68. "Absolut fabelhaft" ("Obsoletely Fabulous") |
|||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Mann
am Seelendetektor bei Roboticon 2003 |
[Soul
Detector man] |
(Maurice
LaMarche?) |
Peter
Musäus |
| Nannybot
1.0 |
(Maurice
LaMarche OR BW) |
Willi
Röbke |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Roboter
am Punching-Flaschen-Stand [Mini] |
[Scratching
Post robot] |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Professor
Ogden Wernstrum |
(David
Herman) |
Horst
Raspe |
|
| Roboter
#1 |
[Farnsworth's
Killbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Niko
Macoulis |
| Roboter
#2 |
[Wernstrom's
Killbot] |
(David
Herman OR PLM) |
Tobias
Lelle |
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Ankündiger |
[announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Mom |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
|
| Larry
[Mini] |
(David
Herman) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Igner
[Mini] |
(John
DiMaggio) |
(Ulf-Jürgen
Wagner) |
|
| Der
pickelige Teenboter [in Menge] |
[Teenbot] |
(Tress
MacNeille) |
(Niko
Macoulis) |
| Roboter
1-X |
[Robot
1-X] |
(Phil
LaMarr) |
Peter
Musäus |
| Nibbler
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(Ivar
Combrinck) |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Marion
Sawatzki |
|
| Roboter
Roberto |
(David
Herman) |
Ulrich
Frank |
|
| Magnetbandeinheit |
[Cartridge
Unit] |
(Maurice
LaMarche) |
Bernd
Simon |
| Lisa,
der Wasserrad-Roboter |
[Lisa
the Waterwheel-bot] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Sinclair
2K |
(Billy
West) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Fat-Bot |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
|
| Bediener
des Upgrade-Geräts |
[upgrade
man] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| 4ACV06 / [5x15] / 71. /
61. "Wer ist hier cool?" ("Bender Should Not Be Allowed On
TV") |
|||
| Vorspann |
[unsynchronisiert] | ||
| Sprecher
bei "Alle meine Stromkreise" |
["All
my Circuits" announcer] |
(Billy
West) |
Willi
Röbke |
| Antonio
Calculon Jr. |
(Phil
LaMarr) |
Niko
Macoulis |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Monique |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
|
| Roboter
[Mini] |
(Peter
Musäus) |
||
| Menschlicher
Freund |
[Human
Friend] |
(John
DiMaggio) |
Bernd
Simon |
| Cubert
Farnsworth |
(Kath
Soucie) |
Johannes
Raspe |
|
| Dwight
Conrad |
(Bumper
Robinson) |
Stefan
Günther |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Sal |
[Sal
the Lazy Guy] |
(John
DiMaggio) |
Peter
Musäus |
| "Alle
leben die Hypnose-Kröte" - Ankündiger |
[Network
Announcer] |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Tinny-Tim |
(Tress
MacNeille) |
Caroline
Combrinck |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Christina
Hoeltel |
|
| Roboterkinderdarsteller |
[Convenience
Store Robbing Actor] |
(Phil
LaMarr) |
Wolfgang
Schatz |
| Castingleiterin |
[Female
Casting Agent] |
(Kath
Soucie) |
Inge
Solbrig |
| Gemütatron
jr.s Mutter |
[Stage
Mom 7.0] |
(Tress
MacNeille) |
Mara
Winzer |
| Gemütratron
jr. |
[Emotriton
jr.] |
(Kath
Soucie) |
Caroline
Combrinck |
| Macaulay
Culkin |
[McCauley
Caulcon] |
(Tress
MacNeille) |
Tobias
Lelle |
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Regisseur |
[All
My Circuits Director] |
(David
Herman) |
Ivar
Combrinck |
| Vorsitzender
Alpha |
[Network
Execubot Alpha] |
(David
Herman) |
Bernd
Simon |
| Präsident
des Senders |
[President
of the Network Robot] |
(Billy
West) |
Ulrich
Frank |
| Vorstandsroboter
Vorsitzender Beta |
[Network
Execubot Beta] |
(Maurice
LaMarche) |
Peter
Musäus |
| Vorstandsroboter
Vorsitzender Gamma |
[Network
Execubot Gamma] |
(Tress
MacNeille) |
Eva
Maria Lahl |
| Brett
Blob [Mini] |
(Tress
MacNeille) |
() |
|
| Albert
[Mini] |
(Kath
Soucie) |
() |
|
| Stimme
des Coolometers |
[Cool-o-meter
voice] |
(John
DiMaggio?) |
Willi
Röbke |
| Väter
gegen rüdes Fernsehen [Menge] |
[Fathers
Against Rude Television] |
(Peter
Musäus) |
|
| Wache |
[Guard] |
(Billy
West?) |
Wolfgang
Schatz |
| TV-Stimme |
[voice
on TV] |
(John
DiMaggio) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Abspann |
[unsynchronisiert] | ||
| 4ACV18 / [5x16] / 72. /
72. "Die Hände des Teufels" ("The Devil's Hands Are Idle
Playthings") |
|||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Mrs.
Mellinger |
[Holophonor
Teacher] |
(Tress
MacNeille) |
Eva
Maria Lahl |
| Mutter
des begabten Holophonor-Schülers |
[Holophonor
Kid's Mother] |
(Tress
MacNeille??) |
Inge
Solbrig |
| Die
mürrische Schnecke |
[Grumpy
Snail] |
(Dan
Castellaneta) |
Bernd
Simon |
| Begabter
Holophonor-Schüler |
[Holophonor-Playing
Kid] |
(Tress
MacNeille) |
Caroline
Combrinck |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Roboter-Teufel
(Beelzeboter) |
[Robot
Devil] |
(Dan
Castellaneta) |
Kai
Taschner |
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Scruffy |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Telefonstimme |
[Phone
Voice] |
(David
X. Cohen) |
Ulrich
Frank |
| Hedonismusbot |
[Hedonismbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Michael
Rüth |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Sänger
#1 (Mr. Vogel, Fry) |
[Singer
#1] |
[unsynchronisiert] |
|
| Kinder
[Gesang] |
[unsynchronisiert] | ||
| Sängerin
(Leela) |
[Female
Singer] |
[unsynchronisiert] | |
| Sänger
#2 (Bender, Beelzebot) |
[Singer
#2] |
[unsynchronisiert] | |
| Florp
[Mini] |
(David
Herman) |
(Tobias
Lelle) |
|
| Barmann |
[Bartender] |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
| Tinny-Tim |
(Tress
MacNeille) |
Caroline
Combrinck |
|
| Lautsprecherstimme |
[Opera
Announcer] |
(David
Herman) |
Peter
Musäus |
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ivar
Combrinck |
|
| Gesang Beelzebot Philip J. Fry Amy Wong Bender |
(Dan Castellaneta) (Billy West) (Lauren Tom) (John DiMaggio) |
[unsynchronisiert] - - - - |
|
| Reverend
Lionel Preacherbot [Mini] |
(Phil
LaMarr) |
(-) |
|
| Richard
Nixon - Kopf [Mini] |
(Billy
West) |
(Fritz
von Hardenberg) |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Ivar
Combrinck |
|
|
Dr. John Zoidberg |
(Billy
West) |
- |
|
|
Reverend Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
- |
|
| Filme
/ 6. Staffel: |
|||
| 5ACV01-04 / Film 1: "Futurama - Bender's Big Score" (2007) | |||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Bender
Bending Rodriguez |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Network
Executive #1 [Mini] |
(Gerd
Meyer) |
||
| Network
Executive #2 [Mini] |
(Tress
MacNeille) |
(Eva-Maria
Bayerwaltes) |
|
| Network
Executive #3 [Mini] |
(Ole
Pfennig) |
||
| Cubert
Farnsworth |
(Kath
Soucie) |
CEDRIC
TAFELMAIER |
|
| Zylex
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(-) |
|
| Dr.
Cayhill (Cahill) |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
|
| Lars
Fillmore |
(Billy
West) |
Frank
Röth |
|
| Charles
de Gaulle – Kopf |
[Charles
de Gaulle's Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Kathrin
Simon |
|
| Barkeeper |
[Bartender] | (John
DiMaggio) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Betrüger
#1 (Dark Pink) |
[Scammer
#1 (Nudar)] |
(David
Herman) |
Gudo
Hoegel |
| Betrüger
#2 (Fat Pink) |
[Scammer
#2 (Slump)] |
(Maurice
LaMarche) |
Tobias
Lelle |
| Nibbler
[Geräusch] |
(Frank
Welker) |
(Tommi
Piper) |
|
| Leelas
Armgerät |
(Tress
MacNeille) |
Kai
Taschner |
|
| Pop-ups |
(Maurice LaMarche u.a.) | Kai
Taschner |
|
| Betrüger
#3 (Skinny Pink) |
[Scammer
#3 (Fleb)] |
(Frank
Welker) |
Jochen
Bendel |
| Scruffy |
(David
Herman) |
Tommi
Piper |
|
| "Gott"
[Mini] |
(Billy
West) |
(Gerhard
Jilka) |
|
| Nibbler
[Sprache] |
(Frank
Welker) |
Tommi
Piper |
|
| Nibblonier
(Stimme) |
? |
||
| Dwight
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
CEDRIC
TAFELMAIER |
|
| Barbados
Slim |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
|
| Hedonismbot |
(Maurice
LaMarche) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Nobelpreismann |
Michael
Schwarzmaier |
||
| Ethan
"Bubblegum" Tate |
(Phil LaMarr) | Ole
Pfennig |
|
| Curly
Joe |
(John DiMaggio) | Gerd
Meyer |
|
| Clyde |
(David Herman) | Wolfgang
Schatz |
|
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| Mann
im Jahre 2000 (Stimme) |
Crock
W. Krumbiegel |
||
| Mann
in Telefonzelle (= Kyrogenik-Büroarbeiter) |
[hung-over cryogenicist] | (Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
| Hässlicher
Phillip Fry |
[Ugly
Fry] |
(Billy
West) |
Kai
Taschner |
| Michelle |
(Sarah
Silverman) |
Claudia
Jacobacci?? |
|
| Constantin |
[Constantine] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus? |
| Phil |
(Phil
LaMarr) |
Ole
Pfennig |
|
| Al
Gore |
(Al
Gore) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| Erzähler |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Yancy
Fry |
(Tom
Kenny) |
Gerd
Meyer |
|
| Philip
J. Fry jr. |
(Lauren
Tom) |
MAXI BELLE | |
| Virusscannerstimme |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Simon |
|
| Mr.
Panucci |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
|
| H.G.
Blob |
(Maurice
LaMarche) |
Gerhard
Jilka? |
|
| Nachrichtensprecher |
Gerd
Meyer |
||
| Dr. Schlovenowitz | (Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
|
| Leeloo
[Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
(Claudia Lössl) | |
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
|
| Linda
[Mini] |
(Tress
MacNeille) |
(Kathrin
Simon) |
|
| Köpfe
[Mini/Menge] |
[synchronisiert] | ||
| Schreiende
Skelette |
[Screaming
Sculls] |
(Tress
MacNeille u.a.) |
([synchronisiert]) |
| Tinny-Tim |
(Tress
MacNeille) |
MAXI
BELLE |
|
| Santa-bot |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
|
| Leroy |
(Maurice
LaMarche?) |
Erich
Ludwig |
|
| Terry |
(David
Herman) |
Gerd
Meyer |
|
| Turunga
Munda |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
|
| Turanga
Morris |
(David
Herman) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| Father
Changstein el Gamahl |
(David
Herman) |
Kai
Taschner |
|
| Indianer |
(Billy
West??) |
Gerhard
Jilka |
|
| Eskimo |
(Maurice
LaMarche) |
Gerd
Meyer |
|
| TV-Sprecher |
(Phil
LaMarr) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Richard
Nixon – Kopf |
(Billy
West) |
Tommi
Piper |
|
| Agnew
[Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
(Erich
Ludwig) |
|
| Leute
im Schiff [Mini/Menge] |
(Gerd
Meyer) (Erich Ludwig u.a.) |
||
| Yetis
[Mini/Menge] |
(Gerhard
Jilka u.a.) |
||
| Kwanzabot
[Gesang] |
(Coolio) |
-
[OV] |
|
| Chanukah-Zombie
[nur Gesang] |
(Mark
Hamill) |
-
[OV] |
|
| Neptunianer
[nur Gesang] |
-
[OV] |
||
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Sal |
(John
DiMaggio) |
(Crock
W. Krumbiegel?) |
|
| Donbot |
(Maurice
LaMarche) |
Gerhard
Jilka |
|
| Kwanzabot |
(Coolio) |
Tommi
Piper (?) |
|
| Pilot
(Stimme) |
(Billy
West) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Eva
Maria Lahl |
|
| Klemmer |
[Clamps] |
(Tress
MacNeille) |
Ole
Pfennig |
| Seymour
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(-)
[OV] |
|
| Video-Willy
|
[Silly Willy] |
(Billy
West) |
? |
| Synchronfirma: Dubbing
Brothers Germany [München] Dialogbuch & Dialogregie: Prof. Hans-Peter Kaufmann Tonmeister: Adrian Mendl Cutterin: Elke Ludwig |
|||
| 5ACV05-08 / Film 2: "Futurama - Die Ära des Tentakels" ("The Beast With a Billion Backs!") (2008) | |||
| Erzähler |
(Billy
West) |
Thomas
Wenke |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Mondfarmer
(Farmer auf dem Mond) [Mini] |
(Billy
West) |
(Kai
Taschner) |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
|
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
(David
Herman) |
Kai
Taschner |
|
| Randy
Munchnik |
(John
DiMaggio) |
Gerd
Meyer |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Michaela
Amler |
|
| Sportsbot
5000 |
(Maurice
LaMarche) |
? |
|
| Riesenameise |
(David
Herman) |
Benedikt
Gutjan |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Bender
Bending Rodriguez |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Coleen |
(Brittany
Murphy) |
Kathrin
Gaube |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
|
| Ines
Wong |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt |
|
| Mr.
Kroker |
(Billy
West) |
? |
|
| Barkeeper |
(Maurice
LaMarche??) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Die
Große Priesterin |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Monique |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
|
| Butler
(= Menschlicher Freund) |
[=
Human Friend] |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
| Tunnel-der-Liebe-Typ |
[carny
guy] |
(Billy
West) |
Claus
Brockmeyer |
| Wissenschaftler
im Hintergrund [Menge] |
(Gerd
Meyer) |
||
| Stephen
Hawking - Kopf |
[Stephen
Hawking's Head] |
("Stephen
Hawking") |
Kai
Taschner |
| Ogden
Wernstrum |
(David
Herman) |
Ulrich
Frank |
|
| Indulu |
(Phil
LaMarr) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Chu |
(David
Herman) |
Benedikt
Gutjan |
|
| Kaffeeautomat |
[Enema
bot] |
(David
Herman) |
Gerd
Meyer |
| Slomo |
(Maurice
LaMarche) |
Gerd
Meyer |
|
| Bolt |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Wenke |
|
| Richter
Whitey |
[Judge
Whitey] |
(Billy
West) |
Karl
Knaup |
| Roboter-Chirurg |
[surgeonbot] |
(David
Herman) |
Claus-Peter
Damitz |
| Oily |
(David
Herman) |
Claus
Brockmeyer |
|
| Fan |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
|
| Mini-Roboter |
[Pocket
Pal] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Labor-Koala
[Mini] |
(Tress
MacNeille?) |
(Kai
Taschner) |
|
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Tommi
Piper |
| Stimme
von Selbstmordzelle |
[suicide
booth] |
(Tress
MacNeille) |
Michaela
Amler |
| Francine |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Alter
Roboter |
[old
robot] |
(David
Herman) |
Claus
Brockmeyer |
| Hedonismbot |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
|
| Der
Milliardär-Boter |
[Billionaire
Bot] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Wenke |
| Mrs.
Kroker |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Pferdereparaturroboter |
[horse
repair robot] |
(Phil
LaMarr) |
Wolfgang
Schatz |
| Gefangene
[Menge] |
(Gerd
Meyer) |
||
| Pazuzu |
(David
Herman) |
Thomas
Wenke? |
|
| Wachmann
#1 |
[guard
#1] |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
| Wachmann
#2 |
[guard
#2] |
(Maurice
LaMarche) |
Gerd
Meyer |
| Superman |
(Billy
West) |
Benedikt
Gutjan |
|
| Telefonstimme
#1 |
[phone
voice #1] |
Gerhard
Jilka? |
|
| Telefonstimme
#2 |
[phone
voice #2] |
Michaela
Amler |
|
| Onkel
Harold Zoid |
(Maurice
LaMarche) |
Karl
Knaup |
|
| King Kong |
() |
||
| H.G.
Blob |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Mr.
Warden Vogel |
(David
Herman) |
Wolfgang
Schatz?? |
|
| Morgan
Proctor |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
|
| Joseph
"Fishy Joe" Gillman |
(Maurice
LaMarche) |
? |
|
| Scruffy
[Mini] |
(David
Herman) |
() |
|
| Funcalistic
#1 |
(John
DiMaggio) |
Gerd
Meyer |
|
| Der
Zerstörer |
[The
Destructor] |
(Maurice
LaMarche) |
Gerhard
Jilka |
| Yivo |
(David
Cross) |
Benedikt
Gutjan |
|
| Miss
Universe |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Zebra-Alien |
(David
Herman) |
Wolfgang
Schatz |
|
| M
5438 |
(Billy
West) |
Claus-Peter
Damitz? |
|
| Lrrr |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Roboter-Teufel
(Beelzeboter) |
[robot
devil] |
(Dan
Castellaneta) |
Gerd
Meyer |
| Erstgeborener |
[first-born] |
(Tress
MacNeille) |
Michaela
Amler |
| Petunia |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Roboter
1-X |
(Phil
LaMarr) |
Kai
Taschner |
|
| Blonde
Amazone |
[amazon] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Synchronfirma: Dubbing
Brothers Germany [München] Dialogbuch: Prof. Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Christian Schmidt-Golm Tonmeister: Alexander Meister Cutterin: Felicitas Denger Aufnahmeleitung & Produktionsleitung: Franziska Später |
|||
| 5ACV09-12 / Film 3: "Futurama - Bender's Game" ("Bender's Game") (2008/2009) | |||
| Lrrr
[Mini] |
[Lrrr] |
(Maurice
LaMarche) |
(Wolfgang
Schatz?) |
| H.G.
Blob [Mini] |
[H.G.
Blob] |
(Maurice
LaMarche) |
() |
| Die
Slurm-Königin [Mini] |
[Slurm
Queen] |
(Tress
MacNeille) |
() |
| Nibbler
[Geräusch] |
[Nibbler] |
(Frank
Welker) |
(Tommi
Piper) |
| Cubert
Farnsworth |
[Cubert] |
(Kath
Soucie) |
Benedikt
Gutjan |
| Dwight
Conrad |
[Dwight] |
(Phil
LaMarr) |
Stefan
Günther |
| Asiatischer
Junge |
[Chinese
Boy] |
(Lauren
Tom) |
Kathrin
Gaube |
| Indischer
Junge - PRADEEP |
[Indian
Boy] |
(Kath
Soucie) |
Roman
Wolko |
| Bender |
[Bender/Titanius
Anglesmith] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Philip
J. Fry/Frydo |
[Fry/Frydo] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Computerstimme |
[Ship's
Computer] |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
| Turanga
Leela |
[Leela/Leegola] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Punk |
[Hood
Ornament Chief] |
(John
DiMaggio) |
Stefan
Günther |
| Mom-Tankstellenstimme |
[Mom] |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
| Sal,
der Fette Kerl |
[Sal] |
(John
DiMaggio) |
Gerhard
Jilka |
| Space
Trucker {Gus} |
[redneck] |
(Billy
West o. David Herman) |
Claus
Brockmeyer |
| Hermes
Conrad |
[Hermes/Hermaphrodite] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Tommi
Piper |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[The
Great Wizard Greyfarn] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Amy
Wong |
[Amy
Wong/Gynecaldriel] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg/Monster
Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Rich
Little |
[Rich
Little] |
(Rich
Little) |
Michael
Schwarzmaier |
| Dixie
Chick #1 |
[Natalie
Maines] |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Gaube |
| George
Takei - Kopf |
[George
Takei] |
(George
Takei) |
Tommi
Piper |
| "Die
Gruselige Tür" - Ansager |
[The
Scary Door Narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Gerd
Meyer |
| Soldat
#1 |
[Military
Man] |
(David
Herman) |
Ole
Pfennig |
| Farmer |
[farmer] |
(Billy
West) |
Gerhard
Jilka |
| Tyrannosaurus
Rex |
[Tyrannosaurus
Rex] |
(Frank
Welker) |
(Willi
Röbke) |
| Außerirdischer |
[Alien] |
(TOBIAS
LELLE) |
|
| Nuttebotter |
[Hermaphrobot] |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
| Turanga
Munda |
[Munda] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
| Turanga
Morris |
[Morris] |
(David
Herman) |
Michael
Schwarzmaier |
| Dr.
Perceptron [DVD-UT: Dr. Schraubelocker] |
[Dr.
Perceptron] |
(Maurice
LaMarche) |
Stefan
Günther |
| Sprechgerätstimme |
[Intercom
Robot] |
(Lauren
Tom) |
Kathrin
Gaube?? |
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
| Mom |
[Mom/Momon] |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
| Walt |
[Walt/Walter] |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
| Larry |
[Larry/Larius] |
(David
Herman) |
Gerd
Meyer |
| Igner |
[Igner/Ignus] |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
| Dr.
Ogden Wernstrum |
[Wernstrum] |
(David
Herman) |
Ulrich
Frank |
| Hausmädchen-Boter |
[Rosie
the Robot Maid] |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
| Verrückter-Hutmacher-Boter |
[Mad
Hatter Robot] |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz (?) |
| Roberto |
[Roberto] |
(David
Herman) |
Jochen
Bendel |
| Süßigkeitengerät |
[Pay
'n' Chew Robot] |
(Phil
LaMarr) |
? |
| Ratchet,
Schwester-Boter |
[Nurse
Ratchet] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Killbot
#1 |
[killbot
#1] |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
| Killbot
#2 |
[killbot
#2] |
(Maurice
LaMarche) |
? |
| Killbot
#3 |
[killbot
#3] |
(Maurice
LaMarche) |
Gerhard
Jilka |
| Pagen-Boter |
[Bellboy
Robot] |
(John
DiMaggio) |
Stefan
Günther |
| Computerstimme
bei Mom |
(Tress
MacNeille) |
? |
|
| Nibbler
[Sprache] |
[Nibbler] |
(Frank
Welker) |
Tommi
Piper |
| Alter
Nibblonianer |
[Nibblonian
#1] |
(Phil
LaMarr) |
Gerhard
Jilka |
| Sklave-Boter |
[Slave
Bot] |
(Phil
LaMarr) |
Jochen
Bendel |
| Nibblonier |
[Nibblonian
#2] |
(DAVID
HERMAN) |
Wolfgang
Schatz |
| Diener |
[cook] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Zwerg |
[dwarf] |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
| Calculon |
[Calculon] |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
| Würfelstimme |
- |
||
| Sumpfhexe |
[Swamp
Hag] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
| Schlangen
[Menge] |
(Tress
MacNeille) |
(Martina
Duncker u.a.) |
|
| Zentaurenfrau |
[Centaurette] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Freundlicher
Baum |
[Treedledum] |
(Billy
West) |
Gerhard
Jilka |
| Türstehmonster |
Willi
Röbke |
||
| Morks
[Menge] |
[Morcs] |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz Gerd Meyer Gerhard Jilka Andreas Neumann?? Jochen Bendel Claus Brockmeyer |
| Tunnelungeheuer
(Wurmmonster) [Mini] |
[Tunneling
Horror] |
(Frank
Welker) |
(Willi
Röbke) |
| Peaches |
[Peaches] |
(Phil
LaMarr) |
Gerhard
Jilka |
| Zentaurenmann |
[Centaur] |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
| Werbetyp
#1 |
[Frydo's
Reflection #1] |
(John
DiMaggio) |
Stefan
Günther |
| Werbetyp
#2 |
[Frydo's
Reflection #2] |
(David
Herman) |
Jochen
Bendel |
| URL |
[URL] |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
| Smitty |
[Smitty] |
(Billy
West) |
Benedikt
Gutjan |
| Gary
Gygax |
[Gary
Gygax] |
(Gary
Gygax) |
Michael
Schwarzmaier |
| Synchronfirma: Dubbing
Brothers Germany [München] Dialogbuch: Carina Krause Dialogregie: Christian Schmidt-Golm Tonmeister: Alexander Meister Cutterin: Eveline Wohlfeiler Aufnahmeleitung: Franziska Später Produktionsleitung: Oliver Wiegand |
|||
| 5ACV13-16 / Film 4: "Futurama - Leela und die Enzyklopoden" ("Into the Wild Green Yonder") (2009) | |||
| Titelsong |
(Seth
MacFarlane) |
- | |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
|
| Ines
Wong |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt |
|
| Stimme |
(John
DiMaggio) |
? |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Frida
Waterfall |
(Phil
Hendrie) |
Jochen
Bendel |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Professor
John Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Hutch
Waterfall |
(Phil
Hendrie) |
Ole
Pfennig |
|
| Klemmer |
(Maurice
LaMarche) |
Jochen
Bendel |
|
| Don-Bot |
(Maurice
LaMarche) |
Claus
Brockmeyer |
|
| Joey
Mousepad |
(John
DiMaggio) |
Walter
von Hauff |
|
| Roboterfrau |
(Tress
MacNeille) |
? |
|
| Robotermann
Michael |
Stefan
Günther |
||
| Ansager |
(Maurice
LaMarche) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Fanni |
[Fanny] |
(Tress
MacNeille) |
Christine
Stichler |
| Schalterangestellter |
(Frank
Welker?) |
Tommi
Piper |
|
| Elzar |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
|
| Penn
Jillette - Kopf |
(Penn
Jillette) |
Walter
von Hauff |
|
| Boobs
Vanderbilt |
Kathrin
Gaube |
||
| Tex
Connecticut |
Kai
Taschner |
||
| Lrrr |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Clyde |
(David
Herman) |
? |
|
| Baggie,
der Caddie |
(Billy
West) |
Stefan
Günther |
|
| Werbesprecher |
Michael
Brennicke |
||
| Padd-Stimme |
|
Michaela
Amler |
|
| Secret
Service Agent |
? |
||
| Richard
Nixon - Kopf |
(Billy
West) |
Tommi
Piper |
|
| Körperloser
Kopf von Agnew |
(Maurice
LaMarche) |
(?) |
|
| Trixie |
(Lauren
Tom) |
Tatjana
Pokorny |
|
| Dixie |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Gaube |
|
| Nummer-9-Typ - Der Große Bewahrer |
(David
Herman) |
Horst
Sachtleben |
|
| Arbeiter |
(David
Herman) |
Claus-Peter
Damitz |
|
| Sal
der Fette Kerl |
(John
DiMaggio) |
Gerhard
Jilka |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
|
| Petunia |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Kathrin
Simon |
|
| Der
Dunkle |
Walter
von Hauff |
||
| Erzähler |
[Transition
Announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Walter
von Hauff |
| Computerstimme |
Michaela
Amler (?) |
||
| Gerichtsdiener |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
|
| Richter
Snoop-Dogg-Kopf |
(Snoop
Dogg) |
Stefan
Günther |
|
| Beisitzer-Ginsberg-Kopf |
(Tress
MacNeille) |
Michaela
Amler |
|
| Beisitzer-Scalia-Kopf |
(Maurice
LaMarche) |
Michaela
Brennicke |
|
| Beisitzer-Thomas-Kopf |
Gerhard
Jilka |
||
| Gefängniswärterin |
Michèle
Tichawsky |
||
| Matschbirne |
Claus-Peter
Damitz |
||
| Abraham
Lincoln auf Geldnote |
(Maurice
LaMarche) |
Gerhard
Jilka?? |
|
| Scruffy |
(David
Herman) |
Tommi
Piper |
|
| Gedankenstimme
Mom |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Gedankenstimme
Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
|
| Stimme
"Systemfehler" |
Claus-Peter
Damitz |
||
| Randy
Munchnik |
(John
DiMaggio) |
Gerd
Meyer |
|
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
Claus
Brockmeyer |
|
| Gezielscheibter
Frechspötter |
Stefan
Günther |
||
| Der
Enzyklopode |
(PHIL
HENDRIE) |
Michael
Brennicke |
|
| Synchronfirma: Dubbing
Brothers Germany [München] Dialogbuch: Christian Schmidt-Golm Dialogregie: Tom Fritze Aufnahmeleitung: Franiska Später Tonmeister: Robert Lohmaier Synchronschnitt: Daniela Münzl Produktionsleitung: Oliver Wiegand |
|||
| 6.
Staffel/Film-Staffel: |
|||
| 5ACV01 / 73. [6x01] "Bender's Big Score [Teil 1]" | |||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender
Bending Rodriguez |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Network
Executive #1 [Mini] |
(Gerd
Meyer) |
||
| Network
Executive #2 [Mini] |
(Tress
MacNeille) |
(Eva-Maria
Bayerwaltes) |
|
| Network
Executive #3 [Mini] |
(Ole
Pfennig) |
||
| Cubert
Farnsworth |
(Kath
Soucie) |
Cedric
Tafelmaier |
|
| Zylex
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(-) |
|
| Dr.
Cayhill |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
|
| Lars
Fillmore |
(Billy
West) |
Frank
Röth |
|
| Charles
de Gaulle – Kopf |
[Charles
de Gaulle's Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Kathrin
Simon |
|
| Barkeeper |
[Bartender] | (John
DiMaggio) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Betrüger
#1 (Dark Pink) |
[Scammer
#1 (Nudar)] |
(David
Herman) |
Gudo
Hoegel |
| Betrüger
#2 (Fat Pink) |
[Scammer
#2 (Slump)] |
(Maurice
LaMarche) |
Tobias
Lelle |
| Nibbler
[Geräusch] |
(Frank
Welker) |
(Tommi
Piper) |
|
| Leelas
Armgerät |
(Tress
MacNeille) |
Kai
Taschner |
|
| Pop-ups |
(Maurice LaMarche u.a.) | Kai
Taschner |
|
| Barbados
Slim |
(John
DiMaggio) |
(Thomas
Albus) |
|
| Betrüger
#3 (Skinny Pink) |
[Scammer
#3 (Fleb)] |
(Frank
Welker) |
Jochen
Bendel |
| Scruffy |
(David
Herman) |
Tommi
Piper |
|
| "Gott"
[Mini] |
(Billy
West) |
(Tommi
Piper?) |
|
| Nibbler
[Sprache] |
(Frank
Welker) |
Tommi
Piper |
|
| Nibblonier
(Stimme) |
? |
||
| 5ACV02 / 74. [6x02] "Bender's Big Score [Teil 2]" | |||
| Bender
[Erzähler] |
(John
DiMaggio) |
-
[OV!] |
|
| Betrüger
#1 (Dark Pink) |
[Scammer
#1 (Nudar)] |
(David
Herman) |
Gudo
Hoegel |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Nibbler
[Sprache] |
(Frank
Welker) |
Tommi
Piper |
|
| Dwight
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Cedric Tafelmaier | |
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Barbados
Slim |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
|
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Kathrin
Simon |
|
| Betrüger
#3 (Skinny Pink) |
[Scammer
#3 (Fleb)] |
(Frank
Welker) |
Jochen
Bendel |
| Bender
Bending Rodriguez |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Betrüger
#2 (Fat Pink) |
[Scammer
#2 (Slump)] |
(Maurice
LaMarche) |
Tobias
Lelle |
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Hedonismbot |
(Maurice
LaMarche) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Nobelpreismann |
Michael
Schwarzmaier |
||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Ethan
"Bubblegum" Tate |
(Phil LaMarr) | Ole
Pfennig |
|
| Curly
Joe |
(John DiMaggio) | Gerd
Meyer |
|
| Clyde |
(David Herman) | Wolfgang
Schatz |
|
| Lars
Fillmore |
(Billy
West) |
Frank
Röth |
|
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| Mann
im Jahre 2000 (Stimme) |
Crock
W. Krumbiegel |
||
| Mann
in Telefonzelle (= Kyrogenik-Büroarbeiter) |
[hung-over cryogenicist] | (Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
| Hässlicher
Phillip Fry |
[Ugly
Fry] |
(Billy
West) |
Kai
Taschner |
| Michelle |
(Sarah
Silverman) |
? |
|
| Constantin |
[Constantine] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
| Phil |
(Phil
LaMarr) |
Ole
Pfennig |
|
| Al
Gore |
(Al
Gore) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| Erzähler |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Yancy
Fry |
(Tom
Kenny) |
Gerd
Meyer |
|
| Philip
J. Fry jr. |
(Lauren
Tom) |
Maxi Belle | |
| 5ACV03 / 75. [6x03] "Bender's Big Score [Teil 3]" | |||
| Amy
[Erzähler] |
(Lauren
Tom) |
-
[OV!] |
|
| Bender
Bending Rodriguez |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Betrüger
#2 (Fat Pink) |
[Scammer
#2 (Slump)] |
(Maurice
LaMarche) |
Tobias
Lelle |
| Virusscannerstimme |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Simon |
|
| Betrüger
#1 (Dark Pink) |
[Scammer
#1 (Nudar)] |
(David
Herman) |
Gudo
Hoegel |
| Betrüger
#3 (Skinny Pink) |
[Scammer
#3 (Fleb)] |
(Frank
Welker) |
Jochen
Bendel |
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Lars
Fillmore |
(Billy
West) |
Frank
Röth |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Mr.
Panucci |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
|
| H.G.
Blob |
(Maurice
LaMarche) |
Gerhard
Jilka |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Scruffy |
(David
Herman) |
Tommi
Piper |
|
| Erzähler |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Nibbler
[Sprache] |
(Frank
Welker) |
Tommi
Piper |
|
| Ethan
"Bubblegum" Tate |
(Phil LaMarr) | Ole
Pfennig |
|
| Nachrichtensprecher |
Gerd
Meyer |
||
| Dr. Schlovenowitz | (Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
|
| Leeloo
[Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
(Claudia Lössl) | |
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
|
| Linda [Mini] |
(Tress
MacNeille) |
(Kathrin
Simon) |
|
| Köpfe
[Mini/Menge] |
[synchronisiert] | ||
| Charles
de Gaulle – Kopf |
[Charles
de Gaulle's Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
| Schreiende
Skelette |
[Screaming
Sculls] |
(Tress
MacNeille u.a.) |
([synchronisiert]) |
| Tinny-Tim |
(Tress
MacNeille) |
Maxi
Belle |
|
| Weihnachtsmann
(Santa-bot) |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
|
| Elzar |
(John
DiMaggio) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| Leroy |
(Maurice
LaMarche?) |
Erich
Ludwig |
|
| Terry |
(David
Herman) |
Gerd
Meyer |
|
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Kathrin
Simon |
|
| Turunga
Munda |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
|
| Turanga
Morris |
(David
Herman) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| Father
Changstein el Gamahl |
(David
Herman) |
Kai
Taschner |
|
| Indianer |
(Billy
West??) |
Gerhard
Jilka |
|
| Eskimo |
(Maurice
LaMarche) |
Gerd
Meyer |
|
| Dr.
Cayhill |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
|
| 5ACV04 / 76. [6x04] "Bender's Big Score [Teil 4]" | |||
| Al
Gore [Erzähler] |
(Al
Gore) |
-
[OV!] |
|
| TV-Sprecher |
(Phil
LaMarr) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Richard
Nixon – Kopf |
(Billy
West) |
Tommi
Piper |
|
| Bender
Bending Rodriguez |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Agnew
[Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
(Erich
Ludwig) |
|
| Betrüger
#1 (Dark Pink) |
[Scammer
#1 (Nudar)] |
(David
Herman) |
Gudo
Hoegel |
| Betrüger
#2 (Fat Pink) |
[Scammer
#2 (Slump)] |
(Maurice
LaMarche) |
Tobias
Lelle |
| Betrüger
#3 (Skinny Pink) |
[Scammer
#3 (Fleb)] |
(Frank
Welker) |
Jochen
Bendel |
| Leute
im Schiff [Mini/Menge] |
(Gerd
Meyer) (Erich Ludwig u.a.) |
||
| Yetis
[Mini/Menge] |
(Gerhard
Jilka u.a.) |
||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Leeloo
[Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
(Claudia Lössl) | |
| Indianer |
(Billy
West??) |
Gerhard
Jilka |
|
| Eskimo |
(Maurice
LaMarche) |
Gerd
Meyer |
|
| Leroy |
(Maurice
LaMarche?) |
Erich
Ludwig |
|
| Weihnachtsmann
(Santa-bot) |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
|
| Kwanzabot
[Gesang] |
(Coolio) |
-
[OV] |
|
| Chanukah-Zombie
[nur Gesang] |
(Mark
Hamill) |
-
[OV] |
|
| Neptunianer
[nur Gesang] |
-
[OV] |
||
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Cubert
Farnsworth |
(Kath
Soucie) |
Cedric
Tafelmaier |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dwight
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Cedric Tafelmaier | |
| Lars
Fillmore |
(Billy
West) |
Frank
Röth |
|
| Sal |
(John
DiMaggio) |
(?) |
|
| Ethan
"Bubblegum" Tate |
(Phil LaMarr) | Ole
Pfennig |
|
| Al
Gore |
(Al
Gore) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| Donbot |
(Maurice
LaMarche) |
Gerhard
Jilka |
|
| Kwanzabot |
(Coolio) |
Kai
Taschner (?) |
|
| Pilot
(Stimme) |
(Billy
West) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Eva
Maria Lahl |
|
| Klemmer |
[Clamps] |
(Tress
MacNeille) |
Ole
Pfennig |
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Kathrin
Simon |
|
| Barbados
Slim |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Seymour
[Mini] |
(Frank
Welker) |
(-)
[OV] |
|
| Silly
Willy |
(Billy
West) |
? |
|
| Nibbler
[Sprache] |
(Frank
Welker) |
Tommi
Piper |
|
| 5ACV05 / 77. [6x05] "Die
Ära des Tentakels [Teil 1]" ("The Beast With a Billion
Backs! [Part I]") |
|||
| Erzähler |
(Billy
West) |
Thomas
Wenke |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
(Eva-Maria
Bayerwaltes) |
|
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
(David
Herman) |
(Kai
Taschner) |
|
| Randy
Munchnik |
(John
DiMaggio) |
(Gerd
Meyer) |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Michaela
Amler |
|
| Sportsbot
5000 |
(Maurice
LaMarche) |
Claus
Brockmeyer |
|
| Riesenameise |
(David
Herman) |
Benedikt
Gutjan |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Bender
Bending Rodriguez |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Coleen |
(Brittany
Murphy) |
Kathrin
Gaube |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
|
| Ines
Wong |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt |
|
| Mr.
Kroker |
(Billy
West) |
? |
|
| Barkeeper |
(Maurice
LaMarche??) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Die
Große Priesterin |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Monique |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
|
| Butler
(= Menschlicher Freund) |
[=
Human Friend] |
(John
DiMaggio) |
Wolfgang
Schatz |
| Tunnel-der-Liebe-Typ |
[carny
guy] |
(Billy
West) |
Claus
Brockmeyer |
| Wissenschaftler
im Hintergrund [Menge] |
(Gerd
Meyer) |
||
| Stephen
Hawking - Kopf |
[Stephen
Hawking's Head] |
("Stephen
Hawking") |
Kai
Taschner |
| Ogden
Wernstrum |
(David
Herman) |
Ulrich
Frank |
|
| Indulu |
(Phil
LaMarr) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Chu |
(David
Herman) |
Benedikt
Gutjan |
|
| Kaffeeautomat |
[Enema
bot] |
(David
Herman) |
Gerd
Meyer |
| Slomo |
(Maurice
LaMarche) |
Gerd
Meyer |
|
| Bolt |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Wenke |
|
| 5ACV06 / 78. [6x06] "Die
Ära des Tentakels [Teil 2]" ("The Beast With a Billion
Backs! [Part II]") |
|||
| Kif
Kromer [Erzähler] |
(Maurice
LaMarche) |
-
[OV!] |
|
| Bender
Bending Rodriguez |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
|
| Coleen
O'Hallahan |
(Brittany
Murphy) |
Kathrin
Gaube |
|
| Slomo |
(Maurice
LaMarche) |
Gerd
Meyer |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Roboter-Chirurg |
[surgeonbot] |
(David
Herman) |
Claus-Peter
Damitz |
| Oily |
(David
Herman) |
Claus
Brockmeyer |
|
| Fan |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker? |
|
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Ogden
Wernstrum |
(David
Herman) |
Ulrich
Frank |
|
| Mini-Roboter |
[Pocket
Pal] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Labor-Koala
[Mini] |
(Tress
MacNeille?) |
(Kai
Taschner) |
|
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Tommi
Piper |
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Stimme
von Selbstmordzelle |
[suicide
booth] |
(Tress
MacNeille) |
Michaela
Amler |
| Francine |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Alter
Roboter |
[old
robot] |
(David
Herman) |
Claus
Brockmeyer |
| Hedonismbot |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
|
| Der
Milliardär-Boter |
[Billionaire
Bot] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Wenke |
| Ines
Wong |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt |
|
| Mrs.
Kroker |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
|
| Die
Große Priesterin |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| URL |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|
| Pferdereparaturroboter |
[horse
repair robot] |
(Phil
LaMarr) |
Wolfgang
Schatz |
| Gefangene
[Menge] |
(Gerd
Meyer) |
||
| Pazuzu |
(David
Herman) |
? |
|
| 5ACV07 / 79. [6x07] "Die
Ära des Tentakels [Teil 3]" ("The Beast With a Billion
Backs! [Part III]") |
|||
| Zapp
Brannigan [Erzähler] |
(Billy
West) |
-
[OV!] |
|
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
(David
Herman) |
Kai
Taschner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
|
| Superman |
(Billy
West) |
Benedikt
Gutjan |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Tommi
Piper |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Ogden
Wernstrum |
(David
Herman) |
Ulrich
Frank |
|
| Bender
Bending Rodriguez |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
|
| Alter
Roboter |
[old
robot] |
(David
Herman) |
Claus
Brockmeyer |
| H.G.
Blob |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Randy
Munchnik |
(John
DiMaggio) |
Gerd
Meyer |
|
| H.G.
Blob |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Mr.
Warden Vogel |
(David
Herman) |
Wolfgang
Schatz?? |
|
| Morgan
Proctor |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
|
| Joseph
"Fishy Joe" Gillman |
(Maurice
LaMarche) |
? |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Michaela
Amler |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Scruffy
[Mini] |
(David
Herman) |
() |
|
| Funcalistic
#1 |
(John
DiMaggio) |
Gerd
Meyer |
|
| Coleen
O'Hallahan |
(Brittany
Murphy) |
Kathrin
Gaube |
|
| Der
Zerstörer |
[The
Destructor] |
(Maurice
LaMarche) |
Gerhard
Jilka |
| Hedonismbot |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
|
| Yivo |
(David
Cross) |
Benedikt
Gutjan |
|
| 5ACV08 / 80. [6x08] "Die
Ära des Tentakels [Teil 4]" ("The Beast With a Billion
Backs! [Part IV]") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth [Erzähler] |
(Billy
West) |
-
[OV!] |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Randy
Munchnik |
(John
DiMaggio) |
Gerd
Meyer |
|
| Yivo |
(David
Cross) |
Benedikt
Gutjan |
|
| Hattie
McDoogal |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Hedonismbot |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
|
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
|
| Bender
Bending Rodriguez |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Tommi
Piper |
| Miss
Universe |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
|
| Zebra-Alien |
(David
Herman) |
Wolfgang
Schatz |
|
| Lrrr |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Alter
Roboter |
[old
robot] |
(David
Herman) |
Claus
Brockmeyer |
| Roboter-Teufel
(Beelzeboter) |
[robot
devil] |
(Dan
Castellaneta) |
Gerd
Meyer |
| Erstgeborener |
[first-born] |
(Tress
MacNeille) |
Michaela
Amler |
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Petunia |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Schwebender
Roboter |
(Phil
LaMarr) |
Kai
Taschner |
|
| Ogden
Wernstrum |
(David
Herman) |
Ulrich
Frank |
|
| Blonde
Amazone |
[amazon] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Coleen
O'Hallahan |
(Brittany
Murphy) |
Kathrin
Gaube |
|
| Kaffeeautomat |
[Enema
bot] |
(David
Herman) |
Gerd
Meyer |
| 5ACV09 / 81. [6x09]
"Bender's Game [Teil 1]" ("Bender's Game [Part I]") |
|||
| Lrrr
[Mini] |
[Lrrr] |
(Maurice
LaMarche) |
(Wolfgang
Schatz?) |
| H.G.
Blob [Mini] |
[H.G.
Blob] |
(Maurice
LaMarche) |
() |
| Die
Slurm-Königin [Mini] |
[Slurm
Queen] |
(Tress
MacNeille) |
() |
| Nibbler
[Geräusch] |
[Nibbler] |
(Frank
Welker) |
(Tommi
Piper) |
| Cubert
Farnsworth |
[Cubert] |
(Kath
Soucie) |
Benedikt
Gutjan |
| Dwight
Conrad |
[Dwight] |
(Phil
LaMarr) |
Stefan
Günther |
| Asiatischer
Junge |
[Chinese
Boy] |
(Lauren
Tom) |
Kathrin
Gaube |
| Indischer
Junge - PRADEEP |
[Indian
Boy] |
(Kath
Soucie) |
Roman
Wolko |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Philip
J. Fry |
[Fry/Frydo] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Computerstimme |
[Ship's
Computer] |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Punk |
[Hood
Ornament Chief] |
(John
DiMaggio) |
Stefan
Günther |
| Mom-Tankstellenstimme |
[Mom] |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
| Sal,
der Fette Kerl |
[Sal] |
(John
DiMaggio) |
Gerhard
Jilka |
| Space
Trucker |
[redneck] |
(Billy
West o. David Herman) |
Claus
Brockmeyer |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Tommi
Piper |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Amy
Wong |
[Amy
Wong] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Rich
Little |
[Rich
Little] |
(Rich
Little) |
Michael
Schwarzmaier |
| Dixie
Chick #1 |
[Natalie
Maines] |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Gaube |
| George
Takei - Kopf |
[George
Takei] |
(George
Takei) |
Tommi
Piper |
| "Die
Gruselige Tür" - Ansager |
[The
Scary Door Narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Gerd
Meyer |
| Soldat
#1 |
[Military
Man] |
(David
Herman) |
Ole
Pfennig |
| Farmer |
[farmer] |
(Billy
West) |
Gerhard
Jilka |
| Tyrannosaurus
Rex |
[Tyrannosaurus
Rex] |
(Frank
Welker) |
(Willi
Röbke) |
| Außerirdischer |
[Alien] |
(TOBIAS
LELLE) |
|
| Nuttebotter |
[Hermaphrobot] |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
| Turanga
Munda |
[Munda] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
| Turanga
Morris |
[Morris] |
(David
Herman) |
Michael
Schwarzmaier |
| 5ACV10 / 82. [6x10]
"Bender's Game [Teil 2]" ("Bender's Game [Part II]") |
|||
| Roberto
[Erzähler] |
(David
Herman) |
-
[OV!] |
|
| Dr.
Perceptron [DVD-UT: Dr. Schraubelocker] |
[Dr.
Perceptron] |
(Maurice
LaMarche) |
Stefan
Günther |
| Sprechgerätstimme |
[Intercom
Robot] |
(Lauren
Tom) |
? |
| Bender |
[Bender/Titanius
Anglesmith] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Philip
J. Fry |
[Fry/Frydo] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Amy
Wong |
[Amy
Wong/Gynecaldriel] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg/Monster
Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Turanga
Leela |
[Leela/Leegola] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Hermes
Conrad |
[Hermes/Hermaphrodite] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[The
Great Wizard Greyfarn] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
| Mom |
[Mom/Momon] |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
| Walt |
[Walt/Walter] |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
| Larry |
[Larry/Larius] |
(David
Herman) |
Gerd
Meyer |
| Igner |
[Igner/Ignus] |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
| Dr.
Ogden Wernstrum |
[Wernstrum] |
(David
Herman) |
Ulrich
Frank |
| Dwight
Conrad |
[Dwight] |
(Phil
LaMarr) |
Stefan
Günther |
| Asiatischer
Junge |
[Chinese
Boy] |
(Lauren
Tom) |
Kathrin
Gaube |
| Indischer
Junge - PRADEEP |
[Indian
Boy] |
(Kath
Soucie) |
Roman
Wolko |
| Cubert
Farnsworth |
[Cubert] |
(Kath
Soucie) |
Benedikt
Gutjan |
| Hausmädchen-Boter |
[Rosie
the Robot Maid] |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
| Verrückter-Hutmacher-Boter |
[Mad
Hatter Robot] |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
| Roberto |
[Roberto] |
(David
Herman) |
Jochen
Bendel |
| Süßigkeitengerät |
[Pay
'n' Chew Robot] |
(Phil
LaMarr) |
? |
| Ratchet,
Schwester-Boter |
[Nurse
Ratchet] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Killbot
#1 |
[killbot
#1] |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
| Killbot
#2 |
[killbot
#2] |
(Maurice
LaMarche) |
? |
| Killbot
#3 |
[killbot
#3] |
(Maurice
LaMarche) |
Gerhard
Jilka |
| Pagen-Boter |
[Bellboy
Robot] |
(John
DiMaggio) |
Stefan
Günther |
| Computerstimme
bei Mom |
(Tress
MacNeille) |
Tanya
Kahana |
|
| Nibbler
[Sprache] |
[Nibbler] |
(Frank
Welker) |
Tommi
Piper |
| Alter
Nibblonianer |
[Nibblonian
#1] |
(Phil
LaMarr) |
Gerhard
Jilka |
| Sklave-Boter |
[Slave
Bot] |
(Phil
LaMarr) |
Jochen
Bendel |
| Nibblonier |
[Nibblonian
#2] |
(DAVID
HERMAN) |
Wolfgang
Schatz |
| Diener |
[cook] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke |
| Zwerg |
[dwarf] |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
| Calculon |
[Calculon] |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
| Würfelstimme |
- |
||
| Sumpfhexe |
[Swamp
Hag] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
| Schlangen
[Menge] |
(Tress
MacNeille) |
(Martina
Duncker u.a.) |
|
| Zentaurenfrau |
[Centaurette] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Freundlicher
Baum |
[Treedledum] |
(Billy
West) |
Gerhard
Jilka |
| Türstehmonster |
Willi
Röbke |
||
| Morks
[Menge] |
[Morcs] |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz Gerd Meyer Gerhard Jilka Andreas Neumann?? Jochen Bendel Claus Brockmeyer |
| Tunnelungeheuer
(Wurmmonster) [Mini] |
[Tunneling
Horror] |
(Frank
Welker) |
(Willi
Röbke) |
| Peaches |
[Peaches] |
(Phil
LaMarr) |
Gerhard
Jilka |
| Zentaurenmann |
[Centaur] |
(Maurice
LaMarche) |
Wolfgang
Schatz |
| Werbetyp
#1 |
[Frydo's
Reflection #1] |
(John
DiMaggio) |
Stefan
Günther |
| Werbetyp
#2 |
[Frydo's
Reflection #2] |
(David
Herman) |
Jochen
Bendel |
| URL |
[URL] |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
| Smitty |
[Smitty] |
(Billy
West) |
Benedikt
Gutjan |
| Gary
Gygax |
[Gary
Gygax] |
(Gary
Gygax) |
Michael
Schwarzmaier |
| Synchronfirma: Dubbing
Brothers Germany [München] Dialogbuch: Carina Krause Dialogregie: Christian Schmidt-Golm Tonmeister: Alexander Meister Cutterin: Eveline Wohlfeiler Aufnahmeleitung: Franziska Später Produktionsleitung: Oliver Wiegand |
|||
| 5ACV13 / 85. [6x13] "Futurama - Leela und die Enzyklopoden [Teil 1]" ("Into the Wild Green Yonder") (2009) | |||
| Titelsong |
(Seth
MacFarlane) |
- | |
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
|
| Ines
Wong |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt |
|
| Stimme |
(John
DiMaggio) |
? |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Frida
Waterfall |
(Phil
Hendrie) |
Jochen
Bendel |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Professor
John Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Hutch
Waterfall |
(Phil
Hendrie) |
Ole
Pfennig |
|
| Klemmer |
(Maurice
LaMarche) |
Jochen
Bendel |
|
| Don-Bot |
(Maurice
LaMarche) |
Claus
Brockmeyer |
|
| Joey
Mousepad |
(John
DiMaggio) |
Walter
von Hauff |
|
| Roboterfrau |
(Tress
MacNeille) |
Tatjana
Pokorny |
|
| Robotermann
Michael |
Stefan
Günther |
||
| Ansager |
(Maurice
LaMarche) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Fanni |
[Fanny] |
(Tress
MacNeille) |
Christine
Stichler |
| Schalterangestellter |
(Frank
Welker?) |
Tommi
Piper |
|
| Elzar |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
|
| Penn
Jillette - Kopf |
(Penn
Jillette) |
Walter
von Hauff |
|
| Boobs
Vanderbilt |
Kathrin
Gaube |
||
| Tex
Connecticut |
Kai
Taschner |
||
| Lrrr |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Clyde |
(David
Herman) |
? |
|
| Lrrrs
Vater |
Gerhard
Jilka |
||
| 5ACV14 / 86. [6x14] "Futurama - Leela und die Enzyklopoden [Teil 2]" ("Into the Wild Green Yonder") (2009) | |||
| Hermes
Conrad [Erzähler] |
(Phil
LaMarr) |
-
[OV!] |
|
| Dr.
John Zoidberg [Erzähler] |
(David
Herman) |
-
[OV!] |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
|
| Baggie,
der Caddie |
(Billy
West) |
Stefan
Günther |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Professor
John Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Werbesprecher |
Michael
Brennicke |
||
| Padd-Stimme |
|
Michaela
Amler |
|
| Diener |
? |
||
| Richard
Nixon - Kopf |
(Billy
West) |
Tommi
Piper |
|
| Körperloser
Kopf von Agnew |
(Maurice
LaMarche) |
(?) |
|
| Frida
Waterfall |
(Phil
Hendrie) |
Jochen
Bendel |
|
| Dixie |
(Lauren
Tom) |
Tatjana
Pokorny (?) |
|
| Trixie |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Gaube |
|
| Hutch
Waterfall |
(Phil
Hendrie) |
Ole
Pfennig |
|
| Der
Große Bewahrer |
(David
Herman) |
Horst
Sachtleben |
|
| Arbeiter |
(David
Herman) |
Claus-Peter
Damitz |
|
| Sal
der Fette Kerl |
(John
DiMaggio) |
Gerhard
Jilka |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
|
| Petunia |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| 5ACV15 / 87. [6x15] "Futurama - Leela und die Enzyklopoden [Teil 3]" ("Into the Wild Green Yonder") (2009) | |||
| Turanga
Leela [Erzähler] |
(Katey
Sagal) |
-
[OV!] |
|
| Richard
Nixon - Kopf |
(Billy
West) |
Tommi
Piper |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Frida
Waterfall |
(Phil
Hendrie) |
Jochen
Bendel |
|
| Professor
John Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Kathrin
Simon |
|
| Ines
Wong |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
|
| Der
Dunkle |
Walter
von Hauff |
||
| Der
Große Bewahrer |
(David
Herman) |
Horst
Sachtleben |
|
| Erzähler |
[Transition
Announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Walter
von Hauff |
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Computerstimme |
Michaela
Amler (?) |
||
| Petunia |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| 5ACV16 / 88. [6x16] "Futurama - Leela und die Enzyklopoden [Teil 4]" ("Into the Wild Green Yonder") (2009) | |||
| Philip
J. Fry [Erzähler] |
(Billy
West) |
-
[OV!] |
|
| Gerichtsdiener |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
|
| Sal
der Fette Kerl |
(John
DiMaggio) |
(Gerhard
Jilka) |
|
| Richter
Snoop-Dogg-Kopf |
(Snoop
Dogg) |
Stefan
Günther |
|
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|
| Richard
Nixon - Kopf |
(Billy
West) |
Tommi
Piper |
|
| Beisitzer-Ginsberg-Kopf |
(Tress
MacNeille) |
Michaela
Amler |
|
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Beisitzer-Scalia-Kopf |
(Maurice
LaMarche) |
Michaela
Brennicke |
|
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Gefängniswärterin |
Michèle
Tichawsky |
||
| Petunia |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|
| Leo
Wong |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
|
| Der
Große Bewahrer |
(David
Herman) |
Horst
Sachtleben |
|
| Hutch
Waterfall |
(Phil
Hendrie) |
Ole
Pfennig |
|
| Matschbirne |
Claus-Peter
Damitz (?) |
||
| Der
Dunkle |
Walter
von Hauff |
||
| Trixie |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Gaube |
|
| Dixie |
(Lauren
Tom) |
Tatjana
Pokorny (?) |
|
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Martina
Duncker |
|
| LaBarbara
Conrad |
(Dawnn
Lewis) |
Kathrin
Simon |
|
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|
| Morbo |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|
| Professor
John Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|
| Scruffy |
(David
Herman) |
Tommi
Piper |
|
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|
| Gedankenstimme
Mom |
(Tress
MacNeille) |
Anita
Höfer |
|
| Gedankenstimme
Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
|
| Stimme
"Systemfehler" |
Claus-Peter
Damitz |
||
| Ines
Wong |
(Lauren
Tom) |
(Sonja
Reichelt) |
|
| Randy
Munchnik |
(John
DiMaggio) |
Gerd
Meyer |
|
| Reverend
Lionel Preacherbot |
(Phil
LaMarr) |
Claus
Brockmeyer |
|
| Tier
(Gezielscheibter Frechspötter) |
Stefan
Günther |
||
| Der
Enzyklopode |
(Seth
MacFarlane?!?) |
Michael
Brennicke |
|
| 6.
Staffel (2010) [ProSieben: 7. Staffel]: |
|||
| 6ACV01 / 73. [6x01] / 89. [7x01]
"Wiedergeburt" ("Rebirth") |
|||
| Stimme
Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Hans-Rainer
Müller |
| Zapp
Brannigan |
[Zapp] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Mädchen
im Hintergrund |
(-) |
Beate
Pfeiffer |
|
| Leela-bot,
ursprünglich |
[Leela-bot] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia Schmidt |
| Planet-Express-Computerstimme |
[PE] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Leela-bot |
[Leela-bot] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Nibbler
[Mini] |
[Nibbler] |
(Frank
Welker) |
(-) |
| Randy
Munchnik |
[Randy] |
(John
DiMaggio) |
Manfred
Erdmann |
| "Wach
auf"-Stimme |
["Wake
up"
voice] |
(Billy
West) |
Claus
Brockmeyer |
| Fry-bot
(Terminator-haft) |
[Fry-bot] |
(Phil
LaMarr OR BILLY WEST) |
Ekkehardt
Belle |
| Leela-bot
(Terminator-haft) |
[Leela-bot] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| 6ACV02 / 74. [6x02] / 90. [7x02]
"Der Leela-Laune-Zapp" ("In-A-Gadda-Da-Leela") |
|||
| Sprecher |
[announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Stefan
Günther |
| Zapp
Brannigan |
[Zapp] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
| Imperator
Schnipp-Schnapp |
[Emperor
Chop-Chop] |
(David
Herman) |
Hartmut
Neugebauer |
| Film-Leela |
[Leela
actress] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
| Computerstimme |
[computer
voice
#1] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Richard
Nixon - Kopf |
[Nixon] |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Die
Macht (Computerstimme #2) |
[The
Force] |
(Maurice
LaMarche) |
Mike
Carl |
| Computerstimme
#2 |
[The
Force/computer
voice #2] |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Schlange |
[snake] |
(PHIL
LAMARR) |
Mike
Carl |
| Sal |
[Sal] |
(John
DiMaggio) |
Gerhard
Jilka |
| Petunia |
[Petunia] |
(Tress
MacNeille) |
Ilona
Grandke |
| Satellitenschüssel |
[satellite
dish] |
(Tress
MacNeille) |
Niko Macoulis |
| V-Giny |
[V-Giny] |
(Chris
Elliott) |
Willi
Röbke |
| 6ACV03 / 75. [6x03] / 91. [7x03]
"Angriff der Killer-App" ("Attack of the Killer App") |
|||
| Bürgermeister
Poopenmeyer |
[Poopenmeyer] |
(David
Herman) |
Thomas
Rauscher |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Japanische
Toilette |
[Japanese
toilet] |
(Maurice
LaMarche) |
Matthias
von Stegmann |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Flexo |
[Flexo] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Reporter
Scoop Chang |
[Scoop
Chang] |
(Maurice
LaMarche) |
Niko
Macoulis |
| Antares-Außerirdischer
#1 |
[Antarian
#1] |
(PHIL
LAMARR) |
Matthias
von Stegmann |
| Antares-Außerirdischer
#2 |
[Antarian
#2] |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
| (Antares-Kinder) |
[Antarian
children] |
(Lauren
Tom) |
() |
| Leelas
Handy |
[mobile
phone] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Werbesprecher |
[commercial
announcer] |
(Billy
West) |
Thomas
Albus |
| Mom-Werbestimme |
[Mom] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Dr.
Ben Beeler |
[Beeler] |
(DAVID
HERMAN) |
Matthias
Kupfer? |
| Mom |
[Mom] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
| Verkäufer
#1 |
[salesman
#1] |
(Billy
West?) |
Stefan
Günther |
| Larry |
[Larry] |
(David
Herman) |
Benedikt Gutjan |
| eyePhone-Stimme |
[eyePhone] |
Mike Carl | |
| Walt |
[Walt] |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
| Igner |
[Igner] |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Mike
Carl |
|
| Real
Housewive #1 |
[real
housewive
#1] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Calculon |
[Calculon] |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
| Calculons
Neffe |
[Calculon's
nephew] |
(Lauren
Tom) |
Beate
Pfeiffer? |
| Monique
[Mini] |
[Monique] |
(Tress
MacNeille) |
() |
| Infosquito |
(DAVID
HERMAN) |
Stefan
Günther |
|
| Werbetyp |
(Billy
West) |
Mike
Carl |
|
| Pizzabot-Werbestimme |
[pizza
ad] |
(Maurice
LaMarche) |
Claus
Brockmeyer |
| Ziegenbock
Mr. Chunks [Mini] |
[goat] |
(Maurice
LaMarche) |
(CLAUS
BROCKMEYER) |
| Susan,
die Beule |
[Susan
Boil] |
(Craig
Ferguson) |
Christoph
Jablonka |
| Sal |
[Sal] |
(John
DiMaggio) |
Gerhard
Jilka |
| Hoschel
(Sals Kollege) |
[Sal's
Friend] |
(David
Herman) |
Gudo
Hoegel |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| 6ACV04 / 76. [6x04] / 92. [7x04]
"Roboter Street Day" ("Proposition Infinity") |
|||
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Reporter
Jim |
[Jim] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Michael
Schwarzmaier |
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice LaMarche) | Kai Taschner |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra Schadt |
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice LaMarche) | Willi Röbke |
| Bender |
[Bender] |
(John DiMaggio) | Hans-Rainer Müller |
| Hyperchicken |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Erich
Ludwig |
| URL |
[URL] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Rauscher |
| Smitty |
[Smitty] |
(Billy
West) |
Matthias
von Stegmann |
| Zeitansage |
[clock] |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
| Todd |
[Todd] |
(PHIL
LAMARR) |
Stefan
Günther |
| Roberto |
[Roberto] |
(David
Herman) |
Claus-Peter
Damitz |
| Raubmörder
Larry |
[Larry
the
Murder Burgler] |
(Maurice LaMarche) | Gudo
Hoegel |
| Insasse |
(John
DiMaggio) |
Jan
Odle |
|
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Kellnerin |
[waitress] |
(TRESS
MACNEILLE) |
Christina
Hoeltel |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy West) | Dirk
Meyer |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael Rüth |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy West) | Manfred
Erdmann |
| Reverend
Lionel Preacherbot |
[Preacherbot] |
(Phil
LaMarr) |
Christoph
Jablonka |
| Menge |
Matthias
von Stegmann u.a. |
||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Leo
Wong |
[Leo] |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
| Inez
Wong |
[Inez] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Rotwein-Roboter |
[Wine
Bucket] |
(BILLY
WEST) |
Thomas
Albus o. MIKE CARL |
| Robosexueller
(schwuler) Roboter |
[Gay
Robot] |
(BILLY
WEST) |
Matthias
von Stegmann |
| Hermaphrobot |
[Hermaphrobot] |
(John DiMaggio) | Matthias
Kupfer |
| Fettbot |
[Fatbot] |
(David Herman) | Peter
Musäus |
| Hotdog-Bot |
[pre-op
transformer] |
(JOHN DIMAGGIO) | Mike
Carl |
| Hedonismusbot |
[Hedonismbot] |
(Maurice LaMarche) | Thomas
Albus |
| Schwuler
Mann |
[gay
man] |
(John DiMaggio) | Tobias
Lelle |
| Gespenst
[Mini] |
[ghost] |
(Maurice LaMarche) | (MATTHIAS
KUPFER) |
| Mann
#1/Spotsprecher |
[man
in
commercial #1] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Claus-Peter
Damitz |
| Mann
#2 |
[man
in
commercial #2] |
(DAVID
HERMAN) |
Tobias
Lelle |
| Frau
#1 |
[mother
in
commercial] |
(TRESS
MACNEILLE) |
Susanne
von Medvey |
| Spotsprecher |
[man
in
commercial #1] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Mike Carl |
| George
Takei - Kopf |
[George
Takei] |
(George Takei) | Stefan
Günther |
| Radiosprecher |
[radio
DJ] |
(Billy West) | Benedikt
Gutjan |
| 6ACV05 / 77. [6x05] / 93. [7x05]
"Der Da-Blödi-Code" ("The Duh-Vinci Code") |
|||
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Animatronio |
[Animatronio] |
(David
Herman) |
Claus
Brockmeyer |
| Bolt
Rolands [Mini] |
[Bolt] |
(Phil
LaMarr) |
(Claus-Peter
Damitz) |
| Leonardo
da Vinci |
[Da
Vinci] |
(Maurice
LaMarche) |
Erich
Ludwig |
| Bewohner
Biff |
[Biff] |
(John
DiMaggio or DH) |
Stefan
Günther |
| Bewohnerin |
[Biff's
Girlfriend] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Bewohnerin
#2 |
[Vincian
Girl] |
(Lauren
Tom OR TMN) |
Beate
Pfeiffer |
| 6ACV06 / 78. [6x06] / 94. [7x06]
"Tödliche Inspektion" ("Lethal Inspection") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Overlord
#1 Darthinator |
[Darth
Stroyer] |
(Phil
LaMarr) |
Willi
Röbke |
| Overlord
#2 Darthzilla |
[Darth
Trocious] |
(David
Herman) |
Jan
Odle |
| Overlord
#3 Darth the Ripper |
[Darth
Sploder] |
(Tress
MacNeille) |
Mike
Carl |
| Overlord
#4 Darthie Kruger |
(???) |
Ekkehardt
Belle |
|
| Overlord
#5 Darth & Doof |
[Darth Ithead] | (John
DiMaggio) |
Gudo
Hoegel |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Greis |
[Old
Man
in Line] |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
| Bürokratin |
[Female
Bureaucrat] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Bürokrat,
Stufe 74 |
[Bureaucrat
74] |
(David
Herman) |
Matthias
Kupfer |
| Würfel-Bürokraten |
[Man
Flung
Out of Cube] |
(John
DiMaggio u.a.) |
() |
| Bürokrat
im Würfel |
[Center
Square
Bureaucrat] |
(Billy
West) |
Michael
Schwarzmaier |
| Bürokraten-Computerstimme |
[Bureaucrascan] |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Simon |
| Mom |
[Mom] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
| Killboter
#1 |
[Killbot
#1] |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
| Killboter
#2 |
[Killbot
#2] |
(JOHN
DIMAGGIO) |
Christoph
Jablonka |
| Stimme
Mexikaner |
[Mexican
#1] |
(David
Herman) |
Jan
Odle |
| Mexikanischer
Grenzschutzbeamter |
[Border
Guard] |
(Maurice
LaMarche) |
Gudo
Hoegel |
| Killboter
#3 |
(BILLY
WEST) |
Gerhard
Jilka |
|
| Killboter
#4 |
(PHIL
LAMARR) |
Matthias
Kupfer? |
|
| 6ACV07 / 79. [6x07] / 95. [7x07]
"Die unglaubliche Reise in einer verrückten Zeitmaschine"
("The Late Philip J. Fry") |
|||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Lila Ladyboter | [ladybot] |
(Tress
MacNeille) |
(Claudia
Lössl) |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Elzar |
[Elzar] |
(John
DiMaggio) |
Christoph
Jablonka |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Kellner
[I] |
[waiter] |
(Maurice
LaMarche) |
Frank
Engelhardt |
| Cubert
Farnsworth |
[Cubert] |
(Kath
Soucie) |
Benedikt
Gutjan? |
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Hedonismusbot |
[Hedonismbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Erdbewohner
(10.000) |
[Year
10,000
Man] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Sänger-Erzähler |
[singer] |
(?) |
- |
| Kreatur
#1 |
[Year
5
Million Male] |
(Billy
West) |
Mike
Carl? |
| Kreatur
#2 |
[Year
5
Million Female] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Dummlock
[Mini] |
[dumblock] |
(Maurice
LaMarche) |
() |
| Soldat |
[Man
in
the Year 10 Million] |
(John
DiMaggio) |
Claus
Brockmeyer |
| Frau
#1 |
[Year
Fifty
Million Woman #1] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Frau
#2 |
[Year
Fifty
Million Woman #2] |
(TRESS
MACNEILLE) |
Claudia
Schmidt |
| Frau
#3 |
[Year
Fifty
Million Woman #3] |
(Kath
Soucie) |
Claudia
Lössl |
| Adolf
Hitler |
[Adolf
Hitler] |
(David
Herman) |
Thomas
Albus |
| Kellner
[II] |
[waiter] |
(Maurice
LaMarche) |
Matthias von Stegmann |
| 6ACV08 / 80. [6x08] / 96. [7x08]
"Katzenjammer" ("That Darn Katz!") |
|||
| Werbesprecher |
[Cash
Bones Announcer] |
(Billy
West) |
Mike
Carl |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Nibbler
[Sprache] |
[Nibbler] |
(Frank
Welker) |
Frank
Engelhardt |
| Hedonismusbot |
[Hedonismbot] |
(Maurice LaMarche) | Thomas
Albus |
| Amys
Wecker |
[alarm
clock] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Prof.
Morris Katz |
[Katz] |
(Maurice LaMarche) | Matthias
Klie |
| Ethan
"Kaugummi" Tate |
[Bubblegum] |
(Phil
LaMarr) |
Ole
Pfennig |
| Prof.
Fisherprice Tiergeräusch |
[Prof.
Fisherprice Shpeekenshpell] |
(Billy
West/Frank Welker) |
Michael Schwarzmaier |
| Ogden
Wernstrum |
[Wernstrum] |
(David
Herman) |
Erich
Ludwig |
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
|
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Katze
[Sprache] |
(Maurice LaMarche) | Matthias
Klie |
|
| Stimme
Mann |
Niko
Macoulis?? |
||
| Calculon |
[Calculon] |
(Maurice LaMarche) | Ole
Pfennig |
| Katze
#2 |
[Female
Thurbanian] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| 6ACV09 / 81. [6x09] / 97. [7x09]
"Uhrwerk Original" ("A Clockwork Origin") |
|||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Cubert
Farnsworth |
[Cubert] |
(Kath
Soucie) |
Benedikt
Gutjan |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Demonstrantin |
[Protester] |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Simon |
| Mondfarmer |
[Hydroponic
Farmer] |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
| Orangutan
Dr. Banjo |
[Dr.
Banjo] |
(David
Herman) |
Christoph
Jablonka |
| Fliegendes
Spaghettimonster |
[Flying
Spaghetti
Monster] |
(Maurice
LaMarche) |
Matthias
von Stegmann |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Dr.
John Zoidberg |
[Dr.
Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Bender |
[Bender] |
(Johny
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Dr.
Ben Beeler |
[Beeler] |
(David
Herman) |
Gerd
Meyer |
| Bret
Blob |
[Bret
Blob] |
(Tress
MacNeille) |
Tobias
Lelle |
| Urzeit-Roboter
#1 |
[Robotic
Caveman] |
(Maurice
LaMarche) |
- [OV] |
| Roboterfrau
Dr. Widnar |
[Dr.
Widnar] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Husten
im Publikum |
(Matthias
von Stegmann) |
||
| Roboter-Farnsworth |
[Robotic
Male
Scientist] |
(Tress
MacNeille) |
Michael
Schwarzmaier |
| Roboter-Polizist |
[Robotic
Policeman] |
(Phil
LaMarr) |
Matthias
Kupfer |
| Roboter-Demonstrant |
[Robotic
Heckler] |
(Maurice
LaMarche) |
Mike
Carl |
| Roboter-Richter |
[Robotic
Judge] |
(Phil
LaMarr) |
Willi
Röbke |
| Roboter-Staatsanwalt |
Tobias
Lelle |
||
| Geschworener/Lebensform |
[Highly
Evolved
Robotic Juror] |
(Maurice
LaMarche) |
Erich
Ludwig |
| 6ACV10 / 82. [6x10] / 98. [7x10]
"Im Körper des Freundes" ("The Prisoner of Benda") |
|||
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Nikolai |
[Emperor
Nikolai] |
(David
Herman) |
Gudo
Hoegel |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Prof.
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Wachroboter
Basil |
[Basil] |
(Maurice
LaMarche) |
Matthias
Klie |
| Joseph
"Fishy Joe" Gilman |
[Fishy
Joe] |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
| Prinzessin
Slavia |
[Princess
Slavia] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Putzeimer-Bot |
[Washbucket] |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Simon |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Kupferfarbener
Roboter |
[Chainsaw-Eating
Robot] |
(Maurice
LaMarche) |
Gerhard
Jilka |
| Dicke
Bertha, Kanonen-Fembot |
[Big
Bertha] |
(Tress
MacNeille) |
Ilona
Grandke |
| Botschafter-Bot |
[Robot
Ambassador] |
(Maurice
LaMarche) |
Christoph
Jablonka |
| Richard
Nixon - Kopf |
[Nixon] |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
| Frau
Botschafterin |
[Madame
Ambassador] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt? |
| Asiatischer
Korrespondent |
(-
[OV]) |
||
| Roboter-Clown |
[Hungarian
Midget
Robot] |
(Billy
West) |
Benedikt
Gutjan? |
| Asiatischer
Junge |
[Child
at
UN] |
(Tress
MacNeille) |
Matthias
Kupfer |
| Sweet
Clyde |
[Sweet
Clyde] |
(David
Herman) |
Stefan
Günther |
| Ethan
"Kaugummi" Tate |
[Bubblegum
Tate] |
(Phil
LaMarr) |
Ole
Pfennig |
| 6ACV11 / 83. [6x11] / 99. [7x11] "Velrrrückt nach Ndndir" ("Lrrreconcilable Ndndifferences") | |||
| "Die
Tür der Angst" - Sprecher |
[Scary
Door
narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Michael
Schwarzmaier |
| Populärer
Senator |
[popular
senator] |
(Billy
West) |
Claus
Brockmeyer |
| Obdachloser |
[alien
disguised
as human] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Rau |
| Lrrr |
[Lrrr] |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
| Ndnd |
[Ndnd] |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Werbung
#1 (Echte Kotze) |
[vomit
ad] |
(Billy
West) |
Gerhard
Jilka |
| Werbung
#2 (Bauchredner) |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Niko
Macoulis |
|
| Werbung
#3 (Meerjungfrauen) |
[Sea
Monkeys
ad] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Schmidt?? (klingt nach Carola Wegerle) |
| Werbung
#4 (Mehr junge Frauen) |
(Maurice
LaMarche) |
Frank
Engelhardt |
|
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Aussteller |
[toy
salesman] |
(Tress
MacNeille) |
Benedikt
Gutjan |
| Zapp
Brannigan - Puppe |
[Zapp] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
| Matt
Groening - Kopf |
[Himself] |
(Matt
Groening) |
Gerd Meyer |
| David
X. Cohen - Kopf |
[Himself] |
(David
X. Cohen) |
Claus-Peter
Damitz |
| Moderator |
[robot
comic
con host] |
(Billy
West) |
Mike
Carl |
| Sergio
Aragonés - Kopf |
[Himself] |
(Sergio
Aragonés) |
Erich
Ludwig |
| Lautsprecherstimme |
[costume
contest
announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Tobias
Lelle |
| "Super
Mario" |
[costume
contest
host] |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
| Grrrl |
[Grrrl] |
(Katee
Sackhoff) |
Susanne
von Medvey |
| Schönheitschirurg |
[plastic
surgeon] |
(Billy
West) |
Michael
Schwarzmaier |
| Orson
Welles - Kopf |
[Orson
Welles'
Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Reinhard
Brock |
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
| Zapp
Brannigan |
[Zapp] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
| Richard
Nixon - Kopf |
[Nixon] |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
(Michael
Rüth) |
| 6ACV12 / 84. [6x12] / 100. [7x12] "Rebellion der Mutanten" ("The Mutans are Revolting") | |||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Elzar |
[Elzar] |
(John
DiMaggio) |
Christoph
Jablonka |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Butler
Hobsie |
[Hobsie] |
(Maurice
LaMarche) |
Erich
Ludwig |
| Mrs.
Astor |
[Mrs.
Astor] |
(Tress
MacNeille) |
Eva
Maria Lahl |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Filmsprecher |
[film
narrator] |
(Billy
West) |
Reinhard
Brock |
| Frau
#1 |
Susanne
von Medvey |
||
| URL |
[URL] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Rauscher |
| Smitty |
[Smitty] |
(Billy
West) |
Matthias
von Stegmann |
| Raoul
Inglis |
[Raoul] |
(Maurice
LaMarche) |
Gerd
Meyer |
| "Colonel"
Mutant |
[Colonel] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
| Turanga
Munda |
[Munda] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
| Turunga
Morris |
[Morris] |
(David
Herman) |
Michael
Schwarzmaier |
| Bürgermeister
Poopenmeyer |
[Poopenmeyer] |
(David
Herman) |
Thomas
Rauscher |
| H.G.
Blob |
[H.G.
Blob] |
(Maurice
LaMarche) |
Gerhard
Jilka |
| Ehan
"Kaugummi" Tate |
[Bubblegum
Tate] |
(Phil
LaMarr) |
Ole
Pfennig |
| Hedonismbot |
[Hedonismbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
| Stimme
Mutant |
Matthias
Kupfer |
||
| Mark-Mothersbaugh-Mutant |
[Himself] |
(Mark
Mothersbaugh) |
Niko
Macoulis |
| Dwayne |
[Dwayne] |
(David
Herman) |
Gerhard
Jilka |
| Petunia |
[Petunia] |
(Tress
MacNeille) |
(Ilona
Grandke) |
| Frau
beim Bürgermeister |
[Mayor's
date] |
(Tress
MacNeille) |
(Claudia
Lössl) |
| Sal |
[Sal] |
(John
DiMaggio) |
Gerhard
Jilka |
| Vyolet |
[Vyolet] |
(Tress
MacNeille) |
SONJA
REICHELT |
| Leelas
Großmutter |
[Leelas's
Grandmother] |
(Tress
MacNeille) |
Ilona
Grandke |
| Mr.
Astor - Mutant |
[Mr.
Astor] |
(Maurice
LaMarche) |
Frank
Engelhardt |
| 6ACV13 / 85. [6x13] / 101. [7x13] "Das Feiertagsspektakel" {Einblendung: "Das Freizeitspekakel"} ("The Futurama Holiday Spectacular") | |||
| Werbesprecher |
[transition
announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Gerd
Meyer |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Turanga
Leela |
[Turanga] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Santabot |
[Robot
Santa] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Wachmann |
[Norwegian
Seed
Guard] |
(Dan
Vebber) |
Mike
Carl |
| Tinny-Tim |
[Tinny
Tim] |
(Tress
MacNeille) |
Beate
Pfeiffer |
| Richard
Nixon - Kopf |
[Nixon] |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
| Dick
Cheney - Kopf |
[Cheney] |
(Billy
West) |
Thomas
Rau |
| Al
Gore - Kopf |
[Al
Gore] |
(Al
Gore) |
Michael
Schwarzmaier |
| Nutteboter
Ruth (lila) |
[Ruth] |
(Lauren
Tom) |
CLAUDIA SCHMIDT |
| Nutteboter
Esther (grün) |
[Esther] |
(Tress
MacNeille) |
CLAUDIA
JACOBACCI |
| Hoschel
(Sals Kollege) |
[Sal's
Friend] |
(David
Herman) |
Matthias
Klie |
| LaBarbara
Conrad |
[LaBarbara] |
(Dawnn
Lewis) |
Kathrin
Simon |
| Ehan
"Kaugummi" Tate |
[Bubblegum
Tate] |
(Phil
LaMarr) |
Ole
Pfennig |
| Dwight
Conrad |
[Dwight] |
(Phil
LaMarr) |
Stefan
Günther |
| Barbados
Slim |
[Barbados
Slim] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Kwanzabot |
[Kwanzaa-bot] |
(Coolio) |
Christoph
Jablonka |
| Petunia |
[Petunia] |
(Tress
MacNeille) |
Ilona
Grandke |
| Bienenkönigin |
[Queen
Bee] |
(Dawnn
Lewis) |
Susanne
von Medvey |
| Biene
#1 |
[Space
Bee
#1] |
(Billy
West) |
Gerhard
Jilka |
| Biene
#2 |
[Space
Bee
#2] |
(Phil
LaMarr) |
Claus-Peter
Damitz |
| Biene
#3 |
[Space
Bee
#3] |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
| Biene
#4 |
[Space
Bee
#4] |
(David
Herman MAURICE LAMARCHE) |
Niko
Macoulis |
| 7.
Staffel (2011) [6. Staffel, Teil 2 / ProSieben: 8. Staffel]: |
|||
| 6ACV20 / 86. [6x14] / 86. [7x01] / 102. [8x01]
"Neutopia" ("Neutopia") |
|||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| LaBarbara
Conrad |
[LaBarbara] |
(Dawnn
Lewis) |
Kathrin
Simon |
| Hattie
McDoogal |
[Hattie] |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
| Falafel-Verkäufer |
[Falafel
Salesman] |
(David
Herman) |
MIKE
CARL |
| Petunia |
[Petunia] |
(Tress
MacNeille) |
Ilona
Grandke |
| Amana,
Kühlschrank-Bot |
[Amana] |
(Dawnn
Lewis) |
Susanne
von Medvey |
| Dr.
Cahill |
[Dr.
Cahill] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Großes Felsen-Wesen | [Rock
Alien] |
(David
Herman) |
Claus-Peter
Damitz |
| Sal |
[Sal] |
(John
DiMaggio) |
Gerhard
Jilka |
| Kleines
Felsen-Wesen |
[Small
Rock
Alien] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
| Zapp
Brannigan |
[Zapp] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
| Leela
[II] (1 Take) |
(Katey
Sagal) |
Kathi
Gaube |
|
| Borax-Junge |
[The
Borax
Kid] |
(Maurice
LaMarche) |
Reinhard
Brock |
| 6ACV17 / 87. [6x15] / 87. [7x02] / 103. [8x02]
"Benderama" ("Benderama") |
|||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Michael
Rüth |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| "Die
Tür der Angst" - Sprecher |
[Scary
Door
narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Reinhard Brock |
| Dr.
Daniel Zenus |
[Dr.
Daniel
Zenus] |
(David
Herman) |
Mike
Carl |
| Preisverleiher |
[Nobel
Prize
Presenter] |
(Phil
LaMarr) |
Erich
Ludwig |
| Sohn |
[Dr.
Zenus's
Son] |
(Lauren
Tom) |
Andrea
Wick |
| Roboter |
[robot] |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
| Kleine
Benders |
[Bender
Clones] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Hässlicher
Riese |
[Unattractive
Giant
Monster] |
(Patton
Oswalt) |
Benedikt
Gutjan |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Rau |
| Bender-Puppe |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Zapp
Brannigan |
[Zapp] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
| Stimme
Dr. Judy Lesterman |
[Answering
Message] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Stimme
"Gott" |
[God
Entity] |
(Billy
West) |
Christoph
Jablonka |
| 6ACV19 / 88. [6x16] / 88. [7x03] / 104. [8x03]
"Ghost - Nachricht von Bender" ("Ghost in the Machines") |
|||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Bender/Benders
Geist |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Zapp
Brannigan |
[Zapp] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
| Roboter-Nerd |
[Nerdbot] |
(Tress
MacNeille) |
Benedikt
Gutjan |
| Dr.
Ben Beeler |
[Beeler] |
(David
Herman) |
Matthias
von Stegmann |
| Beelers
Frau |
[Mrs.
Beeler] |
(Lauren
Tom) |
Susanne
von Medvey |
| Bürgermeister
Poopenmeyer |
[Poopenmeyer] |
(David
Herman) |
Thomas
Wenke |
| Selbstmordzelle
Lynn |
[Lynn] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Frau |
(Beate
Pfeiffer) |
||
| Roboter-Teufel
(Robo-Teufel) [Sprache + Gesang] |
[The
Robot
Devil] |
(Dan
Castellaneta) |
Reinhard
Brock |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Telefonstimme |
[Phone
Operator] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia Schmidt |
| Wahrsagerin-Automat |
[Gypsybot] |
(Tress
MacNeille) |
Ilona
Grandke |
| Reverend
Lionel Preacherbot |
[Preacherbot] |
(Phil
LaMarr) |
Christoph
Jablonka |
| Dr.
Cahill |
[Dr.
Cahill] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Lautsprecherstimme |
[Airport
Announcer] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Amish-Mann |
[Amish
Man] |
(David
Herman) |
Mike
Carl |
| Roboter-Gott |
[Robot
God] |
(Phil
LaMarr) |
Hartmut
Neugebauer |
| 6ACV16 / 89. [6x17] / 89. [7x04] / 105. [8x04]
"Denn sie wissen nicht, was sie getan haben werden" ("Law
& Oracle") |
|||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Ipgee |
[Ipgee] |
(Billy
West) |
Matthias
von Stegmann |
| Terry
[Mini] |
[Terry] |
(David
Herman) |
(Tobias
Lelle [?]) |
| Lou
[Mini] |
[Lou] |
(David
Herman) |
() |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Roberto |
[Roberto] |
(David
Herman) |
Hans-Georg
Panczak |
| Polizist
mit Megafon [= Smitty] |
[Smitty] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| URL |
[URL] |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
| Smitty
(Officer Smith) |
[Smitty] |
(Billy
West) |
Tobias
Lelle |
| Rekrutierungsbeamter |
[recruitment
officer] |
(PHIL
LAMARR) |
Thomas
Rauscher |
| Soundeffekte
5000 |
[Sound
Effects
5000] |
(John
DiMaggio) |
Thomas
Albus |
| Polizist |
[police
officer] |
(MAURICE
LAMARCHE?) |
Ole
Pfennig |
| Chief
O'Manahan |
[Chief
O'Manahan] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Prüfer |
[police
trainer?] |
(MAURICE
LAMARCHE?) |
Claus-Peter
Damitz |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Cransky |
[Cranksky] |
(Billy
West) |
Mike
Carl |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Dandy
Jim |
[Dandy
Jim] |
(JOHN
DIMAGGIO) |
Michael
Schwarzmaier |
| Erwin
Schrödinger |
[Erwin
Schrödinger] |
(Maurice
LaMarche) |
Erich
Ludwig |
| Abteilungsleiter,
Zukünftige Verbrechen |
[Future
Crime
Division Officer] |
(BILLY
WEST?) |
Walter
von Hauff |
| Hattie
McDoogal |
[Hattie
McDoogal] |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
| Hatties
Verlobter |
[Hattie's
Fiance] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Michael
Schwarzmaier |
| Computerstimme |
[Future
Crimes
Interface] |
(Tress
MacNeille) |
Sonja
Reichelt |
| Hedonismusbot |
[Hedonismbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
| Pickles |
[Pickles] |
(DAVID
HERMAN) |
Gudo
Hoegel |
| 6ACV14 / 90. [6x18] / 90. [7x05] / 106. [8x05]
"Das Schweigen der Klemmen" ("The Silence of the Clamps") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Francis,
Der Klemmer |
[Clamps] |
(Maurice
LaMarche) |
Hans-Georg
Panczak |
| Don-Bot |
[Donbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
| Weltraum-Papst |
[Space
Pope] |
(JOHN
DIMAGGIO) |
Claus
Brockmeyer |
| Joey
Mousepad |
[Joey
Mousepad] |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
| Calculon
[Sprache + Gesang] |
[Calculon] |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
| Braut
{HAYLEY} |
[Bride] |
(TRESS
MACNEILLE) |
Claudia
Lössl |
| Fanny |
[Fanny] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Bella |
[Bella] |
(Tress
MacNeille) |
Kathi
Gaube |
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Amy |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Roboter-Detective |
[Agent
Robert
Stack?] |
(PHIL
LAMARR?) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Gerichtsdiener |
[Court
Foreman] |
(PHIL
LAMARR) |
Mike
Carl |
| Roboter-Richter
723 |
[Honorable
Judge
723] |
(Billy
West) |
Christoph
Jablonka |
| Roboter-Richter
724 |
[Honorable
Judge
724] |
(PHIL
LAMARR) |
Norbert
Gastell |
| Hyperchicken |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Erich
Ludwig |
| Roboter-Anwalt |
[Donbot's
Lawyer?] |
(BILLY
WEST?) |
Thomas
Wenke |
| Roboter-Richterin
802 |
[Honorable
Judge
802] |
(TRESS
MACNEILLE) |
Susanne
von Medvey |
| Hedonismbot |
[Hedonismbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Mars-Sheriff
Furley |
[Sheriff
Burley] |
(Billy
West) |
Erich
Ludwig |
| Insassen-Monster |
(WILLI
RÖBKE) |
||
| Mondfarmer |
[Moon
Farmer] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Billy West | [Billy
West] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer Müller |
| Maschina
(= Quetschwalze) |
[Crushinator] |
(Maurice
LaMarche) |
SUSANNE
VON MEDVEY |
| Pizzabote |
[pizza
delivery
boy] |
(PHIL
LAMARR) |
MARC
STACHEL |
| 6ACV21 / 91. [6x19] / 91. [7x06] / 107. [8x06]
"Willkommen bei den Humplings" ("Yo Leela Leela") |
|||
| Warden
Vogel |
[Warden
Vogel] |
(David
Herman) |
Erich
Ludwig |
| Turanga
Leela [Sprache + Gesang] |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Albert |
[Albert] |
(Kath
Soucie) |
Andrea
Wick |
| Sally |
[Sally] |
(Nicole
St. John) |
Beate
Pfeiffer |
| Philip J. Fry [Sprache + Gesang] | [Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Dr.
John Zoidberg [Sprache + Gesang] |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Bender [Sprache + Gesang] | [Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Japanisches-Spielgerät-Stimme |
[Tokyo
Crazy
Balls Machine] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Matthias
von Stegmann |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Abner
Doubledeal |
[Abner
Doubledeal] |
(Tom
Kenny) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Digitalstimme
(Angesagte Schlampe) |
[digital
voice] |
(TOM
KENNY o. ERIC ROGERS (lt. AK)) |
Claus-Peter
Damitz |
| Angesagte
Schlampe |
[popular
slut
#1] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Schmidt |
| Erzähler |
[Captain
Megameat
narrator] |
(Billy
West) |
Mike
Carl |
| Gratis-Nachfüll-Boy |
[bottomless
boy] |
(Phil
LaMarr) |
Tobias
Lelle |
| Captain
Megafleisch |
[Captain
Megameat] |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
| Ansager |
[Extreme
Toddler
Wrestling announcer] |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
| Nina |
[Nina] |
(Kath
Soucie) |
Sonja
Reichelt |
| Spongebob
Quadratkopf |
[SpongeBot
SquareBolts] |
(BILLY
WEST) |
Benedikt
Gutjan |
| Calculon |
[Calculon] |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
| Ansagerin |
[awards
announcer] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Roboter-Schauspielerin |
[robot
actress] |
(Tress
MacNeille) |
Kathi
Gaube |
| Boing [Sprache + Gesang] | [Silly
Springed
Doingg] |
(DAVID
HERMAN) |
Niko
Macoulis |
| Nuschli [Sprache + Gesang] | [Garbly] |
(JOHN
DIMAGGIO) |
Kai
Taschner |
| Maria Käfer [Sprache + Gesang] | [Lady
Buggle] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Fluffelwusch [Sprache + Gesang] | [Feffernoose] |
(Phil
LaMarr) |
Tobias
Lelle |
| Prinzessin Namm-Namm [Sprache + Gesang] | [Princess
Num
Num] |
(LAUREN
TOM o. KATH SOUCIE (lt. AK)) |
Kathi
Gaube |
| 6ACV23 / 92. [6x20] / 92. [7x07] / 108. [8x07]
"Dead Presidents" ("All the Presidents' Heads") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Dr.
Cahill |
[Dr.
Cahill] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Abe
Lincoln - Kopf |
[Abraham
Lincoln's
Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Rauscher |
| Grover
Cleveland - Kopf [Mini] |
[Grover
Cleveland's
Head] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
(Ekkehardt
Belle) |
| Bill
Clinton - Kopf |
[Bill
Clinton's
Head] |
(DAVID
HERMAN) |
Michael
Schwarzmaier |
| William
Taft - Kopf |
[William
Taft's
Head] |
(PHIL
LAMARR) |
Norbert
Gastell |
| Andrew
Jackson - Kopf |
[Andrew
Jackson's
Head] |
(DAVID
HERMAN) |
Walter
von Hauff |
| Warren
G. Harding - Kopf |
[Warren
Harding's
Head] |
(Billy
West) |
Hartmut
Neugebauer |
| James
Madison - Kopf |
[James
Madison's
Head] |
(Billy
West) |
Erich
Ludwig |
| Rutherford
B. Hayes - Kopf |
[Rutherford
B.
Hayes's Head] |
(JOHN
DIMAGGIO) |
Christoph
Jablonka |
| Franklin
D. Roosevelt - Kopf |
[Franklin
D.
Roosevelt's Head] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Gerhard
Jilka |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Thomas
Jefferson - Kopf / Thomas Jefferson |
[Thomas
Jefferson's
Head] |
(PHIL
LAMARR) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Ronald
Reagan - Kopf |
[Ronald
Reagan's
Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Michael
Schwarzmaier |
| George
Washington - Kopf |
[George
Washington's
Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Reinhard
Brock |
| Gerald
Ford - Kopf |
[Gerald
Ford's
Head] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
| Ulysses
Grant - Kopf [Mini] |
() |
||
| George
H.W. Bush - Kopf |
[George
H.W.
Bush's Head] |
(BILLY
WEST) |
REINHARD
BROCK |
| George
W. Bush - Kopf |
[George
W.
Bush's Head] |
(PHIL
LAMARR) |
MIKE
CARL |
| Lyndon
B. Johnson - Kopf |
[Lyndon
B.
Johnson's Head] |
(JOHN
DIMAGGIO/PHIL LAMARR) |
Norbert
Gastell |
| Andy
Warhol |
[Andy
Warhol] |
(DAVID
HERMAN) |
Hans-Georg
Panczak |
| Barkeeper Dutch Schultz | [bartender] |
(Billy
West) |
Mike
Carl |
| Stimme
Prohibitions-Agent #1 |
[1930's
Policeman] |
(DAVID
HERMAN) |
Thomas
Rauscher |
| Mann
in Bender |
Ekkehardt
Belle |
||
| Alexander
Hamilton |
[Alexander
Hamilton] |
(Maurice
LaMarche) |
Tobias Lelle |
| John
Hancock |
[John
Hancock] |
(DAVID
HERMAN) |
Erich Ludwig |
| John
Adams |
[John
Adams] |
(John
DiMaggio) |
Gerd
Meyer |
| Louisa |
[Louisa] |
(Tress
MacNeille) |
Kathi
Gaube |
| Ben
Franklin |
[Benjamin
Franklin] |
(Maurice
LaMarche) |
Christoph
Jablonka |
| Paul
Revere |
[(animated)
Paul
Revere] |
(BILLY
WEST) |
Walter
von Hauff |
| David
Farnsworth |
[David
Farnsworth] |
(DAVID
HERMAN) |
Kai
Taschner |
| Bote |
[messenger] | (PHIL
LAMARR) |
Marc
Stachel |
| Dokusprecher |
[documentary
narrator] |
(Billy
West) |
Mike
Carl |
| Paul Revere in Doku | [animated
Paul
Revere] |
(DAVID
HERMAN) |
Walter
von Hauff |
| Queen-Ausrufer |
Tobias
Lelle |
||
| Queen |
[The
Queen] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Smitty |
[Smitty] |
(Billy
West) |
Tobias
Lelle |
| URL |
[URL] |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
| John
Tyler - Kopf |
[John
Tyler's
Head] |
(Billy
West) |
Erich
Ludwig |
| 6ACV15 / 93. [6x21] / 93. [7x08] / 109. [8x08]
"Möbius Dick" ("Möbius Dick") |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Captain
Lando Tucker |
[Tucker] |
(DAVID
HERMAN) |
Walter
von Hauff |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Lifter |
[Lifter] |
(KAI
TASCHNER) |
|
| Candy |
[Candy] |
(TRESS
MACNEILLE) |
Claudia
Lössl |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Amy |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Landos
Frau |
[Mrs.
Tucker] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Startkontrolloffizier |
[Launch
Technician] |
(PHIL
LAMARR) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Xenotaph-3-Außerirdischer
#1 |
[Xenotaphian] |
(David
Herman) |
Hartmut
Neugebauer |
| Der
Verkäufer |
[Popsicle
Salesman] |
(BILLY
WEST) |
Gerhard
Jilka |
| Leo
Wong |
[Leo] |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
| Inez
Wong |
[Inez] |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt |
| Turanga
Morris |
[Morris] |
(David
Herman) |
Michael
Schwarzmaier |
| Turanga
Munda |
[Munda] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
| Lando
Tucker jr. |
[Junior] |
(PHIL
LAMARR) |
Erich
Ludwig |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| 6ACV22 / 94. [6x22] / 94. [7x09] / 110. [8x09]
"Das Ei des Fry" ("Fry am the Egg Man") |
|||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Lrrr |
[Lrrr] |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
| Fishy-Joe's-Angestellter |
[Fishy
Joe's
Employee] |
(DAVID
HERMAN) |
Tobias
Lelle |
| Fishy
Joe |
[Fishy
Joe] |
(Maurice
LaMarche) |
Claus
Brockmeyer |
| Fishy-Joe-Bandstimme |
[Fishy
Joe's
Automated Voice] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Mondfarmer |
[Moon
Farmer] |
(Billy
West) |
Peter
Musäus |
| Wurzelwesen |
[root
creature] |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
| Amazone
#1 (blond) |
[Amazonian] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Zigarrenverkäufer |
[Cigar
Salesman] |
(PHIL
LAMARR) |
Gudo
Hoegel |
| Eierverkäufer |
[Egg
Salesman] |
(DAVID
HERMAN) |
Gerhard
Jilka |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Mr. Peppy [Mini] | [Mr.
Peppy] |
(Maurice
LaMarche) |
(EKKEHARDT
BELLE) |
| Monique |
[Monique] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Calculon |
[Calculon] |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
| Schotte
#1 |
[Angus
#2] |
(DAVID
HERMAN) |
Mike
Carl |
| Iren-Menge |
(Gerhard
Jilka, Gerd Meyer u.a.) |
||
| Schotte
#2 Angus McZongo |
[Angus
McZongo] |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
| Schottin |
[Angus
#3] |
(Tress
MacNeille) |
Ilona
Grandke |
| Schotte
#3 |
[Angus
#4] |
(John
DiMaggio) |
Erich
Ludwig |
| Schotte
#4 |
[Angus
#5] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Schwarzmaier |
| Schotte
#5 |
[Angus
#6] |
(Phil
LaMarr) |
Matthias
von Stegmann |
| 6ACV18 / 95. [6x23] / 95. [7x10] / 111. [8x10]
"Die Spitze des Zoidbergs" ("The Tip of the Zoidberg") |
|||
| Marine |
[Sergeant] |
(John
DiMaggio) |
Reinhard
Brock |
| Mom
("Carol") |
[Mom] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael Rüth |
| Echter
Arzt |
[actual
doctor] |
(David
Herman) |
Claus-Peter
Damitz |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Walt |
[Walt] |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
| Larry |
[Larry] |
(David
Herman) |
Benedikt
Gutjan |
| Igner
[Mini] |
[Igner] |
(John
DiMaggio) |
(Tobias
Lelle) |
| Hattie
McDoogal |
[Hattie] |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
| Stimme |
Claudia
Lössl |
||
| 6ACV24 / 96. [6x24] / 96. [7x11] / 112. [8x11]
"Kalte Krieger" ("Cold Warriors") |
|||
| Yancy
Fry, Sr. |
[Yancy
Fry,
Sr.] |
(John
DiMaggio) |
Reinhard
Brock |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Der
Verkäufer |
[Live
Bait
Salesman] |
(BILLY
WEST) |
Gerhard
Jilka |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Mrs.
Fry |
[Mrs.
Fry] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Yancy
Fry, Jr. |
[Yancy
Fry,
Jr.] |
(Tom
Kenny) |
Marc
Stachel |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Smitty |
[Smitty] |
(Billy
West) |
Tobias
Lelle |
| URL |
[URL] |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
| CDC-Wissenschaftlerin |
[Female
CDC
Scientist] |
(TRESS
MACNEILLE) |
Claudia
Lössl |
| CDC-Wissenschaftler |
[Male
CDC
Scientist] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Erich
Ludwig |
| Mr.
Panucci |
[Mr.
Panucci] |
(John
DiMaggio) |
Norbert
Gastell |
| Barack
Obama |
[Barack
Obama] |
(Phil
LaMarr) |
Ole
Pfennig |
| Josh
Gedgie |
[Josh
Gedgie] |
(DAVID
HERMAN) |
Niko
Macoulis |
| CDC-Wissenschaftler
#2 |
[Male
CDC
Scientist #2] |
(BILLY
WEST) |
Benedikt
Gutjan? |
| Meerschweinchen |
[guinee pig] |
(CLAUDIA
LÖSSL) |
|
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Zapp
Brannigan |
[Zapp] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's
Head] |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
| Stimme
Rosemary |
[Rosemary] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
| Ogden
Wernstrum |
[Ogden
Wernstrum] |
(David
Herman) |
Erich
Ludwig |
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
| Wettbewerbsleiter |
[Presenter] |
(DAVID
HERMAN) |
Hans-Georg
Panczak |
| Buzz
Aldrin |
[Buzz
Aldrin] |
(Buzz
Aldrin) |
Thomas
Rauscher |
| Vijay
Patel [Mini] |
(MARC
STACHEL) |
||
| 6ACV25 / 97. [6x25] / 97. [7x12] / 113. [8x12]
"Übertaktlos" ("Overclockwise") |
|||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Cubert
Farnsworth |
[Cubert] |
(Kath
Soucie) |
Benedikt
Gutjan |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Deutscher
#1 {~ Oberst Klink} = Walt |
[Nazi
#1] |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
| Computerstimme |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
|
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Deutscher
#2 = Larry |
[Nazi
#2] |
(David
Herman) |
Benedikt
Gutjan |
| Walt |
[Walt] |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
| Larry |
[Larry] |
(David
Herman) |
Benedikt
Gutjan |
| Mom |
[Mom] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
| Smitty |
[Smitty] |
(Billy
West) |
Tobias
Lelle |
| URL |
[URL] |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Igner |
[Igner] |
(John
DiMaggio) |
Tobias
Lelle |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Killerqualle |
Willi
Röbke |
||
| Roboter-Anwalt |
[lawyer] |
(Billy
West) |
Thomas
Wenke |
| Fishy
Joe |
[Fishy
Joe] |
(Maurice
LaMarche) |
Claus
Brockmeyer |
| Richter
Ron Whitey |
[Judge
Whitey] |
(Billy
West) |
Michael
Schwarzmaier |
| Hyperchicken |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Erich
Ludwig |
| Nibbler |
[Nibbler] |
(Frank
Welker) |
Frank
Engelhardt |
| Randy |
[Randy] |
(John
DiMaggio) |
Matthias
von Stegmann |
| Der
Verkäufer |
[barrel
salesman] |
(Billy
West) |
Gerhard
Jilka |
| 6ACV26 / 98. [6x26] / 98. [7x13] / 114. [8x13]
"Wiedergeburt" ("Reincarnation") |
|||
| "Gott"/Galaxie |
[God
Enitity] |
(Billy
West) |
Crock
W. Krumbiegel |
I. Colorama - In fantastischem Schwarz-Weiß (Colorama - In Glorious Black and White) |
|||
| PE-Gebäude |
[Planet
Express] |
(DAVID
HERMAN) |
Thomas
Albus |
| Turanga
Leela [Gesang + Sprache] |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Lautsprecher
Sparky |
[Sparky] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Hans-Georg
Panczak |
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Ringfinger |
[Finger] |
(Tress
MacNeille) |
Beate
Pfeiffer |
| Uhrenvogel |
[Cuckoo] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Mike
Carl |
| Vielaugenaußerirdischer
{BLORG} |
[Future
Being] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Hartmut
Neugebauer |
| Vielaugenaußerirdische
{GORNELIA} |
[Bernella] |
(TRESS
MACNEILLE) |
Ilona
Grandke |
II. Futurama Challenge 3000 |
|||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
| Stephen
Hawking - Kopf |
[Stephen
Hawking] |
("Stephen
Hawking") |
Michael
Schwarzmaier |
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Stimme
"Körpertreffer!" |
Mike
Carl? |
||
III. Action Delivery Force |
|||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Anime
Farnsworth] |
(DAVID
HERMAN) |
Thomas
Reiner |
| Turanga
Leela |
[Anime
Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
| Hermes
Conrad |
[Anime
Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
| Philip
J. Fry |
[Anime
Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
| Dr.
John Zoidberg |
[Anime
Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
| Amy
Wong |
[Anime
Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Bender |
[Anime
Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Erzähler |
[transition
announcer/narrator] |
(Maurice
LaMarche) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Cubert
Farnsworth |
[Cubert] |
(Kath
Soucie) |
Benedikt
Gutjan |
| Hattie
McDoogal |
[Hattie] |
(Tress
MacNeille) |
-
[OV] |
| Stimme
beim Kampf |
(Phil
LaMarr) |
Mike
Carl (?) |
|
| Stimme
"unsere Sprache" |
[voice
"English!"] |
(John
DiMaggio) |
Mike
Carl |
| 8.
Staffel (2012) [7. Staffel, Teil 1 / ProSieben: 9. Staffel]: |
|||||||
| 7ACV01 / 99. [7x01] / 99. [8x01] / 115. [9x01]
"Von Robos und Bienen" ("The Bots and the Bees") |
|||||||
| Prof.
Hubert J. Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Randy
Munchnik [Mini] |
[Randy] |
(John
DiMaggio) |
(Matthias
von Stegmann) |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
||||
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Bev |
[Bev] |
(Wanda
Sykes) |
Susanne
von Medvey |
||||
| Esther |
[Esther] |
(Tress
MacNeille) |
Elisabeth
Günther |
||||
| Ruth |
[Ruth] |
(Lauren
Tom) |
Claudia
Lössl |
||||
| Ben,
Benders Sohn |
[Ben] |
(Phil
LaMarr) |
Benedikt
Gutjan |
||||
| Tinny-Tim |
[Tinny-Tim] |
(Tress
MacNeille) |
Beate
Pfeiffer |
||||
| Dokusprecher |
[documentary
narrator] |
(Billy
West) |
Michael
Schwarzmaier |
||||
| Teenbot
{~ Schalthebel} |
[teen
robot] |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
||||
| Fatbot
{Fett-Bot} |
[Fatbot] |
(David
Herman) |
Wolfgang
Schatz |
||||
| Reverend
Lionel Preacherbot |
[Preacherbot] |
(Phil
LaMarr) |
Christoph
Jablonka |
||||
| URL |
[URL] |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
||||
| Smitty |
[Smitty] |
(Billy
West) |
Tobias
Lelle |
||||
| 7ACV02 / 100. [7x02] / 100. [8x02] / 116.
[9x02] "Mars macht mobil" ("Farewell to Arms") |
|||||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Prof.
Hubert J. Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Falafel-Verkäufer |
[falaffel
stand guy] |
(David
Herman) |
Gudo
Hoegel |
||||
| Der
Feigling-Man |
[cowardman] |
(Billy
West) |
Mike
Carl |
||||
| Geschäftsmann
[Mini] |
(?) |
||||||
| Der
Große Bewahrer |
[number 9 guy] |
(David
Herman) |
Kai
Taschner |
||||
| Sal |
[Sal] |
(John
DiMaggio) |
Gerhard
Jilka |
||||
| Kopfloser
Klon von Agnew |
[headless
clone of Agnew] |
(Maurice
LaMarche) |
(Hartmut
Neugebauer) |
||||
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's
Head] |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
||||
| Zapp
Brannigan |
[Zapp] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
||||
| Jahrmarktschreier |
[carnival
barker] |
(Maurice
LaMarche) |
Gerhard
Jilka |
||||
| Auswählinator |
[contrabulous
choosematron] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
||||
| Hattie
McDoogal |
[Hattie] |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria Bayerwaltes | ||||
| Petunia |
[Petunia] |
(Tress
MacNeille) |
Ilona
Grandke |
||||
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
||||
| Leo
Wong |
[Leo] |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
||||
| Inez
Wong |
[Inez] |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt |
||||
| Der
Große Enthüllo |
[The
Great Revealo] |
(David
Herman) |
Michael
Schwarzmaier |
||||
| Häuptling
Singender Wind |
[Singing
Wind] |
(Billy
West) |
Osman
Ragheb |
||||
| Dandy
Jim |
[Dandy
Jim] |
(Maurice
LaMarche) |
Mike
Carl |
||||
| Gus |
[Gus] |
(Billy
West) |
Gerhard
Jilka |
||||
| 7ACV03 / 101. [7x03] / 101. [8x03] / 117.
[9x03] "Entscheidung 3012" ("Decision 3012") |
|||||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Der
Feigling-Man [Mini] |
[Cowardman] |
(Billy
West) |
(Mike
Carl) |
||||
| iZac |
[iZac] |
(Phil
LaMarr) |
Gudo
Hoegel |
||||
| Kopfloser
Klon von Agnew [Mini] |
[headleass
clone of Agnew] |
(Maurice
LaMarche) |
(Hartmut
Neugebauer?) |
||||
| Richard
Nixon - Kopf |
[Nixon] |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
||||
| Kandidat
#1 |
[candidate
#1] |
(David
Herman?) |
Michael
Schwarzmaier |
||||
| Kandidat
#2 |
[candidate
#2] |
(Billy West) | Frank
Engelhardt |
||||
| Kandidat
#3 |
[candidate
#3] |
(Tress MacNeille) | Elisabeth
Günther |
||||
| Senator
Chris Travers, Kandidat #4 |
[candidate
#4] |
(Phil
LaMarr) |
Claus-Peter
Damitz |
||||
| Kandidat
#5 |
[candidate
#5] |
(John
DiMaggio) |
MIKE
CARL |
||||
| Hot-Dog-Mann |
[Hot
Dog man] |
Gerhard
Jilka |
|||||
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
||||
| Calculon |
[Calculon] |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
||||
| Mr.
Grönland [Mini] |
[Mr. Greenland] |
(Matthias
von Stegmann) |
|||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
||||
| Hedonismbot |
[Hedonismbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
||||
| Ruth
Bader Ginsberg |
[Ruth
Bader Ginsberg] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
||||
| Scoop
Chang |
[Scoop] |
(Maurice
LaMarche?) |
Matthias
von Stegmann |
||||
| Abwassertank-Roboter |
[Septic
Tank] |
Peter
Musäus |
|||||
| Hattie
McDoogal |
[Hattie] |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
||||
| Sal |
[Sal] |
(John
DiMaggio) |
Gerhard
Jilka |
||||
| Gebärende
Frau/Travers' Mutter |
[delivering
woman] |
Kathi
Gaube |
|||||
| Petunia |
[Petunia] |
(Tress
MacNeille) |
Ilona
Grandke |
||||
| Hoschel |
[Hoschel] |
(David
Herman) |
Erich
Ludwig |
||||
| 7ACV04 / 102. [7x04] / 102. [8x04] / 118.
[9x04] "Eingetütet" ("The Thief of Baghead") |
|||||||
| Calculon |
[Calculon] |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
||||
| Monique |
[Monique] |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Simon |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Prof.
John Hammond/Richard Attenborough |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
|||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Museumsangestellte |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
|||||
| Larvae
Levin |
(David
Herman) |
Frank
Engelhardt |
|||||
| Dokusprecher |
(Billy
West) |
Mike
Carl |
|||||
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
||||
| Langdon
Cobb |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Matthias
Klie |
|||||
| Daisy |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
|||||
| Monster |
(FRANK
WELKER) |
(EKKEHARDT
BELLE) |
|||||
| Butler
Leroy |
Michael
Schwarzmaier |
||||||
| Schiedsrichter |
(Phil
LaMarr?) |
Gerhard
Jilka |
|||||
| 7ACV05 / 103. [7x05] / 103. [8x05] / 119.
[9x05] "Sex mit Zapp" ("Zapp Dingbat") |
|||||||
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Turanga
Morris |
[Morris] |
(David
Herman) |
Michael
Schwarzmaier |
||||
| Turanga
Munda |
[Munda] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
||||
| Knie-Mutant |
[knee
mutant] |
(Willi
Röbke) |
|||||
| Mutanten-Richter |
Ulrich
Frank |
||||||
| Schlucker |
(Matthias
von Stegmann) |
||||||
| George
Takei - Kopf |
[George
Takei's Head] |
(George
Takei) |
Stefan
Günther |
||||
| Borax-Junge |
[The
Borax
Kid] |
(Maurice
LaMarche) |
Reinhard
Brock |
||||
| Zapp
Brannigan |
[Zapp] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
||||
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
||||
| Admiral Chu |
(MAURICE
LAMARCHE) |
O-Ton
[WILLI RÖBKE] |
|||||
| Universalübersetzer |
[Universal Translator] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's
Head] |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
||||
| Kopfloser
Klon von Agnew [Mini] |
[headleass
clone of Agnew] |
(Maurice
LaMarche) |
(Thomas
Albus) |
||||
| Hermes
Conrad [Mini] |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
(Michael
Rüth) |
||||
| 7ACV06 / 104. [7x06] / 104. [8x06] / 120.
[9x06] "Der Schmetterlings-Defekt" ("The Butterjunk Effect") |
|||||||
| Elzar |
[Elzar] |
(John
DiMaggio) |
Christoph
Jablonka |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
||||
| Turanga
Leela |
[Turanga] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Mondfarmer |
[moon
farmer] |
(Billy
West) |
Erich
Ludwig |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Abner
Doubledeal |
[Doubledeal] |
(Tom
Kenny) |
Walter
von Hauff |
||||
| Kämpferin
#1/blau |
[fighter
#1 TANK] |
(DAWNN
LEWIS) |
Elisabeth
Günther |
||||
| Kämpferin
#2/rot |
[fighter
#2 TRUCK] |
(Tress
MacNeille) |
Kathrin
Simon |
||||
| Trainerin |
[coach] |
(JILL
TALEY) |
Maria
Böhme |
||||
| Kämpferin
#3/schwarz |
[fighter
#3] |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
||||
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
||||
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
||||
| Sportsbot
2000 |
[Sportsbot] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Claus-Peter
Damitz |
||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
||||
| Die
Große Schmetterlings-Kuratorin |
[The
Grand Butterfly-Curator] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
||||
| Mrs.
Kroker (Kifs Mutter) |
[Kif's
mother] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
||||
| Mr.
Kroker (Kifs Vater) |
[Kif's
father] |
(Billy
West) |
Frank
Engelhardt |
||||
| 7ACV07 / 105. [7x07] / 105. [8x07] / 121.
[9x07] "Ein Upgrade kommt selten allein" ("The Six Million
Dollar Mon") |
|||||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Dr.
John Zoidberg [Sprache + Gesang] |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
||||
| Bürokrat
Stufe 28 |
(Billy
West) |
Frank
Engelhardt |
|||||
| Mark
7-G |
(Maurice
LaMarche?) |
Claus-Peter
Damitz |
|||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| LaBarbara
Conrad |
[LaBarbara] |
(Dawnn
Lewis) |
Kathrin
Simon |
||||
| Älterer
Mann - Richter Whitey? |
(Billy
West) |
Erich
Ludwig |
|||||
| Sal |
[Sal] |
(John
DiMaggio) |
Gerhard
Jilka |
||||
| Roboter-Teufel |
[robot
devil] |
(Dan
Castellaneta) |
Reinhard
Brock |
||||
| Roberto |
[Roberto] |
(David
Herman) |
Hans-Georg
Panczak |
||||
| URL |
[URL] |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
||||
| Smitty |
[Smitty] |
(Billy
West) |
Tobias
Lelle |
||||
| Organhändler
Yuri |
(Maurice
LaMarche) |
Claus
Brockmeyer |
|||||
| Dwight
Conrad |
[Dwight] |
(Phil
LaMarr) |
Stefan
Günther |
||||
| Florp |
[Florp] |
(Billy
West) |
? |
||||
| 7ACV08 / 106. [7x08] / 106. [8x08] / 122.
[9x08] "Im Neandertal der Tränen" ("Fun on a Bun") |
|||||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Richter
Whitey |
[Judge
Whitey] |
(David
Herman) |
Willi
Röbke [bayrisch] |
||||
| Bier-Test-Mann |
[Bier-tasting
guy] |
Kai
Taschner [bayrisch] |
|||||
| Elzar |
[Elzar] |
(John
DiMaggio) |
Christoph
Jablonka |
||||
| Gräfin
von Luftballon |
[Countess
von Luftballon] |
(Tress
MacNeille) |
Marion Hartmann [bayrisch] | ||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
||||
| Deutscher
Doku-Sprecher |
Michael Schwarzmaier [bayrisch] | ||||||
| Mammutwurst-Kunde |
[Mammothwurst
customer] |
Norbert
Gastell [bayrisch] |
|||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Damme
von Annies Vergess-Salon |
[Annie's
Forgettery clerk] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Urbschat-Mingues |
||||
| Neanderthaler
#1 |
Claus
Brockmeyer |
||||||
| Neanderthalerin
#1 |
(Tress
MacNeille) |
Kathi
Gaube |
|||||
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
||||
| Neanderthaler
#2 |
(Phil
LaMarr) |
Niko
Macoulis |
|||||
| Neanderthaler-Häuptling |
[Neanderthalian
Chief] |
(PHIL
LAMARR) |
Thomas
Rauscher |
||||
| Neanderthaler-Menge |
Gerhard
Jilka u.a. |
||||||
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
|||||
| Alter
Fritz |
[Chef
Franz] |
- |
|||||
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
||||
| Deutscher |
Peter
Musäus [bayrisch] |
||||||
| 7ACV09 / 107. [7x09] / 107. [8x09] / 123.
[9x09] "Freier Wille" ("Free Will Hunting") |
|||||||
| Bender
& Bender-Figur |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Roboter-Studentin |
(Tress
MacNeille) |
Katharina
Schwarzmaier |
|||||
| Joey
Mousepad |
[Joey
Mousepad] |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
||||
| Don-Bot |
[Don-Bot] |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
||||
| Fabricio |
Stefan
Günther |
||||||
| Dean
Suspendington |
[Dean
Suspendington] |
Willi
Röbke |
|||||
| Sparkender
Roboter "Paco" |
(PHIL
LAMARR) |
Claus
Brockmeyer |
|||||
| Hedonismbot |
[Hedonismbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Pfadfinder-Mädchen
#1 |
Beate
Pfeiffer |
||||||
| Roboter-Richter
724 |
[Honorable
Judge 724] |
([PHIL
LAMARR]) |
Norbert
Gastell |
||||
| Hyperchicken |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Erich
Ludwig |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Stimme
"Ergebnis berechnet" |
[Computation
voice] |
(Tress
MacNeille) |
Kathi
Gaube |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Roboter/Empfänger [=
Harz spendender Roboter aus 1x05] |
(TOM
KENNY) |
Pascal
Breuer |
|||||
| Roboter-Farmer |
Willi
Röbke |
||||||
| Roboter-Ältester
(blauäugig) |
(Billy
West) |
Frank
Engelhardt |
|||||
| Roboter-Ältester
(grün) |
([DAVID
HERMAN]) |
Kai
Taschner |
|||||
| Roboter-Ältester
(orange) |
([MAURICE
LAMARCHE]) |
Gerhard
Jilka |
|||||
| Roboter-Älteste
(gelb) |
(Tress
MacNeille)) |
Hartmut
Neugebauer |
|||||
| Roboter-Ältester
(rot) |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
|||||
| Ab-bot,
der Abt |
[Ab-bot,
the abbott] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
||||
| Mom |
[Mom] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
||||
| Roboter-Gerichtsdiener |
Gerd
Meyer |
||||||
| 7ACV10 / 108. [7x10] / 108. [8x10] / 124.
[9x10] "Matrix Evolutions" ("Near-Death Wish") |
|||||||
| Pickeliger
Roboter |
(Tress
MacNeille) |
Niko
Macoulis |
|||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
||||
| LaBarbara
Conrad |
[LaBarbara] |
(Dawnn
Lewis) |
Kathrin
Simon |
||||
| Johnny
Jansen |
Andrea
Wick |
||||||
| Stimme
Johnnys Mutter |
(Tress
MacNeille) |
KATHI
GAUBE |
|||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Schranken-Roboter
#1 |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
|||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Huberts
Vater Ned |
(Maurice
LaMarche DAVID HERMAN) |
Michael
Schwarzmaier |
|||||
| Huberts
Mutter Velma |
(Estelle
Harris) |
Eva
Maria Lahl |
|||||
| Stimme
Nachbar |
Erich
Ludwig |
||||||
| Sicherheitswache-Roboter
#1 |
Mike
Carl |
||||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| 7ACV12 / 109. [7x11] / 109. [8x11] / 125.
[9x11] "Viva Mars Vegas" ("Viva Mars Vegas") |
|||||||
| Francis,
Der Klemmer |
[Clamps] |
(Maurice
LaMarche) |
Hans-Georg
Panczak |
||||
| Don-Bot |
[Donbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
||||
| Außerirdischer
#1 |
[alien
#1] |
(Billy
West??) |
Matthias
Kupfer? |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Joey
Mousepad |
[Joey
Mousepad] |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
||||
| Leo
Wong |
[Leo] |
(Billy
West) |
Gerd
Meyer |
||||
| Inez
Wong |
[Inez] |
(Lauren
Tom) |
Sonja
Reichelt |
||||
| Marsianer-Croupier |
[Martian
croupier] |
(Maurice
LaMarche?) |
Erich
Ludwig |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Blinder
Joe |
[Blind Joe] |
(Maurice
LaMarche?) |
Willi
Röbke |
||||
| Lautsprecherstimme |
[loudspeaker] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Urbschat-Mingues |
||||
| Sängerin |
[singer] |
(DAWNN
LEWIS) |
Angela
Wiederhut |
||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Randy
Munchnik |
[Randy] |
(John
DiMaggio) |
Matthias
von Stegmann |
||||
| Petunia |
[Petunia] |
(Tress
MacNeille) |
Ilona
Grandke |
||||
| 7ACV11 / 110. [7x12] / 110. [8x12] / 126.
[9x12] "31st Century Fox" ("31st Century Fox") |
|||||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Hummer-Schneider |
[lobster
tailor] |
(Maurice
LaMarche) |
Donald
Arthur |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Mann
bei Mrs. Astor |
[man] |
Mike
Carl |
|||||
| Mrs.
Astor |
[Mrs.
Astor] |
(Tress
MacNeille) |
Eva
Maria Lahl |
||||
| Jagdvorsteher |
[Master
of Hunt] |
(Patrick
Stewart) |
Berno
von Cramm |
||||
| Fuchs |
[fox] |
(Frank
Welker) |
(HANS-GEORG
PANCZAK) |
||||
| Richter
Whitey/Teilnehmer |
[Judge
Whitey] |
(Billy
West) |
Erich
Ludwig |
||||
| Teilnehmerin |
[participant] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
||||
| Roboter-Farmer |
[robo
farmer] |
Willi
Röbke |
|||||
| Roboter-Metzger |
[robo
butcher] |
Ekkehardt
Belle |
|||||
| Bürgermeister
Poopenmeyer |
[Poopenmeyer] |
(David Herman) | Mike
Carl |
||||
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
||||
| Falafel-Verkäufer |
[falafel
stand guy] |
(David
Herman) |
Gudo
Hoegel |
||||
|
|||||||
| Ansager |
[announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Mike
Carl |
||||
| Erzähler |
[narrator] |
(Billy
West) |
Reinhard
Brock |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Hedonismbot |
[Hedonismbot] |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
||||
| Hattie
McDoogal |
[Hattie] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
||||
| Hyperchicken |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
Erich
Ludwig |
||||
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
||||
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Zapp
Brannigan |
[Zapp] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
||||
| Lrrr
[als Brrr] |
[Lrrr] |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
||||
| Ndnd |
[Ndnd] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Petunia |
[Petunia] |
(Tress
MacNeille) |
Ilona
Grandke |
||||
| Sal |
[Sal] |
(John
DiMaggio) |
Gerhard
Jilka |
||||
| Mom |
[Mom] |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
||||
| Walt |
[Walt] |
(Maurice
LaMarche) |
[Claus-Peter
Damitz] |
||||
| Larry |
[Larry] |
(David
Herman) |
(BENEDIKT
GUTJAN) |
||||
| Igner |
[Igner] |
(John
DiMaggio) |
(TOBIAS
LELLE) |
||||
| Randy |
[Randy] |
(John
DiMaggio) |
Matthias
von Stegmann |
||||
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
||||
| Weibchen
(Turanga Munda?) |
[female
- Munda?] |
(Tress
MacNeille) |
Inge
Solbrig |
||||
| 9.
Staffel (2013) [7. Staffel, Teil 2 / ProSieben: 10.
Staffel]: |
|||||||
| 112. [7x14] / 112. [9x01] / 128.
[10x01] "Flastbush City Limits" ("2-D Blacktop") |
|||||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Phil
LaMarr) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
||||
| Sal |
[Sal] |
(John
DiMaggio) |
Gerhard
Jilka |
||||
| Traktor |
[speed
buggy] |
(BILLY
WEST) |
Christoph
Jablonka |
||||
| Schwarzer
Speedracer BILLY |
[black
street racer] |
(PHIL
LAMARR) |
Stefan
Günther |
||||
| Minx |
[Minx] |
(Lauren
Tom) |
Kathi
Gaube |
||||
| Bebrillter
Speedracer (DVD-AK: JIBBY) |
[blonde speed racer] |
(Billy
West) |
Manuel
Straube |
||||
| Muskulöse
Speedracer (DVD-AK: BAZZO [sp?]) |
[muscular
street racer] |
(JOHN
DIMAGGIO (DVD-AK: DAVID HERMAN)) |
Philipp
Brammer |
||||
| H.G.
Blob |
[H.G.
Blob] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
||||
| Smitty |
[Smitty] |
(Billy
West) |
Tobias
Lelle |
||||
| URL |
[URL] |
(John
DiMaggio) |
Ekkehardt
Belle |
||||
| Randy
Munchnik |
[Randy] |
(John
DiMaggio) |
Matthias
von Stegmann |
||||
| Computerstimme |
[GPS] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Lord
of Flatbush #1 |
[Flatbush
#1] |
Mike
Carl |
|||||
| Lord
of Flatbush #2/König |
[King
of Flatbush] |
(MAURICE
LAMARCE) |
Matthias
Klie |
||||
| Lord of
Flatbush/Uncle Sam |
(WILLI
RÖBKE) |
||||||
|
|||||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Michael
Rüth |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Elzar |
[Elzar] |
(John
DiMaggio) |
Christoph
Jablonka |
||||
| Werbesprecherin |
[commercial
announcer] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
||||
| Sean |
[Sean] |
(DAVID
HERMAN) |
Stefan
Günther |
||||
| Affe
#1 |
[monkey
#1] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
||||
| Affe
#2 Edwards |
[monkey #2] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Matthias
Klie |
||||
| Gunther |
[Gunther] |
(Tress
MacNeille) |
Matthias
von Stegmann |
||||
| Darlene |
[Darlene] |
(Tress
MacNeille) |
Kathi
Gaube |
||||
| Dr.
Banjo |
[Dr.
Banjo] |
(David
Herman) |
Christoph
Jablonka |
||||
| Orangutan-Zooarbeiter |
[worker] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Matthias
Klie |
||||
|
|||||||
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
(Billy
West) |
Mike
Carl |
||||
| Det.
Klaus Mandela |
[Detective] |
(DAVID
HERMAN) |
Matthias
Klie |
||||
| Erzengel
Gabriel |
[Gabriel] |
(PHIL
LAMARR) |
Philipp
Brammer |
||||
| Lrrr |
[Lrrr] |
(Maurice
LaMarche) |
Hartmut
Neugebauer |
||||
| Jrrr,
Lrrrs Sohn |
[Jrrr] |
(LAUREN
TOM) |
Benedikt
Gutjan |
||||
| Ndnd |
[Ndnd] |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
||||
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
||||
| Richard
Nixon |
[Nixon] |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
||||
| Zapp
Brannigan |
[Zapp] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
||||
| Stimme
Rosemary |
[Rose
Mary] |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
||||
| Omicronianer
#1 |
[Omicronian
#1] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Christoph
Jablonka |
||||
| Scruffy |
[Scruffy] |
(Dave
Herman) |
Thomas
Rau |
||||
| Drrr |
[Drrr] |
(Maurice
LaMarche (DVD-AK: DAVID HERMAN)) |
Willi
Röbke |
||||
|
|||||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Bender
[Sprache + Gesang] |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Insasse
#1 |
Ekkehardt
Belle |
||||||
| Gefängniswärter |
Crock
Krumbiegel |
||||||
| Silicon
Red [Sprache + Gesang] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Rauscher |
|||||
| Dr.
Ben Beeler |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
|||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Ansager |
Mike
Carl |
||||||
| Big
Capooze [Sprache + Gesang] |
(Billy
West) |
Christoph
Jablonka |
|||||
| Gus |
[Gus] |
Gerhard
Jilka |
|||||
| Cookie |
(BILLY
WEST) |
Erich
Ludwig |
|||||
| Jezebel |
[Jezebel] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|||||
| 116. [7x18] / 116. [9x05] / 132.
[10x05] "Die unmenschliche Fackel" ("The Inhuman Torch") |
|||||||
| Zapp
Brannigan |
[Zapp] |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
||||
| Kif
Kroker |
[Kif] |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Taschner |
||||
| Minenarbeiter
#1 |
[miner
#1] |
Gerhard
Jilka |
|||||
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
||||
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Minenarbeiter
auf Helium #1 |
[Helium
miner #1] |
? |
|||||
| Minenarbeiter
auf Helium #2 |
[Helium
miner #2] |
? |
|||||
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
||||
| Minenarbeiter
#2 |
[miner
#2] |
Ekkehardt
Belle |
|||||
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
[Poopenmeyer] |
(David
Herman) |
Thomas
Wenke |
||||
| Randy
Munchnik |
[Randy] |
(John
DiMaggio) |
Matthias
von Stegmann |
||||
| Mutter |
[mother] |
(TRESS
MACNEILLE) |
KATHARINA
SCHWARZAIER |
||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Scoop
Chang |
[Scoop] |
(David
Herman?) |
Matthias
von Stegmann |
||||
| Hattie
McDoogal |
[Hattie] |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
||||
| Sonnenenergiewesen
"Flammi" |
[solar
energy entity] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Berno
von Cramm |
||||
| Vampirbote |
[vampire] |
(DAVID
HERMAN) |
Mike
Carl |
||||
| Mystischer
Ratsherr der Sonne #1 |
[Mystic
Olderman of the Sun #1] |
Hartmut
Neugebauer |
|||||
| Mystischer
Ratsherr der Sonne #2 |
[Mystic
Olderman of the Sun #2] |
Thomas
Rauscher [1. Take] / Ekkehardt Belle [2. Take] |
|||||
| 117. [7x19] / 117. [9x06] / 133.
[10x06] "Futurama und Freunde" ("Saturday Morning Fun Pit") |
|||||||
| Sergeant |
(DAVID
HERMAN) |
Christoph
Jablonka |
|||||
| Richard
Nixon |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
|||||
| Kopfloser
Körper von Agnew [Mini] |
(Maurice
LaMarche) |
(Ekkehardt
Belle) |
|||||
I. Bendee Boo and the Mystery Crew |
|||||||
| TV-Sprecher |
(Phil
LaMarr) |
Gerd
Meyer |
|||||
| Gesang |
(Billy
West) |
Manuel
Straube |
|||||
| Bender
{"Bendy" ~ Scooby-Doo} |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|||||
| Turanga
Leela {~ Daphne} |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|||||
| Philip
J. Fry {~ Shaggy} |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|||||
| Amy
Wong {~ Velma} |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|||||
| Drachengeist
/ George Takei |
(George
Takei) |
Stefan
Günther |
|||||
| Hermes
Conrad {~ Fred} |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
|||||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|||||
| Ethan
"Bubblegum" Tate |
(Phil
LaMarr) |
Ole
Pfennig |
|||||
| "Curly"
Joe |
(John
DiMaggio) |
Kai
Taschner |
|||||
| "Sweet"
Clyde Dixon |
(David
Herman) |
Philipp
Brammer |
|||||
| Larry
Bird |
(Larry
Bird) |
Crock
Krumbiegel |
|||||
| Ansagerstimme |
(Phil
LaMarr) |
Walter
von Hauff |
|||||
| Demonstrantin |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
|||||
| H.G.
Blob |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
|||||
| Randy |
(John
DiMaggio) |
Matthias
von Stegmann |
|||||
| II.
Purpleberry Bond: Princess Purpleberry Meets a New
Friend |
|||||||
| Turanga
Leela [Sprache + Gesang] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|||||
| Bender
[Sprache + Gesang] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|||||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|||||
| Wolke |
(PHIL
LAMARR) |
Christoph
Jablonka |
|||||
| Amy
Wong [Sprache + Gesang] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|||||
| Hermes
Conrad [Sprache + Gesang] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
|||||
| TV-Sprecher |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Crock
Krumbiegel |
|||||
| Junge
#1 in Werbespot |
(Phil
LaMarr) |
Benedikt
Gutjan |
|||||
| Junge
#2 in Werbespot |
(Tress
MacNeille) |
Kathi
Gaube |
|||||
| Junge
#3 Mickey in Werbespot |
(Lauren
Tom o. KATH SOUCIE) |
Beate
Pfeiffer |
|||||
| Werbesprecher |
Crock
Krumbiegel |
||||||
| Scruffy |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
|||||
| Philip
J. Fry [Gesang] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|||||
| Tochter
in Werbespot |
(Kath
Soucie) |
Katharina
Schwarzmaier |
|||||
| Mutter
in Werbespot |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
|||||
| New
Porkerberry |
[Polkaberry] |
(PHIL
LAMARR) |
Kai
Taschner |
||||
| III.
G.I. Zapp: Operation Banana Split |
|||||||
| Zapp
Brannigan |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
|||||
| Gesang |
(John
DiMaggio) |
Willi
Röbke |
|||||
| Erzähler |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
|||||
| (Stimme)
Rosemary |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
|||||
| Kif
Kroker |
(Maurice
LaMarche) |
Kai
Tascher |
|||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|||||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|||||
| Philip
J. Fry - "Gefrierbrenner" |
["Freezer
Burn"] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Turanga
Leela - "Nussknacker" |
["Nutcrack"] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Hermes
Conrad - "Waterboard" |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
|||||
| Amy
Wong - "Teppichmesser" |
["Boxcutter"] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Bender
- "Waisenkindverstümmler" |
["Orphan
Crippler"] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Cubert
Farnsworth |
(Kath
Soucie) |
Benedikt
Gutjan |
|||||
| Dwight
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Stefan
Günther |
|||||
| 118. [7x20] / 118. [9x07] / 134.
[10x07] "Calculon 2.0" ("Calculon 2.0") |
|||||||
| Morbo |
(Maurice
LaMache) |
Willi
Röbke |
|||||
| Linda |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
|||||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|||||
| Randy
Munchnik |
(John
DiMaggio) |
Matthias
von Stegmann |
|||||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|||||
| TV-Sprecher |
(Phil
LaMarr?) |
Mike
Carl |
|||||
| Monique |
(Tress
MacNeille) |
Katharina
Schwarzmaier |
|||||
| Vaxtron |
(Phil
LaMarr) |
Benedikt
Gutjan |
|||||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|||||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
|||||
| Calculon |
(Maurice
LaMarche) |
Ole
Pfennig |
|||||
| Robo-Teufel |
(Dan
Castellaneta) |
Walter
von Hauff |
|||||
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|||||
| Stimme
Installationsdisc |
(Billy
West) |
Michael
Schwarzmaier |
|||||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|||||
| Execubot
#1 Beta |
(Maurice
LaMarche) |
Crock
Krumbiegel |
|||||
| Execubot
#2 Alpha |
(DAVID
HERMAN) |
Kai
Taschner |
|||||
| Execubot
#3 Gamma |
(Tress
MacNeille) |
Kathi
Gaube |
|||||
| Senderchef-Roboter |
(Billy
West) |
Walter
von Hauff |
|||||
| Bürgermeister
C. Randall Poopenmeyer |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Wenke |
|||||
| Robert
Wagner - Kopf |
(Robert
Wagner) |
Berno
von Cramm |
|||||
| Sal |
(John
DiMaggio) |
(Gerhard
Jilka) |
|||||
| Tinny-Tim |
(Maurice
LaMarche) |
Beate
Pfeiffer |
|||||
| Castingassistentin |
(Maurice
LaMarche) |
Susanne
von Medvey |
|||||
| AMC-Regisseur |
(DAVID
HERMAN) |
Matthias
Klie |
|||||
| 119. [7x21] / 119. [9x08] / 135.
[10x08] "Gesäßkapaden" ("Assie Come Home") |
|||||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|||||
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|||||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
|||||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|||||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|||||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|||||
| Blip
#1 |
(John
DiMaggio) |
Matthias
Kupfer |
|||||
| Blip
#2 |
Jan
Odle |
||||||
| Crud
#1 |
Willi
Röbke |
||||||
| 3.
BLIP |
Patrick
Schröder |
||||||
| Computerstimme
#1 f |
Claudia
Lössl |
||||||
| Computerstimme
#2 m |
Mike
Carl |
||||||
| Smitty |
(Billy
West) |
Tobias
Lelle |
|||||
| URL |
Ekkehardt
Belle |
||||||
| Krimineller
(= Organhändler) |
(Maurice
LaMarche) |
Claus
Brockmeyer |
|||||
| The Beast With Two Bucks | (MAURICE
LAMARCHE) |
Hartmut
Neugebauer |
|||||
| Hedonismbot |
(Maurice
LaMarche) |
Thomas
Albus |
|||||
| Fatbot |
(David
Herman) |
Manuel
Straube |
|||||
| Borax-Junge |
[The
Borax Kid] |
(Maurice
LaMarche) |
Frank
Engelhardt |
||||
| Pokerspielendes
Alien |
Gerhard
Jilka |
||||||
| Krankenschwester |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
|||||
| Tinny-Tim |
(Tress
MacNeille) |
Beate
Pfeiffer |
|||||
| Schaltermann |
[Shipping Office clerk] | Erich
Ludwig |
|||||
| Leuchtturm-Alien
Tarkwin |
Norbert
Gastell |
||||||
| Kapitän |
(Maurice
LaMarche) |
Klaus
Guth |
|||||
| Steuermann
Alejandro [Mini] |
(Manuel
Straube) |
||||||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|||||
| Farmersfrau |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
|||||
| Farmerssohn
Johnny |
(Tress
MacNeille) |
SONJA
REICHELT |
|||||
| 120. [7x22] / 120. [9x09] / 136.
[10x09] "Der Robo, der Riese, der Krake und ihr Liebhaber"
("Leela and the Genestalk") |
|||||||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|||||
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|||||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|||||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|||||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|||||
| Moderator |
(Phil LaMarr) |
Michael Schwarzmaier |
|||||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
|||||
| Videoüberwacher im Kommandozentrum #1 |
(PHIL
LAMARR) |
Matthias
Kupfer |
|||||
| Videoüberwacher im Kommandozentrum #2 |
(Maurice
LaMarche) |
Gerhard
Jilka |
|||||
| Sheilas
Mutter |
(Tress MacNeille) | Claudia
Lössl |
|||||
| Dr.
Tenderman |
(DAVID
HERMAN) |
Claus-Peter
Damitz |
|||||
| Turanga
Morris |
(Tress MacNeille) | Marion
Hartmann |
|||||
| Mutanten-Briefträger |
(BILLY
WEST) |
MATTHIAS
KUPFER |
|||||
| Warpantrieb-Verkäufer |
Gerhard
Jilka |
||||||
| Händler |
[bean
salesman] |
(MAURICE
LAMARCHE) |
Mike
Carl |
||||
| Walt |
(Maurice
LaMarche) |
Claus-Peter
Damitz |
|||||
| Mom |
(Tress
MacNeille) |
Marion
Hartmann |
|||||
| Igner |
(John
DiMaggio) |
MATTHIAS
VON STEGMANN |
|||||
| Larry |
(David
Herman) |
Benedikt
Gutjan |
|||||
| Burt
Ward - Kopf |
(BURT
WARD) |
Crock
Krumbiegel |
|||||
| Adam
West - Kopf |
(Adam
West) |
Walter
von Hauff |
|||||
| Jake
the Dog |
(JOHN
DIMAGGIO) |
MATTHIAS
VON STEGMANN |
|||||
| Stan,
der Riese |
Jan
Odle |
||||||
| Hyperchicken |
(Maurice
LaMarche) |
Erich
Ludwig |
|||||
| 121. [7x23] / 121. [9x10] / 137.
[10x10] "Game of Tones" ("Game of Tones") |
|||||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
|||||
| Amy
Wong |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
|||||
| Philip
J. Fry |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
|||||
| Hermes
Conrad |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
|||||
| Stimme
Shazam |
Manuel
Straube |
||||||
| Bender |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
|||||
| Nibbler |
(Frank Welker) |
Frank Engelhardt |
|||||
| Michelle |
(Kath
Soucie) |
Sonja
Reichelt |
|||||
| Turanga
Leela |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
|||||
| Breakdance-Junge
#1 |
(David
Herman) |
Patrick
Roche |
|||||
| Noticeably
F.A.T. |
(John
DiMaggio) |
Manuel
Straube |
|||||
| Randy
Munchnik |
(John
DiMaggio) |
Matthias
von Stegmann |
|||||
| Mann
in Frankreich |
(John
DiMaggio) |
Mike
Carl |
|||||
| Yancy
Fry Jr. |
(Tom
Kenny) |
Benedikt
Gutjan |
|||||
| Yancy
Fry Sr. |
(Maurice
LaMarche) |
Walter
von Hauff |
|||||
| Mrs.
Fry |
(Tress
MacNeille) |
Susanne
von Medvey |
|||||
| Seymour
[Sprache] |
(SETH
MACFARLANE) |
Frank
Engelhardt |
|||||
| Dr.
John Zoidberg |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
|||||
| Richard
Nixon |
[Nixon] |
(Billy
West) |
Ekkehardt
Belle |
||||
| Frecher
Junge |
(Kath
Soucie) |
Beate
Pfeiffer |
|||||
| Mr.
Panucci |
(John
DiMaggio) |
Norbert
Gastell |
|||||
| Countdown-Leute |
|||||||
| Digby,
Nibblonianer |
(Maurice
LaMarche) |
Klaus
Guth |
|||||
| Sportsprecher |
(Billy
West) |
Mike
Carl |
|||||
| 122. [7x24] / 122. [9x11] / 138.
[10x11] "Mord im Planet Express" ("Murder on the Planet
Express") |
|||||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Nummer-9-Typ |
(David Herman) |
Erich Ludwig |
|||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Thomas
Rau |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Dan McMasters |
(DAVID HERMAN) |
Walter von Hauff |
|||||
| Jackie Jr. |
(PHIL LAMARR) |
Manuel Straube |
|||||
| Weltraum-Anhalter |
(MAURICE LAMARCHE) |
Gerhard Jilka |
|||||
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi
Röbke |
||||
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
||||
| 123. [7x25] / 123. [9x12] / 139.
[10x12] "Kein Duft für Frauen" ("Stench and Stenchibility") |
|||||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Zindy |
(Tress MacNeille) |
Eva Maria Lahl |
|||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Randy
Munchnik |
[Randy] |
(John
DiMaggio) |
Matthias
von Stegmann |
||||
| Maryann |
(Emilia Clarke) |
Claudia Lössl |
|||||
| Roberto |
[Roberto] |
(David Herman) |
Hans-Georg Panczak |
||||
| Petunia |
(Tress MacNeille) |
Ilona Grandke |
|||||
| Tonya |
(TARA STRONG) |
Sabine Bohlmann |
|||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Mrs. Astor |
(Tress MacNeille) |
Marion Hartmann |
|||||
| Dr. Cahill |
(Tress MacNeille) |
Kathi Gaube |
|||||
| Hattie
McDoogal |
[Hattie] |
(Tress
MacNeille) |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
||||
| 124. [7x26] / 124. [9x13] / 140.
[10x13] "Zehn Sekunden" ("Meanwhile") |
|||||||
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
||||
| Philip
J. Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk
Meyer |
||||
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Marion
Sawatzki |
||||
| Das
Krater-Gesicht |
[Craterface] |
(Tress
MacNeille) |
Manuel
Straube |
||||
| Albert |
[Albert] |
(TRESS MACNEILLE) |
Tobias Lelle |
||||
| Bediener |
[ride operator] |
(MAURICE LAMARCHE) |
Mike Carl |
||||
| [moon patrol guy #1] |
Thomas Rauscher |
||||||
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
||||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Thomas
Reiner |
||||
| Amy
Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
||||
| Dr.
John Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Manfred
Erdmann |
||||
| Diamantenverkäufer |
[ultra guy] |
(MAURICE LAMARCHE) |
? |
||||
| Elzar |
[Elzar] |
(John
DiMaggio) |
Christoph
Jablonka |
||||
| Petunia |
[Petunia] |
(Tress
MacNeille) |
Ilona
Grandke |
||||
| Vampirkellner Janos |
[Janos] |
(DAVID HERMAN) |
Walter von Hauff |
||||
| Lautsprecherstimme |
[speaker
voice] |
(TRESS MACNEILLE) |
Susanne von Medvey |
||||
| 10.
Staffel (2023) [8. Staffel, Teil 1 / Disney+: 11. Staffel]: |
|||
| 125. [8x01] / 125. [10x01] / 141. [11x01/???] "Bingen bis zum Tod" ("The Impossible Stream") | |||
| Professor
Hubert Farnsworth |
[Farnsworth] |
(Billy
West) |
Hans Bayer |
| Philip J.
Fry |
[Fry] |
(Billy
West) |
Dirk Meyer |
| Turanga
Leela |
[Leela] |
(Katey
Sagal) |
Kathrin
Gaube |
| Amy Wong |
[Amy] |
(Lauren
Tom) |
Shandra
Schadt |
| Hermes
Conrad |
[Hermes] |
(Phil
LaMarr) |
Thomas
Albus |
| Bender |
[Bender] |
(John
DiMaggio) |
Hans-Rainer
Müller |
| Dr. John
Zoidberg |
[Zoidberg] |
(Billy
West) |
Patrick
Zwingmann (?) |
| Scruffy |
[Scruffy] |
(David
Herman) |
Gerhard
Jilka |
| "Scary
Mirror"-Sprecher |
[Scary
Mirror announcer] |
(Maurice
LaMarche) |
Frank
Engelhardt |
| Autofahrer |
[Elon Musk
Look-Alike] |
(Phil
LaMarr) |
Daniel
Schlauch |
| SNIRI |
[SNIRI] |
(Tress
MacNeille) |
Angela
Wiederhut |
| Elzar |
[Elzar] |
(John
DiMaggio) |
Christoph
Jablonka |
| H.G. Blob |
[H.G. Blob] |
(Maurice
LaMarche) |
O-Ton |
| Humorbot
5.0 |
[Humorbot
5.0] |
(Billy
West) |
Stefan
Günther |
| "Alle meine
Schaltkreise"-Sprecher |
[All My
Circuits announcer] |
(Phil
LaMarr) |
Christoph
Jablonka |
| Monique |
[Monique] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Calculon |
[Calculon] |
(Maurice
LaMarche) |
Ole Pfennig |
| Vorstandsbot
Gamma |
[Execubot
Gamma] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Vorstandsbot
Beta |
[Execubot
Beta] |
(Maurice
LaMarche) |
Stefan
Günther |
| Vorstandsbot
Alpha |
[Execubot
Alpha] |
(David
Herman) |
Hans-Georg
Panczak |
| Roboter-Teufel |
[Robot
Devil] |
(Dan
Castellaneta) |
Walter von
Hauff |
| Regisseur |
[director] |
(JOHN
DiMAGGIO) |
Frank
Schaff |
| Futurama-Sprecher/Werbesprecher |
[annnouncer] |
(Phil
LaMarr) |
Christoph
Jablonka |
| Slurms
McKenzie |
[Slurms
McKenzie) |
(David
Herman) |
Frank
Schaff |
| Menschlicher
Freund |
[Human
Friend] |
(JOHN
DiMAGGIO) |
Benedikt
Gutjan |
| Autor |
[writer] |
(Phil
LaMarr) |
Claus-Peter
Damitz |
| Morbo |
[Morbo] |
(Maurice
LaMarche) |
Willi Röbke |
| Linda |
[Linda] |
(Tress
MacNeille) |
Claudia
Lössl |
| Richard
Nixon - Kopf |
[Richard
Nixon's Head] |
(Billy
West) |
Gudo Hoegel |
| Das
Superhuhn [Laute] |
[Hyperchicken] |
(Maurice
LaMarche) |
O-Ton |