| "Family Guy" ("Family Guy", 1999-2002, 2005-) |
|||
| Rolle |
(Originalsprecher) | Erst- auftritt |
Synchronsprecher |
| Peter Gilligan Griffin |
(Seth MacFarlane) |
Jan Odle |
|
| Lois Griffin |
(Alex Borstein) |
Katharina Lopinski |
|
| Chris Griffin | (Seth Green) |
Butz Combrinck Benedikt Gutjan [3x11-] |
|
| Megan "Meg" Griffin |
(Lacey Chabert [S1]) (Mila Kunis [S2-]) |
Christine Stichler |
|
| Steward Gilligan "Stewie" Griffin |
(Seth MacFarlane) |
Manuel Straube |
|
| Brian, der Hund |
(Seth MacFarlane) |
Frank Engelhardt Joachim Höppner [3x12-3x16, 3x18-21] |
|
| Tom Tucker |
(Seth MacFarlane) |
[1x01] |
Ivar Combrinck Walter von Hauff [S4-] |
| Diane Simmons |
(Lori Alan) |
[1x01] |
Mara Winzer [1x01, 1x02] Christina Hoeltel [ab 1x07] |
| Tricia Takanawka |
(Alex Borstein) |
[2x03] |
Sonja Reichelt |
| Glenn Quagmire |
(Seth MacFarlane) |
[1x01] |
Ivar Combrinck [S1-3] Manfred Trilling [1x02] Hans-Georg Panczak [3x22-] |
| Cleveland Brown |
(Mike Henry) |
[1x04] |
Thomas Rau Peter Musäus [3x22-] |
| Loretta Brown | (Alex Borstein) |
[1x01] |
Inge Solbrig
[2x05, 2x07, 2x12, 3x04, 3x06, 4x05] Eva-Maria Bayerwaltes [4x03] Michèle Tichawsky [8x01] |
| Joseph "Joe" Swanson |
(Patrick Warburton) |
[1x05] |
Thomas Albus |
| Bonnie Swanson |
(Jennifer Tilly) |
[1x05] |
Mara Winzer
[S1-3] Natascha Geisler [S4-6] Claudia Lössl [S7-] |
| Kevin Swanson |
(Seth MacFarlane) |
[1x05] |
Dirk Meyer Patrick Roche [S11-] |
| Jonathan Weed | (Carlos Alazraqui) (Butch Hartman) |
[1x01] |
Hans-Rainer Müller Ivar Combrinck [2x02] |
| Gott |
(Seth MacFarlane) |
[1x01] |
Peter Musäus
[1x01] Thomas Rau [2x07, 2x09, 2x12] Ulf J. Söhmisch [3x04, 3x08] Hartmut Neugebauer [4x03, 5x06, 8x02+04, 9x05+22] Hans-Rainer Müller [4x10, 5x17, 7x05] |
| Richter |
(Phil LaMarr) |
[1x01] |
Thomas Rau
[1x01 (+11x05)] Willi Röbke [1x07, 3x03] Hans-Rainer Müller [3x04, 4x06+09, 6x01, 7x05+09, 8x06, 9x16, 10x12] Michael Rüth [3x13, 3x17, Folge 100] |
| Bruce der Kiffer |
(Mike Henry) |
[1x03] |
Manfred Trilling
[1x03] Bernd Simon [3x09] Matthias Stegmann [ab 4x05] |
| Carter Pewterschmidt |
(Seth MacFarlane) |
[2x01] |
Thomas Rau
[2x01] Ivar Combrinck [2x14] Ulf J. Söhmisch [3x06, 3x13, 3x14] Klaus Guth [S4-] |
| Barbara Pewterschmidt |
(Alex Borstein) |
[2x13] |
Inge Solbrig
[2x13, 3x13, 3x14] Manuela Renard [4x10, 5x15, 7x01/02] Christina Hoeltel [6x13, 7x07, 8x07, 9x07+09+12, 10x04, 11x06] |
| Dr. Elmer Hartman |
(Seth MacFarlane) |
[2x06] |
Willi Röbke
[2x06, 2x21] Fritz von Hardenberg [2x16, 2x17, 3x11, 3x15, 3x17] Manfred Trilling [3x21] Christoph Jablonka [4x03, 4x07, 5x12, 5x15, 9x20&21] Hans-Rainer Müller [4x05] Hartmut Neugebauer [5x06, 6x01, 6x10+11+14+17, 7x04+08+09, 8x07+09+11+15, 9x02+10+13+18+22] |
| Der Tod |
(Norm MacDonald /
Adam Carolla) |
[2x06] |
Hans-Rainer Müller
[2x06, 2x20, 3x06, 3x09, 3x21] Ekkehardt Belle [5x02] Tobias Lelle [5x11] |
| Bürgermeister Adam West |
(Adam West) |
[2x12] |
Fritz von Hardenberg
[2x12, 18-20, 3x15, 17, 21] Ulrich Frank [3x11] Reinhard Brock [ab 4x04] Hartmut Neugebauer [6x07 in Menge] |
| Rektor Shepherd |
(Gary Cole) |
[2x14] |
Fritz von Hardenberg
[2x14] Hans-Rainer Müller [3x10] Ulrich Frank [5x01] Hartmut Neugebauer [6x04+06+16+17, 8x13+19] |
| Neil Goldman |
(Seth Green) |
[2x14] |
Niko Macoulis
[2x14, 2x19, 3x08] Beate Pfeiffer [3x19] Matthias von Stegmann [4x08, 5x09, 7x08+13] |
| Der Grinse-Verkäufer |
[2x16] |
Fritz von Hardenberg
[2x16, 3x10] Crock W. Krumbiegel [5x19, 6x03, 6x14] |
|
| Barkeeper Horace |
(Johnny Brennan) |
[2x18] |
Hans-Rainer Müller |
| Mort Goldman |
(Johnny Brennan) |
[3x08] |
Fritz von Hardenberg
[S3] Tobias Lelle [S4-] |
| Muriel Goldman |
(Nicole Sullivan) |
[3x08] |
Inge Solbrig
[3x08+19] Eva-Maria Bayerwaltes [7x04] Claudia Lössl [9x03, 10x01&02] |
| Ollie Williams |
(Phil LaMarr) |
[3x09] |
Hans-Rainer Müller
[3x09, 5x06+17+18, 6x02+03, 7x01/02+06+12] Christoph Jablonka [4x01] Gudo Hoegel [5x02] |
| Mr. Herbert |
(Mike Henry) |
[3x12] |
Horst Raspe
[3x12, 3x18] Reinhard Brock [S4-] |
| Jackie Gleason |
(Seth MacFarlane) |
[3x22] |
Christoph Jablonka
[3x22, 4x01, 5x04, 5x07] |
| Artist |
(Seth MacFarlane) |
Matthias von Stegmann
[4x03, 5x02, 5x08] |
|
| Jillian |
(Drew Barrymore) |
[6x05] |
Stephanie Kellner |
|
Synchronstudio:
TaurusMediaTechnik GmbH [S1-3], Arena Synchron [Ende S3-] Dialogbuch: Ivar Combrinck, Matthias von Stegmann (3x22-5x09, 5x15-), Holger Twellmann (5x10-5x14) Dialogregie: Ivar Combrinck, Matthias von Stegmann (ab 3x22) Redaktion: Anja Oppermann [S1+2], Marion McDonald [S3] |
|||
| Jane
Brady (in "Brady Brunch") |
Natascha
Geisler |
||
| Mr. Brady (in "Brady Brunch") | Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Greg Brady (in "Brady Brunch") | Dirk Meyer |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Nachbarin |
??? |
(OV: Alex Borstein) |
|
| - |
|||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Adolf Hitler [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Bodybuilder [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| 2 Mädchen [Mini] |
[2
girls] |
() |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Nachbar #1 |
[neighbor
#1] |
Bernd Simon |
|
| Nachbar #2
(Dunkelhäutiger Nachbar) |
[neighbor
#2] |
Peter Musäus |
|
| Pater |
[minister] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Phil LaMarr (?)) |
| Gott | [God] |
Peter Musäus |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Tom Hanks |
Arne Elsholtz |
||
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
||
| Charlie |
Niko Macoulis |
(OV: Josh Peck?) |
|
| Typ |
Bernd Simon |
||
| Mann in "Assablanca" |
[Guy in
"Assablanca"] |
Manfred Trilling |
|
| Doku-Sprecher |
[narrator] |
Butz Combrinck |
(OV: Billy West) |
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Paul (Buchhalter 1 in
Peters Kopf) |
[accountant
#1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Dick (Buchhalter 2 in
Peters Kopf) |
[accountant
#2] |
Peter Musäus |
|
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Carlos Alazraqui) |
|
| Johnson |
Wolfgang Schatz |
||
| Spielzeug-Elite-Soldat |
[G.I.
Joe] |
Bernd Simon |
|
| Diane Simmons |
Mara Winzer |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge #1 (Baseball) |
[boy #1] |
Niko Macoulis |
(OV: Seth Green) |
| Junge #2 |
[boy #2] |
Bernd Simon |
|
| Mädchen |
[girl] |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
| Regisseur [Stimme] |
[director] |
Peter Musäus |
|
| Alte, niesende Frau
[Mini] |
[old
woman] |
(Inge Solbrig?) |
(OV: Alex Borstein) |
| Preisverleiher |
Christian Weygand |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Beamter von Wohlfahrt |
[clerk] |
Bernd Simon |
|
| Reporter |
Peter Musäus |
||
| Bill Clinton |
Ivar Combrinck |
||
| Drive-In-Stimme |
[drive-in
voice] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Hofnarr (Jerry
Seinfeld) |
[court
jester] |
Manfred Trilling |
|
| Postbotin |
[Postwoman] |
Inge Solbrig |
|
| Stadionsprecher John
Madden |
Wolfgang Schatz |
||
| Stadionsprecher Peter
Summerall |
Peter Musäus |
||
| Jubelnde Leute [Menge] |
() |
||
| Cheerleadin [Mini] |
() |
||
| Mann vom
FOX-Sicherheitsdienst |
[FOX
Security Guard] |
Christian Weygand (?) |
|
| Häftling #1 |
[inmate
#1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Häftling #2 |
[inmate
#2] |
Benedikt Weber |
|
| Richter |
[Judge] |
Thomas Rau |
(OV: Phil LaMarr) |
| Typ vom Fahrradladen
(in "Different Strokes") |
[guy in
"Different Strokes"] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Kool Aid Man |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ed (in "Joanie liebt
Chachi") |
Ivar Combrinck |
||
| Dick Clark (in "Joanie
liebt Chachi") |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mädchen (in "Joanie
liebe Chachi") |
Beate Pfeiffer |
||
| Scott (in "Joanie
liebt Chachi") |
Benedikt Weber |
| Lois
Griffin |
Katharina
Lopinski |
(OV:
Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ernie |
Benedikt Weber |
||
| - |
|||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Captain Kirk in "Star
Trek" / William Shatner |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Road Runner |
(-) |
||
| Coyote Willy |
Benedikt Weber (?) |
||
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Butz Combrinck |
|
| Kutschenfahrer [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Mädchen (in "CHiPs") |
[girl in
"CHiPs"] |
Sonja Reichelt |
|
| Officer Ponch (in
"CHiPs") |
Christian Weygand |
(OV: Erik Estrada) |
|
| Typ in Reality-Show |
[boy in
reality show] |
Wolfgang Schatz |
|
| Fahrlehrer |
[driving
instructor] |
Manfred Trilling |
|
| Krankenhausarzt
(Entbindungsarzt) |
[delivery
doctor] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Quahoger |
[Quahogian] |
Armin Berger |
|
| Bigfoot |
Peter Musäus |
||
| Geometrielehrer |
[geometry
teacher] |
Bernd Simon |
(OV: Seth Green) |
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Mara Winzer |
(OV: Lori Alan) |
|
| Kameramann |
[cameraman] |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Willy Wonka |
Manfred Trilling |
||
| Mike |
Bernd Simon |
||
| Polizist Sioovitch (im
TV) |
[police
officer] |
Peter Musäus |
|
| Verdächtiger (im TV) |
[suspect] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Biologielehrer |
[biology
teacher] |
Christian Weygand |
|
| Erzählerin (Erwachsene
Meg) |
[narrator
/ grown-up Meg] |
Inge Solbrig |
|
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Butz Combrinck |
|
| Fred (in "Die Scoobie
Doo - Mordakten") |
Wolfgang Schatz |
||
| Welma (in "Die Scoobie Doo - Mordakten") | Natascha Geisler |
||
| Scoobie
Doo
(in "Die Scoobie Doo - Mordakten") [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Glen Quagmire |
Manfred Trilling |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frau |
[woman] |
Sonja Reichelt |
|
| Schülerin [nur Stimme] |
[female
student] |
Sonja Reichelt (?) |
|
| Lehrer #1 |
[teacher
#1] |
Dirk Meyer |
|
| Lehrer #2 |
[teacher
#2] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Hausmeister |
[janitor] |
Bernd Simon |
|
| Kanalarbeiter |
[channel
digger] |
Peter Musäus |
|
| Fallschirnspringer |
[parachutist] |
Christian Weygand (?) |
|
| Alter Mann |
[old
man] |
Thomas Rau |
|
| Charles Manson |
Ivar Combrinck |
||
| Sonne |
[Mr.
Sun] |
Bernd Simon |
|
| Fähnrich Ricky |
[Ensign
Ricky] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Krankenschwester |
[nurse] |
Mara Winzer |
|
| TV-Werbesprecher |
[TV
commercial announcer] |
Bernd Simon |
|
| Mann in Werbung |
[guy in
commercian] |
Wolfgang Schatz |
|
| - |
|||
| Brian Griffin [im
Abspann] |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| - |
|||
| Lois
Griffin |
Katharina
Lopinski |
(OV:
Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Krankenhausarzt
(Entbindungsarzt) |
[delivery
doctor] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Bandenmitglied |
[gang
guy] |
Christian Weygand |
|
| Mädchen (Kind des
Korns) |
[Child
of the Corn] |
Natascha Geisler |
|
| Cheerleaderin #1 |
Beate Pfeiffer |
||
| Cheerleaderin #2 |
?FG2 |
||
| Cheerleaderin #3 |
Natascha Geisler |
||
| Jennifer |
Sonja Reichelt |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Junge |
[boy] |
?FG3 |
|
| Erzähler |
[narrator] |
Butz Combrinck |
|
| Manager des
Spielkasinos |
Bernd Simon |
||
| Leute im Spielkasino
[Mini] |
Armin Berger ?FG2 Benedikt Weber |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann über Schlangen
hängend #1 |
Bernd Simon |
||
| Mann über Schlangen
hängend #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Teufel / Manager des
Spielkasinos |
[devil] |
Bernd Simon |
|
| Timmy |
Beate Pfeiffer |
||
| Spielbudenbesitzer |
[carny] |
Peter Musäus |
|
| Jolene (Frau am
Flughafenschalter) |
Inge Solbrig |
||
| Pilot Henry |
Peter Musäus |
||
| Der Kiffer
(Angestellter bei Exotic Entertainment) |
Manfred Trilling |
(OV: Mike Henry) |
|
| Dunkelhäutiger Vater |
[father] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Mike Henry) |
| Jesus |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge #1 |
[boy #1] |
Benedikt Weber |
|
| Junge #2 |
[boy #2] |
Butz Combrinck |
|
| Baby |
Beate Pfeiffer |
||
| Anführer |
[Cult
Leader] |
Ivar Combrinck |
(OV: John O'Hurley) |
| Junge #3 |
[boy #3] |
Benedikt Weber |
|
| Junge #4 |
[boy #4] |
Butz Combrinck |
|
| Junge #5 |
[boy #5] |
Dirk Meyer |
|
| Junge #6 |
[boy #6] |
Benedikt Weber |
|
| Junge #7 |
[boy #7] |
Armin Berger |
| Mentos-Werbegesang |
[unsynchronisiert] |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| - |
|||
| Stewie Griffin
[Sprache + Gesang] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Priester |
[priest] |
Wolfgang Schatz |
|
| Mr. Tumnuss (in
Narnia) |
Manfred Trilling |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Fußballbräute [Menge] |
(Natascha Geisler
u.a.) |
||
| Schiedsrichter |
[referee] |
Peter Musäus |
|
| "Männliche" Mutter |
[Soccer
Mom] |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Rocco) |
| Kind (Spieler) |
?FG3 |
||
| Junger Mann mit gelben
Haaren |
[young
man] |
Christian Weygand |
|
| Frau mit gelben Haaren |
[woman] |
?FG2 (?) |
(OV: Lori Alan) |
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Butz Combrinck |
|
| Bert (in "Homicide:
Life on Sesame Street") |
Ivar Combrinck |
||
| Ernie (in "Homicide:
Life on Sesame Street") |
Bernd Simon |
||
| Pawtucket Patriot |
Manfred Trilling |
||
| Mann auf Klo |
[man in
the john] |
Christian Weygand |
|
| Missy |
[Misty] |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
| Kneipengast #1
(grauhaarig) |
[customer
#1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Kneipengast #2
(braunhaarig, mit Vollbart) |
[customer
#2] |
Peter Musäus |
|
| Kneipengast #3 [nur
Stimme] |
[customer
#3] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Kneipengast #4 |
[customer
#4] |
Christian Weygand |
|
| Fan von Lois im
Supermarkt |
[fan] |
Bernd Simon |
|
| Leslie Uggams |
Mara Winzer |
||
| Ehefrau #1 (mit gelben
Haaren und Brille) |
[wife
#1] |
Mara Winzer |
|
| Ehefrau #2 |
[wife
#2] |
??? |
|
| Loretta Brown |
??? |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Kneipengast #5 |
[customer
#5] |
Peter Musäus |
|
| Kneipengast #6 |
[customer
#6] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Fox Mulder |
Manfred Trilling |
||
| Schneidezahn (von
Stewie) |
[incisor] |
Bernd Simon |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Eckzahn (von Stewie) |
[canine] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Stewie
Griffin |
Manuel
Straube |
(OV:
Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Teletubbies
[Mini/Menge] |
(Dirk Meyer u.a.) |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| - |
|||
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
||
| Lachende Spieler
[Menge] |
() |
||
| Arbeiter [Mini] |
(Benedikt Weber) |
||
| Glücksrad-Kandidatin |
[contestant] |
Inge Solbrig |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Nachbar mit Toaster |
[neighbor] |
Christian Weygand |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Rothaarige Zuschauerin |
[spectator] |
Sonja Reichelt |
|
| Guillermo [Mini] |
(Armin Berger) |
||
| Calvin-Kline-Frau #1 |
[Calvin
Kline woman #1] |
Beate Pfeiffer |
|
| Calvin-Kline-Mann |
[Calvin
Kline man] |
Armin Berger (??) |
|
| Calvin-Kline-Frau #2 |
[Calvin
Kliine woman #2] |
Natascha Geisler (?) |
|
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
||
| Bingo-Ansager |
[Bingo
announcer] |
Ivar Combrinck |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Kevin Swanson |
Dirk Meyer |
(OV: Jon Cryer) |
|
| Agent des chinesischen
Spielers |
[agent] |
Bernd Simon |
|
| Spieler #1 |
[player
#1] |
Benedikt Weber |
|
| Spieler #2 |
[player
#2] |
Dirk Meyer |
|
| Schiedsrichter #1 |
[referee
#1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Schiedsrichter #2 |
[referee
#2] |
Peter Musäus |
|
| Spieler [Menge] |
(Dirk Meyer u.a.) (Benedikt Weber u.a.) |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Grinch [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Timmy [Mini] |
(Dirk Meyer) |
||
| Polizeifunk-Stimme #1 |
[voice
#1] |
Bernd Simon |
|
| Polizeifunk-Stimme #2 | [voice
#2] |
Inge Solbrig |
|
| Polizeifunk-Stimme #3 | [voice
#3] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Polizeifunk-Stimme #4 | [voice
#4] |
Peter Musäus |
|
| Räuber #1 |
[robber
#1] |
Manfred Trilling |
|
| Tammy [Mini] |
(Mara Winzer?) |
||
| Mädchen |
[girl] |
Beate Pfeiffer |
|
| Räuber #2 |
[robber
#2] |
Christian Weygand |
|
| Geisel #1 |
[hostage
#1] |
Wolfgang Schatz |
|
| Geisel #2 |
[hostage
#2] |
Ivar Combrinck |
|
| Geisel #3 (Alte Frau) |
[hostage
#3] |
??? |
|
| Polizist #1 |
[cop #1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Polizist #2
(Scharfschütze) |
[cop #2] |
Peter Musäus |
|
| Polizist #3
(Scharfschütze) |
[cop #3] |
Bernd Simon |
|
| Junge |
[boy] |
?FG3 |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
||
| Polizisten [Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner
u.a.) |
||
| Eiskunstläuferin
Michelle Kwan |
Inge Solbrig |
(OV: Michelle Kwan) |
|
| Alte Frau |
[old
woman] |
??? |
| Stewie
Griffin |
Manuel
Straube |
(OV:
Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| - |
|||
| Gruppenführer |
[Scout
Leader] |
Benedikt Weber |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Sanders |
Dirk Meyer |
||
| Sohn (in "Happy Days") |
[son] |
Butz Combrinck |
|
| Mutter (in "Happy
Days") |
[mother] |
Inge Solbrig | |
| Vater (in "Happys
Days") |
[father] |
Ivar Combrinck | |
| Fonzie |
Manfred Trilling | ||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Kartenverkäufer im
Vergnügungspark |
[ticket
seller] |
Bernd Simon |
|
| Vater |
[father] |
Peter Musäus |
|
| Sohn |
[son] |
Christian Weygand |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| WASP-Vater |
[WASP
father] |
Manfred Trilling |
|
| WASP-Mutter Margaret |
[WASP
mother] |
Mara Winzer |
|
| Patient |
Bernd Simon? |
||
| NOVA-Forscher |
[researcher] |
Hans-Rainer Müller |
|
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Butz Combrinck |
|
| Ms. Romano (in "Ein
Tag nach dem andern") |
Inge Solbrig |
||
| Shnyder (in "Ein Tag
nach dem andern") |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Holz-Indianer #1 |
[wooden
indian ä1] |
Thomas Rau |
|
| Holz-Indianer #2 |
[wooden
indian #2] |
Bernd Simon |
|
| Indianer |
Christian Weygand |
||
| "Möhrenskalp" |
[Carrot
Scalp] |
Benedikt Weber |
|
| Leonard Cornfeathers |
Kai Taschner | ||
| Häuptling Grand
Cherokee (Peter Griffins Urgroßvater) |
[chief] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Indianer #2 |
[indian
#2] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Indianer #3 Frank |
[indian
#3] |
Bernd Simon |
|
| Indianer [Menge] |
() |
||
| Rotkäppchen [Mini] |
[Little
Red Riding Hood] |
(?FG2 (?)) |
|
| Baum |
[tree] |
Bernd Simon |
|
| Baum #2 Scott |
[tree
#2] |
Christian Weygand |
|
| Baum #3 |
[tree
#3] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Bäume-Gesang |
[singing
trees] |
Bernd Simon Ivar Combrinck Ulf-Jürgen Wagner Thomas Rau |
| Peter
Griffin |
Jan Odle |
(OV:
Seth MacFarlane) |
|
| Vater (in "Acht ist
genug") |
[father] |
Willi Röbke |
|
| Mutter Mary (in "Acht
ist genug") |
[mother] |
Inge Solbrig |
|
| Tochter (in "Acht ist
genug") |
[daughter] |
Shandra Schadt |
|
| - |
|||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jake Tucker |
Niko Macoulis |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barbershop-Quartett-Gesang |
[unsynchronisiert] |
||
| Baby [Mini] |
|
() |
|
| Quizmaster |
[host] |
Peter Musäus |
|
| Stadionsprecher |
[announcer] |
Manfred Trilling |
|
| Liza Minellis
Assistent [nur Stimme] |
[p.a.] |
Ulf-Jürgen Wagner | |
| Liza Minelli |
Christina Hoeltel | ||
| Blaues M&M |
Niko Macoulis | ||
| Zuschauer [Menge] |
[hart] |
() |
|
| Hirsch |
Bernd Simon |
||
| Polizist #1 |
[cop #1] |
Peter Musäus |
|
| Zimtbrötchen-Mann |
Niko Macoulis |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Angestellter im
"Quahog Mini-Mart" |
[clerk] |
Bernd Simon |
|
| Tochter (im
TV-Werbespot) |
[daughter] |
Shandra Schadt |
|
| Mutter (im
TV-Werbespot) |
[mother] |
Inge Solbrig |
|
| Joggerin |
[jogging
woman] |
Christina Hoeltel |
|
| Polizist #2 |
[cop #2] |
Thomas Rau |
|
| Alte Frau [Mini] |
[old
woman] |
(Inge Solbrig) |
|
| Joyce DeVit [Mini] |
() |
||
| Busfahrer |
[bus
driver] |
Thomas Rau |
|
| Tennis-Schiedsrichter |
[referee] |
Manfred Trilling |
|
| Mann mit Koffer |
[man
with suit] |
Ivar Combrinck |
|
| Felicia |
Inge Solbrig |
||
| Haftprüfungsrichter |
[arraignment
judge] |
Ulf-Jürgen Wagner | |
| Richard Dean Anderson
alias MacGuyver [Mini] |
(Manfred Trilling) |
||
| Richter |
[judge] |
Willi Röbke |
|
| Polizist #3 |
[cop #3] |
Bernd Simon |
|
| Jessica Fletcher (in
"Mord ist ihr Hobby") |
Inge Solbrig |
||
| Charles Montrose (in
"Mord ist ihr Hobby") |
Ivar Combrinck |
| - |
|||
| Stewie
Griffin |
Manuel
Straube |
(OV:
Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gerichtsdiener |
[Bailiff] |
Manfred Trilling |
|
| Tante Marguerite
Pewterschmidt |
Inge Solbrig |
||
| Coco |
Christina Hoeltel |
||
| Carter Pewterschmidt
(Lois' Vater) |
Thomas Rau |
||
| Mrs. Pewsterschmidt
(Lois' Mutter) |
(Inge Solbrig) |
||
| Anwalt Arthur Plimpton
(Notar) |
Bernd Simon |
||
| Video-Sprecher |
[video
announcer] |
Manfred Trilling |
|
| Butler Sebastian |
Ivar Combrinck |
||
| Wache |
[guard] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Zeuge Jehovah [Mini] |
[Jehovah's
witness] |
(Bernd Simon) |
|
| Dienerin |
[maid] |
Christina Hoeltel |
|
| Shining-Zwilling #1 |
[Shining
twin #1] |
Natascha Geisler |
|
| Shining-Zwilling #2 |
[Shining
twin #2] |
? |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barkeeper |
[bartender] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Mann #1 [Mini] |
[man #1] |
() |
|
| Mann #2 [Mini] |
[man #2] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
|
| Mann #3 (kotzend)
[Mini] |
[vomiting
man] |
() |
|
| Butler |
Manfred Trilling |
||
| Jonathan (Cocos
Freund) |
Armin Berger |
||
| Mädchen, das Peter
fallen lässt [Mini] |
[girl] |
(Sonja Reichelt) |
|
| Kellner [Mini] |
[waiter] |
([stumm]) |
|
| 2 Kellner [Mini] |
[2
waiters] |
() |
|
| Niles Crane (David
Hyde Pierce in "Frasier") |
Bernd Simon |
||
| Mann (in "Ricki Lake") |
[man] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Oscar-Verleiher |
Niko Macoulis |
||
| Marisa Tomei |
() |
||
| Zeremonienmeister |
[emcee] |
Thomas Rau |
|
| Auktionator Brandiwine |
[auctioneer] |
Willi Röbke |
|
| Reiche junge Frau |
[young
rich woman] |
Sonja Reichelt |
|
| Ted Turner |
Thomas Rau |
||
| Pferd |
[horse] |
Ivar Combrinck |
|
| Mann mit Pfeife |
[man] |
Thomas Rau |
|
| "Gemeiner" Joe Green |
["Mean"
Joe Green] |
Manfred Trilling |
|
| Cliff Huxtable (Bill
Cosby in "Bill Cosby Show") |
Engelbert von
Nordhausen |
||
| Theo
Huxtable
(Malcolm-Jamal
Warner in "Bill Cosby Show") |
Oliver Rohrbeck |
||
| - |
|||
| Arzt im
TV |
[TV
doctor] |
Willi
Röbke |
|
| Mrs. Slipsteen (im TV) |
Inge Solbrig |
||
| [Off-]Sprecher (im TV) |
[TV
announcer] |
Ivar Combrinck |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Off-Sprecher |
Manfred Trilling |
||
| Preis-Verleiher |
Peter Musäus |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brady-Mädchen |
[Brady
girl] |
Sonja Reichelt |
|
| Kreatur #1 (in
Francis' Ohr) |
[unsynchronisiert] |
||
| Kreatur #2 (in
Francis' Ohr) |
[unsynchronisiert] |
||
| Boss |
[Pawtucket
Mill
Owner] |
Ivar Combrinck |
|
| Francis Griffin |
Horst Raspe | (OV: Colm Meaney) | |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mrs. Griffin, Peters
Mutter |
Inge Solbrig |
(OV: Florence Stanley) |
|
| Junge Frau an Bar
[Mini] |
[young
woman] |
(Sonja Reichelt) |
|
| Barkeeper [Mini] |
[bartender] |
(Willi Röbke) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gefängnispolizist |
[officer] |
Peter Musäus |
|
| Akrobat |
Bernd Simon |
||
| Spielzeugfigur |
Thomas Rau |
||
| Mr. Jonathan Weed |
Ivar Combrinck |
(OV: Carlos Alazraqui) |
|
| Arbeiter in
Spielzeugfabrik [Menge] |
[employess] |
(Thomas Rau) (Peter Musäus) |
|
| Arbeiter #1 in
Spielzeugfabrik |
[employee
#1] |
Niko Macoulis |
|
| Jesus |
Bernd Simon |
||
| Golfspieler |
[golfer] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Superman |
Willi Röbke |
||
| Papst-Ankündiger |
[announcer] |
Manfred Trilling |
|
| Papst-Manager |
[manager] |
Bernd Simon |
|
| Kardinal #1 |
[cardinal
#1] |
Peter Musäus |
|
| Kardinal #2 |
[cardinal
#2] |
Thomas Rau |
|
| Fahrer des Papamobils |
[driver] |
Willi Röbke |
|
| Luke (Arbeiter 1) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Aufpasser |
[supervisor] |
Ivar Combrinck |
|
| Dragline (Arbeiter 2) |
Peter Musäus |
||
| Papst |
[pope] |
Michael Gahr |
|
| Stimme Peters Mutter |
Inge Solbrig |
| - |
|||
| Diane
Simmons |
Christina
Hoeltel |
(OV:
Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Andere Gäste [Menge] |
(Inge Solbrig u.a.) |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Mann im
Hähnchen-Kostüm |
[chicken] |
Ivar Combrinck |
|
| Hähnchen |
[chicken] |
Ivar Combrinck |
|
| Verkäufer |
[saleswoman] |
Sonja Reichelt |
|
| LKW-Fahrer |
[trucker] |
Peter Musäus |
|
| Büroarbeiter #1 |
[clerk
#1] |
Thomas Rau |
|
| Büroarbeiter #2 |
[clerk
#2] |
Bernd Simon |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| E.T. [Mini] |
(Natascha Geisler (?)) |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Leute [Menge] |
() |
||
| Party-Gäste bei
Quagmire [Menge] |
() |
||
| General |
Willi Röbke |
||
| Lieutenant |
Niko Macoulis |
||
| Bill Clinton |
Ivar Combrinck |
||
| Außerirdischer #1
[Mini] |
[alien
#1] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
|
| Mann mit Anal-Sonde |
Bernd Simon |
||
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Manfred Trilling |
|
| Greg |
Ivar Combrinck |
||
| Sheila |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Jorad |
Willi Röbke |
||
| Alter Mann |
[old
woman] |
Thomas Rau |
|
| Randy Newman [Gesang] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Will Sasso) |
|
| Früherer Arzt |
[former
doctor] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Alte Frau |
[old
woman] |
Alice Franz |
|
| Patient beim
"Zahnarzt" |
Niko Macoulis |
||
| Duell-Schiedsrichter |
Peter Musäus |
||
| Duellierene Männer
[Menge/Mini] |
() |
||
| Neu Quahoger [Menge] |
[New
Quahogians] |
() |
|
| Frau |
Christina Hoeltel (?) |
||
| Mann #1 = Früherer
Arzt |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mann #2 |
Bernd Simon |
||
| Mann #3 |
Peter Musäus |
||
| Frau #2 [in Menge] |
(Natascha Geisler) |
||
| Mann #4 |
Niko Macoulis |
||
| Bob [Mini] |
() |
||
| -
Real-Film [d.h. nicht animiert] |
|||
| Pamela Ewing (Victoria
Principal in "Dallas") |
Beate Menner |
(Victoria Principal) |
|
| Bobby Ewing (Patrick
Duffy in "Dallas") |
Hans-Jürgen Dittberner |
(Patrick Duffy) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Fred
Rogers |
Willi
Röbke |
(OV:
Mike Henry) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brennende Katze [Mini] |
(Alice Franz) |
||
| "Lois Griffin" |
Katharina Lopinski |
||
| - |
|||
| George Jetson |
Ivar Combrinck |
||
| Jane Jetson |
Christina Hoeltel |
||
| El Roy Jetson |
Shandra Schadt |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mrs. Lindberg |
Ulrike Hötzel (?) |
||
| Charles Lindberg |
Fritz von Hardenberg |
||
| Bob Barker |
Willi Röbke |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Bibliothekar Ned |
Bernd Simon |
||
| Alte Frau [Mini] |
(Alice Franz) |
||
| Psychologe Dr. Kaplan |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Sam Waterston) |
|
| Lautsprecherstimme |
Christina Hoeltel |
||
| Polizist #1 |
Niko Macoulis |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Off-Sprecher #1 |
Manfred Trilling |
||
| Fallschirnspringer |
Peter Musäus |
||
| Dean Kurtz |
Thomas Rau |
||
| Jake Tucker |
Christina Hoeltel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Off-Sprecher #2 |
Butz Combrinck |
||
| Kellner |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Mike Henry) |
|
| Mann in Kneipe |
Peter Musäus |
||
| TV-Sprecherin im
Hintergrund |
Martina Duncker |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann im
Schwarzenneger-Film #1 [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Mann im
Schwarzenegger-Film #2 [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Mann im
Schwarzenegger-Film #3 [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Off-Sprecher #3 |
Butz Combrinck |
||
| Angus Pfiff (Peter
Griffins Ur-Ur-Großonkel) |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Andere Schotten
[Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner
u.a.) (Peter Musäus u.a.) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Diane
Simmons |
Christina
Hoeltel |
(OV:
Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Charlton Heston |
Willi Röbke |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Wortberater #1 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Wortberater #2 |
Bernd Simon |
||
| Wortberater #3 |
Peter Musäus |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| - |
|||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Mädchen #1 |
Shandra Schadt |
||
| Mädchen #2 |
Natascha Geisler |
||
| Mädchen #3 [Mini] |
() |
||
| Lehrerin Mrs. Canner |
Ursula Mellin |
||
| Frau, die von Quagmire
angemacht wird [Mini] |
(Christina Hoeltel) |
||
| Kevin Swanson |
Dirk Meyer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Jr. |
Beate Pfeiffer |
(OV: Mike Henry) |
|
| Richard |
Shandra Schadt | ||
| Pippi-Mädchen [Mini] |
(?) |
||
| Koch Flappy Jake |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kellnerin bei Flappy
Jake's |
Manuela Renard |
||
| Kabelmann [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Jubeln [Menge] |
() |
||
| Loretta Brown |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
||
| Alte Frau |
Margit Weinert |
||
| Rod Sterling |
Fritz von Hardenberg |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Angestellter im
Supermarkt |
Dirk Meyer |
||
| Sandy Bell |
[Sandy Selford] |
??? [?FG4] |
|
| Pflegemutter Sarah |
Manuela Renard |
||
| Pflegekind #1
(Mexikaner) |
Beate Pfeiffer |
||
| Pflegekind #2
(Chinesin) |
Shandra Schadt |
||
| Pflegekind #3
(Afrikaner) |
Solveig Duda? |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Mrs. Stevens |
Christina Hoeltel |
||
| Beamter |
Fritz von Hardenberg |
||
| Polizist |
Willi Röbke |
||
| Pflegevater |
Manfred Trilling |
||
| Pflegekind #4
(Inderin) |
Natascha Geisler |
||
| Pflegekinder [Menge] |
() |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Morely Saver |
Peter Musäus |
||
| Mike Wallace |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Ed Bradley |
Thomas Rau |
||
| Leslie Stahl |
Christina Hoeltel |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dunkelhäutiger Nachbar |
Thomas Rau |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Willi Röbke |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Bestattungsunternehmer |
Bernd Simon |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sprechstundenhilfe |
Inge Solbrig |
||
| Der Tod |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Norm McDonald) |
|
| Frau des alten Stewies |
Christina Hoeltel |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Motorrad-Typ #1 [Mini] |
[biker
#1] |
(Peter Musäus) |
|
| Motorrad-Typ #2 [Mini] |
[biker
#2] |
(Bernd Simon) |
|
| Motorrad-Typ #3 [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Kneipengäste [Menge] |
() |
||
| Ninja-Kämpfer [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Sandy [nur Stimme] |
??? [?FG4 (?)] |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Tintenfisch [Mini] |
(Thomas Rau) |
(OV: -) |
|
| Rose (Kate Winslet) |
Shandra Schadt |
||
| Jack (Leonardo
DiCaprio) |
Dirk Meyer |
||
| Mann im Flugzeug
(Möchtegern-Agent) |
Bernd Simon |
||
| James Van Der Beek |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Christian Slater |
Fritz von Hardenberg |
||
| Pilot |
Willi Röbke |
||
| Mädchen #1 [Gesang] |
Shandra Schadt |
||
| Mädchen #2 [Gesang] |
Beate Pfeiffer |
||
| Mädchen #3 [Gesang] |
Sonja Reichelt (?) |
||
| Mädchen #4 [Gesang] |
Natascha Geisler |
||
| Pacey (Joshua Jackson) |
Ivar Combrinck |
||
| Lehrerin Mrs. Jakobs |
Christina Hoeltel |
||
| Karen Black |
Mara Winzer |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Diane Simmons) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Robert Kimble |
Hans-Rainer Müller |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
||
| Vorstandsmitglieder
[Menge] |
(Bernd Simon) (Ulf-Jürgen Wagner) (Peter Musäus u.a.) |
||
| Albert Einstein |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mr. Smith |
Ivar Combrinck |
||
| Gott |
Thomas Rau |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Bewerber [Menge] |
(Ivar Combrinck u.a.) |
||
| Loretta Brown |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Ted Stroehmann (Ben
Stiller) |
Manfred Trilling |
||
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mutter |
- [unsynchronisiert] |
||
| Sean Penn |
Tobias Meister |
||
| Affe #1 |
Ivar Combrinck |
||
| Affe #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Affe #3 |
Thomas Rau |
||
| Affe #4 |
Bernd Simon |
(OV: Seth Green) |
|
| Affe #5 |
Peter Musäus |
||
| Bühnendirektor |
[Stage
Manager] |
Manfred Trilling |
|
| Siamesische Kinder
[Menge] |
(Sonja Reichelt u.a.) (Natascha Geisler u.a.) |
||
| Gesang |
[unsynchronisiert] |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Frau in TV-Werbung #1 |
Shandra Schadt |
(OV: Rachael
MacFarlane?) |
|
| Frau in TV-Werbung #2 |
Beate Pfeiffer |
||
| TV-Werbesprecher |
Manfred Trilling |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Glen Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Joseph
Swarburton) |
|
| Della Reese |
Peter Musäus |
||
| Reise-Werbefuzzi |
Willi Röbke |
||
| Priester |
Fritz von Hardenberg |
||
| Gefängnisinsassin (im
TV) |
Inge Solbrig |
||
| Gefängniswärter (im
TV) |
Bernd Simon |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Großtante Lilly |
Inge Solbrig |
||
| Alter Mann |
Thomas Rau |
||
| Der Grinse-Verkäufer
(Fuzzi #2) |
Ivar Combrinck |
||
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
OV: Jennifer Tilly) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| "Unwort-Jim" |
[N-Word
Jim] |
Willi Röbke |
(OV: Phil LaMarr) |
| Komiker |
Butz Combrinck |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Arbeiter [Menge] |
(Dirk Meyer, ??? u.a.) |
||
| Sara Bennett |
Mara Winzer |
||
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Carlos Alazraqui) |
|
| Gloria Ironbox |
Inge Solbrig |
(OV: Candice Bergen) |
|
| Sprecher/Erzähler in
"Frauen am Arbeitsplatz" |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mr. Henson |
Ivar Combrinck |
||
| Frau [Mini] |
(Inge Solbrig) |
||
| Miss Watson |
Christina Hoeltel |
||
| Frauen [Menge] |
(Shandra Schadt u.a.) |
||
| Frau #1 |
Natascha Geisler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Frau #2 [Mini] |
(Shandra Schadt) |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| "Millionen Männer
Marsch" - Sprecher |
Willi Röbke |
||
| Koch |
Thomas Albus |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher/Off-Sprecher
("Gumble und Gumble - Strandjustiz") |
Butz Combrinck |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Greg Gumble |
Ivar Combrinck |
||
| Brian Gumble |
Bernd Simon |
||
| Frau in "Gumble &
Gumble" |
Sonja Reichelt |
||
| Taschendieb in "Gumble
& Gumble" |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth Green) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Craig T. Nelson |
Peter Musäus |
||
| Sekretärin |
Beate Pfeiffer |
||
| Callaghan |
Thomas Rau |
||
| Sport-Nachrichtensprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Sport-Nachrichtensprecher
#2
/ Spielkommentator |
Bernd Simon |
||
| Mr. Harris |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Martin Mull) |
|
| Gameshow-Kandidat |
Ivar Combrinck |
||
| Gameshow-Moderator ("Hollywood
Squares") |
Willi Röbke |
(OV: Tom Bergeron) |
|
| Jeremy |
Shandra Schadt |
||
| Executive #1 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Executive #2 |
Bernd Simon |
||
| Executive #3 |
Hans-Rainer Müller |
||
| Sekretärin #2 |
Natascha Geisler |
||
| Mr. McCloud (Lehrer) |
Willi Röbke |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gesang |
[unsynchronisiert] |
||
| Sohn in "Good Times" |
Ivar Combrinck |
||
| Vater James in "Good
Times" |
Thomas Albus |
||
| Mutter Floria in "Good
Times" |
Inge Solbrig |
||
| Interviewter |
Butz Combrinck |
||
| Frau #1 (Junge Frau) |
Shandra Schadt |
||
| Mann #1 (Junge) |
Niko Macoulis |
||
| Frau #2 [Mini] |
() |
||
| Frau #3 (ältere Frau)
[Mini] |
() |
||
| Frau #4 |
Sonja Reichelt (?) |
||
| Mann #2 |
Niko Macoulis |
||
| Ankündiger |
Butz Combrinck |
(OV: Jeff Bennett) |
|
| Rufus
Griffin
(als Marty McSuperfly in "Black to the Future") |
Jan Odle |
||
| Leute in "Black to the
Future" [Menge] |
(Bernd Simon u.a.) (Ulf-Jürgen Wagner u.a.) (Peter Musäus u.a.) |
||
| Mann in roten Kostüm
in "Black to the Future" |
Peter Musäus |
||
| Jennifer in "Black to
the Future" |
Shandra Schadt |
||
| "Oh-ja" |
Butz Combrinck |
||
| Gitarrist in "Black to
the Future" |
Bernd Simon |
||
| Mann #1 [Mini] |
(Fritz von Hardenberg) |
||
| Mann #2 [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Mann #3 [Mini] |
(Thomas Rau) |
||
| Engel |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Gott Mr. Patterson |
Thomas Rau |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peggy (Stimme) |
Inge Solbrig |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie Griffin [Sprache
+
Gesang] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Geometrielehrer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Off-Sprecherin
(Mädchen) |
Shandra Schadt |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin [Sprache
+
Gesang] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schuldirektor |
Peter Musäus |
||
| Lee Majors |
Bernd Simon |
(OV: Lee Majors) |
|
| Mr. Randall Fargus |
Willi Röbke |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Mr. Rogers |
Bernd Simon |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Milli |
Niko Macoulis |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
||
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mann im OP-Saal |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mann, den Peter mit
Plakette absticht [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Junge #1 |
Shandra Schadt |
||
| Junge #2 [Mini] |
(Natascha Geisler (?)) |
||
| Junge #3 [Mini] |
() |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Gockel/Hahn [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Juarez Griffin (Peters
Winzling
von Ur-Großvater) |
Jan Odle |
||
| TV-Sprecher
("Diskussion am Motagabend") |
Butz Combrinck |
||
| Publikum [Menge] |
([Ensemble]) |
||
| Sexualerziehungs-Gesang
(3
Frauen, Mann) |
[unsynchronisiert] |
||
| Flur-Monitor XL-K
(Roboter) |
Ivar Combrinck |
||
| Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Reporter von Kanal 3 |
Bernd Simon |
||
| Reporter [Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner, Peter Musäus u.a.) |
||
| Junge #4 |
Shandra Schadt |
||
| Mr. James Carwill |
Fritz von Hardenberg |
||
| Frau im Publikum
"Werft das Schwein raus!" |
[Ensemble] |
||
| Mann
im
Publikum "Och nee, also was soll denn das?" |
[Ensemble] |
||
| - |
|||
| Junge #5 |
Shandra Schadt |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
OV: Alex Borstein) |
|
| Ansager (Stimme) |
Manfred Trilling |
||
| Carter Banks als Brian |
Willi Röbke |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| - |
|||
| Peter Griffin (/ Das Kind in Peter) | Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Katze [Mini] |
() |
||
| Wagenbesitzer |
Peter Musäus |
||
| Junge Frau in Bob's
Funland |
Sonja Reichelt |
||
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Swarburton) |
|
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Stephen King |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Verleger |
Peter Musäus |
||
| Gewichtschätzer |
Thomas Rau |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stier |
Bernd Simon |
||
| Büroarbeiter [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Bob (Besitzer von
Bob's Funland) |
Willi Röbke |
||
| Neptun |
Thomas Rau |
||
| Kathy Griffin (Peters
Cousine) |
Christina Hoeltel |
||
| Chris Chriffin
("Christobel") |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Teufel |
Bernd Simon |
||
| Assistent des Teufels |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mr. Antonio Monatti |
Fritz von Hardenberg |
||
| Bing Crosby |
Ivar Combrinck |
||
| David Leisure (Stimme) |
Willi Röbke |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Page |
Niko Macoulis |
||
| Frau im Theaterstück
"Onkel Vanya" |
Inge Solbrig |
||
| Kunstverständiger |
Peter Musäus |
||
| Robert Mapplethorpe |
Manfred Trilling |
||
| Tim (Kind) |
Shandra Schadt (?) |
||
| Minnie Maus |
[Minnie
Mouse] |
Beate Pfeiffer |
|
| Walt Disney |
Willi Röbke |
||
| Mann #1 in "Murphy
Brown" |
Willi Röbke |
||
| Frau in "Murphy Brown" |
Sonja Reichelt |
||
| Mann #2 in "Murphy
Brown" |
Niko Macoulis |
||
| Murphy Brown |
Christina Hoeltel |
(OV: Candice Bergen) |
|
| Junge Frauen [Menge] |
(Shandra Schadt u.a.) |
||
| Kate Moss |
Natascha Geisler |
||
| "Polizist" [Mini] |
(Thomas Rau) |
||
| Nackter Mann im
"Polizisten" [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Mädchen mit
eingebauter Bombe |
Ulrike Jenni |
(OV: Rachael
MacFarlane) |
|
| Bobby Williams (Junge)
[Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Bibo |
[Big
Bird] |
Bernd Simon |
|
| Taube #1 |
[pigeon
#1] |
Ivar Combrinck |
|
| Taube #2 |
[pigeon
#2] |
Willi Röbke |
|
| Mann im Publikum #1 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mann im Publikum #2
(Franzose) |
Peter Musäus |
||
| Obdachloser [Mini] |
(Bernd Simon?) |
||
| Calvin Klein |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Off-Sprecher der
Leuchtreklame |
Manfred Trilling |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Bob Ross - TV-Maler |
Willi Röbke |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Fischer |
Peter Musäus |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Festveranstalter |
Bernd Simon |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Miles Chatterbox
Musket (Quahog-Stadtgründer) |
Ivar Combrinck |
||
| Zaubermuschel |
Hans-Rainer Müller |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Lisa McDonald (Ronald
McDonalds Tochter) |
Sonja Reichelt |
||
| Ronald McDonald |
Willi Röbke |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kevin Swanson |
Dirk Meyer |
||
| Mädchen #1 |
Natascha Geisler |
||
| Gott |
Thomas Rau |
||
| Mädchen #2 Beth |
Shandra Schadt |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Mario (Gast in
"Diane!") |
Ivar Combrinck |
||
| Erika (Gast in
"Diane!") |
Inge Solbrig |
||
| Priester |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Produzent |
Ivar Combrinck |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Fan im Restaurant |
Dirk Meyer |
||
| Lehrer |
Bernd Simon |
||
| Jason Gallagher
(Stimme) |
Dirk Meyer |
||
| Meg-Ersatz |
Beate Pfeiffer |
||
| Loretta Brown |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Geschmolzener
Steinmensch |
Peter Musäus |
||
| Tom Arnold als
Peter-Ersatz |
Ivar Combrinck |
||
| Olsen-Zwilling 1 als
Stewie-Ersatz |
Natascha Geisler |
||
| Olsen-Zwilling 2 als
Brian-Ersatz |
Shandra Schadt |
||
| Fran Drescher als
Lois-Ersatz |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Psychiater |
Fritz von Hardenberg |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lautsprecherstimme in
der Videothek |
Manfred Trilling |
||
| Barbara Pewterschmidt |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Beamter |
Bernd Simon |
||
| Fluggast |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Frau in Kneipe |
Christina Hoeltel |
||
| Lautsprecherstimme am
Flughafen |
|||
| Mutter [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Dr. Amanda Rebecca (im
Video) |
Christina Hoeltel |
||
| Mann im Nebenzimmer #1
(Stimme) |
Bernd Simon |
||
| Mann im Nebenzimmer #2
(Stimme) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Hotelmanager |
Fritz von Hardenberg |
||
| Marshal |
Manfred Trilling |
||
| Vater/Bruder, Farmer |
Peter Musäus |
||
| Sohn/Bruder |
Bernd Simon |
||
| Mexikaner |
Ivar Combrinck |
||
| Luke |
Michael Rüth |
||
| Betty |
Inge Solbrig |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Junge #1 |
Shandra Schadt |
||
| Junge #2 |
Natascha Geisler |
||
| Peter Griffin ("Lando
Griffin") |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Seeaffen-Tochter |
Beate Pfeiffer |
||
| Steve, Seeaffen-Vater |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brenda,
Seeaffen-Mutter |
Sonja Reichelt |
||
| Realer Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Junge #3 |
Niko Macoulis |
||
| Connie DeMico |
Caroline Combrinck |
(OV: Fairuza Balk) |
|
| Mädchen |
Natascha Geisler |
||
| Mr. Burler, Lehrer |
Willi Röbke |
||
| Angehender Richter |
Bernd Simon |
||
| Richterin |
Inge Solbrig |
||
| Phoebe Diamond |
Beate Pfeiffer |
||
| Junge im TV |
Shandra Schadt |
||
| TV-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Rektor Shepherd |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Seth MacFarlane
(!)) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Neil Goldman |
Niko Macoulis |
(OV: Seth Green) |
|
| Schülerin in der
"Guten Alten Zeit" |
Shandra Schadt |
||
| Lehrer in der "Guten
Alten Zeit" |
Thomas Rau |
||
| Schüler in der "Guten
Alten Zeit" |
Beate Pfeiffer |
||
| Phil |
Bernd Simon |
||
| Phils Arbeitskollege |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Junge #4 ("Keule") |
Niko Macoulis |
||
| Dunkelhäutiger Junge |
Ivar Combrinck |
||
| Tony der Tiger |
Bernd Simon |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann in "Oliver Twist" |
Thomas Rau |
||
| Gregg Alman |
Bernd Simon |
(OV: Gregg Alman) |
|
| Spiderman |
Ivar Combrinck |
||
| Carter Pewterschmidt |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Connies Vater |
Thomas Albus |
||
| Connies Mutter [Mini] |
(Inge Solbrig) |
||
| Moderierender Junge |
Butz Combrinck |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Mann |
Fritz von Hardenberg |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jeffrey [Mini] |
(Shandra Schadt?) |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Katzenmann-Wesen |
Bernd Simon |
||
| Gladys, Nachbarin |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein?) |
|
| Abner, Nachbar |
Thomas Albus |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Vater |
Ivar Combrinck |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
||
| Junge ("Ente", "Gans") |
Beate Pfeiffer |
||
| Mädchen Janet |
Caroline Combrinck |
||
| Erzieherin |
Christina Hoeltel |
||
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Fee Tinkabelle |
Sonja Reichelt |
||
| Kund ("Rutsch!") |
Beate Pfeiffer |
||
| Fluggast #1 |
Bernd Simon |
||
| Fluggast #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Pilot |
Peter Musäus |
||
| Co-Pilot [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Frenchy, Steward |
Niko Macoulis |
||
| Leonard |
Natascha Geisler |
||
| Kurt Cobain |
Bernd Simon |
||
| Kurt Cobains Agent |
Ivar Combrinck |
||
| Courtney Love [Mini] |
(Christina Hoeltel) |
||
| Araber |
Peter Musäus |
||
| Stewardess |
Sonja Reichelt |
||
| Fluggast #3 |
Thomas Albus |
||
| Fluggast #4 |
Inge Solbrig |
||
| Angestellter Junge |
Niko Macoulis |
||
| Flugzeugentführer |
Bernd Simon |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann am Schalter |
Manfred Trilling |
||
| TV-Sprecher/Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Mann in "Die
Kommunisten" |
Ivar Combrinck |
||
| Junge in "Die
Kommunisten" |
Shandra Schadt |
||
| Mutter in "Die
Kommunisten" |
Sonja Reichelt |
||
| Chrustow in "Die
Kommunisten" |
Fritz von Hardenberg |
||
| Aussteller gefälschter
Dokumente |
Fritz von Hardenberg |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Louie |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Bobby Costanza) |
|
| Banta |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Arbeiter |
Ivar Combrinck |
||
| Jackie Chan |
Peter Musäus |
||
| Doug, Der
Grinse-Verkäufer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Croupier/Kartengeber |
Peter Musäus |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Mafioso |
Thomas Albus |
||
| Greg (in "Dharma &
Greg") |
Niko Macoulis |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Computernavigationssystem
des
Autos (Standard + spanisch) |
Beate Pfeiffer |
||
| Computernavigationssystem
des
Autos mit der Stimme von Jakov Smirnoff |
Willi Röbke |
||
| Mafioso 1 (aus
Kinofilm) |
Bernd Simon |
||
| Mafioso 2 (aus
Kinofilm) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mafioso 3 (aus
Kinofilm) |
Peter Musäus |
||
| Don |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Alan King) |
|
| Marty |
Bernd Simon |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
|
| Dunkelhäutige Frau |
Inge Solbrig |
||
| Louie Henderson |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Fettsack Paulie |
[Big Fat
Paulie] |
Michael Rüth |
(OV: Michael Chiklis) |
| Kinobesucher [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Whoopi
Goldberg
(im Kinofilm "How Stella Got Her Groove Back II") |
Regina Lemnitz |
||
| Mädchen
(im
Kinofilm "How Stella Got Her Groove Back II") |
Shandra Schadt |
||
| Bob Gowan |
Willi Röbke |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Bonnie Swanson [Mini] |
(Mara Winzer) |
||
| Zahnbürsten-Mann ("R") |
Butz Combrinck |
||
| Höhlenschleicher
[Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner
u.a.) (Peter Musäus u.a.) |
||
| Schütze (als "Biff") |
Niko Macoulis |
(OV: Bobby Costanzo) |
|
| Junge Frau #1 [Mini] |
(Shandra Schadt) |
||
| Junge Frau #2 [Mini] |
(Natascha Geisler) |
||
| Mann #1 |
Peter Musäus |
||
| Mann #2 [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Engländer #1 |
Bernd Simon |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Engländer #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Angestellter in
Tierhandlung |
Thomas Rau |
||
| Dharma (in "Dharma
& Greg") |
Beate Pfeiffer |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kandidatin in
Kuppelshow "The Dating Game" |
Beate Pfeiffer |
||
| Junggeselle in "The
Dating Game" #1 |
Bernd Simon |
||
| Junggeselle in "The
Dating Game" #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| David Schwimmer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Nummern-Durchsager |
Peter Musäus |
||
| Tochter des Dons |
Shandra Schadt |
(OV: Diane Robin) |
|
| Larry |
Niko Macoulis |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Wageneinparker
(Parkhelfer) |
[Valet] |
Butz Combrinck |
|
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jimmy Caan |
Ivar Combrinck |
||
| Bunny [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Kaufhauswache |
Bernd Simon |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dr. Ling |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Danny Smith?) |
|
| Jellers Frauchen |
Sonja Reichelt |
||
| Hund Alter Jeller |
[Old
Jeller] |
Niko Macoulis |
|
| Sohn |
Shandra Schadt |
||
| Kammerjäger #1 |
Peter Musäus |
||
| Kammerjäger #2 |
Bernd Simon |
||
| Kammerjäger #3 Logan |
Ivar Combrinck |
(OV: Jay Mohr) |
|
| Kammerjäger #4 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Limonade verkaufendes
Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Wageneinparker
(Parkhelfer) |
Ivar Combrinck |
||
| Jabba der Griffin
(Chris’ Ur-Ur-Großonkel) |
Jan Odle |
||
| Gewichtheber #1
Barnaby |
Bernd Simon |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Broderick (Clevelands
Bruder) |
Fritz von Hardenberg |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Eskimo-Vater |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Eskimo-Tochter
Jennifer Love Hewitt |
Sonja Reichelt |
||
| Gewichtheber #2
Phineas |
Peter Musäus |
||
| Warren Fredericks |
Willi Röbke |
||
| Schnitzeljagd-Mädchen |
Sonja Reichelt |
||
| Mutter |
Natascha Geisler |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Biologielehrer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Jenny [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stein-Typ |
Niko Macoulis |
||
| Bonnie Swanson [Mini] |
(Mara Winzer) |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Finanzbeamte Miss
Stratford |
Mara Winzer |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Rabatt-Chirurg |
Fritz von Hardenberg |
||
| Zweiter Hund |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Steven Seagal |
Ekkehardt Belle |
||
| Stimme "Bis dann" |
Fritz von Hardenberg |
||
| Reparateur |
Michael Rüth |
||
| Stadtrat #1 |
Bernd Simon |
||
| Stadtrat "Ich" |
|||
| Stadtrat "Ist doch
klar!" |
|||
| Peter Griffins
Großvater |
Jan Odle |
||
| Mann im Rathaus |
Willi Röbke |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Soldaten [Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner
u.a.) (Ivar Combrinck u.a.) |
||
| Peters Urgroßonkel
Ulysses S. Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Robert E. Lee |
Peter Musäus |
||
| Barkeeper Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Polizist |
Ivar Combrinck |
||
| Kofi Annan |
Willi Röbke |
||
| Albanien-Vertreter |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Irak-Vertreter |
Bernd Simon |
||
| General |
Ivar Combrinck |
||
| Bill Clinton |
Hans-Rainer Müller |
||
| Diskussionspartner aus
Washington |
Bernd Simon |
||
| John
(Diskussionspartner aus Atlanta) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Diskussionspartner aus
New York |
Peter Musäus |
||
| Eleanor
(Diskussionspartnerin aus Boston) |
Christina Hoeltel |
||
| Susan Sarandon |
Mara Winzer |
||
| Slobodan Milosevic |
Hans-Rainer Müller |
||
| Saddam Hussein |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mohammar Qaddafi |
Ivar Combrinck |
||
| Gast 1 (“Marco“) |
Bernd Simon |
||
| Gäste "Polo" [Menge] |
(Ivar Combrinck u.a.) |
||
| Gast |
Peter Musäus |
||
| Achmed |
Bernd Simon |
||
| LaToya Jackson |
Beate Pfeiffer |
||
| Museumsführerin |
Natascha Geisler |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Museumsbesucher |
Niko Macoulis |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Sherry in "Sherry und
der Anus" |
Christina Hoeltel |
||
| Anus in "Sherry und
der Anus" |
Ivar Combrinck |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dekan-Wache |
Peter Musäus |
||
| Sekretärin des Dekans |
Inge Solbrig |
||
| Dekan |
Thomas Rau |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Studentin |
Sonja Reichelt |
||
| Chemielaborant |
[Young
Professor] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Wally Wingert) |
| Auktinator |
Willi Röbke |
(OV: Wally Wingert) |
|
| Arbeiter #1 [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Arbeiter #2 [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Obdachloser #1 |
Bernd Simon |
||
| Obdachloser #2 |
Peter Musäus |
||
| John [Mini] |
(Butz Combrinck) |
||
| Neil Goldman |
Niko Macoulis |
(OV: Seth Green) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Assistent des
Bürgermeisters |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Kunde |
Bernd Simon |
||
| Thomas Jefferson |
Ivar Combrinck |
||
| Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Junge |
??? |
||
| Lukes Frau |
??? |
||
| Luke Perry |
Oliver Mink |
||
| Ricky Martin [Mini] |
(Niko Macoulis) |
||
| Bühnenmeister |
[Stage
Manager] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Verkäufer |
Peter Musäus |
||
| Page [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Hotelgast [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Page #2' |
??? |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ehefrau |
Inge Solbrig |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Showmoderator (Stimme) |
Bernd Simon |
||
| Show-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Tony Randall |
Willi Röbke |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Jonas |
Shandra Schadt |
||
| Alexis Redcliffe |
Mara Winzer |
||
| Junge [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Der Tod |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Adam Carolla) |
|
| Polizist [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Gary Miller |
Fritz von Hardenberg |
||
| Fred Rubin |
Willi Röbke |
||
| Kollege |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Gazoo |
Niko Macoulis |
||
| Mann #1 |
Bernd Simon |
||
| Mann #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mann #3 (Alter Mann) |
Bernd Simon?? |
||
| James Brolin |
Ivar Combrinck |
||
| Barbra Streisand |
Christina Hoeltel |
||
| Ninja Jerry Nelson |
Niko Macoulis |
||
| Janey [Mini] |
(?) |
||
| Ankündiger |
Butz Combrinck |
||
| Pawtucket Pat |
Ivar Combrinck |
||
| Cheech Marin |
Willi Röbke |
||
| Chamba-Wambas [Gesang] |
- |
||
| Jimmy |
Beate Pfeiffer |
||
| Akrobatiker [Mini] |
(?) |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Museumsführer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Don |
Hans-Rainer Müller |
||
| Cap'n Crunch |
Bernd Simon |
||
| Sohn |
Butz Combrinck |
||
| Mutter |
Inge Solbrig |
||
| Vater Herb |
Peter Musäus |
||
| Mann am Tisch |
Fritz von Hardenberg |
||
| Ronny |
Niko Macoulis |
||
| Junge |
??? |
||
| Kinder [Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
||
| Junge #2 "Das sind
Bullen" |
Niko Macoulis |
||
| Polizist |
Peter Musäus |
||
| Gehirnzelle |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Pa in "Unsere kleine
Farm" |
Willi Röbke |
||
| Kinder in "Unsere
kleine Farm" [Menge] |
Sonja Reichelt |
(OV: Nicole Sullivan) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kellnerin Rosie |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glenn Quagmire /
Baby-Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Stewie Griffin /
Stewies Spiegelbild |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland jr. |
Beate Pfeiffer |
(OV: Mike Henry) |
|
| Christofs Assistent |
Bernd Simon |
||
| Christof |
Peter Musäus |
||
| Kevin Swanson |
Dirk Meyer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frau bei Kevin |
Sonja Reichelt |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Willi Röbke |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Krankenschwester |
Inge Solbrig |
||
| Hirsch |
Fritz von Hardenberg |
||
| Kellner |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Nicht-Tochter [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Paddy Tanninger |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Golfer |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Vater in "Lost in
Space" |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mr. T |
Peter Musäus |
||
| Paketpostbotin |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Quagmires Mom |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Junge #1 |
Niko Macoulis |
||
| Mädchen |
Shandra Schadt |
||
| Junge #2 |
??? |
||
| Kapitän |
Willi Röbke |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Nacktbar-Tänzerin |
Christina Hoeltel |
||
| Peters böser
Zwillingsbruder |
Jan Odle |
||
| Frau [Mini] |
(Christina Hoeltel?) |
||
| Mann #1 (Stimme) |
??? |
||
| Mann #2 "Ist sie tot?"
(Stimme) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dr. Bruce Kaplan |
Fritz von Hardenberg |
||
| Freund in "Hinter den
Kulissen" |
Christian Bey |
||
| Leif Garrett in
"Hinter den Kulissen" |
Niko Macoulis |
||
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
(OV: ) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Derek |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| John |
Manfred Trilling |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Eingeölter Gehörlöser |
[Greased-up
Deaf
Guy] |
Ivar Combrinck |
(OV: Mike Henry) |
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Ältere Frau |
Margit Weinert |
||
| Teilnehmer/Zuschauer
[Menge] |
(Niko Macoulis u.a.) |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Toucan Sam |
Bernd Simon |
||
| Johnson |
Manfred Trilling |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dealer [Mini] |
(Thomas Rau) |
||
| Schüler der
Sonntagsschule [Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
||
| Ricky |
Niko Macoulis (?) |
||
| Junge [Mini] |
(Dirk Meyer) |
||
| Polizist #1 Horowicz |
Bernd Simon |
||
| Polizist #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Matrosen [Gesang] |
- |
||
| Gerald |
Niko Macoulis |
||
| Junge #1 |
Dirk Meyer |
||
| Junge #2 |
Christian Bey |
||
| Angestellter |
Ivar Combrinck |
||
| Rocky |
Inge Solbrig |
(OV: June Foray) |
|
| Älterer Mann |
Peter Musäus |
||
| Tina |
Manuela Renard |
||
| Ärztin |
Manuela Renard |
||
| Wassergymnastiktrainerin |
Maria Böhme |
||
| Schwangere Teenager
[Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
||
| Teenagermütter [Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Erzähler |
Butz Combrinck |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Verdächtiger [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown [Mini] |
(Thomas Rau) |
(OV: Mike Henry) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Maitre d' |
Manfred Trilling |
||
| Mann auf Party |
Thomas Rau |
(OV: -) |
|
| Keanu Reeves |
Ivar Combrinck |
||
| TV-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Bill Cosby |
Engelbert von
Nordhausen |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
|
| Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Michael Eisner |
Willi Röbke |
(OV: Michael Eisner) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Jake Tucker |
Christian Bey |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Castingleiter |
Fritz von Hardenberg |
||
| 3 Castingleiter
[Mini/Menge] |
(Bernd Simon) ([männlich]) ([weiblich]) |
||
| Fluggast |
Peter Musäus |
||
| Anrufer #1 "Jack
Nicholson" (Stimme) |
Willi Röbke |
||
| Anrufer #2 (Phil) |
Ivar Combrinck |
||
| Jasper |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire
(Stimme) |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dunkelhäutige Frau |
Maria Böhme |
||
| Pornofilmproduzent
Isaac |
Fritz von Hardenberg |
||
| Anruferin (Stimme) |
Manuela Renard |
||
| Jenna Jameson
(Pornodarstellerin) |
Sonja Reichelt |
(OV: Jenna Jameson) |
|
| Bühnenarbeiter |
[stagehand] |
Niko Macoulis |
|
| Pornodarsteller "Mm!"
[Mini] |
(Dirk Meyer) |
||
| Polizist #1 |
Bernd Simon |
||
| Polizist #2 [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Pornofilm-Aufnahmeleiter |
Ivar Combrinck |
||
| Maskenbildner |
Manfred Trilling |
||
| Melissa Rivers |
Maria Böhme |
||
| Joan Rivers |
Edith Schneider |
||
| Ron Jeremy |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Ron Jeremy) |
|
| Walter Murphy [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| John Williams [Mini] |
(Bernd Simon) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gangmitglied #1 |
Niko Macoulis |
||
| Gangmitglied #2 |
Dirk Meyer |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Carlos Alazraqui) |
|
| Mutter |
Sonja Reichelt |
||
| Jeremy |
Beate Pfeiffer |
||
| Junge |
Dirk Meyer |
||
| Moderator |
Ivar Combrinck |
||
| Mike Tyson |
Willi Röbke |
||
| Mann "Hey!" [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Wally |
Bernd Simon |
||
| Dilbert |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Firmenchef |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Gary Cole) |
|
| Bauarbeiter |
Peter Musäus |
||
| Tante Bea |
[Aunt
Bea] |
Inge Solbrig |
|
| Firmenchef #2 [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Firmenchef #3 [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Firmenchef #4 [Mini] |
(Willi Röbke) |
||
| Kenneth |
Manfred Trilling |
||
| Mann |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Baby Raucht-sehr-viel |
[Baby
Smokes-A-Lot] |
Inge Solbrig |
|
| Mar |
[Ma] |
Sonja Reichelt |
|
| Timmy |
Beate Pfeiffer |
||
| Jerry |
Ivar Combrinck |
||
| Bobby |
Dirk Meyer |
||
| Hässliches Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Junge |
Niko Macoulis |
||
| Martha Stewart |
Inge Solbrig |
||
| Wageneinparker
(Parkhelfer) |
Manfred Trilling |
||
| Schleimer |
[Suck-up] |
Ivar Combrinck |
|
| Vorzimmerdame [Mini] |
(Sonja Reichelt) |
||
| Leprechaun |
Ivar Combrinck |
||
| Firmenchef #5 |
Ivar Combrinck |
||
| Firmenchefe [Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner
u.a.) |
||
| Sänger |
- |
||
| Gagschreiber #1 |
Bernd Simon |
||
| Richter |
[Supreme
Court Judge] |
Willi Röbke |
|
| Gerichtsdiener [Mini] |
(Bernd Simon) |
||
| Al Gore |
Ivar Combrinck |
||
| George W. Bush |
Bernd Simon |
||
| Karl Penis / Menge |
[Dick
Armey] |
Peter Musäus |
|
| Al Gore in Menge |
Ulf-Jürgen Wagner | ||
| Senator |
Manfred Trilling |
||
| Bill [Gesang] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Jack Sheldon) |
|
| Bob Dole |
Willi Röbke |
||
| Alyssa Milano
[Real-TV] |
Sonja Reichelt |
(Alyssa Milano) |
|
| Joel [Real-TV] |
Ivar Combrinck |
||
| Assistent |
Niko Macoulis |
||
| Kongressabgeordneter
#1 [in Menge] |
Bernd Simon |
||
| Kongressabgeordneter
#2 [in Menge] |
Peter Musäus |
||
| Kongressabgeordneter
#3 Frank |
Peter Musäus |
||
| Kongfressabgeordneter
#4 |
Manfred Trilling | ||
| Gagschreiber #2 |
Niko Macoulis |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Barkeeper Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Mädchen |
[Girl] |
Mara Winzer |
|
| Trisha Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Gott |
[God] |
Ulf J. Söhmisch |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Kellner |
[Waiter] |
Manfred Trilling |
|
| Bargast #1 |
[Patron
#1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Bargast #2 |
[Patron
#2] |
Bernd Simon |
|
| TV-Sprecher |
[Announcer] |
Butz Combrinck |
|
| Bargast #3 |
[Patron
#3] |
Bernd Simon |
|
| Bargast #4 |
[Patron
#4] |
Ulf J. Söhmisch |
|
| Bargast #5 Caruthers |
Fritz von Hardenberg |
||
| Nigel Pinchley |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hugh Laurie) |
|
| Benjamin Disraeli |
Niko Macoulis |
||
| Eliza Pinchley |
Beate Pfeiffer
[berlinernd] |
(OV: Tara Strong) |
|
| Lesbe #1 [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Lesbe #2 [Mini] |
(Mara Winzer?) |
||
| Frau "Ich hoffe, dass
das Klöchen funktioniert" |
Mara Winzer |
||
| Arnold Schwarzenegger |
Willi Röbke
[mit österreichischem Dialekt] |
||
| Sylvester Stallone |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Eric |
Ivar Combrinck |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Wache |
Willi Röbke |
||
| Maria Jimenez |
Manuela Renard |
||
| Polizist #1
(hellhäutig) |
[Cop #1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Polizist #2
(dunkelhäutig) |
[Cop #2] |
Bernd Simon |
|
| Riesenwanze |
[Giant
Bug] |
Willi Röbke |
|
| Richter |
[Judge] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Gefängnisinsasse #1 |
[Inmate
#1] |
Manfred Trilling |
|
| Gefängnisinsasse #2 | [Inmate #2] | Peter Musäus |
|
| Gefängnisinsasse #3 | [Inmate #3] | Bernd Simon |
|
| Gefängnisinsasse #4
Steve Bellows |
[Inmate #4] | Willi Röbke |
(OV: Ed Asner) |
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Loretta Swanson |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mann von Versicherung |
[Insurance
Agent] |
Ivar Combrinck |
|
| Demon Wilson |
Manfred Trilling |
||
| Butler |
Hans-Rainer Müller |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Kevin Swanson |
Dirk Meyer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Cheerleader [Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
||
| Cheerleaderin (blond) - Connie DeMico? | Caroline Combrinck |
(OV: Tara Strong?) |
|
| Fahnenschwenker-Bewerberin |
Beate Pfeiffer |
||
| Andy |
[Andy Capp] |
Ivar Combrinck |
(OV: Danny Smith) |
| Andys Frau |
Inge Solbrig |
||
| Fernseharzt |
Fritz von Hardenberg |
||
| Rudolph the Rednosed
Reindeer |
Ivar Combrinck |
||
| Neil Diamond |
Niko Macoulis |
||
| Cheerleaderin #2
(braun) |
Sonja Reichelt |
(OV: Tara Strong) |
|
| Spieler [Mini] |
(Willi Röbke) |
||
| Spieler-Junge #1 |
Niko Macoulis |
||
| Mr. Burler |
Peter Musäus |
||
| Spieler-Junge #2 |
Dirk Meyer |
||
| Autoverkäufer Jim |
Fritz von Hardenberg |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Typ vom Nationalen
Waffenverband (NGA-Typ) |
Willi Röbke |
||
| Beamter |
Manfred Trilling |
||
| Filmmoderator |
Fritz von Hardenberg |
||
| Petie die Pistole |
[Petey
the Pistol] |
Niko Macoulis |
|
| Junge im Film |
Beate Pfeiffer |
||
| Besorgter Bürger im
Film |
Ivar Combrinck |
||
| Hirsch |
Peter Musäus |
||
| Junge "Oh, mit Meg,
hat der ein Glück" |
? [Ensemble] |
||
| Krankenhausarzt |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mrs. Griffin (Peters
Mutter, jung) |
(Sonja Reichelt) |
||
| Lehrer #1 |
Ivar Combrinck |
||
| Lehrerin #1 |
Manuela Renard |
||
| Krankenschwester |
Inge Solbrig |
||
| Lehrer #2 |
Bernd Simon |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Caddie |
Manfred Trilling |
||
| Mobiler Ballreininger |
Bernd Simon |
||
| Loretta Brown |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Golfspieler #1 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Golfspieler #2 |
Peter Musäus |
||
| Börsenberater |
Ivar Combrinck |
||
| Börsianer |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Börsianer [Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner
u.a.?) |
||
| Rauchende Spinne |
Ivar Combrinck |
||
| Der Tod |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Adam Carolla) |
|
| LKW-Fahrer |
Willi Röbke |
||
| Trabrennbahn-Sprecher |
Fritz von Hardenberg |
||
| Leftie |
Manfred Trilling |
||
| Die Mutter des Todes |
Inge Solbrig |
(OV: Estelle Harris) |
|
| Carter Pewterschmidt |
Ulf J. Söhmisch |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Butler #1 [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Butler #2 [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Schiffskapitän |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Schiffskoch |
Peter Musäus |
||
| Mädchen #1 |
Maria Böhme |
||
| Mädchen #2 |
Beate Pfeiffer |
||
| Stimme "Vorsicht" |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Amy |
Stephanie Kellner |
(OV: Laura Silverman) |
|
| Peter Frampton |
Ivar Combrinck |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| New Yorker #1 |
Bernd Simon |
||
| New Yorker #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schwarzer |
[Black
Man] |
Niko Macoulis |
|
| Weißer [Mini] |
[White
Man] |
(Peter Musäus?) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Alte Frau |
[Elderly
Woman] |
Margit Weinert |
|
| Priester |
[Priest] |
Willi Röbke |
|
| Pater Sapienza |
[Father
Sapienza] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Kirchgänger #1 |
[churchgoer
#1] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Kirchgänger #2 |
[churchgoer
#2] |
Ivar Combrinck |
|
| Wissenschaftler |
[scientist] |
Ulf J. Söhmisch |
|
| Tae-jitsu-Trainer |
Willi Röbke |
||
| Von-Trapp-Junge |
Niko Macoulis |
||
| Bargäste [Menge] |
(Peter Musäus u.a.) |
||
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Bargast #1 |
Niko Macoulis |
||
| Bargast #2 |
Mara Winzer |
||
| Bargast #3
(Transvestit) |
Fritz von Hardenberg |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| New Yorker #3 |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Zuschauer [Mini] |
(Manfred Trilling) |
||
| Mädchen [Mini] |
(Caroline Combrinck) |
||
| Basketballspieler |
Manfred Trilling |
||
| Mutter |
Maria Böhme |
||
| New Yorker #4 |
Peter Musäus |
||
| New Yorker #5 |
Manfred Trilling (?) |
||
| Kathy |
Beate Pfeiffer |
||
| Ankündiger |
Butz Combrinck |
||
| Mann in "Speed
3 - Der verhängnisvolle Gletscher" |
Manfred Trilling |
||
| Frau in "Speed
3 - Der verhängnisvolle Gletscher" |
Mara Winzer |
||
| Kinderpsychologe Dr.
Morin |
Fritz von Hardenberg |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Priester |
[Priest] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Phil LaMarr) |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Abe Vigoda |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Steve Guttenberg
(Stimme) |
Ivar Combrinck |
||
| Junge
(Hochstapler-Beschuldiger) |
[Phoney
Shouting Guy] |
Christian Bey |
|
| Neil Goldman |
Niko Macoulis |
(OV: Seth Green) |
|
| Kirk / William Shatner
/ Fred Lubbins [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Gorn [Mini] |
(Willi Röbke) |
||
| Schülerin #1 |
Beate Pfeiffer |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Mr. McCloud, Lehrer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Schülerin #2 |
Sonja Reichelt |
||
| Schüler [Menge] |
(Maria Böhme u.a.) |
||
| Rektor Shepherd |
[Principal
Shepherd] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Gary Cole) |
| Mr. Lassenbee |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kameramann |
Manfred Trilling |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Mechaniker
"Abschmierteufelchen" |
[Grease
Monkey] |
Bernd Simon |
|
| Bewerber |
Dirk Meyer |
||
| Dustin Hoffman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Columbus |
Peter Musäus |
||
| Mann |
Manfred Trilling |
||
| Gott |
[God] |
Ulf J. Söhmisch |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Charlie the Rowdey |
[Charlie
the Bully] |
Beate Pfeiffer |
|
| Peter Jennings
(Stimme) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Produzent |
[Producer] |
Manfred Trilling |
|
| Massenmedienmörder |
[Gunman] |
Bernd Simon |
|
| Hugh Downs |
Peter Musäus |
||
| Pilot |
Ivar Combrinck |
||
| Staunender Mann |
Manfred Trilling |
||
| Polizist |
[Cop] |
Willi Röbke |
|
| Mann, der sich selbst
stellt |
Ivar Combrinck |
||
| Mädchen |
Maria Böhme |
||
| Al |
Ivar Combrinck |
||
| Personal Trainer |
Thomas Albus |
||
| Mort Goldman |
Fritz von Hardenberg |
||
| Muriel Goldman |
Inge Solbrig |
||
| Mädchen #1 |
Maria Böhme |
||
| Mädchen #2 |
Sonja Reichelt |
||
| Mädchen #3 |
Inge Solbrig |
||
| Mädchen #4 |
??? |
||
| Mädchen #5 |
Maria Böhme (?) |
||
| Mädchen #6 |
|||
| Horace in Menge |
Ulf-Jürgen Wagner (?) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Mort Goldman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Junge #1 |
[boy #1] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Junge #2 |
[boy #2] |
Ivar Combrinck |
|
| Lehrerin |
[teacher] |
Manuela Renard |
|
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge #3 |
Niko Macoulis |
||
| Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Trisha Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Verkleideter Mann
(Renaissance-Festival) |
[Renaissance
Guy] |
Manfred Trilling |
(OV: Jimmy Kimmel) |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Margot Kidder |
Mara Winzer |
||
| Mr. Jonathan Weed |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Carlos Alazraqui) |
|
| Schattenmann
("Englisch für Anfänger") |
Ivar Combrinck |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Der Tod |
[Death] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Adam Carolla) |
| Der Hund des Todes |
[Death's
Dog] |
Niko Macoulis |
(OV: Jimmy Kimmel) |
| Priester |
[Minister] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Phil LaMarr) |
| Leonard Hale |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Kameramann (Stimme) |
Ivar Combrinck |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Arbeitsvermittlungsbeamter |
[Counselor] |
Ivar Combrinck |
|
| Mann |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| TV-Showmoderator Gene
Rayburn |
Willi Röbke |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Publikum [Menge] |
(Inge Solbrig u.a.) |
||
| Junge Frau |
Manuela Renard |
||
| Junge Leute [Menge] |
(Peter Musäus u.a.) |
||
| Schwarzer Ritter |
[Black
Night] |
Willi Röbke |
(OV: Will Ferrell) |
| Trainer |
[Coach] |
Thomas Albus |
(OV: R. Lee Ermey) |
| Verkäufer |
Manfred Trilling |
(OV: Jimmy Kimmel?) | |
| Maid Madeleine |
Mara Winzer |
||
| Reparateur |
[Repairman] |
Bernd Simon |
(OV: Jackson Douglas) |
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Mönche [Menge] |
(-) |
||
| Der Kiffer (als
Ritter) |
Bernd Simon |
(OV: Mike Henry) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Rektor Shepherd |
[Principal
Shepherd] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Gary Cole) |
| Jake Tucker |
Stephanie Kellner (?) |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Adidas, der Ball |
[Voit] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Auktionator |
[Auctioneer] |
Willi Röbke |
(OV: Gary Cole) |
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Bieter #1 |
[Bidder
#1] |
Bernd Simon |
(OV: Danny Smith) |
| Bieter #2 |
[Bidder
#2] |
Manfred Trilling |
(OV: Brian Doyle
Murray) |
| Shamus, der
Halb-Holz-Fischer |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Chris Griffin |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Jim Kaplan alias Doug,
der Grinse-Verkäufer |
Fritz von Hardenberg |
||
| Biker |
Ivar Combrinck |
||
| MTV-Moderatorin |
Maria Böhme |
||
| VH1-Moderator |
Manfred Trilling |
||
| CNN-Moderator Bernard
Shaw |
Willi Röbke |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Hennessy |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Michael Chiklis) |
|
| Jüdischer Junge |
Christian Bey |
||
| Jüdischer Vater |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Mann |
Bernd Simon |
||
| Spring Breaker #1 |
Christian Bey |
||
| Spring Breaker #2 |
Dirk Meyer |
||
| Spring Breaker #3 |
Sonja Reichelt |
||
| Spring Breaker #4 |
Beate Pfeiffer |
||
| 2 Spring Breaker
[Mini] |
(Christian Bey) (Niko Macoulis) |
||
| Spring Breaker #5 |
Niko Macoulis |
||
| Alfonso Ribeiro |
Manfred Trilling |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Spring Breaker #6 |
Dirk Meyer |
||
| Carson Daily |
Fritz von Hardenberg |
||
| Tom Green |
Ivar Combrinck |
||
| Jim Stevenson |
Ivar Combrinck |
||
| Abby Stevenson |
Inge Solbrig |
||
| Rabbi |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Spring Breaker #7 |
Niko Macoulis |
||
| Kellnerin |
Maria Böhme |
||
| Lachende Fischer
[Menge] |
(Willi Röbke u.a.) |
||
| Spanischer Putzmann |
Dirk Meyer |
||
| Polizist (mit
Schnauzer) |
[Police
Officer] |
Peter Musäus |
(OV: Gary Cole) |
| Mann auf Scholle |
Bernd Simon |
||
| Daggermouth |
Willi Röbke |
||
| Saulty |
[Salty] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Brian
Doyle-Murray) |
| TV-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Bummbumm |
[Boom
Boom] |
Ivar Combrinck |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| TV-Sprecher |
Ulrich Frank |
||
| Schlumpf #1 |
Manfred Trilling |
||
| Schlumpf #2 |
[Smurf
#2] |
Niko Macoulis |
(OV: Mike Barker) |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Räuber #1 |
[Thug
#1] |
Thomas Albus |
(OV: Gary Cole) |
| Räuber #2 |
[Thug
#2] |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Carol, Lois' Schwester |
Inge Solbrig |
(OV: Carol Kane) |
|
| Frauen [Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Ulrich Frank |
(OV: Adam West) |
|
| Dr. Elmer Hartman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Carols Baby [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
(OV: Tara Strong) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Bobbys
Mutter
(in "Drei Mädchen und drei Jungs") |
Claudia Schmidt |
||
| Oliver (in "Drei
Mädchen und drei Jungs") |
Niko Macoulis (?) |
(OV: Shawn Pyfrom) |
|
| Junge "Der ist so
niedlich" (in ~) |
Manfred Trilling |
||
| Bobbys Vater (in ~) |
Ulrich Frank |
||
| Bobby (in ~) |
Beate Pfeiffer |
(OV: David Skyler) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Computerstimme |
[Ship
Computer] |
Claudia Schmidt |
(OV: Majel Barrett
Roddenberry) |
| Bertram |
Benedikt Weber |
(OV: Wallace Shawn) |
|
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Barbara |
Beate Pfeiffer |
(OV: Rachael
MacFarlane?) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stripperin in Torte
[Mini] |
(Inge Solbrig) |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Paul Simon |
Niko Macoulis |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Mr. Herbert |
Horst Raspe |
(OV: Mike Henry) |
|
| Räuber |
[robber] |
Willi Röbke |
|
| Angestellter |
[clerk] |
Niko Macoulis |
|
| Polizist (ohne Bart)
(Officer Horowitz) |
[cop] |
Fabian von Klitzing |
(OV: Danny Smith) |
| TV-Sprecher |
[announcer] |
Manfred Trilling |
|
| ALF |
Tommi Piper |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Trisha Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| FBI-Agent #1 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| FBI-Agent #2 Jenkins |
Peter Musäus |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Jeff Foxworthy |
Fabian von Klitzing |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Redneck #1 |
Niko Macoulis |
||
| Redneck-Bankier |
[redneck
bankier] |
Wolfgang Schatz |
|
| Musiker |
[musician] |
Horst Raspe |
|
| Sam |
Sonja Reichelt |
(OV: Kathleen
Wilhoite) |
|
| Sams Vater |
Fritz von Hardenberg |
||
| Radiosprecher |
Willi Röbke |
||
| Redneck am Pickup
[Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Lehrerin |
[teacher] |
Inge Solbrig |
|
| Schülerin |
[student
#1] |
Sonja Reichelt |
|
| Schüler #1 |
[student
#2] |
Niko Macoulis |
|
| Schüler #2 |
[student
#3] |
Ivar Combrinck |
|
| Einstellungschef |
[employer] |
Manfred Trilling |
|
| Sheriff |
Fritz von Hardenberg |
||
| Redneck-Schauspieler |
Fabian von Klitzing |
||
| Alter Redneck #1 |
[Old Redneck] | Ivar Combrinck |
|
| Sprecher |
Willi Röbke |
||
| Alter Redneck #2 Onkel
Jesse |
[Old
Redneck #2 / Uncle Jesse] |
Peter Musäus |
|
| Alter Redneck #3 |
[Old Redneck #3] | Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Typ |
Fabian von Klitzing |
||
| Redneck #2 |
Niko Macoulis |
||
| Redneck #3 |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mädchen |
[girl] |
Beate Pfeiffer |
|
| Anrufbeantworter |
[answering
machine] |
Inge Solbrig |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann mit Zeitung |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mort Goldman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cratchit |
Ulrich Frank |
||
| Lehrerin |
Inge Solbrig |
||
| Mann "Das soll ein
Mensch sein" |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Kraftprotz |
Thomas Rau |
||
| TV-Sprecher |
[FOX
announcer] |
Ivar Combrinck |
(OV: Don LaFontaine) |
| Barbara Pewterschmidt
(Lois' Mutter) |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Carter Pewterschmidt |
Ulf J. Söhmisch |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Maitre d' |
Ivar Combrinck |
||
| Gast #1 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Gast #2 |
Thomas Rau |
||
| Masseuse |
Manuela Renard |
||
| Glücksrad-Moderator
Bob Barker |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Bob Barker) |
|
| Michael Eisner |
Willi Röbke |
(OV: Gary Cole
[uncr.]) |
|
| Bill Gates |
Ivar Combrinck |
||
| Ted Turner |
Manfred Trilling |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Jesus |
Ulrich Frank |
||
| Shivrah |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Tierarzt |
[veterinarian] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Ralph Garman) |
| Vermieter |
[motel
clerk] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Ralph Garman) |
| Mrs. Epstein |
Manuela Renard |
||
| Charlie Epstein |
Michael Rüth |
||
| Kakerlake #1 |
[Roach
#1] |
Peter Musäus |
|
| Kakerlake #2 |
[Roach
#2] |
Ivar Combrinck |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Trisha Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Prostituierte |
Manuela Renard |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Richter |
[Judge] |
Michael Rüth |
(OV: Phil LaMarr) |
| Anwalt |
[lawyer] |
Fabian von Klitzing |
(OV: Phil LaMarr) |
| Mann
im
Gerichtspublikum "Das ist ja furchtbar!" (Stimme) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Charles Foster Kane |
Peter Musäus |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Dennis Miller |
Fritz von Hardenberg |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Coach |
Peter Musäus |
(OV: Gary Cole) |
|
| Jake Tucker |
Christina Hoeltel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge |
[boy] |
Niko Macoulis |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Stadionsprecher |
[announcer] |
Ivar Combrinck |
|
| Cheerleaderin #1 Cindy |
Sonja Reichelt |
(OV: Tara Strong) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Hypnotiseur |
[hypnotist] |
Ulrich Frank |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Rapper |
- |
||
| Cheerleader #2 |
Beate Pfeiffer |
||
| Cheerleader #3 |
Manuela Renard |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Sprecher |
[speaker] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Ire #1 |
[Irishman
#1] |
Claus Brockmeyer |
|
| Ire #2 |
[Irishman
#2] |
Ulrich Frank |
|
| Ire #3 |
[Irishman
#3] |
Ivar Combrinck |
|
| Oasis Griffin (Chris'
Ur-Ur-Ur-Großvater) |
Jan Odle |
||
| Anrufer |
[caller] |
Ivar Combrinck |
|
| Thomas' Frau |
[wife] |
Manuela Renard |
|
| Thomas Griffin |
Jan Odle |
||
| Schwarzer Komiker |
[black
comedian] |
Ulrich Frank |
|
| Professor |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mann #1 |
Ivar Combrinck |
||
| Mann #2 |
Peter Musäus |
||
| Mann #3 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mann #4 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Carter Pewterschmidt |
Ulf J. Söhmisch |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barbara Pewterschmidt |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Polizist (mit
Schnauzer) |
[police
officer] |
Fabian von Klitzing |
(OV: Gary Cole) |
| Aussätziger |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Nate Griffin |
Jan Odle |
||
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Paul Lewis |
Ulrich Frank |
(OV: David Skyler
[uncr.]) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bonnie Swanson [Mini] |
(Inge Solbrig?) |
||
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Getackerter Mann
[Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Der böse Affe |
[Evil
Monkey] |
Ivar Combrinck |
(OV: Danny Smith) |
| Phineas (Finneous) |
Peter Musäus |
||
| Barnaby |
Fabian von Klitzing |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Richard Simmons
(Stimme) |
Thomas Rau |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mort Goldman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| TV-Sprecher |
[announcer] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Staatsanwalt |
[district
attorney] |
Manfred Trilling |
(OV: Danny Smith) |
| Junge |
[boy] |
Niko Macoulis |
|
| Engel |
[angel] |
Fabian von Klitzing |
(OV: Alex Rocco) |
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Mann (Stimme) |
[man #1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Mann (Stimme) |
[man #2] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| [Disabled
Ass] |
Niko Macoulis |
||
| Schiedsrichter |
[referee] |
Claus Brockmeyer |
|
| Kind |
[child] |
Beate Pfeiffer |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Jim Kaplan |
Ulrich Frank |
||
| TV-Sprecher #2 |
[announcer
#2] |
Manfred Trilling |
|
| TV-Sprecher #3 |
[announcer
#3] |
Willi Röbke |
|
| Tony Danza als Joe
Swanson |
Tommi Piper |
(OV: Tony Danza) |
|
| Valerie Bertinelli als
Bonnie Swanson |
Inge Solbrig |
(OV: Valerie
Bertinelli) |
|
| Bea Arthur als Peter
Griffin |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Alex Rocco) |
|
| Toms Assistent |
[intern] |
Niko Macoulis |
|
| Bürgermeister Adam
West |
[Mayor
Adam West] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
| Koch Paul Prudhomme |
[chef] |
Claus Brockmeyer |
|
| Räuber "Mr. Taylor" |
[thief] |
Ulrich Frank |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Älterer Mann | [senior] |
Horst Raspe |
(OV: Danny Smith) |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| FBI-Agent |
Ivar Combrinck |
||
| Bonnie Swanson |
Mara Winzer |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Weihnachtsmann |
[Santa] |
Fritz von Hardenberg |
|
| [Hick
Mother] |
Inge Solbrig |
||
| [Hick
Child #1] |
Wolfgang Schatz |
||
| [Hick
Child #2 Buck] |
Niko Macoulis |
||
| KISS Ace Frehley |
Niko Macoulis |
(OV: Ace Frehley o.
Danny Smith) |
|
| Frau Weihnachtsmann |
[Mrs.
Clause] |
Inge Solbrig |
|
| Gene Simmons |
Claus Brockmeyer |
(OV: Gene Simmons) |
|
| KISS |
Tobias Lelle |
||
| TV-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Bob Hope |
Fritz von Hardenberg |
||
| Angestellter |
Claus Brockmeyer |
||
| Kunde |
Wolfgang Schatz |
||
| Alte Frau |
[old
woman] |
Margit Weinert |
|
| Leute [Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner) (Inge Solbrig) (Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Weiser aus dem
Morgenland #1 |
[Wise
Man #1] |
Willi Röbke |
(OV: Danny Smith) |
| Weiser aus dem
Morgenland #2 |
[Wise
Man #2] |
Peter Musäus |
|
| Weiser aus dem
Morgenland #3 |
[Wise
Man #3] |
Fritz von Hardenberg |
|
| George Bailey |
Horst Raspe |
||
| Frostie der Schneemann |
[Frosty
the Snowman] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Junge |
[Kid] |
Niko Macoulis |
|
| Mädchen |
[girl] |
Melanie Jung |
|
| Scharfschütze |
[Sniper] |
Peter Musäus |
|
| Bob |
Ulrich Frank |
||
| Mann neben Bob |
Fabian von Klitzing |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tina |
Julia Haacke |
||
| Kellner |
Ivar Combrinck |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher #1 |
Fritz von Hardenberg |
||
| Bär Ben |
Michael Rüth |
||
| Grizzly Adams |
Thomas Rau |
||
| Mrs. Ramsey |
? |
||
| Mr. Ramsey |
Ulrich Frank |
||
| Ankündiger |
Willi Röbke |
||
| Professor |
Ivar Combrinck |
||
| Mutter |
? |
||
| Tochter |
Julia Haacke |
||
| Alter Mann |
Thomas Rau |
||
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Jonathan "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Wooly Willy |
Ulrich Frank |
||
| Richter |
Michael Rüth |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Pearl Burton |
Inge Solbrig |
||
| Mann im
Hähnchen-Kostum - Kellner |
Ulrich Frank |
||
| Vogel [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Dr. Goodman |
Willi Röbke |
||
| Leute "Denn Wissen ist
Macht!" [Menge] |
(Niko Macoulis u.a.) |
||
| Kinogänger #1 |
Ulrich Frank |
||
| Kinogängerin |
? |
||
| Kinogänger #2 |
Ivar Combrinck |
||
| TV-Sprecher #2 |
Willi Röbke |
||
| A.J. Benza |
Ivar Combrinck |
(OV: A.J. Benza) |
|
| Zuhörer #1 |
Ivar Combrinck |
||
| Zuhörer #2 |
Ulrich Frank |
||
| Zuhörer #3 |
Manfred Trilling |
||
| Zuhörer #4 |
Niko Macoulis |
||
| Tom Tucker [nur
Gesang] |
- |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Neil Goldman [nur
Gesang] |
- |
(OV: Seth Green) |
|
| Diane Griffin [nur
Gesang] |
- |
(OV: Lori Alan) |
|
| Dr. Elmer Hartman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mark |
Fabian von Klitzing |
||
| Frank, der Postbote |
[Frank
the Mailman] |
Fabian von Klitzing |
|
| Lonny |
Fabian von Klitzing |
||
| Marks Großmutter |
[Mark's
Grandma] |
Fabian von Klitzing |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Santos (portugiesisch) |
- |
(OV: Dennis Martell) |
|
| Pasquel
(portugiesisch) |
- |
(OV: Mark Paredes) |
|
| Dave Campbell |
Tobias Lelle |
(OV: Fred Willard) |
|
| Dottie Campbell |
Melanie Jung |
(OV: Jane Lynch) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Jeff Campbell |
Dirk Meyer |
(OV: Chris Cox) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Simon |
Ulrich Frank |
||
| Olivia |
Beate Pfeiffer |
(OV: Rachael
MacFarlane) |
|
| Teen #1 (mit Kappe) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Teen #2 (dunkelhäutig) |
Peter Musäus |
||
| Mr. Herbert |
Horst Raspe |
||
| Lehrerin |
[teacher] |
Christina Hoeltel |
|
| Lautsprecherstimme im
Supermarkt |
Claus Brockmeyer |
||
| Olivias Mutter |
Inge Solbrig |
||
| Elroy Jetson |
Niko Macoulis |
||
| Bar Manager |
Thomas Albus |
||
| Bamm-Bamm |
Peter Musäus |
||
| Alter Mann [Mini] |
(Horst Raspe) |
||
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann #1 |
Ivar Combrinck |
||
| Mann #2 |
Peter Musäus |
||
| Mann #3 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Bernie |
[retirement
home
manager] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Ralph Garman) |
| Fahrer der Limousine |
[limo
driver] |
Fabian von Klitzing |
|
| Psychiater "So hier" |
Claus Brockmeyer |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter 2 |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Samurai-Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Angestellter |
[clerk] |
Peter Musäus |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Ross Fisherman |
Manfred Trilling |
||
| Mann #1 |
Ivar Combrinck |
||
| Mann #2 |
Peter Musäus |
||
| Mann #3 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Hugh Grant |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Sänger |
[singer] |
Niko Macoulis |
|
| Burt Reynolds als Tom
Selleck |
Claus Brockmeyer |
(OV: Chris Cox) |
|
| Tattoo als Higgins |
Tobias Lelle |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Polizeiwagen-Stimme |
[van] |
Willi Röbke |
|
| Obdachloser #1 [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Obdachloser #2 [Mini] |
(Niko Macoulis) |
||
| Zelle #1 |
[cell
#1] |
Ulrich Frank |
|
| Zelle #2 |
[cell
#2] |
Inge Solbrig |
|
| Mort Goldman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Kellner (Stimme) |
[waiter] |
Claus Brockmeyer |
|
| Ratte (Stimme) |
[rat] |
Peter Musäus |
|
| Brenda |
Inge Solbrig |
(OV: Meredith Scott
Lynn) |
|
| Patty |
Manuela Renard |
||
| Marcie |
Beate Pfeiffer |
(OV: Meredith Scott Lynn) | |
| Angie |
Marion Hartmann |
||
| Polizist mit Schnauzer |
Niko Macoulis |
||
| Polizist #2 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Dora |
[hooker] |
Melanie Jung (?) |
|
| Eheberater {Dr.
Franklin oder Dr. Rubin} |
[mariage
counselor] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Danny Smith) |
| Pac-Geist #1 |
[ghost
#1] |
Tobias Lelle |
|
| Pac-Geist #2 |
[ghost
#2] |
Ulrich Frank |
|
| Pac-Geist #3 |
[ghost
#3] |
Willi Röbke |
|
| Muriel Goldman |
Inge Solbrig |
||
| Neil Goldman |
Beate Pfeiffer | (OV: Seth Green) |
|
| Frau am Strand [Mini] |
(Manuela Renard) |
||
| Jennifer Love Hewitt |
Sonja Reichelt |
||
| Mann |
Fabian von Klitzing |
||
| Zwerg |
[midget] |
Niko Macoulis |
|
| Mädchen (Frau des
Zwergs) |
[girl] |
Beate Pfeiffer |
|
| Mutter |
[mother] |
Inge Solbrig |
|
| Kellner #2 |
[waiter] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Kellnerin |
Melanie Jung |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mutter Maggie |
Inge Solbrig |
(OV: Lauren Graham) |
|
| Pengrove Pig |
Horst Raspe |
(OV: Michael McKean) |
|
| Moderator |
Manfred Erdmann |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Anrufer #1 |
Manfred Trilling |
||
| Anrufer #2 = Dennis De
Young |
Ivar Combrinck |
||
| KISS Paul Stanley |
Niko Macoulis |
(OV: Paul Stanley) |
|
| KISS Gene Simmons |
Claus Brockmeyer |
||
| KISS Ace Frehley |
Tobias Lelle |
(OV: Ace Frehley) |
|
| Zahnarzt [Mini] |
(Fritz von Hardenberg) |
||
| Kind #1 |
Niko Macoulis |
||
| Kind #2 |
Beate Pfeiffer (?) |
||
| Kind #3 |
Wolfgang Schatz |
||
| Süßigkeitenbaum |
[Candy
Tree] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Mutter |
[mother] |
Manuela Renard |
|
| Flugbegleiterin |
[flight
attendant] |
Beate Pfeiffer |
|
| Komiker |
[man on
plane with peanuts] |
Willi Röbke |
(OV: Michael McKean) |
| Jerry Seinfeld |
Manfred Trilling |
||
| Verkäufer #1 |
[vendor
#1] |
Ivar Combrinck |
|
| Verkäufer #2 |
[vendor
#2] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Verkäufer #3 |
[camel
salesman] |
Ulrich Frank |
(OV: Michael McKean) |
| Mann, der sich als Ace
verkleidet hat |
[Guy
Dressed as Ace Frehley] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Chris Cox) |
| Dave Campbell |
Tobias Lelle |
(OV: Fred Willard) |
|
| Dottie Campbell |
Melanie Jung |
(OV: Jane Lynch) |
|
| Arabischer Vater |
[father] |
Willi Röbke |
|
| Arabischer Sohn |
[son] |
Dirk Meyer |
|
| KISS Peter Criss |
Wolfgang Schatz |
(OV: Peter Criss) |
|
| Kardinal |
[cardinal] |
Thomas Albus |
|
| Papst |
[pope] |
Thomas Albus |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Fremdenführer |
[tour
guide] |
Ivar Combrinck |
|
| Professor |
Fritz von Hardenberg |
||
| Mann "Stimmt ja" |
Willi Röbke |
||
| Kiffer |
[pot
head] |
Ulrich Frank |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
"BIS AUF DIE KNOCHEN" |
|||
| TV-Sprecher |
[announcer] |
Ivar Combrinck |
|
| Moderator Alex Trebek |
[host] |
Axel Malzacher |
(OV: Alex Trebek) |
| Carol |
Manuela Renard |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Geist |
[genie] |
Willi Röbke |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Regis Philbin |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Regis Philbin) |
|
| Kelly Ripa |
Inge Solbrig |
(OV: Kelly Ripa) |
|
| Gefesselter Mann
[Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Mann im Bus |
[angry
bus passenger] |
Ivar Combrinck |
(OV: Bill Goldberg) |
| Kämpfer #1 [Mini] |
(Peter Musäus) | ||
| Kämpfer #2 [Mini] | (Ulf-Jürgen Wagner) |
||
| Regisseur |
[director] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Catherine Zeta-Jones |
Melanie Jung |
||
| Michael Douglas |
Manfred Trilling |
||
| Arzt |
[doctor] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
"SUPERGRIFFINS" |
|||
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| LKW-Fahrer #1 |
[trucker
#1] |
Willi Röbke |
|
| LKW-Fahrer #2 |
[trucker
#2] |
Ivar Combrinck |
|
| Graf Zahl |
[The
Count] |
Ulrich Frank |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
??? |
(OV: Seth Green) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kassierer |
[clerk] |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Autofahrer |
Willi Röbke |
||
| Autofahrer [Menge] |
(Ivar Combrinck u.a.) |
||
| Justin Timberlake |
Wolfgang Schatz |
||
| N*Sync |
Dirk Meyer |
||
| Wachmann |
[security
guard] |
Manfred Trilling |
|
| Barmann |
[bartender] |
Wolfgang Schatz |
|
| Frau |
[woman] |
Melanie Jung (?) |
|
| Hector |
Dirk Meyer |
||
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Mann |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Manfred Trilling |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge |
Dirk Meyer |
||
DIE KLEINEN GRIFFINS |
|||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Joachim Höppner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Thomas Rau |
(OV: Mike Henry) |
|
| Tom Tucker |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Adam West |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Adam West) |
|
| Lehrer |
Ivar Combrinck |
||
| Lois Pewterschmidt |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Der Tod |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Adam Caroll) |
|
| Mort Goldman |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Michael Winslow |
- |
||
| Mädchen |
Inge Solbrig |
||
| Geist |
(Peter Musäus?) |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Moderierendes Mädchen |
Julia Haacke |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Tankstellenangestellter |
[gas
station attendant] |
Gudo
Hoegel |
|
| Peter Griffin |
Jan
Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jim Kaplan alias Doug |
Crock W. Krumbiegel | ||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Luke Skywalker |
Hans-Georg
Panczak |
(OV: Mark Hamill) |
|
| Obi-Wan |
Michael
Rüth |
||
| Ms. Wilson -
Schreiende Frau [Mini] |
(-) |
||
| TV-Sprecherin |
[TV
announcer] |
Christina Hoeltel |
|
| Freundin #1 |
[girlfriend
#1] |
Natascha Geisler | |
| Freundin #2 ("Mitch"?) |
[girlfriend
#2] |
Claudia
Lössl |
|
| Wolke #1 |
[cloud
#1] |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Wolke #2 Bill |
[cloud
#2] |
Matthias von Stegmann |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg
Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Max Weinstein |
Ulrich Frank |
(OV: Peter Riegert) |
|
| Jerry Seinfeld |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Jason Alexander als
"George Costanza" |
Niko Macoulis | ||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Redner |
Gudo Hoegel | ||
| Woody Allen |
Tobias Lelle |
(OV: Seth MacFarlane) | |
| Frau |
Christina Hoeltel | ||
| Jackie Gleason (als Museumswache) | [guard] |
Christoph Jablonka |
|
| Nonne #1 |
[nun #1] |
Claudia Lössl | |
| Schwester Maria Josef |
[Sister
Mary Joseph] |
Natascha
Geisler |
|
| "Ausgezeichnet!" - Typ |
[happy
guy] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Jüdin |
[jewish
woman] |
Christina Hoeltel |
|
| Rabbi Goldberg |
Reinhard Brock |
(OV: Ben Stein) |
|
| William Shatner |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tony Robbins |
? |
(OV: Seth MacFarlane) | |
| Ed McMahon |
Reinhard
Brock |
(OV: Ed McMahon) |
|
| Jüdin #2 |
[jewish
woman #2] |
Beate
Pfeiffer |
|
| Jude #1 Mordecai |
[jewish
man #1] |
Niko
Macoulis |
(OV: Ricky Bitt) |
| Jude #2 Herschel |
[jewish
man #2] |
Matthias
von
Stegmann |
|
| Wütende Juden [Menge] |
(Ulrich Frank u.a.) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin /
Peter-Jesus |
Jan
Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina
Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank
Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Züchtiger |
Crock W. Krumbiegel | ||
| Stewie Griffin |
Manuel
Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jackie Gleason
(als "Ralph" in "Honeymooners") |
Christoph
Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Alice (Honeymooners) |
Inge Solbrig | (OV: Nicole Sullivan) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt
Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine
Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Nutte |
Inge
Solbrig |
||
| TV-Sprecher |
Manfred
Trilling |
||
| "Charlie Harper"
[Mini] |
() |
||
| "Alan Harper" [Mini] |
() |
||
| "Jake Harper" |
[half
man] |
Matthias
von
Stegmann |
|
| Mr. Gepetto |
Michael
Rüth |
||
| Pinocchio |
Natascha
Geisler |
(OV: Hunter Gomez) |
|
| Tom Tucker |
Walter
von
Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina
Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja
Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard
Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Junge #1 |
Johannes
Raspe |
||
| Jake Tucker |
Matthias
von
Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Rektor Sloane |
[Principal
Sloane] |
Walter
von
Hauff |
|
| G.I. Joe Flint |
Manfred
Trilling |
(OV: Bill Ratner) |
|
| Junge #2 [Mini] |
() |
||
| Rezeptionist |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Briitischer
Pornodarsteller |
Reinhard
Brock |
||
| Britische
Pornodarstellerin |
Christina
Hoeltel |
||
| Filmsprecher |
Ekkehardt
Belle |
(OV: Don LaFontaine) |
|
| Jünger #1 |
Niko
Macoulis |
||
| Jünger #2 |
Reinhard
Brock |
||
| Jim Caviziel "Jesus" |
Matthias von Stegmann | ||
| Chris Tucker |
Benedikt
Gutjan
|
||
| Priester #1 |
Manfred
Trilling |
||
| Stacey Tucker |
Inge
Solbrig |
(OV: Nicole Sullivan) |
|
| Kongressabgeordneter
#1 |
[Congressman
#1] |
Matthias
von
Stegmann |
|
| Kongressabgeordneter #2 | [Congressman
#2] |
Michael
Rüth |
|
| Kongressabgeordnete
[Menge] |
[Congressmen] |
() |
|
| Kongressabgeordneter #3 | [Congressman
#3] |
Reinhard
Brock |
|
| Mel Gibson |
Crock W. Krumbiegel | ||
| "George Washington" |
Matthias
von
Stegmann |
||
| "Thomas Jefferson" |
Gudo
Hoegel |
||
| "Abraham Lincoln" |
Christoph
Jablonka |
||
| Ollie Williams |
Christoph Jablonka | (OV: Phil LaMarr) |
|
| Eingeölter Gehörloser |
[Greased-up
Deaf
Guy] |
Niko
Macoulis |
(OV: Mike Henry) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Law & Order -
artiger Erzähler/Sprecher |
Ekkehardt
Belle |
(OV: Steve Zirkilton) |
|
| Peter Griffin |
Jan
Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
(-)
[OV] |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt
Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina
Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Sportlehrer |
Hans-Rainer
Müller |
||
| Beworfener Mann |
() |
||
| Hauswirtschaftslehrer |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Musiklehrer |
Walter
von
Hauff |
||
| Ted Danson |
Gudo
Hoegel |
||
| Mary Steenburgen |
Claudia
Lössl |
||
| Miss Clifton |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
||
| Radiosprecher |
Christoph
Jablonka |
||
| Off-Sprecher |
Matthias von Stegmann |
||
| Brian Griffin |
Frank
Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Matt Damon |
Matthias von Stegmann | ||
| Ben Affleck |
Dominik
Auer |
||
| Meg Griffin |
Christine
Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Schüler #1 |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Schüler #2 (Locken) |
Dominik
Auer |
||
| Rektor Sloane |
[Principal
Sloane] |
Walter
von
Hauff |
|
| Mrs. Lorna Lockhart |
Claudia
Lössl |
(OV: Drew Barrymore) |
|
| Schüler #3 Tim (Kappe) |
Johannes
Raspe |
||
| Schüler #4 Carlos
(Gangsterkopftuch) |
Dominik
Auer |
||
| Schülerin #1 Amanda
(Hausfrauenkopftuch) |
Beate
Pfeiffer |
(OV: Tara Strong) |
|
| Schülerin #2
(Rastazöpfe) |
Natascha
Geisler |
||
| Vincents Angebetene |
Sonja
Reichelt |
||
| Vincent VanGogh |
Tobias
Lelle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann im Auto |
Niko
Macoulis |
||
| Frau im Auto |
Natascha
Geisler |
||
| Donnie |
Johannes
Raspe |
(OV: Seth Green?) |
|
| Marie |
Beate
Pfeiffer |
||
| Schüler #5
(Mützenpulli) |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Ronald Lockhart |
Manfred
Trilling |
||
| Schüler #6
(Rastastummel) |
Johannes
Raspe |
||
| Schülerin #3
(Raucherin) |
Sonja
Reichelt |
||
| Schüler #7 (im Käfig) |
(Dominik
Auer) |
||
| Polizist |
Manfred
Trilling |
||
| Fisch |
Niko
Macoulis |
||
| Wondertwin Jenna |
Natascha
Geisler |
||
| Diane Simmons |
Christina
Hoeltel |
(OV: Diane Simmons) |
|
| Tom Tucker |
Walter
von
Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bär |
Gudo
Hoegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Judd Hirsh |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Judd Hirsch) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Gott |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Polizistin |
Claudia Lössl |
(OV: Gina Gershon) |
|
| Notar |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Loretta Brown |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Bonnie Swanson |
Natascha Geisler | (OV: Jennifer Tilly) |
|
| Hähnchen [Mini] |
(CROCK W. KRUMBIEGEL) |
||
| Reicher Mann |
Reinhard Brock |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Reiche Frau |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cheerleaderin #1 |
Claudia Lössl |
||
| Cheerleaderin #2 Stacy |
Beate Pfeiffer |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Cheerleaderin #3 |
Kathrin Gaube |
||
| Überwacher |
[security
guard] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Gary Cole) |
| Gerettete Frau [Mini] |
(Natascha Geisler) |
||
| Frau #1 |
Kathrin Gaube |
||
| Frau #2 Beth |
Natascha Geisler |
(OV: Lisa Wilhoit) |
|
| Frau #3 |
Beate Pfeiffer |
||
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Baumelfe #1 |
[tree
elf #1] |
Tobias Lelle |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rice-Crispy-Elfe #1
(DF: Einer der 7 Zwerge) |
[Rice-Crispy
elf
#1] |
Matthias von Stegmann |
|
| Rice-Crispy-Elfe #2
(DF: Einer der 7 Zwerge) |
[Rice-Crispy
elf
#2] |
Crock W. Krumbiegel | (OV: Seth Green) |
| Peters Ur-Großonkel #1 |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peters Ur-Großonkel #2 |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barkeeper |
Reinhard Brock |
||
| Fetter Zwilling #1 |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Mike Henry???) |
|
| Fetter Zwilling #2 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Mike Henry???) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Dr. Elmer Hartman |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Artist - VAUDEVILLE |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Superman |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frau an Bar |
Kathrin Gaube |
||
| Jesus |
Johannes Raspe |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Obdachloser |
(?) |
(OV: Seth Green) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Mädchen #1
(Dunkelhäutiges Mädchen) |
Natascha Geisler |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Mädchen #2
(Pausbäckchen-Mädchen) |
Beate Pfeiffer |
||
| Craig Hoffman |
Dominik Auer |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffn |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Ehemann |
Ulrich Frank |
(OV: Mike Henry) |
|
| Kuh |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Verkäuferin |
Beate Pfeiffer |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Kameramann [Mini] |
(Johannes Raspe) |
||
| Regisseur (Stimme) |
Ulrich Frank |
||
| Mann |
Matthias von Stegmann |
||
| Neil Armstrong |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) | |
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Sargträger #1 |
Hans-Rainer Müller |
||
| Sargträger #2 ("Ist ja
geil!") |
["Kickass!"] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Howards Witwe | Inge Solbrig |
||
| Bill Cosby |
Engelbert von
Nordhausen |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
|
| Gene Simmons |
Ekkehardt Belle | (OV: Gene Simmons) |
|
| Junge #1 |
Niko Macoulis |
||
| Mädchen #3 Connie
DeMico |
[Connie
D'Amico] |
Natascha Geisler |
(OV: Lisa Wilhoit) |
| Der Blechmann |
[Tinman] |
Matthias von Stegmann |
|
| Gefangener #1 |
Niko Macoulis | ||
| Gefangener #2 |
Gudo Hoegel |
||
| Gefängnisdirektor |
Hans-Rainer Müller |
||
| Gefangener #3 |
Manfred Trilling |
||
| Gefangenen-Menge |
() |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Gefangener #4 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Gefangener #5 |
Gudo Hoegel |
||
| Jimmy Iovine |
Niko Macoulis |
(OV: Jimmy Iovine) |
|
| Tony |
(Gudo Hoegel) |
||
| Dr. Diddy |
Ekkehardt Belle |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
|
| Ms. Swan |
Claudia Lössl | (OV: Alex Borstein) |
|
| Assistent des
Präsidenten |
Manfred Trilling |
||
| George W. Bush |
(Reinhard Brock) |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jimmy Fallon |
Matthias von Stegmann |
||
| TV-Sprecher #1 |
Manfred Trilling |
||
| TV-Sprecher #2 |
Crock W. Krumbiegel |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Maitre d' #1 |
- |
||
| Maitre d' #2 |
- |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane] |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Golferin Annika
Sorenstam [Mini] |
(CLAUDIA LÖSSL) |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Loretta Brown |
Inge Solbrig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mina Kulis) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Bonnie Swanson |
Natascha Geisler |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Der Kiffer |
Matthias
von
Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Autofahrer #1 |
Ulrich
Frank |
||
| Autofahrer #2 |
Niko
Macoulis |
||
| Bibliothekswache |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Hans-Rainer
Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| 4 Mitsänger |
- |
||
| Bösewicht General Zod |
Hans-Rainer
Müller |
||
| Superman |
Manfred
Trilling |
||
| Bamm-Bamm |
Beate
Pfeiffer |
||
| Chefkoch |
[Emeril Lagasse] | Matthias
von
Stegmann |
|
| John Edward |
Niko
Macoulis |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Macho Man Randy Savage |
Ekkehardt
Belle |
(OV: Randy Savage) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard
Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Endora in "Verliebt in
eine Hexe" |
Inge
Solbrig |
||
| Samantha
Stephens
in "Verliebt in eine Hexe" |
Claudia
Lössl |
||
| Darrin
Stephens
in "Verliebt in eine Hexe" (Derwood) |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Burt Young als Paulie
(Rockies Trainer) |
[Rocking
machine guy] |
Michael
Rüth |
|
| Darth Sidious |
Michael
Schwarzmaier |
||
| Komiker |
[Comedian] |
Gudo
Hoegel |
(OV: Mike Henry) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Vagina-Komiker |
[Vagina
comedian] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Joseph "Joe" Goldman |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bonnie Swanson |
(Natascha Geisler) |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Weller aus
"Robocop" [Mini] |
(Niko Macoulis) |
||
| Dokusprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan | (OV: Seth Green) | |
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Singendes Käsemännchen |
[Timer
the Cheese Guy] |
Matthias von Stegmann |
|
| Peter-Tumor |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Gesprächspartner #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| TV-Gesprächspartner #2 |
Hans-Rainer Müller |
||
| Dame Judi Dench |
[OV: Cloris Leachman] | Inge Solbrig |
(OV: Cloris Leachman) |
| Klausur-Aufseher
(Rektor Sloane) |
Reinhard Brock | ||
| Spielzeugstimme |
Manfred Trilling |
||
| Fahrer |
Niko Macoulis |
||
| Doktor |
Christoph Jablonka |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Empfangskellner |
Hans-Rainer Müller |
||
| Japaner in Hiroshima |
Matthias von Stegmann |
(OV: Danny Smith) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Priester |
Reinhard Brock |
(OV: Gary Cole) |
|
| Frau auf Klo #1 |
Claudia Lössl |
||
| Frau auf Klo #2 |
Beate Pfeiffer |
||
| Frau auf Klo #3 |
Natascha Geisler |
||
| Vern |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Schwarzer Mann |
Niko Macoulis |
||
| Angestellter |
(Matthias von
Stegmann) |
||
| Diana |
Sonja Reichelt |
||
| Rocky Dallas in "Die
Maske" |
Johannes Raspe |
||
| Agent Jessup |
Manfred Trilling |
(OV: Gary Cole) |
|
| Mädchen #1 (Rotschopf) |
Sabine Bohlmann |
||
| Mädchen #2
(Dunkelhäutiges Mädchen) |
Natascha Geisler |
||
| Mädchen #3 Beth |
Sonja Reichelt | ||
| Mädchen #4
(Pausbäckchen-Mädchen) |
Beate Pfeiffer |
||
| Dan Rather |
Reinhard Brock |
(OV: Alec Sulkin) |
|
| Durchzählen-Gesinge |
Sonja Reichelt u.a. |
||
| Richter |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| TV-Sprecher |
Manfred Trilling |
||
| Jake |
Niko Macoulis |
||
| McCabe |
Michael Rüth |
(OV: Danny Smith) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Goldman |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frau #1 |
Sonja Reichelt |
||
| Tuben-Typ Sienna-Braun | Gudo Hoegel |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan | (OV: Seth Green) | |
| Dr. Elmer Hartman |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brians Pickel Doug |
[Doug
the Pimple] |
Gudo Hoegel |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
| Produzentin |
Christina Hoeltel |
||
| Sprachcomputer |
Matthias von Stegmann |
||
| Produzent |
Manfred Trilling |
||
| Mann #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Mann #2 |
Niko Macoulis |
||
| Mann #3 Trevor |
Matthias von Stegmann |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bonnie Swanson |
Natascha Geisler |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Moderator [I] |
Christoph Jablonka |
||
| Brooke Roberts |
Natascha Geisler |
(OV: Jessica Biel) | |
| Frankenberry |
Tobias Lelle |
||
| Schnorchel #1 Fifikuss |
[Snork #1 Allstar Seaworthy] | Matthias von Stegmann |
(OV: Michael Bell) |
| Schnorchel #2 Ninifee |
[Snork #2 Daffney Gilphin] | Sabine Bohlmann |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Moderator [II] |
Crock W. Krumbiegel | ||
| Jesus |
Johannes Raspe |
||
| Kifferfreund |
Johannes Raspe | ||
| Cowboy Henry |
Niko Macoulis |
||
| Adam |
Crock W. Krumbiegel
[TV] Helgo Liebig [DVD] |
||
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Kifferkunde |
Dominik Auer |
||
| John Oates |
Matthias von Stegmann |
||
| Pickel #2 |
Crock W. Krumbiegel | ||
| Pickel #3 |
Dominik Auer |
||
| Pickel #4 |
Niko Macoulis |
||
| Glenns Mutter (Stimme) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Regisseur |
Christoph Jablonka |
||
| Michael Eisner |
Reinhard Brock |
||
| Mailbox-Stimme |
Christina Hoeltel |
||
| Zusteller |
Niko Macoulis |
||
| Dermatologe |
[The
Dermatologist] |
Ulrich Frank |
(OV: Drew Pinsky [als
Dr. Drew]) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Neil Goldman |
Matthias von Stegmann | (OV: Seth Green) |
|
| Patricia Heaton als
Debra Barone ("Patty") |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein?) |
|
| Ray Romano als Ray
Barone |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: SMF or David A.
Goodman) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| TV-Sprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Paula Poundstone |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Blind Date |
Sonja Reichelt |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bewerber #1 |
- |
||
| Blob |
[Gloop] |
(MATTHIAS VON
STEGMANN) |
|
| LaDawn |
Marieke Oeffinger |
(OV: Joanna Garcia) |
|
| Ankündiger |
Manfred Triling |
||
| Cecilia |
Sonja Reichelt |
||
| Sportlehrerin |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Junge im
Werkunterricht |
Matthias von Stegmann |
||
| Jeremy W. (LaDawns
Freund) |
Johannes Raspe |
(OV: Seth Green) |
|
| Jake Tucker |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kramer (Dustin
Hoffman) |
Manfred Trilling |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Adolf Hitler |
Thomas Albus |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Eva Braun |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mutter |
Claudia Lössl |
||
| Kidnapper |
Tobias Lelle |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
||
| Angestellter im
Supermarkt |
Johannes Raspe |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bonnie Swanson |
Natascha Geisler |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kind #1 |
Beate Pfeiffer |
||
| Daniel Day-Lewis |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Winona Ryder |
Sonja Reichelt |
||
| Regisseur (Stimme) |
Ulrich Frank |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Fuchur |
Michael Rüth |
||
| Richter |
[Judge] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
| Gefängniswache |
Reinhard Brock |
||
| Faustie |
[Fisty] |
Claudia Lössl |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| "Wer sonst als
Quagmire?" - Typ |
["Who else but
Quagmire" guy] |
Manfred Trilling |
(OV: Seth Green) |
| Gesang |
[unsynchronisiert] |
||
| Vornehmer Mann |
Reinhard Brock |
||
| Buchclub-Frau #1 |
Natascha Geisler |
||
| Buchclub-Frau #2 |
Claudia Lössl |
||
| Gefängniswache #2 |
Christoph Jablonka |
||
| Jackie Chan |
Crock W. Krumbiegel |
||
| "Gynäkologe" | Reinhard Brock |
||
| Mann aus Tokio |
Matthias von Stegmann |
||
| Aufseher |
Michael Rüth |
||
| Gebärende Frau [Mini] |
(SONJA REICHELT) |
||
| Sumo-Chef |
Matthias von Stegmann |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Sumo-Moderator |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Junge in Trix-Werbung |
Matthias von Stegmann |
||
| Trix-Hase in Werbung |
Reinhard Brock |
||
| Junger Mann im TV
[Mini] |
(?) |
||
| TV-Sprecher |
Manfred Trilling |
||
| Nebraska-Typ #1 |
Johannes Raspe |
||
| Nebraska-Typ #2 |
Christoph Jablonka |
||
| Nebraska-Typ #3 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Mark Hentemann) |
|
| Karl Malden |
Michael Rüth |
||
| Hubschrauberpilot |
Tobias Lelle | ||
| Goonie #1 |
Beate Pfeiffer |
||
| Goonie Chunk |
Natascha Geisler |
||
| Corey Haim |
Johannes Raspe | (OV: Seth Green) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Die 4 Peters |
-
[unsynchronisiert] |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth Green) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Der böse Affe [Mini] |
[Evil
Monkey] |
(Matthias von
Stegmann) |
|
| Dienstmädchen |
Natascha Geisler |
||
| Barbara Pewterschmidt |
Manuela Renard |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth | (OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Butler Farnsworth |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Wurm #1 |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jim Kaplan alias Doug |
Crock W. Krumbiegel | ||
| Rob Schneider |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brandi |
Sonja Reichelt |
(OV: Kate Rigg) |
|
| Ankündiger |
Matthias von Stegmann |
||
| Jodie Foster |
Heidrun Bartholomäus |
||
| John Hinckley |
Gudo Hoegel |
||
| Fischer |
Johannes Raspe |
||
| Shamus, der
Halb-Holz-Fischer |
Michael Rüth |
||
| Arbeitender
Obdachloser |
Tobias Lelle |
||
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Der gehörlose Taube |
[Greased-up
Deaf
Guy] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Mike Henry) |
| Verfassungsvater #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Verfassungsvater #2 |
Reinhard Brock |
||
| Karen Parada |
Ilona Grandke |
||
| Arzt |
Christoph Jablonka |
||
| Krümelmonster |
[Cookie
Monster] |
Ekkehardt Belle |
|
| Krankenpfleger [Mini] |
(Matthias von
Stegmann) |
||
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| TV-Sprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Schwarze Mama #1
[Mini] |
(-) |
||
| Schwarze Mama #2
[Mini] |
(-) |
||
| Schwarze Mama #3
[Mini] |
(-) |
||
| Gott |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Adam |
Reinhard Brock |
||
| High Society - Frau #1 |
Sonja Reichelt |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: John Viener) |
|
| Arnold Palmer |
Reinhard Brock |
(OV: Fred Tatasciore) |
|
| Greis #1 |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Wally Wingert) |
|
| Greis #2 |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Spanische Mutter |
- |
(OV: Susana Esteban) |
|
| Quagmires Sohn |
- |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Shauna Parks |
Katrin Fröhlich |
(OV: Gabrielle Union) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barney Geröllheimer |
[Barney
Grumble] |
Tobias Lelle |
|
| Klo-Vogel |
Matthias von Stegmann |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Schaf |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Rektor Shepherd |
[Principal
Shepherd] |
Ulrich Frank |
(OV: Gary Cole) |
| Der Kiffer (als
Schulbeiratsmitglied #2) |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| James Woods |
Gudo Hoegel |
(OV: James Woods) |
|
| Flugbegleiterin |
Sonja Reichelt |
||
| Christina Aguilera |
Claudia Lössl |
(OV: Alex
Breckenridge) |
|
| Ronald Reagan |
Reinhard Brock |
||
| Angestellter #1 |
Johannes Raspe |
||
| Angestellter #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Besoffene Tussie |
Claudia Lössl |
(OV: NS or Alex
Borstein) |
|
| Captain Picard |
Reinhard Brock |
(OV: Patrick Stewart) |
|
| Commander Riker |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Jonathan Frakes) |
|
| Besatzungsmitglieder
[Menge] |
() |
||
| Worf |
Ekkehardt Belle |
(OV: Michael Dorn) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Fischer #1 |
- |
||
| Fischer #2 |
- |
||
| TV-Sprecher #1 |
Christoph Jablonka |
||
| Rory Gilmore |
Sonja Reichelt |
||
| Lorelai Gilmore |
Katrin Fröhlich |
(OV: Jenny Van Oy) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| TV-Sprecher #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| Moderator - BILL |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Mike Henry) |
|
| Björk (Stimme) |
[TV: fehlt!!!] |
||
| Shamus, der
Halb-Holz-Fischer |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Michael Moore |
Ekkehardt Belle |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Jonathan "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Artist |
Matthias von Stegmann |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ali Williams (Ollie
Williams) |
Gudo Hoegel | (OV: Phil LaMarr) |
|
| Polizist #1 |
Christoph Jablonka |
||
| Polizist #2 [Mini] |
(MATTHIAS VON
STEGMANN) |
||
| Ankündiger |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Der Tod |
Ekkehardt Belle | (OV: Adam Carolla) |
|
| Ponce de Leon Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Fremdenführer (Stimme) |
Gudo Hoegel |
||
| Sanitäter - THOMAS |
Johannes Raspe |
||
| Mr. Alridge |
Matthias von Stegmann |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Megs Date |
Walter von Hauff |
||
| Bauarbeiter #1 |
(Matthias von
Stegmann?) |
||
| Bauarbeiter #2 |
Manfred Trilling |
||
| Bauarbeiter #3 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Paddy Tanninger |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Ekkehardt Belle |
||
| Cowboy #1 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Danny Smith) |
|
| Cowboy #2 |
Christoph Jablonka |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
||
| Paul Reiser |
Matthias von Stegmann |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Steinzeitfrau Karen |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Steinzeitmann - GARY |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Chris Sheridan) |
|
| Dunkelhäutiger Junge |
Johannes Raspe |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Arbeitsbeamter |
Matthias von Stegmann |
||
| Tumorkranke |
[Sandy Duncan] |
Natascha Geisler |
(OV: Alex Borstein) |
| Wissenschaftler #1 |
Ulrich Frank |
||
| Angesagtes Mädchen #1 |
Natascha Geisler |
(OV: Lisa Wilhoit) |
|
| Angesagtes Mädchen #2 |
Beate Pfeiffer |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Angesagtes Mädchen #3 |
Marieke Oeffinger |
(OV: Nicole Sullivan) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Milchkuh |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Danny Smith) |
|
| Agent |
Ulrich Frank |
||
| Entwicklungshilfengruppenleiter |
Manfred Trilling |
(OV: Gary Cole) |
|
| Häuptling Olecki |
Gudo Hoegel |
(OV: John Viener) |
|
| Vinnie (Joe Pesci) |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Jay Mohr) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Vorarbeiter |
Johannes Raspe |
||
| Beth |
Sonja Reichelt |
(OV: Lisa Wilhoit) |
|
| Rotschopf [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Loca |
Natascha Geisler |
(OV: Mia Maestro) |
|
| Wissenschaftelnder Baseballspieler | [Lou Gehrig] |
Walter von Hauff |
|
| Ureinwohner #1 Hidalgo |
Tobias Lelle |
||
| Angela |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Carrie Fisher) |
|
| Opie |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Mark Henteman) |
|
| Kevin Federline |
Matthias von Stegmann |
||
| Dr. Honigtau
Bunsenbrenner |
[Dr.
Honeydew] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Flugkapitän (Stimme) |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Guinevere |
Claudia Lössl |
||
| König Artus Griffin |
[King
Arthur Griffin] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Samantha (Nicole
Kidman) |
Katrin Fröhlich |
||
| Darrin (Will Ferrell) |
Johannes Raspe |
||
| Lautsprecherstimmen |
Manfred Trilling Natascha Geisler |
||
| Ureinwohner #1
"Kramer" |
Tobias Lelle |
||
| Ureinwohner #2 |
(Matthias von
Stegmann) |
||
| Ureinwohner #3 |
- |
(OV: Mike Henry) |
|
| Ureinwohnerin
Hohepriesterin "Elaine" |
Natascha Geisler |
||
| Ureinwohner [Menge] |
Matthias von Stegmann
u.a. |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Osama Bin-Laden |
Benedikt Weber |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Afghanen
[Menge] "Heute noch" / "Er schafft's nicht"/ "Ein sprechender Hahn" |
Matthias von Stegmann |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Junge als "Robin Hood" |
Natascha Geisler |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge als "Gott" |
Johannes Raspe |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schwarzer |
[Black
Guy] |
Tobias Lelle |
(OV: Mike Henry) |
| Jake Ryan |
Matthias von Stegmann |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bob Hope |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| George W. Bush (1981) |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane?) |
|
| Soldat |
Johannes Raspe |
||
| Fernsehratsmitglied #1 | [FCC-Executive
#1] |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Fernsehratsmitglied #2 |
[FCC-Executive
#2] |
Christoph Jablonka |
|
| Fernsehratsvorsitzender |
[Chairman] |
Gudo Hoegel |
|
| TV-Sprecher |
Manfred Trilling |
(OV: Fred Tatasciore) |
|
| Chrissy Snow (Suzanne Somers) | Marieke Oeffinger |
||
| Jackie Gleason |
Christoph Jablonka |
||
| Jackie Gleason
nachsynchronisiert |
Christoph Jablonka |
||
| Hasenmann |
Tobias Lelle |
||
| Hasenfrau |
Claudia Lössl |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Super-Apache |
[Apache
chief] |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Roger |
Jan Odle |
||
| Edith |
Katharina Lopinski |
||
| Mary-Ellen |
Beate Pfeiffer |
||
| Jim-Bob |
Johannes Raspe | ||
| Pa |
Reinhard Brock |
||
| Elizabeth |
Marieke Oeffinger |
||
| Ma |
Claudia Lössl |
||
| John-Boy |
Hans-Georg Panczak |
||
| Cleveland
Brown
[nur DVD] |
Peter
Musäus |
(OV:
Mike
Henry) |
|
| Fernsehrats-Typ #1 |
[FCC guy
#1] |
Christoph Jablonka |
|
| Fernsehrats-Typ #2 |
[FCC guy
#2] |
Ulrich Frank |
|
| Ozzy Oshbourne |
Ekkehardt Belle |
||
| Blondinenwitzerzähler
(Stimme) |
[Steven
Wright's voice] |
Matthias von Stegmann |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Autofahrer #1 |
Johannes Raspe |
||
| Autofahrer #2 |
Gudo Hoegel |
||
| Officer Snickers |
Matthias von Stegmann |
||
| Ehermaliger
Sklavenbesitzer |
Matthias von Stegmann |
||
| Kongressvorsitzender
[I] |
Matthias von Stegmann |
||
| Kongressabgeordner #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Kongressvorsitzender
[II] |
Christoph Jablonka |
||
| Cindy (Brady-Tochter) |
Beate Pfeiffer |
||
| Cindys Vater |
Matthias von Stegmann |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ankündiger/Redner |
Matthias von Stegmann |
(OV: John Viener) |
|
| Schlechter "Echter
Schwarzer" |
Michael Rüth |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Wellsley Shepherdson |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Zuhörer "Du bist
scheiße" (Stimme) |
["You
Suck"] |
Johannes Raspe |
|
| Fielding
Wellingtonsworth |
Reinhard Brock |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Livingston Winstofford |
Michael Rüth |
||
| Amelia
Bedford-Furthington-Chesterhill |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| James William
Bottomtooth |
(Matthias von Stegmann) | (OV: Chris Sheridan) |
|
| Bargast |
Matthias von Stegmann |
||
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Lance |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Ralph Garman) |
|
| A-Team-Sprecher |
Gudo Hoegel |
(OV: Fred Tatasciore) |
|
| Stimme "Hunde müssen
draußen bleiben" |
["No
dogs allowed"] |
Walter von Hauff |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Henker |
Walter von Hauff |
||
| Goth Caleb |
Johannes Raspe |
(OV: Mark Hentemann) |
|
| Gary Coleman |
Matthias von Stegmann |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Studentin |
Natascha Geisler |
(OV: Anne-Michelle
Seiler) |
|
| Kelly McGillis |
Claudia Lössl | (OV: Alex Borstein) |
|
| Student #1 |
Johannes Raspe |
(OV: Mark Hentemann) |
|
| Student #2 |
Benedikt Weber |
||
| Steve |
[Disabled
Ass] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Fred Tatasciore) |
| Kleines Mädchen |
Beate Pfeiffer |
(OV: Anne-Michelle
Seiler) |
|
| Vater |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Fred Tatasciore) |
|
| Moderator |
Matthias von Stegmann |
||
| Tiefe Stimme |
- |
(OV: John Viener) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Helen |
Natascha Geisler |
||
| Partygast |
Christoph Jablonka |
||
| Bauarbeiter |
Johannes Raspe |
||
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| "Joe" |
Matthias von Stegmann |
||
| "Mrs. Garrett" |
Reinhard Brock |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Frau |
Natascha Geisler |
||
| Angela |
Eva-Maria Bayerwaltes | (OV: Carrie Fisher) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Opie |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Mark Hentemann?) |
|
| Obi-Wan (Ben Kenobi) |
Michael Rüth |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Penelope Cruz |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Jean
Snyder) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Hund Jesse [Mini] |
(Reinhard Brock) |
||
| Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Ms. Hobson |
Natascha Geisler |
(OV: Mo Collins) |
|
| Marty McFly |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Doc Brown |
Reinhard Brock |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jennifer |
Kathrin Gaube |
||
| Jüdischer Sklave in
Ägypten #1 |
Michael Schwarzmaier |
||
| Soundwave |
Matthias von Stegmann |
||
| Frau |
Claudia Lössl |
||
| Mann |
Matthias von Stegmann |
||
| Josef |
[Joseph] |
Michael Schwarzmaier |
|
| Jesus |
Johannes Raspe |
||
| Gott |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Janet |
Claudia Lössl |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Zuschauender Junge |
Beate Pfeiffer |
||
| Krähe #1 |
[Crow #1] |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Wachmann #1 |
Michael Schwarzmaier |
||
| Holländischer Junge |
Christine Stichler |
||
| Kim Cattrall |
Claudia Lössl | (OV: Alex Borstein) |
|
| Fotograf |
Claus-Peter Damitz |
||
| Achmed |
- |
||
| Michael Eisner |
Reinhard Brock |
(OV: Fred Tatasciore) |
|
| TV-Sprecher |
Crock W. Krumbiegel |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Kuh |
[cow] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Moderator Bob Barker |
Reinhard Brock |
||
| Kandidatin Jennifer |
Kathrin Gaube |
||
| Kandidat Steven |
Johannes Raspe |
||
| Kandidatin Tammy |
Beate Pfeiffer |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Hartmut Neugebauer | (OV: Seth MacFarlane) |
|
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dick |
Claus-Peter Damitz |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bobby McFerrin |
- |
||
| Werbesprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Werbegesang |
- [fehlt!] |
||
| Junge in Werbung |
Beate Pfeiffer |
||
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler | (OV: Mila Kunis) |
|
| Psychiater |
Matthias von Stegmann |
||
| Hand #1 |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Dave Boat) |
|
| Hand #2 |
Claudia Lössl |
(OV: Margaret Easley) |
|
| Patrick |
Christian Weygand |
(OV: Robert Downey,
Jr.) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Patrick als Kind |
Beate Pfeiffer |
||
| Jackie Gleason |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cybill Shepherd |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex
Breckenridge) |
|
| Höhlenmensch #1 |
(-) | ||
| Höhlenmensch #2 |
(-) |
(OV: John Viener) |
|
| Höhlenmensch #3 |
(-) | (OV: Alec Sulkin) |
|
| Höhlenmensch #4 |
(-) |
||
| Feuernotruf mit der
Stimme von Patrick |
Christian Weygand |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Fettwanst
#1
[I, auf DVD] |
Christoph
Jablonka |
||
| Fettwanst
A
[nur auf DVD] |
Reinhard
Brock? |
||
| Fettwanst
B
[nur auf DVD] |
Hans-Georg
Panczak |
||
| Fettwanst
C
[nur auf DVD] |
Thomas
Albus |
||
| Fettwanst #1 [II] |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Fettwanst #2 Victor |
Reinhard Brock |
||
| Fettwanst #3 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Fettwenst #4 Todd |
Christian Weygand |
(OV: Will Sasso) |
|
| Halbtoter Fettwanst |
Christoph Jablonka |
(OV: Chris Sheridan) |
|
| George Bush |
Reinhard Brock |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher #1 |
Christoph Jablonka |
(OV: John Viener) |
|
| Fisch Q |
Matthias von Stegmann |
(OV: Chris Sheridan) |
|
| Aquaman Mark |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Francis Griffin |
Michael Rüth |
(OV: Charles Durning) |
|
| Bill Lumbergh |
Christian Weygand |
(OV: Gary Cole) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Mann #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Mann #2 |
Johannes Raspe |
||
| Hai |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Pfarrer #1 |
Reinhard Brock |
||
| Schwarzer Arzt |
[black doctor] |
Christoph Jablonka |
(OV: Phil LaMarr) |
| Artist |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tiffany |
Natascha Geisler |
||
| Nancy |
Claudia Lössl |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Hinterhältiger
Fernsehansager |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Mann an Haustür |
Matthias von Stegmann |
(OV: Gary Cole) |
|
| Farmer |
Christoph Jablonka |
||
| Jesus |
Johannes Raspe |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Hindu |
Tobias Lelle |
(OV: Amir Talai) |
|
| TV-Sprecher #2 (Happy
Days) |
Christoph Jablonka |
||
| Arthur Fonz |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Mr. C |
Reinhard Brock |
||
| Frau in "Happy Days" |
Christina Hoeltel |
||
| Kelly |
Claudia Lössl |
||
| Todd |
Christian Weygand |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Footballspieler #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Lindsay Lohan |
Claudia Lössl |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Anhänger #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Priester #2 |
Michael Schwarzmaier |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sherman Hemsley |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Sherman Hemsley) |
|
| Gavin MacLeod |
Reinhard Brock |
||
| Kirk Cameron |
Matthias von Stegmann |
||
| Anhänger #2 |
Matthias von Stegmann |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schaf |
(-?) |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Grifffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sprecher |
Hartmut Neugebauer |
||
| Lehrer (Rob?) |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Robs Frau |
Claudia Lössl |
||
| Sarah |
Kathrin Gaube |
(OV: Alex
Breckenridge) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Bonnie Swanson |
Natascha Geisler |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Neil Goldman |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth Green) |
|
| Lesbe #1 |
Natascha Geisler |
||
| Mega-Lesben [Gesang] |
- |
||
| Frau an Bartresen |
Kathrin Gaube |
||
| Frank Sinatra Jr. |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Frank Sinatra
Jr.) |
|
| Moderator |
Christoph Jablonka |
(OV: John Viener) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Ziege |
Tobias Lelle |
||
| Klatschender Mann
[Mini] |
(-) |
||
| Amish |
Matthias von Stegmann |
||
| Edison |
Crock W. Krumbiegel |
||
| John Goodmans Sohn |
Beate Pfeiffer |
||
| John Goodman |
Hartmut Neugebauer |
||
| John Godmans Frau |
Claudia Lössl |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Filmfreak |
[Gene Shalit] |
Christoph Jablonka |
(OV: Ralph Garman) |
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schlaumeier |
[Smart Guy] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Der Kiffer |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Kassierer |
Johannes Raspe |
(OV: Ricky Blitt) |
|
| Faith |
Claudia Lössl |
(OV: Nicole Sullivan) |
|
| Hope |
Natascha Geisler |
(OV: Stacey Scowley) |
|
| Mark |
Johannes Raspe |
||
| Mike |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Jerry Lewis |
- |
||
| Mia Farrow |
Christina Hoeltel |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth Farlane) |
|
| Fred Feuerstein |
Hartmut Neugebauer |
||
| TV-Sprecher #1 |
Matthias von Stegmann |
(OV: Jeff Bergman) |
|
| Moderator |
Reinhard Brock |
(OV: John Viener) |
|
| Carol Channing |
Eva Maria Lahl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Zuschauer #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Zuschauer #2 |
Cristoph Jablonka |
||
| Mike Tyson |
Crock W. Krumbiegel | ||
| Ringsprecher |
Reinhard Brock |
(OV: John Viener) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Mike |
Ulrich Frank |
||
| Tom Brady |
Christian Weygand |
(OV: Tom Brady) |
|
| Mann #3 |
[Man #3] |
Gudo Hoegel |
|
| Mann auf Klo |
Matthias von Stegmann |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bob Costas |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Nummer 80 |
Matthias von Stegmann |
||
| Gesang |
- |
||
| Leslie, Nr. 11 |
Matthias von Stegmann |
||
| BBC4-Sprecher / Condensation-Sprecher | Matthias von Stegmann | ||
| Johnny |
Johannes Raspe |
(OV: Mike Henry) |
|
| Helen |
[Ellen] |
Natascha Geisler |
|
| Jay Leno |
Walter von Hauff |
(OV: Jay Leno) |
|
| Britischer
Schauspieler #1 |
Reinhard Brock |
(OV: John Viener) |
|
| Britischer
Schauspieler #2 |
Matthias von Stegmann | (OV: John Viener) |
|
| SN-Spieler 54 |
Matthias von Stegmann |
||
| SN-Spieler 27
Jenkins |
Johannes Raspe |
||
| SN-Spieler 33 |
Matthias von Stegmann |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Glücksrad-Moderator
J.R. |
[OV: Regis] |
Walter von Hauff |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Alex Trebek |
Ulrich Frank |
(OV: Alex Trebek) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adan West) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Haushälterin Joan |
[Maid Joan] |
Stephanie Kellner |
(OV: Christy Romano) |
| Ricky |
Matthias von Stegmann |
||
| Zwilling #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| TV-Sprecher |
Matthias von Stegmann |
(OV: John Viener) |
|
| Lois |
Claudia Lössl |
(OV: Beth Littlefield) |
|
| Hal |
Matthias von Stegmann |
(OV: Bryan Cranston) |
|
| Alec Baldwin |
Christoph Jablonka |
(OV: Fred Tatasciore) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Joseph "Joe" Warburton |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| "Schwarzer" Delphin #1 |
Tobias Lelle |
(OV: Alex Thomas) |
|
| "Schwarzer" Delphin #2 |
Gudo Hoegel |
(OV: Darrel Heath) |
|
| Gründungsvater #1 |
Reinhard Brock |
||
| Gründungsvater #2 | Matthias von Stegmann |
||
| Gründungsvater #3 | Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bonnie Swanson |
Natascha Geisler |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Mutter |
Claudia Lössl |
(OV: Christy Romano) |
|
| Spediteur |
Matthias von Stegmann |
||
| Frau |
Natascha Geisler |
||
| Der Tod |
Tobias Lelle |
(OV: Adam Carolla) |
|
| Arbeiter |
Matthias von Stegmann |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Frau |
Claudia Lössl |
||
| Mann |
Matthias von Stegmann |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Weihnachtsmann |
Michael Rüth |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lee Harvey Oswald |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barbershop-Quartett-Gesang |
[unsynchronisiert] |
||
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Junge |
Natascha Geisler |
||
| Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Sauron |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Samenbank-Krankenschwester | Natascha Geisler |
(OV: Nicole Sullivan) |
|
| Shamus |
Michael Rüth |
||
| Lesbe #1 |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Lesbe #2 |
(CLAUDIA LÖSSL) |
||
| Entbindungsarzt |
Christoph Jablonka |
(OV: Mike Henry) |
|
| Bertram |
Benedikt Weber |
(OV: Wallace Shawn) |
|
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Tony Danza |
(Crock W. Krumbiegel) |
(OV: Alex Sulcin) |
|
| Sylvester Stallone |
(CWK + Walter von
Hauff) |
(OV: John Viener) |
|
| Höhlenmensch #1
(Voice-Over-Stimme) |
[unsynchronisiert] | (OV: Ralph Garman) |
|
| Höhlenmensch #2
(Voice-Over-Stimme) |
[unsynchronisiert] | ||
| Gefangener #1 |
Christoph Jablonka |
||
| Gefangener #2 |
Gudo Hoegel |
(OV: Chris Sheridan) |
|
| Kellner |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Chris Sheridan) |
|
| TV-Sprecher #2 |
Christoph Jablonka |
||
| TV-Dokusprecher | [OV: Morgan
Freeman] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: John Viener) |
| A |
Ulrich Frank |
(OV: Danny Smith) |
|
| Y |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarane) |
|
| E |
Gudo Hoegel |
(OV: Mike Henry?) |
|
| U |
Tobias Lelle |
(OV: Wally Wingert) |
|
| Mr. Corleone |
[OV: Mr. Motessanti] | Tobias Lelle |
|
| Dr. Elmer Hartman |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mina Kulis) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
(OV: John Viener) |
|
| Mrs. King |
Natascha Geisler |
(OV: Kate Jackson) |
|
| Vogelscheuche |
[Scaregrow] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Todd, erster Hund |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Blaues Auto (Chuck) |
Matthias von Stegmann |
||
| Rosa Auto (Morty) |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Der Kiffer |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Sänger |
- |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann in Oper |
ULRICH FRANK | ||
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Angestellter Carl |
Christian Weygand |
(OV: Jon Benjamin) |
|
| Stimme #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Stimme #2 |
Christoph Jablonka |
||
| Der Noid ("Der rote
Nerver") |
(NATASCHA GEISLER) |
||
| Kermit der Frosch |
[Kermit the
Frog] |
Matthias von Stegmann |
|
| Jesus |
Johannes Raspe |
||
| Fred
(Scoobie-Doo)
[nur auf DVD] |
Matthias von Stegmann | ||
| Stewie Cruise |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann in Sauna #1 |
Christian Weygand |
||
| Uncle Sam |
Reinhard Brock |
||
| Mann in Sauna #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Artist |
Matthias von Stegmann |
||
| Shamus |
Michael Rüth |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Junge #1 |
Benedikt Weber |
||
| Mädchen #1 |
Claudia Lössl |
||
| Angestellter |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Rattenmann Armando |
Gudo Hoegel |
||
| Rattenfrau |
Natascha Geisler |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Sprachcomputer |
Matthias von Stegmann |
||
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Mann #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Frau #1 |
Claudia Lössl |
||
| Betty White |
Eva Maria Lahl |
(OV: Betty White) |
|
| Mann #2/Autofahrer |
Matthias von Stegmann |
||
| Kool-Aid Man |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Babara Pewterschmidt |
Manuela Renard |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Scott Greenburg |
Walter von Hauff |
||
| TV-Sprecher
[nur
DVD] |
Christoph
Jablonka |
||
| Lt.
Gary
Fisk (Michael Gaston) [nur DVD] |
Reinhard
Brock |
||
| Det.
Jim
Dunbar (Ron Eldard) [nur DVD] |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Ted Turner |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Julia Roberts |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Ex-Gärtner PABLO |
Matthias von Stegmann |
||
| Kinofilmtrailersprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Jude Law |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Renee Zellweger |
Claudia Lössl |
(OV: Stacey Scowley) |
|
| Schaffner |
Matthias von Stegmann |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Moby Dick |
Matthias von Stegmann |
(OV: Danny Smith) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Flugüberwacher |
Johannes Raspe |
||
| Pilot (Stimme) |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jasper |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge #1 |
Johannes Raspe |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Menge |
(Kathrin Gaube) (Sonja Reichelt) |
||
| Alyssa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex
Breckenridge) |
|
| Freund #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Freund #2 |
Benedikt Gutjan (?) |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Popeye |
- [OV] |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Carl |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bill Clinton |
Reinhard Brock |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Mort Goldman) |
|
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Oberin Mutter |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Alex Borstein?) |
|
| Nonne #2 |
Claudia Lössl |
||
| Nonne #3 |
Natascha Geisler |
(OV: Rachael
MacFarlane?) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Matthew McConaughey |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Noah |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Elefant |
Michael Rüth |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| James Bottomtooth |
(Matthias von
Stegmann) |
||
| Priester |
Tobias Lelle |
||
| Filmmoderator |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Film-Mann #1 |
Johannes Raspe |
||
| Film-Mann #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| Film-Arzt |
Reinhard Brock |
||
| Assistent des
Bürgermeisters |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Seth Green) |
|
| Wachmann |
Christoph Jablonka |
||
| Barbara Pewterschmidt |
Manuela Renard |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecherin |
Christina Hoeltel |
||
| Interviewter Mann ED
SMART |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Han Solo |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: John Viener) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Catherine Bell als Mac |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| David James Elliott
als Rabb |
Peter Flechtner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sprecherin |
Natascha Geisler |
||
| Frau in "Rocky" |
Claudia Lössl |
||
| Sylvester Stallone |
Thomas Danneberg |
(OV: John Viener) |
|
| Burt Young als Paulie
in "Rocky" |
Hans-Rainer Müller |
||
| Waldorf |
Michael Rüth |
||
| Statler |
Reinhard Brock |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Angestellter |
Johannes Raspe |
||
| Schwuler Briefkasten |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Angestellte |
Claudia Lössl |
||
| Blinder |
Matthias von Stegmann |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Schnellsprechende hohe
Hose #1 |
[Fast talking
high trouser #1] |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Schnellsprechende hohe
Hose #2 |
[Fast talking
high trouser #2] |
Claus-Peter Damitz |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Priester |
Tobias Lelle |
||
| John Travolta |
Thomas Danneberg |
(OV: John Viener) |
|
| Hank Hill / Peter
Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Der Kiffer |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Bob
Costas
[nur DVD] |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Dick Chaney |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane?) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Baum
[nur
DVD] |
Christoph
Jablonka |
||
| Reiseberichts-Typ |
[Don Knotts] | Reinhard Brock |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frau bei Quagmire |
Claudia Lössl |
||
| Suppenküchenfrau |
Natascha Geisler |
||
| Bibliothekarin |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Mann
im
Bett [nur DVD] |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Müllkippentyp |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Ankündiger |
Christoph Jablonka |
||
| Carrot Top |
Benedikt Weber |
(OV: Carrot Top) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gotts Mitbewohner
Chugs |
Matthias von Stegmann |
||
| Gott |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dinosaurier-Peter
[nur
DVD] |
Jan
Odle |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Dinosaurier-Lois
[nur
DVD] |
Katharina
Lopinski |
(OV:
Alex
Borstein) |
|
| Dinosaurier-Quagmire
[nur
DVD] |
Hans-Georg
Panczak |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Steinzeit-Peter
(Höhlenmensch-Peter) |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Steinzeit-Brian
(Höhlenmensch-Brian) |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Steinzeit-Joe
(Höhlenmensch-Joe) |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Steinzeit-Lois
(Höhlenfrau-Lois) |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Steinzeitmann #1
(Höhlenmensch #1) |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Steinzeitmann #2 (Höhlenmensch #2) | Christoph Jablonka |
||
| Steinzeit-Stewie (Höhlenmensch-Stewie) | Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Moses Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jude #1 |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jude #2 |
Johannes Raspe |
||
| Jude #3 |
Reinhard Brock |
||
| Jude #4 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Jüdin |
Claudia Lössl |
||
| Jude #5 (Stimme) |
Matthias von Stegmann |
||
| Jude #6 | Benedikt Weber |
||
| Jude #7 | Johannes Raspe |
||
| Jude #8 | Reinhard Brock |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Nate Griffin (Richard
Buckman) |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Quagsulu |
[Quagdingo] | Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Joekulele |
[Joemama] | Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
| Afro-Diane |
[African Diane] |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
| Afro-Tom |
[African Tom] |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Koala?-Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland White |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Matrose #1 |
Johannes Raspe |
||
| Matrose #2 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Skipper |
Michael Rüth |
||
| Sklavenbesitzer |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Afro-Kiffer Tobi |
[African
stoner] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
| Lois Laura Bush Lynn
Chaney Pewterschmidt |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Halbafrikanischer
Stewie |
[Half-Afrian
Stewie] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Südstaaten-Carter |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann |
Claus-Peter Damitz |
||
| Judith Light |
Christina Hoeltel |
(OV: Judith Light) |
|
| S/W-Brian |
[B/W Brian] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
| S/W-Lois |
[B/W Lois] |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
| Willie "Das blaue
Auge" Griffin |
[Willie
"Black-Eye" Griffin] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Räuber #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Räuber #2 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Peter Hitler |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Adolf Hitler |
Thomas Albus |
(OV: John Viener) |
|
| Eva
Braun
[nur DVD] |
Claudia
Lössl |
(OV:
Alex
Borstein) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Harrison Ford als
Indiana Jones |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Karen Allen als Marion
Ravenwood |
Claudia Lössl |
||
| Videothekangestellter |
Matthias von Stegmann | ||
| Nick Nolte als Tom
Wingo * |
Thomas Danneberg |
||
| Barbra Streisand als
Susan Lowenstein * |
Christina Hoeltel |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacMarlane) |
|
| Kandidatin Betsy
[Mini] |
(Sonja Reichelt) |
||
| Schwimmlehrer |
Johannes Raspe |
||
| Ghandi |
Tobias Lelle |
||
| Mann im Publikum
(Stimme) |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Casper |
Sonja Reichelt |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Junge Brad |
Natascha Geisler |
||
| Mutter #1 |
Sonja Reichelt |
||
| Mutter #2 |
Claudia Lössl |
||
| Mutter #3 |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Steve Allen |
Reinhard Brock |
||
| TV-Sprecher |
Matthias von Stegmann |
(OV: -) |
|
| Elmer Fudd (Jäger aus
Looney Tunes) |
Gudo Hoegel |
||
| Bugs Bunny |
Matthias von Stegmann |
||
| Sturmtruppler-Figur #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Arbeiter #1 /
Bühnenmeister |
[Stage Manager] |
Matthias von Stegmann |
|
| Arbeiter #2 |
Johannes Raspe |
||
| Arbeiter #3 |
Matthias von Stegmann |
||
| Arbeiter #4 |
Benedikt Weber |
||
| Lara Flynn Boyle |
Natascha Geisler |
||
| Empfangskellner |
Matthias von Stegmann |
||
| Frau |
Natascha Geisler |
||
| Mann |
? |
||
| Mann im Publikum |
Claus-Peter Damitz |
||
| Senderchef | [Station
Manager] |
Reinhard Brock |
|
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Roger Moore |
Walter von Hauff |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kellner |
Matthias von Stegmann |
||
| Mann #1 |
Johannes Raspe |
||
| Mann #2 |
Christoph Jablonka |
||
| Mann #3 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Mann #4 |
Reinhard Brock |
||
| Werbemann |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth Green) |
|
| Indianischer Verkäufer |
Benedikt Weber |
||
| Jim Kaplan alias Doug,
der Grinse-Verkäufer |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Schreiender Mann
[Mini] |
(Matthias von
Stegmann) |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Wilford Brimley |
Christoph Jablonka |
||
| TV-Werbesprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacMarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Alter Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Donna (Tori Spelling) |
Christine Stichler |
(OV: Tori Spelling) |
|
| Kelly (Jenny Garth) |
Julia Haacke |
(OV: Jenny Garth) |
|
| Die
so
alt aussehende Andrea (Gabrielle Carteris) |
Manuela Renard |
||
| Brandon (Jason
Priestley) |
Philipp Brammer |
(OV: Jason Priestley) |
|
| TV-Werbesprecher |
Benedikt Weber |
||
| Al Harrington |
Hans-Georg Panczak |
||
| Rothaariger Mann |
(Matthias von
Stegmann?) |
||
| Moderatorin Katie
Couric |
Claudia Lössl |
(OV: Rachael
MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Mann mit Schwert |
Reinhard Brock |
||
| Stewie-Figur |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian-Figur |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Odo |
Bodo Wolf |
(OV: Rene Auberjonois) |
|
| Stewie-Quark |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Alte Frau |
(Eva-Maria
Bayerwaltes) |
||
| Mann im Aufzug |
Matthias von Stegmann |
||
| Funkstimme |
Christoph Jablonka |
||
| Arbeiter |
Claus-Peter Damitz |
||
| Hippie #1 |
Reinhard Brock |
||
| Sprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| 24-artiger Erzähler |
Christoph Jablonka |
(OV: Kiefer
Sutherland) |
|
| Stewie Griffin
[Sprache + Gesang] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Alter Stewie [Sprache
+ Gesang] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jesus Christus |
- |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kunde |
Matthias von Stegmann |
||
| Wissenschaftler |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Mike Henry) |
|
| Walt Disney |
Christoph Jablonka |
||
| Alte Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Mike Henry) |
|
| Superman |
Matthias von Stegmann |
||
| Wonderwoman |
Claudia Lössl |
||
| Alter Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Vanessa, Chris' Frau |
Natascha Geisler |
||
| Alter Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ron = Alter Meg |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Präsident Sackfresse |
[President
Douchebag] |
Reinhard Brock |
|
| Fran |
Claudia Lössl |
||
| Kunde/Vater |
Johannes Raspe |
||
| Rothaarige Frau |
Sonja Reichelt |
||
| Storch |
Christoph Jablonka |
||
| Ernest Hemingway |
Christoph Jablonka |
||
| Vincent VanGogh |
Claus-Peter Damitz |
||
| Kurt Kubain |
Matthias von Stegmann |
||
| Geschäftsleiter |
Reinhard Brock |
||
| Feuerwehrmann #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Feuerwehrmann #2 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Alter Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Alter Joseph "Joe"
Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Alter Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Hadji |
Tobias Lelle |
||
| Domino-Typ |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Condoleeza Rice |
Natascha Geisler |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Ron |
Claus-Peter Damitz |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Ankündiger |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Tom
Tucker |
Walter
von
Hauff |
(OV:
Seth
MacMarlane) |
|
| Diane
Simmons |
Christina
Hoeltel |
(OV:
Lori
Alan) |
|
| Barnaby |
Christoph
Jablonka |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Phineas |
Gudo
Hoegel |
||
| Tricia
Takanawa |
Sonja
Reichelt |
(OV:
Alex
Borstein) |
|
| Bürgermeister
Adam
West |
Reinhard
Brock |
(OV:
Adam
West) |
|
| Der
eingeölte
Gehörlose |
[Greased-up
Deaf Guy] |
Matthias
von
Stegmann |
(OV:
Mike
Henry) |
| Reporter
von
TV Guide [I] |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Kool
Aid
Man |
Christoph
Jablonka |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Drew
Barrymore |
Claudia
Lössl |
(OV:
Drew
Barrymore) |
|
| Cleveland
Brown |
Peter
Musäus |
(OV:
Mike
Henry) |
|
| Brian
Griffin |
Frank
Engelhardt |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Chris
Griffin |
Benedikt
Gutjan |
(OV:
Seth
Green) |
|
| Reporterin |
Shandra
Schadt |
||
| Stewie
Griffin |
Manuel
Straube |
(OV:
Seth
Green) |
|
| George
W.
Bush (?) |
Michael
Schwarzmaier |
||
| Reporter
von
TV Guide [II] |
?
(Claus-Peter Damitz??) |
||
| Reporterin
von
L.A. Times |
Shandra
Schadt |
||
| Reporter
von
Entertainment
Weekly |
Mike
Carl |
||
| Lois
Griffin |
Katharina
Lopinski |
(OV:
Alex
Borstein) |
|
| Peter
Griffin |
Jan
Odle |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Meg
Griffin |
Christine
Stichler |
(OV:
Mila
Kunis) |
|
| David
Bowie |
Crock
W.
Krumbiegel |
(OV:
Kevin
M. Richardson) |
|
| Glenn
Quagmire
(Stimme) |
Hans-Georg
Panczak |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Off-Sprecher |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Trailersprecher
1 |
Pascal
Breuer |
||
| Vince
Vaughn |
Martin
Halm |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Susan
Sarandon
als Mary |
Manuela
Renard |
(OV:
Alex
Borstein) |
|
| Trailersprecher
2 |
Crock
W.
Krumbiegel |
(OV:
Mike
Henry) |
|
| Das
kleinste
Häschen |
[Littlest
Bunny] |
Sabine
Bohlmann |
|
| Mr.
Bär |
[Mr.
Bear] |
Gudo
Hoegel |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
| Randy
Newman |
- |
(OV:
Will
Sasso) |
|
|
|
|||
| Kind
1 |
? |
||
| Chris
Griffin |
Benedikt
Gutjan |
(OV:
Seth
Green) |
|
| Lois
Griffin |
Katharina
Lopinski |
(OV:
Alex
Borstein) |
|
| Peter
Griffin |
Jan
Odle |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Meg
Griffin |
Christine
Stichler |
(OV:
Mila
Kunis) |
|
| Glenn
Quagmire |
Hans-Georg
Panczak |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Stewie
Griffin |
Manuel
Straube |
(OV:
Seth
Green) |
|
| Harrison
Ford
als Indiana Jones |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Karen
Allen
als Marion Ravenwood |
Claudia
Lössl |
||
| Videothekangestellter |
Matthias von Stegmann |
||
| Nick
Nolte
als Tom Wingo * |
Thomas
Danneberg |
||
| Barbra
Streisand
als Susan Lowenstein * |
Christina
Hoeltel |
||
| Tom
Tucker |
Walter
von
Hauff |
(OV:
Seth
MacMarlane) |
|
| Betsy |
(Claudia Lössl) |
||
| Schwimmlehrer |
Johannes
Raspe |
||
| Ghandi |
Tobias
Lelle |
||
| Mann
im
Publikum (Stimme) |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Casper |
Sonja
Reichelt |
||
| Roseanne |
(Claudia
Lössl) |
(OV:
Alex
Borstein) |
|
| Brian
Griffin |
Frank
Engelhardt |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Sprecher |
Christoph
Jablonka |
||
| Kollege |
Stefan
Günther |
||
| Michael
Chiklis
als Det. Vic Mackey |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Detective
Sack |
[Det.
Scrote] |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Junge |
[Natascha
Geisler] |
||
| Mutter
#1 |
Sonja
Reichelt |
||
| Mutter
#2 |
Claudia
Lössl |
||
| Mutter
#3 |
Eva-Maria
Bayerwaltes |
||
| Steve
Allen |
Reinhard
Brock |
||
| TV-Sprecher |
Matthias von Stegmann |
(OV: -) |
|
| Elmar
Fudd |
Gudo
Hoegel |
||
| Bugs
Bunny |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Sturmtruppler-Figur
#1 |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Arbeiter
#1
/ Aufnahmeleiter |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Arbeiter
#2 |
Johannes
Raspe |
||
| Arbeiter
#3 |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Arbeiter
#4 |
Philipp
Brammer |
||
| Lara
Flynn
Boyle |
Natascha
Geisler |
||
| Ally
Fitzgerald
Griffin |
Jan
Odle |
||
| Ray
Charles |
Claus-Peter
Damitz?? |
||
| Empfangskellner |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Frau |
Natascha
Geisler |
||
| Mann |
? |
||
| Mann
im
Publikum |
Claus-Peter
Damitz |
||
| Senderchef | [Station
Manager] |
Reinhard
Brock |
|
| Horace |
Hans-Rainer
Müller |
(OV:
Johnny
Brennan) |
|
| Ollie
Williams |
Hans-Rainer
Müller |
(OV:
Phil
LaMarr) |
|
| Roger
Moore |
Walter
von
Hauff |
||
|
|
|||
| Kellner |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Mann
#1 |
Johannes
Raspe |
||
| Mann
#2 |
Christoph
Jablonka |
||
| Mann
#3 |
Claus-Peter
Damitz |
||
| Mann
#4 |
Reinhard
Brock |
||
| Werbemann |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Indianischer
Verkäufer |
Benedikt
Weber |
||
| Jim
Kaplan
alias Doug, der Grinse-Verkäufer |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Wilford
Brimley |
Christoph
Jablonka |
||
| TV-Sprecher |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Donna
(Tori
Spelling) |
Christine
Stichler |
(OV:
Tori
Spelling) |
|
| Kelly
(Jenny
Garth) |
Julia
Haacke |
(OV:
Jenny
Garth) |
|
| Die so alt aussehende Andrea
(Gabrielle Carteris) |
Manuela
Renard |
||
| Brandon
(Jason
Priestley) |
Philipp
Brammer |
(OV:
Jason
Priestley) |
|
| TV-Werbesprecher |
Benedikt Weber | ||
| Al
Harrington |
Hans-Georg
Panczak |
||
| Rothaariger
Mann |
(Matthias
von
Stegmann) |
||
| Moderatorin
Katie
Couric |
Claudia
Lössl |
(OV:
Rachael
MacFarlane) |
|
| Mann
mit
Schwert |
Reinhard
Brock |
||
| Stewie-Figur |
Manuel
Straube |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Brian-Figur |
Frank
Engelhardt |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Odo |
Bodo
Wolf |
(OV:
Rene
Auberjonois) |
|
| Stewie-Quark |
Manuel
Straube |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Stimme
Frau
in Porno |
Claudia
Lössl
o. SR |
||
| Stimme Mann in Porno |
(Matthias von
Stegmann) |
||
| Alte
Frau |
(Eva-Maria
Bayerwaltes) |
||
| Geparda |
[Cheetara] |
Carin C. Tietze | |
| Leo |
[Lion-O] |
Ekkehardt
Belle |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
| Thundercat |
Tobias
Lelle |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Mann
im
Aufzug |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Radiosprecher |
Christoph
Jablonka |
||
| Arbeiter |
Claus-Peter
Damitz |
||
| Hippie
#1 |
Reinhard
Brock |
||
| [Intermission
-
Pause] |
|||
| Stimme
Mr. Herbert |
Reinhard
Brock |
||
| Jesus
Christus |
- |
||
| Kunde |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Wissenschaftler |
Crock
W.
Krumbiegel |
(OV:
Mike
Henry) |
|
| Walt
Disney |
Christoph
Jablonka |
||
| [Alter
Peter
Griffin |
Jan
Odle |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| [Alte
Lois
Griffin |
Katharina
Lopinski |
(OV:
Mike
Henry)] |
|
| Britney
Spears |
Claudia
Lössl |
||
| Superman |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Wonderwoman |
Claudia
Lössl |
||
| [Alter
Chris
Griffin |
Benedikt
Gutjan |
(OV:
Seth
Green)] |
|
| Vanessa,
Chris'
Frau |
Natascha
Geisler |
||
| Bono |
Pascal
Breuer |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Ron
=
Alter Meg |
Crock
W.
Krumbiegel |
(OV:
Mike
Henry??) |
|
| Präsident
Sackfresse |
[President
Douchebag] |
Reinhard
Brock |
|
| Fran |
Claudia
Lössl |
||
| Kunde/Vater |
Johannes
Raspe |
||
| Rothaarige
Frau |
Sonja
Reichelt |
||
| Storch |
Christoph
Jablonka |
||
| Ernest
Hemingway |
Christoph
Jablonka |
||
| Vincent
VanGogh |
Claus-Peter
Damitz |
||
| Kurt
Kubain |
Matthias
von
Stegmann |
||
| Geschäftsleiter |
Reinhard
Brock |
||
| Frau
in
"Zeit der Zärtlichkeit" |
Carin C. Tietze | ||
| Feuerwehrmann
#1 |
Claus-Peter Damitz | ||
| Feuerwehrmann
#2 |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| [Alter
Cleveland
Brown |
Peter
Musäus |
(OV:
Mike
Henry)] |
|
| [Alter
Joseph
"Joe" Swanson |
Thomas
Albus |
(OV:
Patrick
Warburton)] |
|
| [Alter
Glenn
Quagmire |
Hans-Georg
Panczak |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| Hadji |
Tobias Lelle | ||
| [Alter
Tom
Tucker |
Walter
von
Hauff |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| [Alte
Diane
Simmons |
Christina
Hoeltel |
(OV:
Lori
Alan)] |
|
| Domino-Typ |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Priester |
Hans-Rainer
Müller |
||
| Condoleeza
Rice |
Natascha
Geisler |
(OV:
Alex
Borstein) |
|
| Grillender Mann [Mini] |
(Matthias von
Stegmann) |
||
| Mann mit Koffer [Mini] |
(Matthias von
Stegmann) |
||
| Frau in Küche [Mini] |
(Claudia Lössl) |
||
| Ron |
Claus-Peter
Damitz |
||
|
|
|||
| [Tom
Tucker |
Walter
von
Hauff |
(OV:
Seth
MacMarlane)] |
|
| Stimme Aufnahmeleiter | Claus-Peter
Damitz |
||
| [Diane
Simmons |
Christina
Hoeltel |
(OV:
Lori
Alan)] |
|
| [Tricia
Takanawa |
Sonja
Reichelt |
(OV:
Alex
Borstein)] |
|
| Paddy
Tanninger |
Tobias
Lelle |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Indianer |
Erich
Ludwig |
||
| Bruce
der Kiffer |
Matthias
von
Stegmann |
(OV:
Mike
Henry) |
|
| Reporter |
Matthias
von
Stegmann |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| [Cleveland
Brown |
Peter
Musäus |
(OV:
Mike
Henry)] |
|
| [Stewie
Griffin |
Manuel
Straube |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| [Chris
Griffin |
Benedikt
Gutjan |
(OV:
Seth
Green)] |
|
| [Brian Griffin | Frank
Engelhardt |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| Astronaut |
Claus-Peter
Damitz |
||
| [Lois
Griffin |
Katharina
Lopinski |
(OV:
Alex
Borstein) |
|
| Polizist |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Mann auf Party #1
[Mini] |
() |
||
| Mann auf Party #2
[Mini] |
() |
||
| Angestellter |
Stefan
Günther |
||
| Ann-Michelles
Freundin |
Shandra
Schadt |
||
| Politiker |
Mike
Carl |
||
| Politikerin |
Claudia
Lössl |
||
| James
Lipton |
Gudo
Hoegel |
||
| Moderatorin |
Inge
Solbrig |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Robin, der Wunderknabe |
[Robin Boy Wonder] | Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry?) |
| Mädchen #1 |
[Girl #1] |
Natascha Geisler |
(OV: Alex
Breckenridge) |
| Mädchen #2 |
[Girl #2] |
Alisa Palmer |
(OV: Anne-Michelle
Seiler) |
| Dr. Elmer Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Alte Frau |
Eva Maria Lahl |
(OV: Ellen Albertini
Dow) |
|
| Lehrer |
Christoph Jablonka |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher |
Mike Carl |
||
| ET |
(Kai Taschner) |
||
| TV-Werbesprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| "Rupert" |
Claus-Peter Damitz |
||
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Mann im Boot |
Claus-Peter Damitz |
||
| Kermit |
Matthias von Stegmann |
||
| Mexikanerin |
Alisa Palmer |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Indianer #1 |
Christoph Jablonka? |
||
| Indianer #2 |
[Rerun] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Indianer #3 |
[Dwayne] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Anwalt |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Danny Smith) |
|
| Richter |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Jesus |
Johannes Raspe |
||
| Blödes Gekicher |
(Crock W. Krumbiegel?) |
||
| Dr. Jekyll [Mini] |
(Matthias von
Stegmann) |
||
| Mr. Sulu |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Shamus |
Michael Rüth |
||
| Dr. McCoy |
Michael Schwarzmaier |
||
| Staatsanwalt |
Mike Carl |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| The Ring - Frau |
Sonja Reichelt |
||
| Flugschauansager | Matthias von Stegmann |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Nummer 3 |
Christoph Jablonka |
||
| Polizist |
Mike Carl |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Moderator Butt |
Benedikt Gutjan |
||
| Moderator Weenie |
Matthias von Stegmann |
(OV: Joe Lomonaco) |
|
| WQHG-Mann |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Danny Smith) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| TV-Sprecher #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Kermit |
Matthias von Stegmann |
||
| Harold Ramis |
Michael Rüth |
||
| Al Michaels |
CROCK W. KRUMBIEGEL |
||
| Ray Romano |
MIKE CARL |
(OV: David Goodman) |
|
| Thelma Griffin |
Ilona Grandke |
(OV: Phyllis Diller) |
|
| Charlie Brown |
Kai Taschner |
(OV: Mike Henry) |
|
| Thaddius Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tim McCarver |
Michael Rüth |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Amerikaner |
Mike Carl (?) |
||
| Amerikanerin |
Claudia Lössl |
||
| Kellner |
Matthias von Stegmann |
||
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| [Stewie
Griffin
[neue Szene auf DVD] |
Manuel
Straube |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| Amy Grant |
Claudia Lössl |
||
| Billy |
Natascha Geisler |
||
| "Spiderman" |
Mike Carl |
||
| Verkäufer Carl |
Christian Weygand |
(OV: Jon Benjamin) |
|
| Mann |
Johannes Raspe |
||
| Frau |
Natascha Geisler |
||
| Zwerg | [dwarf] |
Kai Taschner |
|
| Kleinwüchsiger |
[midget] |
Claus-Peter Damitz |
|
| Angestellte |
Sonja Reichelt |
||
| TV-Sprecher #2 |
Christoph Jablonka |
||
| Matrose |
Matthias von Stegmann |
||
| Seekapitän |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Fledermaus Tim |
Benedikt Weber |
||
| Fledermaus Bill |
Johannes Raspe |
||
| Autofahrer |
Mike Carl |
||
| Darth Vader als
Politesse |
Christoph Jablonka |
(OV: John Viener) |
|
| Karen |
Natascha Geisler |
||
| Kreditbeamter |
Claus-Peter Damitz |
||
| Sindy |
Stephanie Kellner |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Bandstimme
=
Denzel Washington als Joel Miller in "Philadelphia" |
Leon Boden
[wiederverwendet?] |
(OV: Denzel Washington
[recyc.]) |
|
| Gore Vidal |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Gore Vidal) |
|
| Jake Tucker |
Matthias von Stegmann |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| IKEA-Elch ("Alter
Schwede") |
[Mr. Moose] |
Kai Taschner |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Dicke Frau |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Junge |
Stefan Günther |
||
| Pepperridge-Farm-Typ |
Hartmut Neugebauer |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Icemans Frau |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Iceman |
Mike Carl |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Autofahrer |
Kai Taschner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Löwe in "Madagascar" |
Matthias von Stegmann |
||
| Nilford Gloria in
"Madagascar" |
Natascha Geisler |
||
| Jim Kaplan alias Doug,
der Grinse-Verkäufer |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Trailersprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Jeff Daniels |
Matthias von Stegmann |
||
| Bill Pullman |
Claus-Peter Damitz |
||
| Tims Frau |
Claudia Lössl |
||
| Tim |
Mike Carl |
||
| Baumstumpf |
Matthias von Stegmann |
||
| Privatsender-Sprecher |
[Basic Cable
announcer] |
Christoph Jablonka |
|
| TV-Sprecher (Ghost
Whisperer) |
Christoph Jablonka |
||
| Jennifer Love Hewitt
als Melinda Gordon |
Stephanie Kellner |
||
| Geist in "Ghost
Whisperer" |
Matthias von Stegmann |
||
| Yogi-Bär |
Hans-Rainer
Müller |
||
| Chris Griffin |
Benedikt
Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Minderbefähigter Junge |
["Special" Boy] | Matthias
von
Stegmann |
|
| Superstore-Filialleiter |
Claus-Peter Damitz |
||
| Sloth |
Tobias Lelle |
(OV: John DiMaggio) |
|
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Alter Mann |
Michael Rüth |
(OV: Danny Smith) |
|
| Junge Frau |
Sonja Reichelt |
||
| Tom Brokaws |
Hartmut Neugebauer |
(OV: John Viener) |
|
| Angela |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Carrie Fisher) |
|
| Richard Gere |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Gesang |
- |
||
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Jesse [Mini] |
(Reinhard Brock) |
||
| Superstore-Angestellter
#2 |
Johannes Raspe |
||
| Toilettensitz |
Matthias von Stegmann |
||
| Joanie |
Natascha Geisler |
||
| Kunde |
Pascal Breuer | ||
| Paddy Tanninger |
Kai Taschner |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Rektor Shepherd | Hartmut Neugebauer |
||
| Sergeant Extreme |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Major Hammergeil |
[Major Awesome] |
Gudo Hoegel |
|
| Vorleser |
Christoph Jablonka |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Peter Griffin [Sprache
+ Gesang] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mickey Rooney |
Hans-Rainer Müller |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher |
Matthias von Stegmann |
||
| Robert Barone |
Christoph Jablonka |
||
| Polizist |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Reporter |
Mike Carl | ||
| [Stewie
[neue
Szene auf DVD] |
Manuel
Straube |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| [Brian
[neue
Szene auf DVD] |
Frank
Engelhardt |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| Therapeut (Psychiater)
Dr. KATZ |
Hans-Rainer Müller |
||
| Pferd |
Matthias von Stegmann |
||
| 1.
Gitarrist
[neue Szene auf DVD] |
Stefan
Günther |
||
| Keyboarder [neue Szene auf DVD] | Niko
Macoulis |
||
| [Gitarrist [neue Szene auf DVD] | Johannes
Raspe |
] |
|
| [Drummer [neue Szene auf DVD] | Matthias
von
Stegmann |
(OV:
Seth
Green)] |
|
| Gitarrist |
Johannes Raspe |
||
| Drummer |
Matthias von Stegmann |
||
| Muddy Waters' Frau |
Claudia Lössl |
||
| Muddy Waters |
Christoph Jablonka |
||
| Zauberer von Oz |
Reinhard Brock |
||
| Dorothy |
Sonja Reichelt |
||
| Peggy, Frau von
Einschreibung |
Nathascha Geisler |
(OV: Alex
Breckenridge) |
|
| Rekrutierungsbeamter |
[Recruiter] |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Vaudeville, der Artist
[Sprache + Gesang] |
Matthias von Stegmann |
||
| Spieß |
Christian Weygand |
||
| Alte Frau |
Eva Maria Lahl |
||
| Zinedine Zidane |
Matthias von Stegmann |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Hund #1 Mark |
Johannes Raspe |
||
| Soldaten-Menge |
|||
| Soldat #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Soldat #2 |
Johannes Raspe |
||
| Soldat #3 |
Matthias von Stegmann |
||
| Gregory Peck &
Söhne |
Klaus Guth |
||
| Stimme Soldat #4 |
Stefan Günther |
||
| Stimme Soldat #5 |
Matthias von Stegmann |
||
| Elternsprecherin |
Claudia Lössl |
||
| Frau #1 |
Sonja Reichelt |
||
| Mann #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Frau #2 |
Natascha Geisler |
||
| Regisseur |
Mike Carl |
||
| Kameramann |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Araber #1 |
Gudo Hoegel |
||
| Araber #2 |
Reinhard Brock |
||
| Funkstimme #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Funkstimme #2 |
Mike Carl |
||
| Homo-Soldat |
Claus-Peter Damitz |
||
| Soldat (2. SERGEANT) |
Kai Taschner |
||
| Soldat (3. SERGEANT) |
Matthias von Stegmann |
||
| George Bush |
Reinhard Brock |
||
| Redner/Ankündiger |
Matthias von Stegmann |
||
| Madonna |
Claudia Lössl |
||
| Sicherheitsmann |
Christoph Jablonka |
(OV: Gary Cole) |
|
| Marilyn Manson |
Mike Carl |
(OV: Tom Snyder) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt | (OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tänzerin im
Hintergrund |
(Sonja Reichelt) |
||
| Mann im Hintergrund |
Matthias von Stegmann |
||
| Tänzerin |
Natascha Geisler |
||
| Stewie Griffin [Sprache
+ Gesang] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Mr. Cohen [Mini] |
(Michael Rüth) |
||
| Wache Greg |
Mike Carl |
||
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Typ mit den größen
Hörnern |
[Big Horn Guy] |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Jillian |
Stephanie Kellner | (OV: Drew Barrymore) |
|
| Angela |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Carrie Fisher) |
|
| Schüler |
Matthias von Stegmann |
||
| Mr. Spaßbremse | Mike Carl |
(OV: Danny Smith) |
|
| Freundin #1 |
Sonja Reichelt |
||
| Freundin #2 |
Natascha Geisler |
||
| Freundin #3 |
Sabine Bohlmann |
||
| Schauspieler #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Schauspielerin |
Claudia Lössl |
||
| Schauspieler #2 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Schauspieler #3 |
Reinhard Brock |
||
| Opie |
(-) | (OV: Mark Henteman) |
|
| Rhea Perlman |
Christina Hoeltel |
||
| Danny DeVito |
Michael Rüth |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher #1 |
Mike Carl |
||
| Frau bei Rodney |
Claudia Lössl |
||
| Rodney King |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Pizzalieferant |
Matthias von Stegmann |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Teen-Junge #1 |
Johannes Raspe |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Arzt 1 im Film |
Michael Schwarzmaier |
||
| Frau 1 im Film |
Sonja Reichelt |
||
| Arzt 2 im Film |
Mike Carl |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Teen-Junge #2 |
() |
||
| Michael Jackson |
Matthias von Stegmann |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tetrisstein #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Tetrisstein #2 |
Mike Carl |
||
| Tetrisstein #3 |
Christoph Jablonka |
||
| Tetrisstein #4 = Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tetrisstein #5 |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frau |
Claudia Lössl |
||
| Schwäbischer Schauspieler | [Liam Neeson] |
Walter von Hauff |
|
| Demonstrant |
Claus-Peter Damitz |
||
| Rektor Shepherd |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Gary Cole) |
|
| Reverend Jerry
Kirkwood |
Matthias von Stegmann |
(OV: David Cross) |
|
| Tiefe Stimme (Gott) |
Christoph Jablonka |
||
| Schüler #1 |
Stefan Günther |
||
| Schüler #2 |
Benedikt Weber |
||
| Matthew |
Johannes Raspe |
||
| Debbie |
Natascha Geisler |
||
| Schüler #3 |
Stefan Günther |
||
| Schüler #3 Doug |
Benedikt Weber |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Schüler #4 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Picasso |
Hans-Rainer Müller |
||
| Britney Spears'
Diätberater |
Johannes Raspe |
(OV: Danny Smith) |
|
| Britney Spears |
(Claudia Lössl) |
||
| Famguy-Sprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| TV-Sprecher #2 |
Christoph Jablonka |
||
| Mädchen #1 |
Natascha Geisler |
||
| Mädchen #2 |
Sonja Reichelt |
||
| Mädchen #3 |
Sabine Bohlmann |
||
| [Peter
Griffin
[nur DVD] |
Jan
Odle |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| Asiatin
[nur
DVD] |
Claudia
Lössl |
||
| Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Spieler Nr. 52 Roy |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Spieler Nr. 14 |
Mike Carl |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Jillian |
Stephanie Kellner |
(OV: Drew Barrymore) |
|
| Frau 1 in "The Facts
of Life" NATALIE |
Claudia Lössl |
||
| "Blair" in "The Facts
of Life" |
Natascha Geisler |
||
| Frau 3 in "The Facts
of Life" GERI |
Sonja Reichelt |
||
| Mel Gibson |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Harry Houdini |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mrs. Houdini |
Claudia Lössl |
||
| Z. Fee |
[T. Fairy] |
Mike Carl |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Schüler #5 |
Stefan Günther |
||
| Schüler #6 |
Johannes Raspe |
||
| Cletus Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Steve Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Olivia Fuller |
Sabine Bohlmann |
(OV: Rachael
MacFarlane) |
|
| Werbemutter |
Claudia Lössl |
||
| Werbegesang |
[OV] |
||
| Chuck Barry |
Christoph Jablonka |
||
| Rebellenführer
(Obi-Wan Kenobi) |
Michael Schwarzmaier |
||
| Mann neben Luke PILOT |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Luke Skywalker |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Alec Sulkin) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Sandra Oh |
Christina Hoeltel |
||
| Stressa |
[Sassy] |
Sonja Reichelt |
|
| Autumn Daniels |
Natascha Geisler |
||
| Kollege #1 |
Kai Taschner |
||
| Kollege #2 / Fuad |
[Fouad] |
Tobias Lelle |
(OV: Mike Henry) |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Einkaufspassagentyp |
[mall guy] |
Claus-Peter Damitz |
|
| Mann {SCHWARZER ANZUG} |
Mike Carl |
||
| Bürgermeister von
Comedy City |
[Mayor of
Comedy] |
Reinhard Brock |
(OV: John Viener) |
| Ausgelutschter Komiker |
[Howard
Hessman] |
Kai Taschner |
|
| Jillian |
Stephanie Kellner |
(OV: Drew Barrymore) |
|
| Frau |
Claudia Lössl |
(OV: Stacey Scowley) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Werbegepard |
[Cheetah] |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Richard Gere als "Edward Lewis"* | Crock W. Krumbiegel |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Victor |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Jeff Bergman) |
|
| Kellner |
Matthias von Stegmann |
||
| Stimme Gast im
Restaurant |
Mike Carl |
(OV: Danny Smith) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Bürgermeister Adam
West (in Menge) |
Hartmut Neugebauer |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Kathleen Turner als
Elaine Wilder im TV |
Claudia Lössl |
||
| Michael Douglas im TV |
Mike Carl |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jillian |
Stephanie Kellner |
(OV: Drew Barrymore) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Jimmy |
Johannes Raspe |
||
| Trisha Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Bürger |
[citizen] |
Reinhard Brock |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Taucher #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Taucher #2 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Taucher #3 |
Kai Taschner |
||
| Connie |
Natascha
Geisler |
||
| Mädchen bei Connie |
() |
||
| Junge bei Connie |
() |
||
| Imperator Darth
Sidious |
MICHAEL RÜTH |
||
| [Joseph
"Joe"
Swanson [neue DVD-Szene] |
Thomas
Albus |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| [Peter
Griffin
[neue DVD-Szene] |
Jan
Odle |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| Mort
Goldman
[neue DVD-Szene] |
Tobias
Lelle |
(OV:
Johnny
Brennan) |
|
| [Glenn
Quagmire
[neue DVD-Szene] |
Hans-Georg
Panczak |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| [Cleveland
Brown
[neue DVD-Szene] |
Peter
Musäus |
(OV:
Mike
Henry) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Mädchen #1 (Rotschopf) |
Sonja Reichelt |
||
| Mädchen #2
(Dunkelhäutiges Mädchen) |
Natascha Geisler |
||
| Mädchen #3
(Pausbäcken-Mädchen) |
Stephanie Kellner |
||
| Mädchen #4 (Beth) |
Claudia Lössl |
||
| Mika L. Feinöhr
(Real-TV) |
[Garrett Morris] | Christoph Jablonka |
|
| Frau #1 |
Claudia Lössl |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin [nur
Sprache] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Mann |
Mike Carl |
||
| Brian Griffin [Sprache
+ Gesinge] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin [Sprache
+ Gesang] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| TV-Sprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Frasier Crane |
(MATTHIAS VON
STEGMANN) |
||
| Cliff Clavin |
(REINHARD BROCK) |
||
| Woody Boyd |
Tobias Lelle |
||
| Norm Peterson |
Peter Musäus |
(OV: George Wendt) |
|
| Mann bei Sharon Stone |
Matthias von Stegmann |
||
| Sharon Stone |
Claudia Lössl |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Sprechender Affe mit
einer Zigarre |
[Talking
Monkey] |
Kai Taschner |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Fernsehpfarrer #1 Pat
Robertson |
Michael Schwarzmaier |
||
| Fernsehpfarrer #2
Jerry Falwell |
Hartmut Neugebauer |
||
| Spongebob |
- [OV] |
||
| Patrick (bei
Spongebob) |
- [OV] |
||
| Burt Reynolds (Fahrer
mit Hut) |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tourist |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Fahrer |
Matthias von Stegmann |
||
| Helikoptervermieter |
Mike Carl |
(OV: Ted McGinley) |
|
| Mr. Kelly - Realfilm |
- [OV] |
(Gene Kelly) |
|
| Billy Dee Williams |
Christoph Jablonka |
(OV: John Viener) |
|
| Stanford Cordray |
Mike Carl |
(OV: Rob Lowe) |
|
| Mrs. Cordray |
Claudia Lössl |
||
| Butler |
Michael Rüth |
||
| Timmy Cordray |
Natascha Geisler |
||
| Autofahrer in Aspen |
(Matthias von
Stegmann?) |
(OV: Chris Sheridan) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Peter Griffin [nur
Sprache] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin [Sprache
+
Gesang] |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin [nur
Sprache] |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Flughafenangestellter |
Matthias von Stegmann |
||
| Robert Loggia |
Hartmut Neugebauer |
(OV: John Viener) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Francis Griffin |
Michael Rüth |
(OV: Charles Durning) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| 3 Mädchen |
() |
||
| Cleveland Brown
(Stimme) |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Asiatischer
Weihnachtsmann |
Matthias von Stegmann |
||
| Asiatisches Kind |
Natascha Geisler |
||
| Mr. Herbert [nur
Gesang] |
- [OV] |
(OV: Mike Henry) |
|
| Dr. Elmer Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann bei Mutter
Theresa #1 |
Kai Taschner |
||
| Mann bei Mutter
Theresa #2 |
Tobias Lelle |
||
| Bruce, Der Kiffer |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Thelma Griffin |
Ilona Grandke |
(OV: Phyllis Diller) |
|
| Stimme Flugkapitän |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Ire #1 |
Kai Taschner |
(OV: Danny Smith) |
|
| Nonne |
Eva Maria Lahl |
||
| Ire #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| McMurphy-Bruder
#1
[nur DVD] |
Thomas
Rauscher |
||
| McMurphy-Bruder
#2
[nur DVD] |
Reinhard
Brock |
||
| Irischer Barkeeper |
Hartmut Neugebauer |
||
| Mickey McFinnigan [nur
Sprache] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schaf O'Brian |
[Sheep O'Brian] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Obi-Wan Kenobi |
Reinhard Brock |
||
| Yoda |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Hayden Christensen |
Matthias von Stegmann |
||
| Ben Affleck |
Claus-Peter Damitz |
||
| Matthew McConaughey * |
Matthias von Stegmann |
||
| Sarah Jessica Parker * |
Claudia Lössl |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Golfspieler #1 |
Johannes Raspe |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Britney Spears |
Natascha Geisler |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Kyle |
TOBIAS JOHN VON
FREYEND |
(OV: Keir Gilchrist) |
|
| TV-Sprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Türken-Menge (OV:
Italiener-Menge) |
() |
||
| Türke #1 (Italiener
#1) |
Stefan Günther |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Fran Drescher |
Natascha Geisler |
(OV: Beth Littleford) |
|
| [Brian
Griffin |
Frank
Engelhardt |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| Stimme
Nymphomanin
[nur DVD] |
Claudia
Lössl |
(OV:
Alex
Borstein) |
|
| Ich-bügel-alles-nieder-Griffin,
Peter
Urgroßvater |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann #1 | Hartmut Neugebauer |
||
| Mann #2 |
Christoph Jablonka |
||
| Mann #3 |
Hans-Rainer Müller |
||
| Kyles Freund #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Kyles Freund #2 |
Johannes Raspe |
||
| Kyles Freund #3 |
Stefan Günther |
||
| Randy Fulcher (als
Kind) |
Matthias von Stegmann |
||
| Tiger Terry |
[Terry the
Tiger] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Martin Landau |
Klaus Guth |
(OV: Jeff Bergman) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Devin |
Matthias von Stegmann |
||
| Pferd #1 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Chris Sherian) |
|
| Pferd #2 |
Mike Carl |
||
| Kyles Vater |
Claus-Peter Damitz |
||
| Kyles Mutter {CLAIRE} |
Claudia Lössl |
||
| Zwerg |
[midget] |
Tobias Lelle |
|
| Alter Mann |
[old guy] |
Michael Rüth |
|
| Mr. Furley |
Hans-Rainer Müller |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kermit mit unpassender
Stimme |
Christoph Jablonka |
||
| Dänischer Koch mit
unpassender Stimme |
Sonja Reichelt |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler | (OV: Mila Kunis) |
|
| Tiefe
Werbestimme
[nur DVD] |
Hartmut
Neugebauer |
||
| Dick Chaney |
Michael Rüth | (OV: Seth MacFarlane) |
|
| Randy Fulcher
(erwachsen) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Fozzy-Bär mit
unpassender Stimme |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Michael Clarke
Duncan) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Ankündiger |
Hartmut Neugebauer |
||
| Stink Dreckbacke |
[Stink Fleaman] |
Kai Taschner |
|
| Mike Saufgelage |
[Mike
Drunkbeater] |
Mike Carl |
|
| Walt "Der fröhliche"
Popelfresser |
[Walt
Abernathy] |
CHRISTOPH JABLONKA |
|
| Larry,
der
Typ, der beim Wasser- und Elektrizitätswerk arbeitet |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Seth Green) |
|
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Moderator | [Carl Sagan] |
Mike Carl |
|
| Nachsynchronisier-Stimme |
Kai Taschner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diverse Asiatinnen |
() |
||
| Flughafenarbeiter #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Flughafenarbeiter #2
George |
Claus-Peter Damitz |
||
| Mann im Flugzeug |
Mike Carl |
||
| Frau im Flugzeug |
Claudia Lössl |
||
| Co-Pilot |
() |
||
| Flugüberwacher #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Flugüberwachungschef
(John Goodman) |
Hartmut Neugebauer |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frauenschläger
(Überlebender) |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Geschlagene Frau |
Claudia
Lössl |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas
Albus |
||
| Drei Mäuse (?) |
|||
| Kleine Schwuchtel |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Marlee Matlin |
Natascha Geisler |
||
| Junge |
[prom night
guy] |
Matthias von Stegmann |
|
| Mädchen |
[prom night
girl] |
Natascha Geisler |
|
| Schulball-Müllcontainer-Baby
[Gesang] |
[prom night
dumpster baby] |
- [OV] |
|
| Babys [Gesang] |
- [OV] |
||
| Elch #2 [Gesang] |
- [OV] |
||
| Elch |
Mike Carl |
(OV: Danny Smith) |
|
| Autofahrer |
Claus-Peter Damitz |
||
| Sandy |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
||
| Airline-Angestellte |
Natascha Geisler |
(OV: Rachael
MacFarlane) |
|
| "Wer
sonst
außer Quagmire?" - Typ [nur DVD] |
["Who
else
but Quagmire" guy] |
Claus-Peter
Damitz |
(OV:
Danny
Smith) |
| Priester
[nur
DVD] |
Thomas
Rauscher |
||
| Hugh Hefner |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Hugh Hefner) |
|
| Flugüberwacher #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
||
| Queen Latifah in "Noch
einmal Ferien" |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Rassistische
Sonnenblume |
Matthias von Stegmann |
||
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Jesse |
(Reinhard Brock) |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mr. Shamus |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bill Clinton |
Walter von Hauff |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Riesen-Krake |
Kai Taschner |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Quagmire |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Phineas [Sprache +
Gesang] |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barnaby [Sprache +
Gesang] |
Hartmut Neugebauer |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Typ mit Laptop #1 |
[laptop guy #1] |
Matthias von Stegmann |
|
| Typ mit Laptop #2 |
[laptop guy #2] |
Claus-Peter Damitz |
|
| Der Elefantenmensch |
[John Merrick] |
Kai Taschner |
|
| Geheimdienstagent |
[Secret Service
Agent] |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Roy Scheider |
Michael Schwarzmaier |
||
| Toilette Hungriger
Hank |
[Hank the
Toilet] |
Kai Taschner |
|
| Farmer |
Christoph
Jablonka |
||
| Lautsprecherstimme |
Mike Carl |
||
| Stimme Linda Trip |
Natascha Geisler |
||
| Farmer |
Mike Carl |
||
| Das Ding |
[The Thing] |
Hartmut Neugebauer |
|
| Junger Mann |
Mike Carl |
||
| Mann in Arztpraxis |
Mike Carl |
||
| Alexander Graham Bell
{THOMAS EDISON} |
Mike Carl |
||
| Watson |
Tobias Lelle |
||
| Uma Thurman |
Claudia Lössl |
||
| Barbara Pewterschmidt |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Kandidatin |
Stephanie Kellner |
||
| Tyra Banks |
Claudia Lössl |
||
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Vermieter | Hans-Rainer Müller |
||
| Mexikanischer Superman |
[Mexican
Superman] |
Mike Carl |
|
| Mexianischer Batman |
[Mexican
Batman] |
Gudo Hoegel |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth McFarlane) |
|
| Regidy-Ann-Puppe |
Sonja Reichelt | ||
| Jim Kaplan alias Doug,
der Grinse-Verkäufer |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Stimme Obfrau im TV |
Claudia Lössl |
||
| Brians früherer
Mitbewohner |
Claus-Peter Damitz |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
||
| Peter mit Homer
Simpsons Stimme |
[Patrick
Stewart's voice] |
Norbert Gastell |
|
| Gerald |
Claus-Peter Damitz |
||
| Geralds Freundin |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Mann mit schlechter
Frisur |
[small wig] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Alec Sulkin) |
| Fotograf |
Mike Carl |
||
| Liza Minelli |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Gast |
Matthias von Stegmann |
||
| Violet |
Natascha Geisler |
||
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Bruce Willis |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Ben Stiller |
Matthias von Stegmann |
||
| Bärtiger
Rollstuhlfahrer |
Michael Rüth |
||
| M.C. Escher - Rapper |
Claus-Peter Damitz |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dr. Elmer Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Mike Carl |
||
| Julia Lewis-Dreyfus |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Elefant |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Shamus |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mr. Herbert [Gesang] |
- |
(OV: Mike Henry) |
|
| Priester |
Claus-Peter Damitz |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Bruce, der Kiffer |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Kirchengänger #1 |
Mike Carl |
||
| Kirchengängerin #1 |
Claudia Lössl |
||
| Kirchengänger #2 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kirchengänger #3 |
Tobias Lelle |
||
| Kirchengängerin #2 |
Natascha Geisler |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Turnschuh O'Toole
[Gesang + Dialog] |
[Sneakers O'Toole] | Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane?) |
| Mann #1 |
Mike Carl |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann #2 |
Christoph Jablonka |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel | (OV: Lori Alan) |
|
| Mann, der Bigfoot
gesehen hat {RJ} |
[local man] |
Stefan Günther |
(OV: Mike Henry) |
| Marshal |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mr. Lynch |
Christoph Jablonka |
||
| Mrs. Nellie Lynch |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Sprechender Esel |
Matthias von Stegmann |
(OV: Danny Smith) |
|
| Mann, der mit Esel
spricht |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher #2 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Nachrichtensprecher
Duke Dillon |
Hartmut Neugebauer |
||
| Religionskorrespondent
Dallas Houston |
Mike Carl |
||
| Eiskunstläufer |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Verkäufer |
Hans-Rainer Müller |
||
| Stadionsprecher #1 |
Mike Carl |
||
| Stadionsprecher #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| Fan |
Claus-Peter Damitz? |
(OV: Mark Henteman) |
|
| Texas-Jugendclub-Mitglied
#1 |
[Texas Youth
Club guy #1] |
Stefan Günther |
|
| Texas-Jugendclub-Mitglied #2 | [Texas Youth
Club guy #2] |
Matthias von Stegmann |
|
| Ältere Frau |
Eva Maria Lahl |
||
| Älterer Mann Edward |
Michael Rüth |
||
| Mädchen |
Claudia Lössl |
(OV: Camilla Stull) |
|
| Dick Cheney |
Michael Rüth |
||
| George W. Bush |
Reinhard Brock |
(OV: Kirker Butler) |
|
| Jillian |
Stephanie Kellner |
(OV: Drew Barrymore) |
|
| Cowboy #1 |
Christoph Jablonka |
||
| Kuh |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Danny Smith) |
|
| Cowboy #2 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Kanadier im Film |
Reinhard Brock |
||
| Schwäbelndes Pferd
(Pferdle) |
[Gilbert
Gottfried's voice] |
Tobias Lelle |
(OV: Gilbert
Gottfried) |
| Moderatorin |
Natascha Geisler |
||
| Mann im Publikum #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Mann im Publikum #2 |
Mike Carl |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann im Publikum #3 |
Tobias Lelle |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher #1 |
Mike Carl |
||
| Ted im TV "How I Met Your Father" | Claus-Peter Damitz |
(OV: Josh Radnor) |
|
| Barney im TV "How I
Met Your Father" |
Matthias von Stegmann |
(OV: Neil Patrick
Harris) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gefangener |
Stefan Günther |
||
| Kapitän |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Div. Gefangene |
Mike Carl, Crock W. Krumbiegel u.a. |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
||
| Mel Gibson |
Crock Krumbiegel (o
RB) |
||
| Rektor Shepherd |
Hartmut Neugebauer |
||
| Bruce, der Kiffer |
Matthias von Stegmann |
||
| Gründungsvater |
Christoph Jablonka |
||
| Thomas Jefferson |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Benjamin Franklin |
Claus-Peter Damitz |
||
| John Hancock [ex
Fußpenis] |
[ex Footpenis] |
Mike Carl |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Gehörlosenschuldirektor |
Reinhard Brock |
||
| Taubstummer Schüler |
Stefan Günther |
(OV: Mark Henteman) |
|
| Seemann |
Crock W. Kurmbiegel |
||
| Bauarbeiter #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Bauarbeiter #2 |
Mike Carl |
||
| Ernie - Das Hähnchen |
Gudo Hoegel |
(OV: Danny Smith) |
|
| Nicole - Das Hennchen |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Polizist |
Hartmut Neugebauer |
||
| Roger ChapStick |
Stefan Günther |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Virgil MasterCard |
Matthias von Stegmann |
||
| James Bottomtooth IV. |
Matthias von Stegmann |
(OV: Chris Sheridan?) |
|
| Rocky
Balboa
(Sylvester Stallone) [nur DVD] |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Paulie
(Burt
Young) [nur DVD] |
Kai
Taschner |
||
| Jäger {FARMER} |
Christoph Jablonka |
(OV: Mike Henry) |
|
| Pferd |
Mike Carl |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher #2 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Japanisches Mädchen #1 |
Sonja Reichelt |
||
| Japanisches Mädchen #2
[Mini] |
(Katharina Lopinski?) |
||
| Arschkratzerkäufer #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Arschkratzerkäufer #2 |
Reinhard Brock? |
||
| Mann im Auto |
Tobias Lelle |
||
| Fetter Mensch |
Christoph Jablonka |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
(Mike Carl [gepitcht]) | (OV: Mike Henry) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Biene |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gesang |
- |
||
| Donny Most |
Michael Rüth |
(OV: Don Most) |
|
| Papst
[nur
DVD] |
Hartmut
Neugebauer?? |
||
| Steve
[nur
DVD] |
[Disabled
Ass] |
Matthias
von
Stegmann |
(OV:
Fred
Tatasciore) |
| Helen
[nur
DVD] |
Claudia
Lössl |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Jimmy Smitts |
Mike Carl |
||
| Mexikaner |
Gudo Hoegel |
||
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Vergewaltigte Frau |
Natascha Geisler |
||
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Mann #1 [I]
(Dauerzwischenrufer) |
Matthias von Stegmann |
||
| Norm Goldman |
Tobias Lelle |
||
| Mann #1 [II] |
Claus-Peter Damitz |
||
| Rektor Shepherd | Hartmut Neugebauer |
(OV: Gary Cole?) |
|
| Mann #1 [III] |
Matthias von Stegmann |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane)S |
|
| Angela |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Kuh #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Kuh #2 |
Mike Carl |
||
| Schwarzer |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Mann #1 [IV] |
Matthias von Stegmann |
||
| Mann #2 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Erzähler |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Supermans Feind #1 |
Gudo Hoegel |
||
| Supermans Feind #2
(Solomon Grundy) |
Christoph Jablonka (o.RB?) | ||
| Mann #3 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Mann #4 |
Gudo Hoegel |
||
| Mann #1 [V] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schlampe |
[Bitch] |
Claudia Lössl |
|
| Peters
Lieblingsschauspieler Jim Varney |
Hans-Rainer Müller |
||
| Angestellte in
Boutique |
Natascha Geisler |
||
| Jason Vorhees |
Mike Carl |
||
| Bob Grossbeard |
Hartmut Neugebauer |
||
| "Schwarzer"
Delphin
#1 [nur DVD] |
Tobias
Lelle |
(OV:
Alex
Thomas) |
|
| "Schwarzer"
Delphin
#2 [nur DVD] |
Kai
Taschner |
(OV: Darrel Heath) | |
| Junge |
Natascha Geisler |
||
| Jake Tucker |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann #5 |
Stefan Günther |
||
| Mann #6 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Mann #7 |
Gudo Hoegel |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Joseph Warburton) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bargast-Menge |
Matthias von Stegmann
u.a. |
||
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Bargast #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Der Tod |
Tobias Lelle |
(OV: Adam Corolla) |
|
| Frauenfußball-Ansager |
[ESPN
Announcer] |
Christoph Jablonka |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stachelgesicht in
"Hellraiser" |
Gudo Hoegel |
||
| Frau in "Hellraiser" |
Claudia Lössl |
||
| Lois
Pewterschmidt/Quagmire |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Radiosprecher |
Mike Carl |
||
| Stimme Eddie Murphy |
Stefan Günther |
||
| Frau #1 |
Stephanie Kellner |
||
| Mrs. Pacman |
Sonja Reichelt |
||
| Pacman #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Pacman #2 |
Christoph Jablonka |
||
| Pacman #3 |
Matthias von Stegmann |
||
| Pacman #4 |
Mike Carl |
||
| Frau #2 |
Natascha Geisler |
||
| Mann |
Stefan Günther |
||
| Molly Ringwald |
Claudia Lössl |
||
| Einsame Fette Frau |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Judd Nelson |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Tom Cruise |
Claus-Peter Damitz |
||
| Tonight Show - Ansager |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Chris Quagmire |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Stewie Quagmire |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Quagmire |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Die-Jetsons-Titelsong |
- |
||
| George Jetson |
Gudo Hoegel |
||
| Jane Jetson |
Natascha Geisler |
||
| Sylvester Stallone |
[Joe Piscopo] | Crock W. Krumbiegel |
|
| Keyboardspieler |
Stefan Günther |
||
| Sänger |
- |
||
| Begeisteter Mann
[Mini] |
(Hans-Rainer Müller) |
||
| Junger Mann |
Stefan Günther |
||
| Marvin |
Matthias von Stegmann |
||
| Stimme "Das hat mir
überhaupt nicht gefallen" |
["I didn't like
any of that"] |
Mike Carl |
|
| Roger |
Michael Iwannek |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | ||
| TV-Sprecher |
Matthias von Stegmann |
|||
| Golfmoderator #1 |
Crock W. Krumbiegel |
|||
| Golfmoderator #2 Greg |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| Meg Griffin | Christine Stichler | (OV: Mila Kunis) |
||
|
|
||||
| Off-Sprecher
(Scrolltextleser) |
Christoph Jablonka |
|||
| C-3PO |
[= Glenn Quagmire] | Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| R2-D2 |
[= Cleveland
Brown] |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Rebelle #1 Jeff |
Matthias von Stegmann | (OV: Steve Callaghan) |
||
| Rebelle #2 |
Claus Brockmeyer |
(OV: Alec Sulkin) |
||
| Rebelle #3 |
Johannes Raspe |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| Rebelle #4 (Sgt.
Roger
Murtaugh) |
[=
Danny
Glover] |
Christoph Jablonka |
||
| Prinzessin Leia |
[= Lois
Griffin] |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Sturmtruppler #1 |
Claus-Peter Damitz (?) |
|||
| Imperiumsoffizier |
Mike Carl |
|||
| Imperiumsunteroffizier |
[Terry] |
Matthias von Stegmann | ||
| Darth Vader |
[= Stewie
Griffin] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kommandant #1 |
Walter von Hauff |
(OV: Alec Sulkin) |
||
| Gouverneur Tarkin |
[= Adam West] |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Kommandant #2 |
Hans-Rainer Müller |
|||
| Sturmtruppler #2 |
Claus Brockmeyer |
|||
| Sturmtruppler #3 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Sturmtruppler #4 |
Johannes Raspe |
|||
| Onkel Owen |
[= Carter
Pewterschmidt] |
Klaus Guth |
(OV: Seth McFarlane) |
|
| Sandbewohner #1 |
[= Mort
Goldman] |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Tante Beru |
[= Barbara
Pewterschmidt] |
Manuela Renard |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Luke Skywalker |
[= Chris
Griffin] |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Italiener #1 |
Claus Brockmeyer |
|||
| Italiener #2 |
Claus Brockmeyer | |||
| Italiener #3 | Claus Brockmeyer | |||
| Italiener #4 | Claus Brockmeyer | |||
| Italiener #5 | Claus Brockmeyer | |||
| Italiener #6 | Claus Brockmeyer | |||
| Italiener #7 | Claus Brockmeyer | |||
| Italiener #8 | Claus Brockmeyer | |||
| Darth Harrington |
[= Al
Harrington] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Danny Smith) |
|
| Radiosprecher #1 |
Mike Carl |
|||
| Radiosprecher #2 |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Rush Limbaugh) |
||
| Sandbewohner #2 |
[= Opie] |
- [OV] |
||
| Obi-Wan Kenobi |
[= Mr. Herbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Drachenvogel |
Hans-Rainer Müller |
|||
| Türsteher |
Gudo Hoegel |
|||
| Schweinenase |
[Pignose] |
Claus Brockmeyer |
||
| Scott |
[Scott] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: [John Viener]) |
|
| Cantina-Bandleader |
Matthias von Stegmann |
(OV: Alec Sulkin) |
||
| Sturmtruppler #5 |
Mike Carl (?) |
|||
| Sturmtruppler #6 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Han-Solo |
[= Peter
Griffin] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chewbacca |
[= Brian
Griffin] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Greedo |
[= Bruce der
Kiffer] |
- [OV] |
(OV: Mike Henry) |
|
| Sturmtruppler #7 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Soldat #1
(Todessternarbeiter #1) |
Matthias von Stegmann |
|||
| Soldat #2
(Todessternarbeiter #2) |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
|||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
|||
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
|||
| "Schwarzer"
Mini-Droide #1 |
Kai Taschner |
|||
| "Schwarzer"
Mini-Droide #2 |
Tobias Lelle |
|||
| Sturmtruppler-Pfarrer |
Michael Schwarzmaier |
|||
| Todessternempfangsmann |
[= Fouad] | Claus Brockmeyer |
(OV: Luke Adams) |
|
| Todesstern"anrufer"
(Stimme) |
Crock W. Krumbiegel |
|||
| Müllwurm |
[= Meg Griffin] |
- [stumm] |
||
| Sturmtruppler #8 |
Crock W. Krumbiegel |
|||
| Sturmtruppler #9 |
Mike Carl (?) |
|||
| Thai-Fighter |
- [OV] |
|||
| Dr. Rumack |
[= Leslie
Nielsen] |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Leslie Nielsen
[recyc.]) |
|
| Rebelle #5 |
Johannes Raspe |
|||
| Rebellenführer |
Michael Schwarzmaier |
|||
| Magic Johnson |
Kai Taschner |
(OV: Mike Henry) |
||
| Rebelle #6 (John
Bender) |
[= Judd Nelson] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Judd Nelson) |
|
| Biggs |
[= Joseph "Joe"
Swanson] |
Thomas Albus |
||
| Schwadronführer |
Mike Carl |
|||
| Rot 3 |
[Red 3] |
Johannes Raspe |
||
| Rot 6 |
[Red 6] |
Claus-Peter Damitz |
||
| Red Buttons |
Tobias Lelle |
|||
| Redd Fox |
Christoph Jablonka |
|||
| Big Red |
Crock W. Krumbiegel |
|||
| Red October |
[= Sean
Connery] |
Hartmut Neugebauer |
(OV: John Viener) |
|
| Helen Reddy |
Manuela Renard |
(OV: Helen Reddy) |
||
| Simply Red |
Matthias von Stegmann |
|||
| Porkins |
Claus Brockmeyer |
|||
| Ellen Griswold |
[= Beverly
D'Angelo] |
Dagmar Heller |
(OV: Beverly D'Angelo) |
|
| Clark Griswold |
[= Chevy Chase] |
Michael Brennicke |
(OV: Chevy Chase) |
|
| Computerstimme |
Mike Carl |
|||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecherin |
Claudia Lössl |
||
| Valerie Burton Alley |
Sonja Reichelt |
||
| Arzt im TV |
Claus-Peter Damitz |
||
| Jillian |
Stephanie Kellner |
(OV: Drew Barrymore) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Einwandererjunge |
Matthias von Stegmann |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Carl |
Christian Weygand |
(OV: Jon Benjamin) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Maggie Gyllenhaal |
Sonja Reichelt |
||
| Jake Gyllenhaal |
Johannes Raspe |
||
| Vater Gyllenhaal |
Christoph Jablonka |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Glenn
Quagmire
[nur DVD] |
Hans-Georg
Panczak |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Marge
Simpson
[nur DVD] |
Anke
Engelke |
||
| Homer
Simpson
[nur DVD] |
Norbert
Gastell |
||
| Bart
Simpson
[nur DVD] |
Sandra
Schwittau |
||
| Lisa
Simpson
[nur DVD] |
Sabine
Bohlmann |
||
| Shamus |
Michael Rüth |
||
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Gründungsvater Thomas
Jefferson |
Claus-Peter Damitz |
||
| Stimme Benjamin
Franklin |
Reinhard Brock |
||
| Stadionsprecher #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Stadionsprecher Jerry |
Mike Carl |
||
| Joanna |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Roboter
aus
"Space Camp - Ferien im Weltraum" |
Matthias von Stegmann |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher #1 |
Christoph Jablonka |
||
| Dr. Terry Fabulous |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Bonnie Swanson |
Claudia Lössl |
||
| Bernice |
Sandra Schwittau |
||
| TV-Sprecher #2 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Mann im TV |
Reinhard Brock |
||
| Jack Black als Butler
Edgar |
Tobias Lelle |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mr. Herbert |
- |
(OV: Mike Henry) |
|
| Gäste-Menge |
|||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barney Geröllheimer |
Tobias Lelle |
||
| Fred Feuerstein |
Hartmut Neugebauer |
||
| Muriel Goldman |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Shamus |
Michael Rüth |
||
| Dr. Houseman - Vater
aus "Dirty Dancing" |
Walter von Hauff |
||
| Anwalt
(Regierungsvertreter) |
Matthias von Stegmann |
||
| Consuela (Chefin der
Putzfrauengewerkschaft) |
Ilona Grandke |
||
| Dr. Elmer Hartman (mit
Carters Stimme) |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mayor McCheese |
Kai Taschner |
||
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ochsenfrosch #1 |
Tobias Lelle | ||
| Ochsenfrosch #2 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Jamie Farr |
Walter von Hauff |
||
| Dr.
Hartman
[neuer Satz auf DVD] |
Hartmut
Neugebauer |
(OV:
Seth
MacFarlane) |
|
| Corky |
Matthias von Stegmann |
||
| Chris
Griffin
[nur DVD] |
Benedikt
Gutjan |
(OV:
Seth
Green) |
|
| Bürgermeister
Adam
West [nur DVD] |
Reinhard
Brock |
(OV:
Adam
West) |
|
| Spiderman |
Mike Carl |
||
| Übergewichtige | [Jackée Harry] |
Sandra Schwittau |
|
| Quentin, Mann #1 |
Johannes Raspe |
||
| Parker, Mann #2 |
Christian Weygand |
||
| Judas Iskariot |
Christoph Jablonka |
||
| Pontius Pilatus |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Mr. Spaßbremse |
[Buzz
Killington] |
Mike Carl |
|
| Hitler [Mini] |
(Thomas Albus) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Seth MacFarlane |
Jan Odle |
(Seth MacFarlane) |
|
| Mann #1 - Schwarzer
mit Kappe |
Christian Weygand |
||
| Frau #1 - weiße Bluse,
weißer Haarreif |
Kathrin Gaube |
||
| Mann #2 - rote
Krawatte, Brille |
Mike Carl |
||
| Frau #2 - grün-graue
Kleidung |
Shandra Schadt |
||
| Mann #3 - Hispano |
Claus Brockmeyer |
||
| Frau #3 - Schwarze mit
Rasta |
Susanne von Medvey |
||
| Frau #4 - Schwarze |
Andrea Wick |
||
| Meg [Clip] |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Peter [Clips] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois [Clips] |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie [Clips] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian [Clips] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris [Clip] |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| "Unwort-Jim" [Clip aus
2x08] |
[N-Word
Jim] |
Crock Krumbiegel [urspl.
Willi
Röbke] |
(OV: Phil LaMarr) |
| Adolf Hitler [Clip] |
Thomas Albus |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Eva Braun [Clip] |
Claudia Lössl |
||
| Amish [Clip aus 5x09] |
Matthias von Stegmann |
||
| Edison [Clip aus 5x09] |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Frau #5 |
Christina Hoeltel |
||
| Frau #6 -
Kreisohrringe |
Andrea Wick |
||
| Frau #7 - roter Pulli |
Sonja Reichelt |
||
| Mann #4 - Schwarzer
mit Ohrring |
Claus-Peter Damitz |
||
| Frau #8 - kann sich
mit Meg idenzifizieren |
Angela
Wiederhut/Claudia Lössl |
||
| Frau #9 -
blütenartiges Shirt |
Martina Duncker |
||
| Frau #10 - schwarzes
Shirt |
Susanne von Medvey |
||
| Mann #5 -
Lateinamerikaner |
Mike Carl |
||
| Tom Hanks [Clip aus
1x01] |
Mike Carl
[ursprgl. Arne Elsholtz] |
||
| Staatsanwalt [Clip] |
Mike Carl |
||
| George Jetson [Clip
aus 2x04] |
Gudo Hoegel
[ursprgl. Ivar Combrinck] |
||
| Jane Jetson [Clip aus
2x04] |
K. Lopinski
[urspgl. Christina Hoeltel] |
||
| El Roy Jetson [Clip
aus 2x04] |
M. Straube? [urspgl.
C.
Combrinck] |
||
| Billy D. Williams
[Clip aus 6x09] |
Christoph Jablonka |
||
| Richter [Clip aus
1x01] |
Michael Rüth
[urspgl. Thomas Rau] |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Chris [Clip aus 1x01] |
B. Gutjan
[ursprgl. Butz Combrinck] |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg [Clip aus 1x01] |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Kool Aid Man [Clip aus
1x01] |
C.W. Krumbiegel
[urspgl. I. Combrinck] |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bugs Buny [Clip aus
5x18] |
--- [Matthias von
Stegmann] |
||
| Jabba der Griffin
[Clip aus 2x17] |
--- [Jan Odle] |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jackie Gleason/Ralph
[Clip aus 4x01] |
--- [Christoph
Jablonka] |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Alice [Clip aus 4x01] |
--- [Inge Solbrig] |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Arzt [Clip aus 4x10] |
Christoph Jablonka |
||
| Krümelmonster [Clip
aus 4x10] |
Ekkehardt Belle |
||
| Krankenpfleger [Mini]
[Clip aus 4x10] |
(Matthias von
Stegmann) |
||
| Hasenmann [Clip aus
5x04] |
Tobias Lelle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Hasenfrau [Clip aus
5x04] |
Claudia Lössl |
||
| Aquaman Mark [Clip aus
5x08] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Fisch Q [Clip aus
5x08] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Chris Sheridan) |
|
| Kermit
mit
unpassender Stimme [Clip aus 6x11] |
Christoph Jablonka |
||
| Dänischer
Koch
mit unpassender Stimme [Clip aus 6x11] |
Sonja Reichelt |
||
| Britney Spears [Clip
aus Stewie-Film] |
Claudia Lössl |
||
| Kool Aid Man [Clip aus
5x14] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Einstellungschef
[Clip] |
Matthias von Stegmann |
||
| Schattenmann [aus
3x09] |
M.v.Stegmann [ursprgl.
Ivar
Combrinck] |
||
| Lara Flynn Boyle [aus
5x18] |
Natascha Geisler |
||
| Obi-Wan (Ben Kenobi)
[Clip] |
Michael Rüth |
||
| Frau #11 - weiß-graues
Shirt |
Angela Wiederhut |
||
| Mann #6 - junger Mann |
Matthias von Stegmann |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mina Kulis) |
|
| Ringo Starr |
Claus-Peter Damitz |
||
| Paul McCartney |
Matthias von Stegmann |
||
| John Lennon |
Christian Weygand |
||
| George Harrison |
Johannes Raspe |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sandra Bullock |
Claudia Lössl |
||
| Offizier |
Reinhard Brock |
||
| Schlappschwanz
[Sprache + Gesang] |
[Douchebag] |
Matthias von Stegmann |
(OV: John Viener) |
| Kapitän |
Mike Carl |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Harrison Ford |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Mann |
Johannes Raspe |
||
| Frau |
Sonja Reichelt |
||
| Date
[nur
DVD] |
Sandra
Schwittau |
||
| Strichmännchen |
Claus-Peter Damitz |
||
| Bonnie Swanson |
Claudia Lössl |
||
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
||
| James Brolin |
Reinhard Brock |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stimme Mann im
Publikum |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Rupert |
Claus-Peter Damitz |
||
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Hobey, geistig
zurückgebliebener Bulle |
Kai Taschner |
(OV: Mike Henry) |
|
| Engel |
Matthias von Stegmann |
||
| Gott |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Samuel Morse |
Christoph Jablonka |
||
| Richter |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Bruce, der Kiffer |
Matthias von Stegmann |
||
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Staatsanwalt |
Mike Carl |
||
| Asiatische Nutte |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein?) |
|
| Kommandant
[nur
DVD] |
Hartmut
Neugebauer |
||
| Obmann der
Geschworenen |
Erich Ludwig |
||
| Cool Aid Guy |
Tobias Lelle? |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Meermann |
[Merman] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Neonazi |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Hobey
[nur
DVD] |
Kai
Taschner |
(OV:
Mike
Henry) |
|
| Polizeizentrale
[nur
DVD] |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Bruce, der Kiffer |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stimme Kifferfreund |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Magic
Johnson
[nur DVD] |
Kai
Taschner |
(OV:
Mike
Henry) |
|
| Consuela |
Ilona Grandke |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Der Heilige Petrus |
Hans-Rainer Müller |
||
| Bewerter #1 (DF: à la
Dieter Bohlen) |
[Simon Cowell] |
Benedikt Gutjan |
|
| Bewerterin |
Claudia Lössl |
||
| Bewerter #2 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Peter in Lois |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois in Peter |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Scotty
[nur
DVD] |
Michael Rüth | ||
| Willem Dafoe |
Reinhard Brock |
||
| [Stan
Smith
[DVD] |
Detlef
Bierstedt |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| [Deputy
Director
Bullock [DVD] |
Ernst
Meincke |
(OV:
Patrick
Warburton)] |
|
| Off-Stimme Karl
Klammer |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Deputy Director
Bullock |
Ernst Meincke |
(OV: Patrick Stewart) |
|
| Tom Cruise |
Claus-Peter Damitz |
||
| Katie Holmes |
Stephanie Kellner |
||
| Stan Smith |
Detlef Bierstedt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Tobias Lelle |
(OV: Adam West) |
|
| Mexikaner |
Gudo Hoegel |
||
| Rob Schneider |
Tobias Lelle |
||
| Augenarzt |
Erich Ludwig |
||
| Dschafar |
[Jafar] |
Christoph Jablonka |
|
| Hilary Swank |
Sandra Schwittau |
||
| Mann #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Mann #2 |
Mike Carl |
||
| Werbegesang |
--- [fehlt!] |
||
| Stimme
Bankangestellter |
Mike Carl |
||
| Maler |
Matthias von Stegmann |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Völlig unversehrte
Veterane |
[Uninjured
Vets] |
||
| Veteran #1 |
Christian Weygand |
||
| Veteran #2 |
Johannes Raspe |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Hobey
[nur
DVD] |
Kai
Taschner |
(OV:
Mike
Henry) |
|
| Mr. Herbert [Gesang] |
- |
(OV: Mike Henry) |
|
| Kinder [Gesang] |
- |
||
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| TV-Sprecher |
Mike Carl |
||
| Superman |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Lois Lane |
Claudia Lössl |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt | (OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Portugisischer Kellner
#1 |
- |
||
| Portugisischer Kellner
#2 |
- |
||
| Rabbi |
Erich Ludwig |
||
| Jüdische Frau |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Sänger Michael
McDonald |
Matthias von Stegmann |
(OV: John Viener) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Katze |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Rapid Dave |
[Rapid Dave] |
Tobias Lelle |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Arbeiter |
Mike Carl |
||
| Arbeiter Fuad |
Christian Weygand |
||
| Angela |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Carrie Fisher) |
|
| Peter das Schwein |
[Peter the Pig] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Wolf |
Walter von Hauff |
||
| Thelma Griffin |
Ilona Grandke |
(OV: Phyllis Diller) | |
| Einwanderungsbeamter |
Mike Carl |
||
| Alex Trebek |
Christoph Jablonka |
(OV: Alex Trebek) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Patrick Swayze/Johnny
Castle |
Claus-Peter Damitz |
||
| Jerry Orbach/Dr. Jake
Houseman |
Walter von Hauff |
||
| Mann in Zimmer |
Matthias von Stegmann |
||
| Frau in Zimmer |
Stephanie Kellner |
||
| Jane Banks |
Sonja
Reichelt |
||
| Michael Banks |
Stephanie
Kellner |
||
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Drogenboss Noriega |
Kai Taschner |
||
| Barbara Pewterschmidt |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Paul
[nur
DVD] |
Tobias
Lelle |
||
| Gerardo, der
Chefgärtner |
Gudo Hoegel |
||
| Mexikaner #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Mexikaner #2 |
Christoph Jablonka |
||
| Mexikaner #3 |
Kai Taschner |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mexikaner #4 |
Matthias von Stegmann |
||
| Stimme Mexikaner #5 |
Mike Carl |
(OV: Mike Henry) |
|
| TV-Sprecher
[nur
DVD] |
Christoph
Jablonka |
||
| Gregory
Peck
[nur DVD] |
Reinhard
Brock |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dianne Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Ich-fahr-mit-meinem-schicken-Rennrad-überall-hin-Typ |
[Rides-a-ten-speed
Ev'where
Guy] |
Christian Weygand |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Soldat #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Soldat #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dean Cain |
Mike Carl |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Andy Garcia |
Tobias Lelle |
||
| Andys Date |
Claudia Lössl SONJA
REICHELT |
||
| Ricky, Andys
siamesischer Zwilling |
Kai Taschner |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ismael, Abrahams Sohn |
Matthias von Stegmann |
||
| Dr. Michael Milano |
Johannes Raspe |
||
| Lautsprecherstimme |
Claudia Lössl |
||
| Kreatur (à la Bruce) |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Kleiner Mund (à la
Bruces Freund) |
[Little Mouth] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
| Stimme Maus |
Matthias von Stegmann |
||
| Bob
Saget
[nur DVD] |
Mike
Carl |
||
| Frau
in
Bar [nur DVD] |
Sonja
Reichelt |
||
| Frau im Film |
Claudia Lössl |
||
| Mann im Film |
Christian Weygand |
||
| Connie DeMico |
Stephanie
Kellner |
||
| Junge |
() |
||
| Mädchen |
() |
||
| Anwalt Mr. Steinbeißer |
[Mr. Stoneberg] |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Fred Feuerstein |
Hartmut Neugebauer |
||
| Wilma Feuerstein |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Hallende Stimme |
Jan Odle |
||
| Frau bei Jodie Foster |
Claudia Lössl SONJA
REICHELT |
||
| Jodie Foster |
Christoph Jablonka |
(OV: John Viener) |
|
| TV-Sprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| TV-Seniorinnen-Gesang |
- [OV] |
||
| TV-Seniorin #1 |
Ilona Grandke |
||
| Selbstmordattentäter |
[suicide
bomber] |
Gudo Hoegel |
|
| Spock-Nerd |
Claus-Peter Damitz |
||
| Teufel |
(Christoph Jablonka?) |
||
| Dunkelhäutiges Mädchen |
Sonja Reichelt |
||
| Rothaariges Mädchen |
Stephanie Kellner |
||
| Neil Goldman |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth Green) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher |
Mike Carl |
||
| Junge #1 in "One Tree
Hill" |
Matthias von Stegmann |
||
| Junge #2 in "One Tree
Hill" |
Johannes Raspe |
||
| Gesang in "One Tree
Hill" |
--- [fehlt!] |
||
| Italienischer
Verkäufer |
Jan Odle |
||
| [Tom
Tucker
[nur DVD] |
Walter
von
Hauff |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| [Dr.
Elmer
Hartman [nur DVD] |
Hartmut
Neugebauer |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| Menge
[nur
DVD] |
|||
| Cooler Junge #1 |
Christian Weygand | ||
| Connie DeMico |
Stephanie Kellner |
(OV: Lisa Wilhoit) |
|
| Cooles Mädchen #2 |
Sonja Reichelt |
||
| Cooler Junge #2 |
Johannes Raspe | ||
| Will Smith [rappend] |
- [OV] |
(OV: John Viener) |
|
| Bruce, der Kiffer |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stimme Jeffrey,
Kifferfreund |
Matthias von Stegmann |
||
| Feuerwehrmann #1 |
Tobias Lelle |
||
| Feuerwehrmann #2 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Todd Meyers |
Mike Carl |
(OV: Ted McGinley) |
|
| Helen Hunt |
Claudia Lössl |
||
| Dr. Elmer Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ruderbootsführer |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Der Freund von Popeye
(Wimpy) |
[Wimpy] |
Kai Taschner |
(OV: Mark Henteman) |
| Wachmann |
Tobias Lelle |
||
| Katzenanwalt Miausi
McDermott |
[Cat
lawyer Meowsy McDermott] |
Tobias Lelle |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Richter |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Robin Williams |
Walter von Hauff |
(OV: Alec Sulkin) |
|
| McBurgertown-HQ-Empfangsmann |
Claus-Peter Damitz | ||
| McBurgertown-Geschäftsführer |
[General
Manager] |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Fleischi,
der
jähzornige Clown [nur DVD] |
[Meaty] |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Kind
[nur
DVD] |
Sabine
Bohlmann |
||
| Rind #1 Mr. Kuh |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Ricardo
Montalban) |
|
| Cooles Mädchen #3 |
Claudia Lössl |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher #1 |
Walter von Hauff |
||
| Junge #1 |
Andrea Wick |
||
| 3 Jungen |
Shandra Schadt u.a. |
||
| G.I. Jose |
Claus Brockmeyer |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacNeille) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacNeille) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Barry Manilow |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Barry Manilow) |
|
| Stimme Claire |
Sonja Reichelt |
||
| Stimme Harriet |
Angela Wiederhut |
||
| Foghorn Leghorn |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacNeille) |
|
| TV-Sprecher #2 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: John Viener) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacNeille) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| 3 Kinder |
? |
||
| Vater Adam Kenneth
Handleman |
Mike Carl |
||
| Friseur
[nur
DVD] |
Johannes
Raspe |
||
| Polizist
[nur
DVD] |
Christian
Weygand |
||
| Videothekar
[nur
DVD] |
Matthias von Stegmann | ||
| Mann
in
Videothek [nur DVD] |
Tobias Lelle | ||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacNeille) |
|
| James Woods |
Gudo Hoegel |
(OV: James Woods) |
|
| Partygast |
Johannes Raspe |
||
| James Brady |
Kai Taschner |
(OV: Seth MacNeille) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Robs Ex-Freundin |
Angela Wiederhut |
(OV: Alexandra
Breckenridge) |
|
| Rob |
Matthias von Stegmann |
(OV: John Viener) |
|
| Buchclubmitglied
Gloria [nur DVD] |
Elisabeth Günther | ||
| Blinder #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Der Artist als Geist [Sprache
+
Gesang] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacNeille) |
|
| Spiderman |
Mike Carl |
||
| Spidermans Freundin |
Claudia Lössl |
(OV: Alexandra
Breckenridge) |
|
| David Letterman |
Michael Schwarzmaier |
(OV: David Van Dam) |
|
| Michael
Richards
[nur DVD] |
Ekkehardt
Belle |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Chemotherapiepatient |
Tobias Lelle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frau |
Claudia Lössl |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Priester |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Hai
[nur
DVD] |
Matthias
von
Stegmann |
(OV:
Mike
Henry) |
|
| Anmoderator |
Claus-Peter Damitz |
||
| Haskell
[nur
DVD] |
Mike Carl?? | (OV:
Mike
Henry) |
|
| Osmond #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Donny Osmond |
Johannes Raspe |
||
| TV-Sprecher |
Matthias von Stegmann |
||
| Krasser
TV-Dokusprecher |
Benedikt Gutjan | ||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Audrey Hepburn |
Shandra Schadt |
||
| Gregory Peck |
Reinhard Brock |
||
| Nathan Lane |
Hans-Rainer Müller |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mexikanischer Priester |
- [OV] |
||
| Herbert
[nur
DVD] |
Reinhard
Brock |
(OV:
Mike
Henry) |
|
| Frau des Rosaroten
Panthers |
[Pink Panther's
Wife] |
Claudia Lössl |
|
| Arzt |
Mike Carl |
||
| Jareds Mutter |
Angela Wiederhut |
(OV: Erinn Hayes?) |
|
| Pseudocooler Typ #1 |
[Foreign Guy
#1] |
Philipp Brammer |
|
| Pseudocooler Typ #2 |
[Foreign Guy
#2] |
Johannes Raspe |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lebensgefährte Paul |
[Boyfriend
Paul] |
Johannes Raspe |
(OV: Chace Crawford) |
| Junge |
Shandra Schadt ANDREA
WICK |
||
| Matthew McConaughey |
Philipp Brammer |
(OV: Seth Green) |
|
| Jüngere Tracy
Flannigan |
Shandra Schadt |
||
| Ältere Tracy Flannigan |
Ilona Grandke |
(OV: Harvey Fierstein) |
|
| Dorothy |
Claudia Lössl |
||
| Blechmann |
[Tinman] |
Claus-Peter Damitz |
|
| Löwe |
[Lion] |
Ekkehardt Belle |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Dylan |
TIM SCHWARZMAIER |
||
| Bewohner |
(Matthias von
Stegmann) |
||
| Einsame alte Witwe |
Ilona Grandke |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Stimme bei Monty
Python |
Matthias von Stegmann |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| NASA-Typ |
Matthias von Stegmann |
||
| Koko-Pops-Vogel | [Cocoa Puffs
Bird] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Steve Callaghan) |
| Al Harrington |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Danny Smith) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joe
[nur
DVD] |
Thomas
Albus |
(OV:
Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland
[nur
DVD] |
Peter
Musäus |
(OV:
Mike
Henry) |
|
| Moskito
[nur
DVD] |
Tobias
Lelle |
||
| Kanadischer
Gefängnisinsasse |
Claus-Peter Damitz |
||
| Kanadischer
Gefängniswärter |
Mike Carl |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Katze |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Papagei |
Matthias von Stegmann |
||
| Tierarzt Dr. Jewish |
Mike Carl |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Geschäftsfrau |
Claudia Lössl |
||
| Geschäftsmann |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| E.T. |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Hanks |
Mike Carl |
||
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Brite Shelley
Boothbishop |
Walter von Hauff |
||
| Pirat #1 |
Christoph Jablonka |
||
| Pirat #2 |
Hans-Rainer Müller |
||
| Mexikaner #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Mexikaner #2 |
Johannes Raspe |
||
| Praktikantin Anna |
[Intern Anna] |
Shandra Schadt |
|
| Werbesprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Kinder |
Angela Wiederhut u.a. |
||
| AB-Ansage |
Philipp Brammer |
||
| Bonnie Swanson |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly?) |
|
| O.J. Simpson |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Mann (1940) |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Vermittlung (1940) |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mann 2 (1940) |
Claus Brockmeyer |
||
| Junge |
Philipp Brammer |
||
| Mädchen |
Sonja Reichelt |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Jane |
Shandra Schadt |
(OV: Alexandra
Breckenridge) |
|
| Stimme Mann #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Stimme Frau #1 |
Claudia Lössl |
||
| Elefant Horton |
Mike Carl |
||
| Carolyn |
Angela Wiederhut |
(OV: Kat Foster) |
|
| Kellner |
Matthias von Stegmann |
||
| Gesang |
- |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Eule |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frau #2 (37-jährige
Frau) |
Claudia Lössl |
||
| Mann #2 (Ex-Knacki) |
Mike Carl |
||
| Björk, der
französische Schwede |
[Fjurg Van Der
Ploeg] |
Matthias von Stegmann |
(OV: John Viener) |
| TV-Baseball-Kommentator
#1 |
[Baseball
announcer #1] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Alec Sulkin) |
| TV-Baseball-Kommentator
#2 |
[Baseball
announcer #2] |
Christoph Jablonka |
(OV: John Viener) |
| Araber |
Mike Carl |
||
| Stimme Regisseur |
Matthias von Stegmann |
||
| Loretta |
Michèle Tichawsky |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Christian de
Neuvillette |
Johannes Raspe |
||
| Cyrano De Bergerac |
(Crock W. Krumbiegel) |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Jüdin |
Shandra Schadt |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| James Dean |
Matthias von Stegmann |
(OV: Steve Callaghan) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Kellner #1, mit Polio |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Chris Cox?) |
|
| Lady auf dem Klo |
[lady on the toilet] |
Claudia Lössl |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kellner #2 (Manager) |
[manager] |
Mike Carl |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Wissenschaftler |
[scientist] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Ralph Garman) |
| Star Jones |
Michèle Tichawsky |
(OV: Debra Wilson) |
|
| Volksmusik-Platte |
[Alan Sherman record] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Danny Smith) |
| Plattenverkäufer/Jesus |
Johannes Raspe |
(OV: Alec Sulkin) |
|
| Gott |
Hartmut Neugebauer |
||
| Moviefone-Stimme |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Russ Leatherman) |
|
| Marlee Matlin |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
||
| George W. Bush |
Reinhard Brock |
(OV: SMF or KIRKER
BUTLER) |
|
| Mann im Bett |
Matthias von Stegmann |
||
| Frau im Bett |
Shandra Schadt |
||
| Passant |
CLAUS-PETER DAMITZ |
||
| Passanten-Menge |
Kai Taschner, ANGELA WIEDERHUT, Shandra Schadt CLAUS-PETER DAMITZ |
||
| Aufnahmeleiter |
Mike Carl |
||
| Jay Leno |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ansager |
Mike Carl |
||
| Türsteher
[nur
DVD] |
Ekkehardt
Belle |
||
| Paris
Hilton
[nur DVD] |
Claudia
Lössl |
||
| Perez
Hilton
[nur DVD] |
Oliver
Mink |
(OV:
Perez
Hilton) |
|
| Dane Cook |
Matthias von Stegmann |
(OV: Ike Barinholtz) |
|
| Zuschauer #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Zuschauer #2 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Zuschauer #3 |
Christian Weygand |
||
| Kuh |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stimme Discogänger #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Stimme Lindsay Lohan |
Sonja Reichelt |
||
| Stimme Discogänger #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| Stimme Discogänger #3 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| TV-Sprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| [Glenn
Quagmire
[DVD] |
Hans-Georg
Panczak |
(OV:
Seth
MacFarlane)] |
|
| Joe
Swanson
[nur DVD] |
Thomas
Albus |
||
| Scarlett Johannson |
Claudia Lössl |
||
| Steve Buscemi |
Mike Carl |
||
| Zahn #1 Tim |
Johannes Raspe |
||
| Zahn #2 |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Zahn
#3
[nur DVD] |
Niko
Macoulis |
||
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
||
| Tierstimmenspiel aus
Europa |
Matthias von Stegmann |
||
| Background-Chor
[Gesang] |
Angela Wiederhut u.a. |
||
| Rick Moranis [Gesang] |
Matthias von Stegmann |
||
| Mann #1 [Gesang] |
Hartmut Neugebauer |
||
| Europäische Kuh |
Matthias von Stegmann |
||
| Rabbi |
Michael Rüth |
||
| Jüdische Menge |
Christoph Jablonka, Matthias von Stegmann u.a. |
||
| SS-Offizier (Kölsch) |
Gudo Hoegel |
||
| Pfarrer (schwäbisch) |
Walter von Hauff |
(OV: Gregory Jbara) |
|
| Toter Soldat |
Matthias von Stegmann |
||
| Deutscher Marinesoldat |
? |
||
| Mann
vom
Rücksitz [nur DVD] |
Ekkehardt
Belle |
||
| Sheriff
[nur
DVD] |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Klippe
#1
[nur DVD] |
Thomas Amper | ||
| Klippe
#2
[nur DVD] |
Christoph
Jablonka |
||
| Britische Lady |
Eva Maria Lahl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Winston Churchill |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Britischer Gentleman |
Mike Carl |
(OV: Seth MacFarlane?) |
|
| Britischer
Staffelführer |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Der Halbe Jenson |
[Half-Johnson] |
Claus-Peter Damitz |
|
| Prinz Vultan (Falkenmann) | [Prince Vultan] |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Brian Blessed) |
| Bayrischer-Wald-Baum
#1
(bayrisch) [DVD] |
["Black"
tree
#1] |
Thomas
Amper?? |
|
| Bayrischer-Wald-Baum
#2
(bayrisch) [DVD] |
["Black"
tree
#2] |
B.
Gutjan
o. M. Straube? |
|
| Uniformierter #1 "Oh!" |
KAI TASCHNER |
||
| Uniformierter #2 "Ja!" |
Claus-Peter Damitz |
||
| Uniformierter #3
(schwäbisch) |
Mike Carl |
||
| Laborarbeiter #1
(berlinerisch) |
Christian Weygand |
||
| Laborarbeiter #2
(berlinerisch) |
Hans-Georg Panczak |
||
| Mean Joe Green |
Christoph Jablonka |
||
| Adolf Hitler |
Thomas Albus |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Doc Brown |
- [fehlt] |
||
| Bruce der Kiffer |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Masseuse |
Shandra Schadt |
(OV: Alexandra
Breckenridge) |
|
| Radiosprecher #1 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Joseph Warburton) |
|
| Sean Connery |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
|
| Carl |
Christian Weygand |
(OV: Jon Benjamin) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frau/Opfer |
Claudia Lössl |
(OV: Alexandra
Breckenridge) |
|
| Vergewaltiger |
Mike Carl |
||
| Aquaman |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Matthew Fox (als
"Jack" in LOST) |
Peter Flechtner |
||
| Evangeline Lilly (als
"Kate" in LOST) |
Ranja Bonalana |
||
| Radiosprecher #2
(500 Schlechteste Scherzfragen) |
[Persian
radio] |
Matthias von Stegmann |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tonmeister |
Tobias Lelle |
||
| Robin Williams/Patch
Adams |
Walter von Hauff |
||
| Todkranker Junge |
Shandra Schadt |
||
| Joseph
[nur
DVD] |
Crock
W.
Krumbiegel |
||
| Stimme
Gott
[nur DVD] |
Hartmut
Neugebauer |
||
| DirecTV-Hilfekanal-Typ |
Matthias von Stegmann |
(OV: Steve Callaghan) |
|
| Telefon |
Claus-Peter Damitz |
||
| Mann im Anzug |
Mike Carl |
||
| Don
Knotts/Wissenschaftler |
Hans-Rainer Müller |
||
| Junge |
Michèle Tichawsky |
||
| Tödlich fettsüchtiger
Albert |
Christoph Jablonka |
(OV: Mike Henry) |
|
| Angestellter Eric |
Claus-Peter Damitz | ||
| Fozzie-Bär |
Hartmut Neugebauer |
||
| Araber |
Gudo Hoegel |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Johnny Knoxville |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Johnny Knoxville) |
|
| Peter Griffin [Sprache + Gesang] | Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Lois Griffin
[Sprache + Gesang] |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Der neue Brian
[Sprache + Gesang] |
[New Brian] |
Matthias von Stegmann |
(OV: John Viener) |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Abraham Lincoln |
Reinhard Brock |
||
| Dale |
Christian Weyhand |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Carols Mann |
Hartmut Neugebauer |
||
| Carol |
Eva Maria Lahl |
||
| Stimme Bill Cosby |
Christoph Jablonka |
||
| Stimme Zwerg |
Tobias Lelle |
||
| Kreatur Mummion
(Mumm-ra) |
Manfred Erdmann |
||
| Buzz Killington, die
Spaßbremse |
Mike Carl |
(OV: Danny Smith) |
|
| Glenns Date |
[Puerto Rico
Girl] |
Shandra Schadt |
(OV: Camille Guaty) |
| Alligator #1 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Krokodil |
Mike Carl |
||
| Alligator #2 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Gebildeter Mann |
Reinhard Brock |
||
| Bernie der Hamster |
[Bernie the Hamster] |
Tobias Lelle |
(OV: Will Sasso) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Angela |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Carrie Fisher) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Rabbi |
Michael Rüth |
||
| Wachmann |
Mike Carl |
||
| Prof. John Hammond (Sir
Richard
Attenborough) |
Hartmut Neugebauer |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stimme Joe Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frank Sinatra Jr. |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Frank Sinatra
Jr.) |
|
| Bruce der Kiffer |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Ladenbesitzer | Hans-Rainer Müller |
||
| Anmoderator Sinbad |
Christoph Jablonka |
(OV: Sinbad) |
|
| Kim Li Song |
Matthias von Stegmann |
||
| Obdachloser ("Penner") |
Mike Carl |
||
| Roboter |
Claus-Peter Damitz | ||
| TV-Sprecher
[nur
DVD] |
Mike
Carl |
||
| Matt
Damon
[nur DVD] |
Benedikt
Weber?? |
||
| Leonardo
DiCaprio
[nur DVD] |
Dominik
Auer?? |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stimme Sportmoderator |
[John
Madden] |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Personalchef |
Claus-Peter Damitz |
||
| Stimme Ansager |
Mike Carl |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lehrerin Mrs. Wilson |
Eva Maria Lahl |
(OV: Debbie Reynolds) |
|
| Omar |
Shandra Schadt |
||
| Junge #1 |
Sonja Reichelt |
||
| Junge #2 |
Sabine Bohlmann |
||
| Senator Palpatine |
Mike Carl |
||
| Michael Jackson |
- [OV] |
||
| Susie |
Sabine Bohlmann |
||
| Quagmire-Sohn #1 |
Sandra Schwittau |
||
| Quagmire-Sohn #2 |
Sandra Schwittau |
||
| Quagmire-Sohn #3 |
Sandra Schwittau |
||
| Lehrerin |
Sonja Reichelt |
(OV: Alexandra
Breckenridge) |
|
| Quagmire [1
Take "H-Ja!"] |
Mike Carl?
[upgepitcht] |
||
| Traubenstampfende Frau |
Claudia Lössl |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Olympiasieger 1976
Bruce Jenner |
[Late 70's
Bruce Benner] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Bruce Jenner) |
| Junge Frau #1 |
Angela Wiederhut |
(OV: Alexandra
Breckenridge?) |
|
| Bob Barker |
Mike Carl | (OV: Bob Barker) |
|
| Prince |
Matthias von Stegmann |
(OV: Steve Callaghan) |
|
| Gegner |
[Fjurg Van
Der Ploeg] |
Matthias von Stegmann |
|
| Yosemite Sam | Gudo Hoegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| New Bedford |
Shandra Schadt |
(OV: Elisha Cuthbert) |
|
| Gazelle |
Claus-Peter Damitz |
||
| Dakota |
? |
||
| Andy Dick |
Kai Taschner |
(OV: Andy Dick) |
|
| Clubgänger #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Clubgängerin |
Claudia Lössl |
||
| Clubgänger #2 |
Christian Weygand |
||
| Abraham Lincoln |
Reinhard Brock |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| John Wilkes Booth |
Claus-Peter Damitz |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Richter |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Taubstummer
[nur
DVD] |
Manuel
Straube?? |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jackson
Pollock
[nur DVD] |
Erich
Ludwig |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Shamus |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bonnie Swanson |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| TV-Sprecher #1 |
Mike Carl |
||
| Alan Harper (Jon
Cryer) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Charlie Harper
(Charlie Sheen) |
Christian Weygand |
(OV: Chris Parson) |
|
| Vogelstrauß |
Matthias von Stegmann |
||
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Dr. Elmer Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Stewie Griffin
[Sprache + einfacher Gesang] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| FOX-Nachrichtenmoderator
Sean |
Mike Carl |
||
| Hund Alan |
Tobias Lelle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| Moderator |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Kandidat Larry |
Claus-Peter Damitz |
||
| Consuela |
Ilona Grandke |
(OV: Mike Carl) |
|
| Kredithai |
Mike Carl |
||
| Augenfussel |
[Eye Floater] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Beethoven |
Kai Taschner |
||
| Junge #1 |
Shandra Schadt |
||
| Junge #2 |
Sonja Reichelt |
||
| Gestresste Lady |
[stressed-out lady] |
Michèle Tichawsky |
|
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mafioso #1 |
Christoph Jablonka |
||
| Mafioso #2 |
Tobias Lelle |
||
| Trailersprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Jeff Bridges |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Laura Linney |
Claudia Lössl |
||
| Barbara Pewterschmidt |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Bill Gates |
Gudo Hoegel |
||
| Musiker |
Claus-Peter Damitz |
||
| TV-Sprecher #3 |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Stimme Sicherheitssystem | Shandra Schadt |
(OV: Cynthia Watros) |
|
| Französischer Bäcker |
[Fjurg Van
Der Ploeg] |
Matthias von Stegmann |
|
| Junge #3 |
[OV: Fjurgs
Son?] |
Sonja Reichelt? |
|
| Megatron |
Manfred Erdmann |
(OV: Frank Welker) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stimme |
["Dragon's Lair"] |
- [fehlt!] |
|
| Auktionator |
Gudo Hoegel |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Jockey #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Jockey #2 |
Tobias Lelle |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Trabrennbahnsprecher |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mina Kulis) |
|
| Stimme Mutter |
Claudia Lössl |
||
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Matt Damon |
Matthias von Stegmann |
||
| Arzt |
Claus-Peter Damitz |
||
| Peter
rückwärtssprechend |
[w/ Seth Rogen's voice] |
Jan Odle |
(OV: Seth Rogen) |
| James Bond (Sean
Connery) |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bondgirl |
Angela Wiederhut |
(OV: Alexandra
Breckenridge) |
|
| TV-Sprecher |
Mike Carl |
||
| Schwarzer |
[Black Guy] |
Christian Weygand |
|
| Weißer |
[White Guy] |
Johannes Raspe |
|
| Reporter | Mike Carl |
||
| Ronald Reagan |
Reinhard Brock |
||
| Michael Gorbatschow
[Mini] |
(Hartmut Neugebauer) |
||
| Onkel Ray |
Hans-Rainer Müller |
||
| Asiatischer Vater |
Matthias von Stegmann |
||
| Asiatischer Sohn |
? |
||
| Scott |
Matthias von Stegmann |
||
| Frauenfernsehsprecher |
[Lifetime
Announcer] |
Mike Carl |
|
| Meredith Baxter |
Claudia Lössl |
(OV: Meredith Baxter) |
|
| Polizist |
Reinhard Brock |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Klempner Rick |
Christoph Jablonka |
||
| Heterocampleiter |
[Straight Camp Leader] |
Christian Weygand |
|
| Harry der
Homosexueller |
[Harry the Homosexual] |
Johannes Raspe |
|
| Schwein |
Hans-Rainer Müller |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sohn (eines
reichen New Yorker Investmentbänkers) |
Shandra Schadt? |
||
| Vater (Reicher
New Yorker Investmentbänker) |
Mike Carl |
||
| "Hausmädchen" Millie |
Ilona Grandke |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Robert Mitchum |
Hartmut Neugebauer |
||
| Kartenspieler #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Michael J. Fox |
Matthias von Stegmann |
||
| Conway Twitty |
- |
(Conway Twitty)
[Archivmaterial] |
|
| Stimme Minotaurus |
[voice of Sean Connery] | Christoph Jablonka |
|
| Biber |
Tobias Lelle |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| O.J. Simpson |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Mike Henry) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
||
| Mrs. Goldman |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Cathy Cahlin
Ryan) |
|
| Fred Goldman |
Reinhard Brock |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| "Ronald Goldman"
[Gesang] |
- |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| "Nicole Brown-Simpson"
[Gesang] |
- |
(OV: Augie Castagnola) |
|
| "O.J. Simpson"
[Gesang] |
- |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| "Kato" [Gesang] |
- |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Jeff Bergman) |
|
| Dr. Elmer Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin [Sprache
+ "Gesang"] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| [Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick Warburton)] |
|
| TV-Sprecher (FOX-News) |
Christoph Jablonka |
||
| Rhonda Latimer |
Stephanie Kellner |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| TV-Sprecher #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| [Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane)] |
|
| [Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane)] |
|
| Patrick Stewart [nur DVD] |
Christian Schult |
(OV: Patrick Stewart) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schwuler |
Benedikt Weber?? |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Ellen Degeneres |
Elisabeth Günther |
||
| Seth Rogen |
Jan Odle [TV] Philipp Brammer [DVD] |
(OV: Seth Rogen) |
|
| Bonnie Swanson [Mini] |
(Claudia Lössl) |
||
| Frau #1 [Mini] |
(Sonja Reichelt) |
||
| Frau #2 [Mini] |
(Shandra Schadt?) |
||
| Mann #1 [Mini] |
(Claus-Peter Damitz) |
||
| Bruce |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stimme Jeffrey |
Matthias von Stegmann |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| FOX-Nachrichtensprecher |
Matthias von Stegmann |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Schnellredner {Jim
Spleen} |
[fast talking FedEx Guy] |
Mike Carl |
(OV: John Moschitta
Jr.) |
| Gerichtsmediziner |
Claus-Peter Damitz |
||
| Chris Noth in "Law
& Order" |
Michael Schwarzmaier |
||
| Jerry Orbach in "Law
& Order" |
Reinhard Brock |
||
| FOX-News-Redakteur | Crock W. Krumbiegel |
||
| Al Harrington [nur DVD] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Danny Smith) |
|
| Consuela [nur DVD] |
Ilona Grandke |
(OV: Mike Henry) |
|
| Shamus [nur DVD] |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Al Gore |
Erich Ludwig |
(OV: Ed Helms) |
|
| Mrs. Gore |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Kindergärtnerin [nur DVD] |
Kathi Gaube? |
||
| FOX-Mitarbeiter |
Christian Weygand |
||
| Stimme Techniker [nur DVD] |
Claus-Peter Damitz |
||
| Kameramann |
Claus-Peter Damitz |
||
| Regierungssprecher-Zwerg |
[Midget Press Secretary] |
Mike Carl |
|
| Stimme Reporter |
Reinhard Brock |
||
| Batman |
Mike Carl |
||
| FOX Chairman Peter Chernin | [FOX Chairman Peter Chernin] |
Erich Ludwig |
(OV: Peter Chernin) |
| Michael Moore |
Walter von Hauff |
||
| Fred Savage |
Benedikt Weber |
(OV: Fred Savage) |
|
| Wunderbare-Jahre-Erzähler |
[The Wonder Years narrator] |
Norbert Langer |
(OV: Daniel Stern) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Patrick Stewart |
Christian Schult |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Fan #1 (Blauhemd) |
Claus-Peter Damitz
[ohne Lispeln] |
(OV: David Goodman) |
|
| Fan #2 |
Philipp Brammer |
(OV: Mark Hentemann) |
|
| Jonathan Frakes |
Gudo Hoegel |
(OV: Jonathan Frakes) |
|
| Fan #3 (Klingone) |
Christian Weygand |
(OV: Alec Sulkin) |
|
| Gates McFadden |
Ilona Grandke |
(OV: Gates McFadden) |
|
| Fan #4 (Gelbhemd) [nur DVD] |
Matthias von Stegmann |
||
| Fan #1 (Blauhemd) [neue Szene DVD] |
Claus-Peter Damitz [mit Lispeln] |
||
| Fan #4 bzw. 5 (mit Mumps) |
Michael Rüth |
||
| Alter Zigeuner |
[Old Gypsy] |
Matthias von Stegmann |
|
| Dr. Elmer Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Pilot |
Martin Halm |
(OV: John Viener) |
|
| Co-Pilot |
Walter von Hauff (?) |
(OV: Alec Sulkin) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Junge |
- |
||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
(OV: MIKE HENRY) |
|
| Kirk Cameron |
Philipp Brammer |
(OV: Chris Cox) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Asiatinnen |
- |
||
| LeVar Burton |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: LeVar Burton) |
|
| Denise Crosby |
Sonja Reichelt |
(OV: Denise Crosby) |
|
| Marina Sirtis |
Elisabeth Günther |
(OV: Marina Sirtis) |
|
| Michael Dorn |
Ekkehardt Belle |
(OV: Michael Dorn) |
|
| Wil Wheaton |
Johannes Raspe |
(OV: Wil Wheaton) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Brent Spiner |
Erich Ludwig |
(OV: Brent Spiner) |
|
| McDonalds-Angestellter |
Matthias von Stegmann |
(OV: Steve Callaghan) |
|
| Jeremy Miller als Ben |
Matthias von Stegmann |
(OV: Patrick Meighan)
[uncr.] |
|
| Alan Thicke |
Matthias von Stegmann
(o. Michael Schwarzmaier?) |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Jack-Daniels-Flasche |
Ekkehardt Belle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bier-Flasche |
Gudo Hoegel |
(OV: Danny Smith) |
|
| Jägermeister-Flasche |
Christoph Jablonka |
(OV: John Viener) |
|
| Zima-Flasche |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Jesus |
Johannes Raspe |
(OV: SMF OR ALEC
SULKIN) |
|
| Junge Frau |
Sonja Reichelt |
(OV: Alexandra
Breckenridge) |
|
| Adam West [Real-TV] |
Reinhard Brock |
(Adam West) |
|
| Rob Lowe [Real-TV] |
Martin Halm |
(Rob Lowe) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stimme #1 (Edward mit
den Scherenhänden) |
[Harrison Ford] |
Hartmut Neugebauer |
|
| Stimme #2 (Besser
geht's nicht) |
[Jack Nicholson] |
Matthias von Stegmann |
|
| Stimme #3 (Superman
IV
- Die Welt am Abgrund) |
[Christopher Reeve] |
Christoph Jablonka |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Polizist #1 |
Tobias Lelle |
||
| Polizist #2 |
Christian Weygand |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Kinotrailersprecher |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Dr. Manheim (Denis
O'Hare) in "Baby Mama" |
Claus-Peter Damitz |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bonnie Swanson |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stimme
Elyse
Keaton (Meredith Baxter) in "Familienbande" |
Christina Hoeltel |
(OV: Meredith Baxter) |
|
| Stimme Jennifer Keaton
(Tina Yothers) |
Shandra Schadt |
||
| Johnson #1 |
Michael Schwarzmaier |
(OV: SETH MACFARLANE) |
|
| Johnson #2 |
Reinhard Brock |
(OV: John Viener) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Connie D'Amico |
Stephanie Kellner |
(OV: Lisa Wilhoit) |
|
| Sportler #1 Scott
(Kappe) {"Angesagter Typ #1"} |
Philipp Brammer |
||
| Sportler #2 (gelbe Haare) {"Angesagter Typ #2"} | Matthias von Stegmann |
||
| Sportler #3 (schwarze Haare) {"Angesagter Typ #3"} | TIM SCHWARZMAIER |
||
| Sportler #4 (braune Haare) {"Angesagter Typ #4"} | PATRICK ROCHE |
||
| Gina, Mädchen bei
Connie |
Angela Wiederhut |
(OV: Camille Guaty) |
|
| Smiley McGee |
Hubertus von
Lerchenfeld |
||
| Fred Feuerstein |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Jeff Bergman) |
|
| Spike-TV-Sprecher |
Walter von Hauff |
||
| Frauenstimme |
(Angela Wiederhut?) |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Weihnachtsmann |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Polizist |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Ralph Garman) |
|
| Dealer (Typ mit
Steroiden) |
Oliver Mink |
(OV: Chace Crawford?) |
|
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Telefonierender Junge |
Matthias von Stegmann |
||
| Blindes Mädchen |
Sonja Reichelt |
||
| Radiosprecher |
Michael Schwarzmaier |
(OV: John Viener) |
|
| Mafioso #1 (Paul
Sorvino) |
Hans-Rainer Müller |
||
| Mafioso #2 (Chazz
Palminteri) |
Erich Ludwig? |
||
| Junge #1 |
Benedikt Weber o.
Philipp Brammer |
||
| Junge #2 |
Tim Schwarzmaier? |
||
| Junge #3 |
Philipp Brammer? |
||
| Mädchen |
Sonja Reichelt |
||
| Sportler #4 (braune
Haare) {"Angesagter Typ #4"} [neue Szene DVD] |
Benedikt Weber (?) |
||
| Adam Sandler |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Zuschauer |
Gudo Hoegel |
(OV: Danny Smith) |
|
| Möwe | [seagull] |
Ekkehardt Belle |
(OV: SETH MACFARLANE) |
| Rektor Shepherd |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Gary Cole) |
|
| Neil Goldman |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth Green) |
|
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher #1 [nur DVD] |
Mike Carl |
||
| Französisches Mädchen #1 [nur DVD] |
[British
Girl #1] |
Kathi Gaube |
|
| Französisches Mädchen #2 [nur DVD] |
[British
Girl #2] |
Michèle Tichawsky?? |
|
| Französisches Mädchen #3 [nur DVD] |
[British
Girl #3] |
Sonja Reichelt |
|
| Französisches Mädchen #4 [nur DVD] |
[British
Girl #4] |
Angela Wiederhut |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| B-Ryan |
Benedikt Weber |
(OV: Alec Sulkin) | |
| Gottesanbeterin #1 |
Mike Carl |
(OV: Danny Smith) | |
| Date #1 |
Elisabeth Günther |
||
| TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
(OV: John Viener) |
|
| Audrina Patridge in
"The Hills" |
Shandra Schadt |
(OV: Audrina Patridge) |
|
| Lauren Conrad in "The
Hills" |
Marie Bierstedt |
(OV: Lauren Conrad) |
|
| Justin-Bobby in "The
Hills" |
Hubertus von
Lerchenfeld |
(OV: Alec Sulkin) | |
| Jillian |
Stephanie Kellner |
(OV: Drew Barrymore) | |
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mina Kulis) | |
| Kellner #1 |
Mike Carl |
(OV: André Sogliuzzo) | |
| Derek Wilcox |
Matthias von Stegmann |
||
| Kellner #2 |
Benedikt Weber |
(OV: Danny Smith) |
|
| Bruce [nur DVD] |
Matthias von Stegmann |
||
| Hase Steven [nur DVD] |
Benedikt Weber |
||
| Lauren Conrad |
Marie Bierstedt |
(OV: Lauren Conrad) |
|
| Heidi Montag |
Claudia Lössl |
(OV: Kate Todd) |
|
| Spencer Brat |
Walter von Hauff |
||
| Cutter |
[Editor] |
Christian Schult |
(OV: Ralph Garman) |
| Terry |
TIM SCHWARZMAIER |
(OV: John Viener) |
|
| Lauren Conrad
[Real-TV-Ausschnitt] |
Marie Bierstedt |
(Lauren Conrad) |
|
| Audrina Patridge
[Real-TV-Ausschnitt] |
Shandra Schadt |
(Audrina Patridge) |
|
| Chris Griffin |
(Benedikt Gutjan) |
(OV: Seth Green) |
|
| TMZ-Sprecher |
Christoph Jablonka |
(OV: John Viener) |
|
| Jimmy Fallon [Real-TV] |
Crock W. Krumbiegel |
(Jimmy Fallon) |
|
| Craig Ferguson
[Real-TV] |
Michael Schwarzmaier |
(Craig Ferguson) |
|
| Jay Leno [Real-TV] |
Walter von Hauff |
(Jay Leno) |
|
| Haushälterin {Rosa} |
Ilona Grandke |
(OV: Camille Guaty) |
|
| Bill Cosby |
Ekkehardt Belle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mr. Magoo |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lindsay Lohan |
Sonja Reichelt |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stimme Austin Powers |
Philipp Brammer |
(OV: Wally Wingert) |
|
| Lee |
Walter von Hauff |
||
| Stimme Mann
(Zwischenrufer) |
Matthias von Stegmann |
(OV: Danny Smith?) |
|
| Jason Vorhees [DVD] |
Tobias Lelle |
||
| Priester |
Christoph Jablonka |
(OV: Danny Smith) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | ||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| Stimme David
Hasselhoff |
[voice
of
Alan Rickman] |
Crock Krumbiegel (?) |
(OV: Alec Sulkin) |
|
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
||
| Madame Claude |
Anita Höfer |
(OV: John Viener) |
||
| Peter die Erdbeere |
[= Peter] |
[Peter
the
Strawberry] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Joe der Octopus |
[= Joe] |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Jack the Ripper |
[= Glenn] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Griffin Peterson |
[= Peter] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Carter Redbush |
[= Carter] |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| 4 Comedy-Professoren |
Hans-Rainer Müller, Erich Ludwig Michael Schwarzmaier u.a. |
|||
| Lady Redbush |
[= Lois] |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| König Steward III. |
[= Stewie] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Hofdiener #1 | Erich Ludwig |
(OV: Alec Sulkin) |
||
| Jason Segel/Marshall Eriksen | Martin Halm |
(OV: Jason
Segel) |
||
| Neil Patrick Harris/Barney Stinson | Philipp Brammer |
(OV: Neil Patrick
Harris) |
||
| Josh Radnor/Ted Mosby | Hubertus von
Lerchenfeld |
(OV: Josh
Radnor) |
||
| Bogenschütze |
Christian Weygand |
|||
| Hofnarr |
[= Brian] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Senftenträger | [coachman] |
Mike Carl |
||
| Mann #1 |
Reinhard Brock |
|||
| Mann #2 |
Crock W. Krumbiegel |
|||
| Frau |
? [männlich] |
|||
| Harry McAfee |
Martin Halm |
(OV: Mike Henry) |
||
| Priester |
Hans-Rainer Müller |
|||
| Siedler #1 |
[= Quagmire] |
Hans-Georg Panczak |
||
| Siedler #2 |
[= Joe] |
Thomas Albus |
||
| Siedler #3 |
[= Shamus] |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Megan Peterson |
[= Meg] |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Hofdiener #2 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| First Lieutenant |
[= Chris] |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Herold |
[= Tom Tucker] |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann/Zuhörer |
Mike Carl?? |
|||
| Cleveland
[Gesang] |
[= Cleveland] |
- |
(OV: Mike Henry) |
|
| Mort |
[= Mort] |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Seamus [Gesang] |
[= Shamus] |
- |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Typ
mit
verschränkten Armen #1 [Real-TV] |
Matthias von Stegmann |
(Danny Smith) |
||
| Typ
mit
verschränkten Armen #2 [Real-TV] |
Hans-Rainer Müller |
(John Viener) |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | ||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
STAND BY ME |
||||
| Stimme Richard
Dreyfuss |
Norbert Gescher |
(OV: Richard Dreyfuss) |
||
| Petie Lanchance |
[= Peter] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stimme Roy Scheider |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Roy Scheider) |
||
| Joey Duchamp |
[= Joe] |
Thomas Albus |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Quag-Chambers |
[= Quagmire] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleve-Brown |
[= Cleveland] |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Alter Pressman |
[= Stewie] |
[Old Man
Pressman] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Chopper |
[= Brian] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kriegsveteran |
Erich Ludwig |
|||
| Radiosprecher #1 |
Mike Carl |
(OV: John Viener) |
||
| Ace Merrill (Kiefer
Sutherland) |
Reinhard Brock |
|||
| Norm Peterson (George
Wendt) |
Peter Musäus |
(OV: George Wendt) |
||
MISERY |
||||
| Paul Sheldon |
[= Brian] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Marcia Sindell |
[= Lois] |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Radiosprecher #2 |
Christoph Jablonka |
(OV: John Viener) |
||
| Stephen King |
Walter von Hauff |
(OV: Danny Smith) |
||
| Stewie Wilkes |
[= Stewie] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Fahrradkurier [nur DVD] |
Matthias von Stegmann |
|||
| TV-Sprecher |
Claus-Peter Damitz |
(OV: John Viener) |
||
| Higgins (John
Hillerman) |
Christoph Jablonka |
|||
| Magnum (Tom Selleck) |
Norbert Langer |
|||
| Buster? |
[= Joe] |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
DIE VERURTEILTEN (SHAWSHANK REDEMPTION) |
||||
| Red Redding |
[= Cleveland] |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| [Carter |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane)] |
||
| Captain Haidley? |
[= Shamus] |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stimme Fuad
(Ausländischer Witzeerklärer) [nur DVD] |
Matthias von Stegmann |
|||
| Andy Dufresne |
[= Peter] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Captain Hadley? |
[= Shamus] |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gefängnisdirektor
Norton |
[= Carter] |
[Warden
Norton] |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Boggs Diamond |
[= Joe] |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Gefängnisarzt [nur DVD] |
[= Dr. Hartman] |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gremiumsmitglied |
[Parol
Board
Guy] |
Walter von Hauff |
(OV: Alec Sulkin) |
|
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Schausteller #1 |
Crock Krumbiegel |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Schausteller #2 |
Niko Macoulis |
||
| Homosexueller |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Schausteller #3
(Gewichtsrater) |
Erich Ludwig |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kampfschwein |
Ekkehardt Belle |
||
| Mann mit Stereoptikum |
Mike Carl |
(OV: Seth MacFarlane?) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Felservativ-Frosch |
Michael Rüth |
||
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bills Kollege |
Christoph Jablonka |
||
| Bill |
Hartmut Neugebauer |
||
| Frank [Craig?] |
Erich Ludwig |
||
| Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joe Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Cleveland [in Menge] |
Peter Musäus |
||
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Komplimente-Macher-Mann |
Erich Ludwig |
||
| Holly [Mini] |
(Shandra Schadt) |
||
| Hunde-Mann |
Christoph Jablonka |
||
| Hunde-Polizist #1 |
Ekkehardt Belle |
||
| Hunde-Polizist #2 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Erzähler |
Christoph Jablonka |
(OV: WILLIAM WOODSON) |
|
| Erzähler #2 |
Mike Carl | ||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joe Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| TV-Sportansager [nur DVD] |
Crock Krumbiegel |
||
| TV-Sportkommentator #1 [nur DVD] |
Walter von Hauff |
||
| TV-Sportkommentator #2 [nur DVD] |
Niko Macoulis |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stimme Mann |
Claus-Peter Damitz |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dr. Elmar Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barbara Pewterschmidt |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kinderarzt |
Claus-Peter Damitz |
||
| Max Weinstein |
Hans-Rainer Müller |
(OV: JEFF BERGMAN) |
|
| Rabbi Goldberg |
Reinhard Brock |
(OV: Ben Stein) |
|
| Jüdischer Junge #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Jüdische Lehrerin |
Elisabeth Günther |
||
| Jüdischer Junge #2 |
Stephanie Kellner (?) |
||
| Jüdischer Trainer |
Erich Ludwig |
||
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Mark Wahlberg |
Oliver Mink |
(OV: JOHN VIENER) |
|
| Francis-Griffin-Geist |
Michael Rüth |
(OV: Charles Durning) |
|
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Hahn #1 |
(CLAUS-PETER DAMITZ) |
||
| Hahn #2 |
(ERICH LUDWIG) |
||
| Hahn #3 |
Walter von Hauff |
(OV: MARK HENTEMANN) |
|
| Jesus |
Johannes Raspe |
(OV: ALEC SULKIN) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Oberkellner Cornelius |
Walter von Hauff |
||
| Elefant |
Oliver Mink |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Fette Frau |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Dan Aykroyd |
Thomas Danneberg |
(OV: Dan Aykroyd) |
|
| Chevy Chase |
Norbert Gescher |
(OV: Chevy Chase) |
|
| Viktorianisches
Mädchen |
Shandra Schadt |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Pepsi-Agent |
Ekkehardt Belle |
||
| Weißer Spion |
Mike Carl |
||
| Ronald Reagan [nur DVD] |
Reinhard Brock |
||
| 1985 [nur DVD] |
Niko Macoulis |
||
| Typ mit 'ner Glatze und vorstehenden Zähnen | [Clint
Howard] |
Erich Ludwig |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| James Lipton [Real-TV] |
Christoph Jablonka |
(James Lipton) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Russische Wache #1 |
MIKE CARL |
||
| Russische Wache #2 |
Ekkehardt Belle |
||
| Russische Wache #3 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Vladimir Putin |
Hartmut Neugebauer |
(OV: JOHN VIENER) |
|
| Mike Bradys erste Frau |
Elisabeth Günther |
||
| Mike Brady |
Crock Krumbiegel |
(OV: GARY COLE) |
|
| Alice, Mikes
Haushälterin |
Christina Hoeltel |
||
| Stimme Zuschauer #1 |
Erich Ludwig |
||
| Stimme Zuschauer #2 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Stimme Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Stimme Muriel Goldman |
Claudia Lössl |
||
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Tim |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg (russisch) |
- [OV] |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Telefonstimme Russe |
Christoph Jablonka |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Rennenstarter |
Claus-Peter Damitz |
||
| Weißer Sprinter #1 |
Niko Macoulis |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Videothekar |
Mike Carl |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Singende DVDs |
- |
||
| Frau in "Road House" |
Claudia Lössl |
||
| Patrick Swayze |
Crock Krumbiegel |
(OV: RALPH GARMAN?) |
|
| Drive-In-Angestellter |
Matthias von Stegmann |
(OV: STEVE CALLAHAN) |
|
| Charlie Brown |
Sonja Reichelt |
||
| Lucy Van Pelt |
Shandra Schadt |
||
| Nicole |
Claudia Lössl |
(OV: AIMEE GARCIA) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Rita, Nicoles Mutter |
Maria Böhme |
(OV: NANA VISITOR) |
|
| Whitney Houston |
Elisabeth Günther |
(OV: DEBRA WILSON) |
|
| Bobby Brown |
Ekkehardt Belle |
(OV: TICO WELLS) |
|
| Braut von der Klotür |
Christina Hoeltel |
||
| Sgt. Al Powell in
"Stirb Langsam" |
Engelbert
von
Nordhausen |
(Reginald VelJohnson) |
|
| John McClane in "Stirb Langsam" | Manfred
Lehmann |
(Bruce Willis) |
|
| Stimme Dr. Hasseldorf in "Stirb Langsam" | Peter
Schiff |
(George Christy) |
|
| Chief Robinson in "Stirb Langsam" | Hans-Werner
Bussinger |
(Paul Gleason) |
|
| Polizist Harry Ellis in "Stirb Langsam" | Reinhard
Kuhnert |
(Hart Bochner) |
|
| Junge - Dewey? [nur DVD] |
Sonja Reichelt |
||
| Malcolm [nur DVD] |
Erich Ludwig |
(OV: JOHN VIENEY) |
|
| Nicoles Gangbanger |
Walter von Hauff |
||
| Mrs. Garrett |
Christina Hoeltel |
(OV: SETH MACFARLANE) |
|
| Mädchen mit Handy |
Elisabeth Günther |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gott |
Hartmut Neugebauer |
||
| Ellen Barkin |
Claudia Lössl |
||
| Kelly McGillis |
Elisabeth Günther |
(OV: CANDACE MARIE
CELMER) |
|
| TV-Sprecher |
Mike Carl |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Billy Ray Cyrus |
Thomas Amper |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Miley Cyrus |
Shandra Schadt |
(OV: Candace Marie) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Der böse Affe |
Matthias von Stegmann |
(OV: Danny Smith) |
|
| Terrorist |
- |
||
| Wachmann [nur DVD] |
Johannes Raspe |
||
| Schüler #1 (blond) |
Niko Macoulis |
||
| Schüler #2 (braun) |
Matthias von Stegmann |
||
| Sir Henry
Großes-Loch-im-Leib Wickenshire |
Claus-Peter Damitz |
||
| Sir Joseph Breitwand |
Erich Ludwig |
||
| TV-Sprecher #2 [nur DVD] |
Mike Carl |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jake Tucker |
Matthias von Stegmann |
||
| Stimme Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
||
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Sohn |
Shandra Schadt |
||
| Vater |
Ekkehardt Belle |
||
| Radiosprecher mit
komischem Akzent |
[British radio announcer] |
Walter von Hauff
[schwäbisch] |
|
| Sportsprecher Jetzlete
Häusleschaffemeischter |
[British sports announcer] |
Walter von Hauff [schwäbisch] | |
| Stimme Ritch Little
als Ronald Reagan |
Erich Ludwig |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sklaven-Stewie |
[Bitch Stewie] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Mann in den 50ern |
Mike Carl |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Angestellter in den
50ern |
Niko Macoulis |
||
| Anmoderator |
Claus-Peter Damitz |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Anna-Lee, Quagmires
Baby |
Shandra Schadt |
||
| Bobby |
Shandra Schadt |
||
| Sklaven-Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Candy |
Claudia Lössl |
||
| Adoptionsangestellte |
Elisabeth Günther |
||
| Stripperin |
Claudia Lössl |
||
| Treppenstufe |
Ekkehardt Belle |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Frank Sinatra [Gesang] |
- |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dean Martin [Gesang] |
- |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sammy Davis, Jr.
[Gesang] |
- |
(OV: Mike Henry) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Statler |
Reinhard Glemnitz |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kevin Connolly |
Benedikt Weber |
||
| Pseudocooler #1 (grün) {"Hippen Jungs"}
[nur DVD] |
Philipp Brammer |
||
| Pseudocooler #2 (violett) [nur DVD] |
Matthias von Stegmann |
||
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mutter |
Susanne von Medvey |
||
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Jerome |
Ekkehardt Belle |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
|
| Pfefferminzplätzchenmann |
Mike Carl |
(OV: ALEC SULKIN) |
|
| Pfefferminzplätzchenmann
#2 |
Philipp Brammer |
||
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schwarzer Jesus |
Johannes Raspe |
(OV: MICHAEL CLARKE
DUNCAN?) |
|
| Jeff |
Stefan Günther |
||
| Brenda Quagmire -
Quagmires Schwester |
Claudia Lössl |
(OV: NANA VISITOR) |
|
| Papagei |
MIKE CARL |
||
| Stimme im TV {Alex
Keaton} |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Mr. Furley (Don
Knotts) |
MICHAEL SCHWARZMAIER |
||
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Clark |
Johannes Raspe |
||
| Der Typ, der so gerne
Karten zerreißt |
Stefan Günther |
(OV: MARK HENTEMANN) |
|
| Lewis |
Mike Carl |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Matthews |
Michael Schwarzmaier |
||
| Senator Harry Reid |
Christoph Jablonka |
||
| Kurtwood Smith |
Erich Ludwig |
||
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Consuela |
Ilona Grandke |
(OV: Mike Henry) |
|
| Cathy |
Claudia Lössl |
||
| Randy, Sonderschüler |
PASCAL BREUER |
||
| Mann 2, Sonderschüler |
Philipp Brammer |
||
| Mann 3, Sonderschüler |
Manuel Straube (?)
MATTHIAS VON STEGMANN |
||
| Bill (Vater aus dem
Comic "Family Circus") |
Mike Carl |
||
| Joe |
Thomas Albus |
||
| Spanischer Radiosänger |
- |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Kater |
Stefan Günther |
||
| Off-Sprecherin Katze |
Stephanie Kellner |
||
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Junge Hundehalterin |
Claudia Lössl |
||
| Polizist |
Mike Carl |
||
| Mikey |
Pascal Breuer |
||
| Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Wissenschaftler #1 |
Mike Carl |
||
| Wissenschaftler #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| Hundehalterin |
Susanne von Medvey |
||
| Radiosprecher |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bruce |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Spanischer TV-Sprecher |
- |
||
| Feuerwehrmann |
Michael Schwarzmaier |
||
| Italienischer
Opernsänger |
- |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Karibeaner [nur DVD] |
Pascal Breuer |
||
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barbara Pewterschmidt |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Hamburger-Kumpel |
Mike Carl |
||
| Cheeseburger-Kumpel |
Mike Carl |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Pseudocooler #1/grün |
Philipp Brammer |
||
| Pseudocooler
#2/violett |
Matthias von Stegmann |
||
| Büroarbeiterin in Bar |
Susanne von Medvey |
||
| Glenn Quagmire /
Harvey |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dr. House |
Klaus-Dieter Klebsch |
(OV: Hugh Laurie) |
|
| Krankenpfleger |
Benedikt Weber |
||
| Anwalt Kenneth Gold |
Crock Krumbiegel |
||
| "Deutscher" Erzähler |
Mike Carl [schwäbisch] |
||
| Vorstandsmitglied #1 |
Mike Carl |
||
| Vorstandsmitglieder-Menge |
(Ekkehardt Belle u.a.) |
||
| Vorstandsmitglied #2
Abrams |
Erich Ludwig |
||
| Vorstandsmitglied #3 |
Claus-Peter Damitz? |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Afroamerikanischer
Herzmonitor - Barry White |
Christoph Jablonka |
||
| Jeremy Irons |
Erich Ludwig |
||
| Schrei in der Kiste |
() |
||
| Junger Mann |
Claus-Peter Damitz |
||
| Damen-Schrei in der
Kiste |
() |
||
| Junge Frau |
Susanne von Medvey |
||
| Sekretärin Marlene |
Claudia Lössl |
||
| Afroamerikanischer
Herzmonitor - Bill Cosby |
[OV] |
||
| Stimme Sekretärin
Peggy |
SUSANNE VON MEDVEY |
||
| Sicherheitsmann |
Pascal Breuer |
||
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Büroarbeiterin #2 |
Claudia Lössl |
||
| Sheldon in "The Big
Bang Theory" |
Philipp Brammer |
(OV: Jim Parsons) |
|
| Leonard in "The Big
Bang Theory" |
Stefan Günther |
(OV: Johnny Galecki) |
|
| Asiate |
Matthias von Stegmann |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Produktionsleiter |
Matthias von Stegmann |
||
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Ansager |
Mike Carl |
||
| Richard Dawson |
Michael Schwarzmaier |
||
| Mr. Callahan |
Benedikt Weber |
||
| Mrs. Callahan |
Susanne von Medvey |
||
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Phil, Robin Williams'
Agent |
Pascal Breuer |
||
| Robin Williams |
Walter von Hauff |
||
| Dr. Elmar Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stimme Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stimme Carter |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Paul Hogan |
Gudo Hoegel |
||
| Büroarbeiter #1 [nur DVD] |
Mike Carl |
||
| Büroarbeiter #2 [nur DVD] |
Philipp Brammer |
||
| Büroarbeiter #3 [nur DVD] |
Tobias Lelle |
||
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Dwayne Johnson
[Real-TV] |
- [stumm] |
(Dwayne Johnson) |
|
| Stachelschwein |
Mike Carl |
||
| Tiffani {Thiessen} |
Susanne von Medvey |
||
| Vater |
Stefan Günther |
||
| Stimme Flugbegleiterin |
Claudia Lössl |
||
| Shamus |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Pseudocooler #1/grün [nur DVD] | Philipp Brammer |
||
| Pseudocooler #2/violett [nur DVD] | Matthias von Stegmann |
||
| Große Ratte {~ Bruce} |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Ernie, das Hähnchen |
Crock Krumbiegel |
||
| Kellner |
Matthias von Stegmann |
||
| Mann #1 |
Benedikt Weber |
||
| Frau #1 |
Sonja Reichelt |
||
| Fettsack |
Benedikt Gutjan |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lehrerin |
Claudia Lössl |
||
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Journalistin/Herausgeberin |
Susanne von Medvey |
||
| Rodeo-Ansager |
Crock Krumbiegel |
||
| Zuchtbulle |
Gudo Hoegel |
||
| Teufel |
Michael Schwarzmaier |
||
| Goofy |
Mike Carl |
||
| Luke |
Benedikt Weber |
||
| Consuela |
Ilona Grandke |
||
| Rodrigo |
Mike Carl |
||
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Insassin |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Fliege |
Matthias von Stegmann |
||
| Stimme Frau in einem
Labor |
Claudia Lössl |
||
| Stimme Latino mit
Schutzhelm |
Crock Krumbiegel |
||
| Stimme Student |
Benedikt Weber |
||
| Connie DeMico |
Stephanie Kellner |
||
| Schülerin #2 |
Angela Wiederhut |
||
| Schüler #1/schwarz |
Benedikt Weber? |
||
| Schüler #2/weiß |
Tim Schwarzmaier? |
||
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| James Bottomtooth? |
Mike Carl |
(OV: Chris Sheridan?) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ranger |
Pascal Breuer |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Barbara Pewterschmidt |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Estelle Lewis |
Ilona Grandke |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Bruce |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stimme Jeffrey |
Matthias von Stegmann |
||
| Pseudocooler #1 |
[foreign guy #1] |
Philipp Brammer |
|
| Pseudocooler #2 |
[foreign guy #2] |
Matthias von Stegmann |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Gründungsvater |
Erich Ludwig |
||
| Ellen |
Kathi Gaube |
||
| Italiener |
Pascal Breuer |
||
| Schnecke |
Gudo Hoegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Frau im Park |
Claudia Lössl |
||
| Familienmutter |
Susanne von Medvey |
||
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Hund |
Ekkehardt Belle |
||
| Frau |
Claudia Lössl |
||
| Mann #1 |
Benedikt Weber |
||
| Mann #2 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Schwarzer |
Stefan Günther |
||
| Arzt |
Mike Carl |
||
| Kirk |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sulu |
Matthias von Stegmann |
||
| Lotto-Ansagerin |
Susanne von Medvey |
||
| Spock |
Mike Carl |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mutter Mary [Gesang] |
[synchronisiert] |
||
| Kindergesang |
Beate Pfeiffer, Sabine
Bohlmann u.a. |
||
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Justin |
Benedikt Weber |
||
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Gren) |
|
| Frau in Menge |
Susanne von Medvey |
||
| Dr. Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Anthony |
Benedikt Gutjan |
||
| Castingassistentin |
Susanne von Medvey |
||
| Castingassistent |
Pascal Breuer |
||
| Castingleiter #1 |
Mike Carl |
||
| Castingleiter #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| Castingleiter #3 |
(PHILIPP BRAMMER) |
||
| SW-Castingleiter |
Stefan Günther |
||
| Bonnie |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jesus |
Johannes Raspe |
||
| Nerd |
PATRICK ROCHE |
||
| Macker #1 |
(MATTHIAS VON
STEGMANN) |
||
| Macker #2 |
(PHILIPP BRAMMER) |
||
| Regisseur |
Matthias von Stegmann | ||
| Julie |
Beate Pfeiffer | ||
| Randall |
Andrea Wick | ||
| Carter |
Klaus Guth | ||
| Sam |
Pascal Breuer |
||
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Stinkig |
[Grouchy] |
Gudo Hoegel |
|
| Bernie, Ernie-Artige |
Susanne von Medvey |
||
| Gert, Bert-Artige |
Kathi Gaube |
||
| Mutter Maggie |
Claudia Lössl |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge #1/Michael
Schiavo |
Andrea Wick |
||
| Junge #2/Arzt |
Beate Pfeiffer |
||
| Junge #2/Arzt #2 |
Kathi Gaube |
||
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge #4 |
Sonja Reichelt |
||
| Jared |
Patrick Roche |
||
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Richard Dreyfuss |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Richard Dreyfuss) |
|
| Peter aus der Zukunft |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Promi-Talk-TV-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Promi-Talk-Mann #1 |
Mike Carl |
||
| Promi-Talk-Mann #2 |
Ekkehardt Belle |
||
| Rene Russo |
Susanne von Medvey |
||
| Mann #3 |
Crock Krumbiegel |
||
| Mann #4 |
Philipp Brammer |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Rubiks Zauberwürfel [nur DVD] |
Gudo Hoegel |
||
| Angela |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Carrie Fisher) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| [Joe [DVD] |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton)] |
|
| Horace |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Robert Mitchum |
Ekkehardt Belle |
||
| Sally in S/W-Film |
Claudia Lössl |
||
| Oberkellner |
Christoph Jablonka |
||
| Paul |
Mike Carl |
||
| John |
Crock Krumbiegel |
||
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Mort |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Verleger Herr Weinberg |
Erich Ludwig |
||
| Adolf Hitler |
Thomas Albus |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| CBS Executive #1
Jeremy |
Matthias von Stegmann |
||
| CBS Executive #2
Gordon |
Mike Carl |
||
| CBS Executive #3 Todd
Goldstein |
Claus-Peter Damitz |
||
| CBS Executive #4/Frau |
Susanne von Medvey |
||
| Castingassistentin |
Johannes Raspe |
||
| Elijah Wood/Byron |
Timmo Niesner |
(OV: Elijah Wood) |
|
| James Woods |
Gudo Hoegel |
(OV: James Woods) |
|
| CBS Executive #5 |
Philipp Brammer |
||
| CBS Executive #6 |
Tobias Lelle |
||
| Regisseur Rob |
Crock Krumbiegel |
||
| Schauspielerin/Hilary |
Sonja Reichelt |
||
| Hilarys Freundin |
Angela Wiederhut |
||
| Gagschreiber #1 [nur DVD] |
Benedikt Weber |
||
| Gagschreiber #2 [nur DVD] |
Philipp Brammer |
||
| Charlie Sheen |
Benjamin Völz |
(OV: Charlie Sheen) |
|
| Bonnie Swanson |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher |
Mike Carl |
||
| Fischer |
Stefan Günther |
||
| Weißer Hai |
Christoph Jablonka |
||
| Großer weißer Hai |
Ekkehardt Belle |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stephen Hawking |
Michael Schwarzmaier |
||
| Stimme Kameramann [nur
DVD?] |
Claus-Peter Damitz |
||
| Stimme Stephens Freund
[nur DVD?] |
Benedikt Weber |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Oscar-Rednerin |
Claudia Lössl |
||
| Tommy Lee |
Stefan Günther |
||
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Staatsanwalt |
Mike Carl |
||
| Richter |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Stimme Geschworener |
Claus-Peter Damitz |
||
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Henry Kissinger |
- [OV] |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Mort Goldman |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Jesus |
Johannes Raspe |
||
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Junge |
Andrea Wick |
||
| Opa |
Erich Ludwig |
(OV: Seth MacFarlane?) |
|
| Indianerin [Mini] |
|||
| Kavallerist |
Ekkehardt Belle |
||
| Anführer |
Tobias Lelle |
||
| Soldat #1 |
Benedikt Weber |
||
| Soldat #2 |
Matthias von Stegmann |
||
| Soldat #3 |
Philipp Brammer |
||
| Ottomane #1 |
Philipp Brammer |
||
| Ottomane #2 |
Pascal Breuer |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Russische Maus #1 |
Hartmut Neugebauer |
||
| Geschäftsmann |
Mike Carl |
||
| Typ mit 'nem Hut |
Johannes Raspe |
||
| Videospiel-Soldaten |
Mike Carl, Patrick Roche, Benedikt Weber, MATTHIAS VON STEGMANN |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Quagmire |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Mann auf Boot |
Mike Carl |
||
| Aquaman/Arthur Curry |
Crock Krumbiegel |
||
| Dan/Ida Quagmire |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ehemann |
Matthias von Stegmann |
||
| Ehefrau |
Claudia Lössl |
||
| Offizier Wally |
Michael Schwarzmaier |
||
| Offizier #2 |
Reinhard Glemnitz |
||
| Offizier #3 |
Crock Krumbiegel |
||
| Offizier #4 |
Mike Carl |
||
| Offizier #5 |
Tobias Lelle |
||
| Offizier #6 |
Ekkehardt Belle |
||
| Offizier #7 |
Hans-Rainer Müller |
||
| Offizier #8 |
Erich Ludwig |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dr. Elmar Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Fahrer |
Hans-Rainer Müller |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Rektor Shepherd |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Gary Cole) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Quagmire |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Autobahnpolizist [nur DVD] |
Crock Krumbiegel |
||
| Bruce |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Sänger #1 |
Tobias Lelle |
||
| Leadsinger von Asia |
Johannes Raspe |
||
| Bonnie Swanson |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Barkeeper in Virginia |
Erich Ludwig |
||
| Cleveland Brown |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Donna |
Susanne von Medvey |
(OV: Sanaa Lathan) |
|
| Rallo |
Benedikt Weber |
(OV: Mike Henry) | |
| Cleveland Jr. |
Benedikt Gutjan |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
|
| Vietnamese |
Matthias von Stegmann |
||
| Sal, der Hotelpage |
Benedikt Weber |
||
| Agent #1 |
Ekkehardt Belle |
||
| Agent #2 |
Mike Carl |
||
| Mutter |
Susanne von Medvey |
||
| Der Hochmeister |
[The Dean] |
Reinhard Glemnitz |
(OV: Marc Alaimo) |
| "Stephen Hawing" |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Mike Henry) |
|
| Lachender Mini [Mini] |
([OV]) |
||
| Bill Gates |
Matthias von Stegmann |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Warren Buffett [nur DVD] |
Hartmut Neugebauer |
||
| Mitarbeiter |
Philipp Brammer |
||
| Trauzeuge |
Johannes Raspe |
||
| Agent #3/Wache |
Crock Krumbiegel |
||
| Alter Mitarbeiter |
Erich Ludwig |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian [nur DVD] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg [nur DVD] |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | ||
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
|||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| Off-Sprecher |
Matthias von Stegmann |
|||
| Rolltextleser |
Christoph Jablonka |
|||
| [Joe] |
[= Joe] |
- |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Luke Skywalker |
[= Chris] |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Han-Solo |
[= Peter] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schneemonster |
[= Krümelmonster] |
Ekkehardt Belle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Prinzessin Leila |
[= Lois] |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| [Elmar Hartman] |
[= Elmar Hartman] |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| George Takei |
Matthias von Stegmann |
|||
| C-3PO |
[= Quagmire] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| R2-D2 |
[= Cleveland] |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Don Knotts-Don |
[= Don Knotts] |
Johannes Raspe |
||
| Obi-Wan-Geist |
[= Herbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Rodney Dangerfield |
Claus Brockmeyer |
|||
| Raumüberwacher #1 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Raumüberwacher #2 |
Mike Carl |
|||
| Darth Vader |
[= Stewie] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Panischer Off. {Adm.
Ozzel} |
Tobias Lelle |
|||
| {Capt. Piett} |
[= Bruce] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stimme Jeffrey |
Matthias von Stegmann |
|||
| Offizier #1 |
Claus Brockmeyer |
|||
| Rebelle #1 |
Philipp Brammer |
|||
| Offizier #2 |
Matthias von Stegmann |
|||
| Offizier #3 |
Walter von Hauff |
|||
| Kichernder Soldat |
(Johannes Raspe) |
|||
| Rebelle Dag |
Johannes Raspe |
|||
| Soldat #1 |
Philipp Brammer |
|||
| Soldat #2 Jim |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Soldat? |
Philipp Brammer |
|||
| Consuela |
Ilona Grandke |
|||
| Kamel-Roboter |
- |
|||
| Onstar-Stimme |
Claudia Lössl |
|||
| Funkstimme |
Mike Carl |
|||
| Sturmtruppler Gordon |
Crock Krumbiegel |
|||
| Chewbacca |
[= Brian] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Fahrer |
Philipp Brammer |
|||
| Erzählerhafte Stimme |
Reinhard Brock |
|||
| Paul McCartney |
Matthias von Stegmann |
|||
| Beatle #2 |
Philipp Brammer |
|||
| Schwarzer Werbemann |
Walter von Hauff |
|||
| Yoda |
[= Carl] |
Christian Weygand |
(OV: Jon Benjamin) |
|
| Imperator |
[= Carter] |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | ||
| Rolltextleser |
Christoph Jablonka |
|||
| Yoda |
[= Carl] |
Christian Weygand |
(OV: Jon Benjamin) |
|
| Luke Skywalker |
[= Chris] |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Prinzessin Leia |
[= Lois] |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Han Solo |
[= Peter] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chewbacca |
[= Brian] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Wurm |
[= Meg] |
Christine Stichler |
(OV: Alex Borstein) |
|
| C3-PO |
{= Quagmire] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Offizier #6 |
Reinhard Brock |
|||
| Offizier #7 |
Mike Carl |
|||
| Offizier #8 |
Philipp Brammer |
|||
| Offizier #9 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Obi-Wan-Geist |
[= Herbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Zwillings-Soldat #1 |
Matthias von Stegmann |
|||
| Zwillings-Soldat #2 |
Matthias von Stegmann |
|||
| Lando |
[= Mort] |
Tobias Lelle |
||
| "American
Idol"-Moderator |
Johannes Raspe |
|||
| David |
Matthias von Stegmann |
|||
| Boba Fett |
[= Riesengockel/Sam das Hähnchen] |
Christoph Jablonka |
||
| Arbeiter #1 |
Philipp Brammaer |
|||
| Sturmtruppler #1 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Sturmtruppler #2 |
Mike Carl |
|||
| James Caan |
Reinhard Brock |
|||
| Stimme Zwischenrufer |
Philipp Brammer |
|||
| Tom Selleck |
(Ekkehardt Belle) |
|||
| Mediroboter |
Matthias von Stegmann |
|||
| Briefbote |
Claus Brockmeyer |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | ||
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
|||
| Mann #1 in "Die Küche" |
Matthias von Stegmann |
|||
| Mann #2 in "Die Küche" |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
||
| Stewie Griffin |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| Chris Griffin |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
||
| Meg Griffin |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
||
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| Off-Sprecher |
Matthias von Stegmann |
|||
| Rolltextleser |
Christoph Jablonka |
|||
| [Joe] |
[= Joe] |
- |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Luke Skywalker |
[= Chris] |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Han-Solo |
[= Peter] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schneemonster |
[= Krümelmonster] |
Ekkehardt Belle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Prinzessin Leila |
[= Lois] |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| [Elmar Hartman] |
[= Elmar Hartman] |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann mit Eisbeutel |
Johannes Raspe |
|||
| Stimme Zwischenrufer |
Philipp Brammer |
|||
| George Takei |
Matthias von Stegmann |
|||
| C-3PO |
[= Quagmire] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| R2-D2 |
[= Cleveland] |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Don Knotts-Don |
[= Don Knotts] |
Johannes Raspe |
||
| Obi-Wan-Geist |
[= Herbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Rodney Dangerfield |
Claus Brockmeyer |
|||
| Übergewichter Pilot #1 |
Walter von Hauff |
|||
| Raumüberwacher #1 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Raumüberwacher #2 |
Mike Carl |
|||
| Darth Vader |
[= Stewie] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Capt. Piett |
[= Bruce] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Panischer Off./Adm.
Ozzel |
Tobias Lelle |
|||
| Stimme Jeffrey |
Matthias von Stegmann |
|||
| Chewbacca |
[= Brian] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Offizier #1 |
Claus Brockmeyer |
|||
| Sturmtruppler |
Crock Krumbiegel |
|||
| Rebelle #1 |
Philipp Brammer |
|||
| Offizier #2 |
Matthias von Stegmann |
|||
| Offizier #3 |
Walter von Hauff |
|||
| Kichernder Soldat |
(Johannes Raspe) |
|||
| Rebelle Dag |
Johannes Raspe |
|||
| Soldat #1 |
Philipp Brammer |
|||
| Soldat #2 Jim |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Soldat? |
Philipp Brammer |
|||
| Consuela |
Ilona Grandke |
|||
| Kamel-Roboter |
- |
|||
| Onstar-Stimme |
Claudia Lössl |
|||
| Betrunkener Rebelle |
Johannes Raspe |
|||
| Funkstimme |
Mike Carl |
|||
| Sturmtruppler Gordon |
Crock Krumbiegel |
|||
| Fahrer |
Philipp Brammer |
|||
| Erzählerhafte Stimme |
Reinhard Brock |
|||
| Paul McCartney |
Matthias von Stegmann |
|||
| Beatle #2 |
Philipp Brammer |
|||
| Schwarzer Werbemann |
Walter von Hauff |
|||
| Yoda |
[= Carl] |
Christian Weygand |
(OV: Jon Benjamin) |
|
| Imperator |
[= Carter] |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Werbevideosprecher |
Christoph Jablonka |
|||
| Werbesturmtruppler #1 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Werbesturmtruppler #2 |
Mike Carl |
|||
| Werbesturmtrupplerin |
Claudia Lössl |
|||
| Wurm |
[= Meg] |
Christine Stichler |
||
| Offizier #4 |
Mike Carl |
|||
| Offizier #5 |
Matthias von Stegmann |
|||
| Der lustige Clown |
[Raggidy-Andy] |
Johannes Raspe |
||
| Offizier #6 |
Reinhard Brock |
|||
| Offizier #7 |
Mike Carl |
|||
| Offizier #8 |
Philipp Brammer |
|||
| Offizier #9 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Zwillings-Soldat #1 |
Matthias von Stegmann |
|||
| Zwillings-Soldat #2 |
Matthias von Stegmann |
|||
| Lando |
[= Mort] |
Tobias Lelle |
||
| "American
Idol"-Moderator |
Johannes Raspe |
|||
| David |
Matthias von Stegmann |
|||
| Boba Fett |
[= Riesengockel/Sam das Hähnchen] |
Christoph Jablonka |
||
| Arbeiter #1 |
Philipp Brammaer |
|||
| Computerfrau |
Claudia Lössl |
|||
| Computermann |
Crock Krumbiegel |
|||
| Sturmtruppler #1 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Sturmtruppler #2 |
Mike Carl |
|||
| James Caan |
Reinhard Brock |
|||
| Arbeiter #2 |
Matthias von Stegmann |
|||
| Offizier #10 |
Ekkehardt Belle |
|||
| Mediroboter |
Matthias von Stegmann |
|||
| Briefbote |
Claus Brockmeyer |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois Griffin |
Katharina Lopinski |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph "Joe" Swanson |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Gott |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Naomi Robinson |
Susanne von Mevey |
(OV: Julia Sweeney) |
|
| Meerjungfrau |
Shandra Schadt |
(OV: Alex
Breckenridge) |
|
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Dokusprecher |
Mike Carl |
||
| Chris |
Benedikt Gutjan |
||
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Dale Robinson |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Jackson Douglas) |
|
| Brian Griffin |
Frank Engelhardt |
||
| Poolspieler #1 Jed |
Mike Carl |
||
| Poolspieler #2 |
? (MK??) |
||
| Augenarzt |
Mike Carl |
||
| Italiener |
Matthias von
Stegmann?? |
||
| Graf Zahl |
Matthias von Stegmann |
||
| Dr. Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schwuler Poltergeist |
Claus-Peter Damitz |
||
| 80er-Jahre-Schwarzer |
Stefan Günther |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Reporter |
Matthias Kupfer |
||
| Whiskas |
- [OV] |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Abtreibungsarzt |
Erich Ludwig |
||
| Abtreibungsgegner |
Matthias von Stegmann |
(OV: Wil Wheaton) |
|
| Dokumentationssprecher/-moderator |
Crock Krumbiegel |
||
| Ziggy, die Zygote |
? |
||
| Der Typ, der Hitler
umgebracht hätte |
Matthias Kupfer |
||
| 4. Stooge |
Gerhard Jilka |
(OV: Danny Smith) |
|
| Osamas Bruder |
Erich Ludwig |
||
| Kollege |
Gerhard Jilka |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Willy - Typ aus
Zweitem Weltkrieg |
Claus-Peter Damitz |
(OV: SETH MACFARLANE) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Jillian |
Stephanie Kellner |
(OV: Drew Barrymore) |
|
| Derek Wilcox |
Matthias von Stegmann |
(OV: John Viener) |
|
| Mort |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Muriel |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Glenn |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stephanie |
Kathrin Gaube |
(OV: ALEX BORSTEIN) |
|
| Consuela |
Ilona Grandke |
(OV: Mike Henry) |
|
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Carl |
Christian Weygand |
(OV: Jon Benjamin) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Seamus |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Dr. Elmar Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| James Woods |
Gudo Hoegel |
(OV: James Wods) |
|
| Priscilla |
Shandra Schadt |
(OV: Ashley Tisdale) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Bonnie |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Junge in "Nightmare On Elm Street" [nur
DVD] |
Benedikt Weber |
||
| Patientin [nur DVD] |
Stephanie Kellner? |
||
| Junge #1 |
Kathrin Gaube |
||
| Junge #2 |
Shandra Schadt |
||
| Pseudocooler #1 [nur DVD] |
[foreign
guy #1] |
Philipp Brammer |
|
| Pseudocooler #2 [nur DVD] |
[foreign
guy #2] |
Matthias von Stegmann |
|
| Katze |
[cat] |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Patrick Stewart) |
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Ausgestopfter Bär |
Christian Weygand |
(OV: DANNY SMITH) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Willy - Typ aus
Zweitem Weltkrieg |
Claus-Peter Damitz |
(OV: SETH MACFARLANE) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Jillian |
Stephanie Kellner |
(OV: Drew Barrymore) |
|
| Derek Wilcox |
Matthias von Stegmann |
(OV: John Viener) |
|
| Mort |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Muriel |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Glenn |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stephanie |
Kathrin Gaube |
(OV: ALEX BORSTEIN) |
|
| Consuela |
Ilona Grandke |
(OV: Mike Henry) |
|
| Dr. Elmar Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| James Woods |
Gudo Hoegel |
(OV: James Woods) |
|
| Priscilla |
Shandra Schadt |
(OV: Ashley Tisdale) |
|
| Adam West |
Reinhard Brock |
||
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Mort |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Muriel |
Claudia Lössl |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Seamus |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Carl |
Christian Weygand |
(OV: Jon Benjamin) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Bonnie |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Katze |
[cat] |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Patrick Stewart) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| James Woods |
Gudo Hoegel |
(OV: James Woods) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Seamus |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dr. Elmar Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| - |
|||
| Carl |
Christian Weygand |
(OV: Jon Benjamin) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
||
| Ausgestopfter Bär |
Christian Weygand |
(OV: DANNY SMITH) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Muriel |
(Claudia Lössl) |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Mort |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jillian |
Stephanie Kellner |
(OV: Drew Barrymore) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Derek Wilcox |
Matthias von Stegmann |
(OV: John Viener) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diane Simmons |
Christina Hoeltel |
(OV: Lori Alan) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Bonnie |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Dr. Elmar Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Consuela |
Ilona Grandke |
(OV: Mike Henry) |
|
| Adam West |
Reinhard Brock |
||
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Carol Brady |
Claudia Lössl |
(OV: SHELLEY LONG) |
|
| Mike Brady |
Mike Carl |
(OV: GARY COLE) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Joyce Kinney |
Kathrin Gaube |
(OV: Christine Lakin) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Rupert [nur DVD] |
(Mike Carl) |
||
| Rush Limbaugh |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Rush Limbaugh) |
|
| Mann in
osteuropäischem Porno |
- |
||
| Frau in
osteuropäischem Porno |
- |
||
| Weißes Gangmitglied |
Stefan Günther |
||
| Stimme Mann in "The
Office" = RAINN WILSON als Dwight Schrute |
Crock Krumbiegel |
(OV: Rain Wilson) |
|
| Stan Smith |
Detlef Bierstedt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Frau "Sehr richtig" |
Shandra Schadt? |
||
| George W. Bush |
Reinhard Brock |
(OV: Kirker Butler) |
|
| George Bush sr. [nur DVD] |
Reinhard Brock |
||
| John McCain |
Erich Ludwig |
(OV: ALEC SULKIN) |
|
| Hot Dog (der Hund) |
Mike Carl |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barney Frank |
Michael Schwarzmaier |
||
| Globetrotter #1 |
Stefan Günther |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Nancy Pelosi |
Dagmar Heller |
(OV: NANCY VISITOR) |
|
| Gefängniswärter |
Mike Carl |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Barbara |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| PBS-Sprecher |
Mike Carl |
||
| Stimme Mann in Sendung |
[Ken Burns] |
Erich Ludwig |
|
| Clarence |
Crock Krumbiegel |
||
| Carter |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Rodginald |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Diabeto |
Matthias von Stegmann |
||
| Dienstmädchen/Diabetos
Mutter |
Claudia Lössl |
||
| Carters Affäre
(Asiatin) |
(Shandra Schadt) |
||
| Arbeiter #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Stimme Arbeiter #2 |
Philipp Brammer |
||
| Arbeiter #3 |
Christian Weygand |
||
| Kirchenmauspfarrer |
Claus-Peter Damitz |
||
| Kirchenmausmessdiener
Billy |
Shandra Schadt |
||
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Glenn Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Paula |
Claudia Lössl |
||
| Farbiger Mann |
Stefan Günther |
||
| Schwarzhaarige |
Stephanie Kellner |
||
| Braunhaarige |
Kathi Gaube |
||
| Älterer
Fernsehzuschauer |
Erich Ludwig |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joseph Schwarzpumpe |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Patrick Stewart) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Großer Junge #1 Justin |
Benedikt Weber |
||
| Großer Junge #2 |
Sonja Reichelt |
||
| Großer Junge #3 |
Marc Stachel |
||
| Stadionsprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Angestellte |
Claudia Lössl |
||
| Dunkelhäutiges Mädchen |
Shandra Schadt |
||
| Rotschopf |
Sonja Reichelt |
||
| Pausbackenmädchen |
Kathi Gaube |
||
| Polizeifunkstimme |
Mike Carl |
||
| Kleinwüchsige Frau |
Kathi Gaube |
||
| Kleinwüchsiger Mann |
Stefan Günther |
||
| Paulchen Panther (Der
rosarote Panther) |
[Pink
Panther] |
Mike Carl |
|
| Mort |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Connie DeMico? |
Stephanie Kellner |
||
| Bill Clinton |
Walter von Hauff |
||
| Reporter-Menge |
Claus-Peter Damitz
u.a. |
||
| Stimme Reporter? |
Matthias von Stegmann |
||
| Soldat |
Mike Carl |
||
| Justins Mutter |
Claudia Lössl |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Stimme Cleveland |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stimme Polizist |
Crock Krumbiegel |
||
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlanne) |
|
| Moderator |
Hans-Rainer Müller |
(OV: LUKE ADAMS) |
|
| Boxerin #1 |
Stephanie Kellner |
(OV: NICOLE SULLIVAN) |
|
| Bonnie |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Boxerin #2 [Mini] |
(Shandra Schadt) |
||
| Ringrichter |
Stefan Günther |
||
| Dr. Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Deirdre Jackson |
Michèle Tichawsky |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stimme
Arschkratzerverkäufer |
Philipp Brammer |
||
| Floyd Wetherton |
Christian Weygand |
(OV: ALEC SULKIN) |
|
| Ringmoderator |
Crock Krumbiegel |
||
| Italiener #1 |
Mike Carl |
||
| Italiener #2 |
Stefan Günther |
||
| Bruce |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Angela als Ringmädchen |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Carrie Fisher) |
|
| Jacksons Trainer |
Gudo Hoegel |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Postbote |
Stefan Günther |
||
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Gedankenstimme Typ im
Koma |
Matthias von Stegmann |
(OV: JOHN VIENER) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sekretärin |
Claudia Lössl |
||
| Pinguin-Chefredakteur |
Crock Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Div. Reporter |
Claus-Peter Damitz
u.a. |
||
| Melanie Griffith (DF:
Drops) |
[Droopy Dog
voice] |
Mike Carl |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Assistent |
Claus-Peter Damitz |
||
| Krankenschwester |
Kathi Gaube |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Check-in-Angestellte |
Stephanie Kellner |
||
| Jan, Frau #1 (Jen) |
Dagmar Heller |
(OV: KATIE SAH) |
|
| Kelly, Frau #2 |
Shandra Schadt |
||
| Autorin |
Claudia Lössl |
||
| Renée Zellweger |
|||
| Aufnahmeleiter |
Mike Carl |
||
| Bill Maher [Real-TV] |
Michael Schwarzmaier |
(Bill Maher) |
|
| Dana Gould [Real-TV] |
Tobias Lelle |
(Dana Gould) |
|
| Arianna Huffington
[Real-TV] |
Dagmar Heller |
(Arianna Huffington) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Ron MacFarlane
[Real-TV] |
Manfred Erdmann |
(Ron MacFarlane) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Abby, Quagmires Nichte |
Stephanie Kellner |
||
| Weihnachtsmann im
Laden |
Gerhard Jilka |
||
| Gary Busey |
Matthias Klie |
||
| Hipper Verkäufer/Elfe |
Stefan Günther |
||
| Winnie Puh |
Michael Rüth |
(OV: WILL RYAN) |
|
| I-Ah |
Tilo Schmitz |
(OV: JOHN VIENER) |
|
| Lkw-Fahrer #1 |
Gerhard Jilka |
||
| Vogel #1 |
Matthias von Stegmann |
||
| Vogel #2 Jerry |
Stefan Günther |
||
| Kanadischer Lkw-Fahrer |
Mike Carl |
||
| David Boreanaz
[Real-TV] |
Boris Tessmann |
(David Boreanaz) |
|
| Notar-Robert-Animatron |
Crock Krumbiegel |
||
| Janice-Animatron |
Susanne von Medvey |
||
| Briefschreiber aus
Ruhrgebiet |
? |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Weihnachtsmann |
Erich Ludwig |
(OV: Bruce McGill?) |
|
| Doktor-Elfe |
Matthias von Stegmann |
||
| Vater Dan |
Crock Krumbiegel |
||
| Tochter |
Stephanie Kellner |
(OV: Karley Scott
Collins?) |
|
| Mutter |
Susanne von Medvey |
||
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Stimme Mort |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Seamus |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bruce |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Dr. Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stimme Nachbarhund |
Matthias von Stegmann |
||
| Stimme Hund #3 |
Matthias Kupfer |
||
| Horace |
Erich Ludwig |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Joyce Kinney |
Kathi Gaube |
(OV: Christine Lakin) | |
| Tom |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) | |
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) | |
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) | |
| Lois |
Katharina Loinski |
(OV: Alex Borstein) | |
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) | |
| Drew Carey |
Gerhard Jilka |
(OV: Drew Carey) |
|
| Blume |
Stefan Günther |
||
| Dr. Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Charlotte Bronte |
Shandra Schadt |
||
| Emily Bronte |
Kathi Gaube |
||
| 3. Bronte-Schwester |
Susanne von Medvey |
||
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Stimme Unverschämte
fette schwarze Schwester |
[Big Black
Sassy Nurse] |
Susanne von Medvey |
|
| Chirurg |
Claus-Peter Damitz |
||
| Rektor Shepherd |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Gary Cole) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Hartmut Neugebauer
(Hulk-artiger Sprecher) |
Ekkehardt Belle |
||
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joyce Kinney |
Kathi Gaube |
(OV: Christine Lakin) |
|
| Angus Reed |
Benedikt Weber (?) |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Pfarrer |
Claus-Peter Damitz |
||
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kirchengänger #1 |
Wolfgang Schatz |
||
| Stimme Regisseur |
Mike Carl |
||
| Frau des halbgeköpften
Mannes |
Claudia Schmidt |
||
| Halbgeköpfter Mann |
Ulrich Frank |
||
| Cutter Mike |
? |
||
| Fozzy-Bär |
Gerd Meyer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kermit der Frosch |
Manuel Straube |
(OV: auch SM?) |
|
| TV-Sprecher |
Patrick Schröder |
||
| Gast |
Paul Sedlmeir |
||
| Ellen Degeneres |
Elisabeth Günther |
||
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Consuela |
Ilona Grandke |
(OV: Mike Henry) |
|
| Olivia
Newton-John/Sandy Olsson in "Grease" |
Stephanie Kellner |
||
| John Travolta/Danny
Zuko in "Grease" |
Patrick Schröder |
||
| Channel-5-Sängerin |
Angela Wiederhut |
||
| S/W-Pornographie-Mann |
Mike Carl (?) |
||
| Bonnie |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Raoul |
Pascal Breuer |
||
| Schüler #1 |
Paul Sedlmeir (?) |
||
| Schüler #2 |
Benedikt Weber |
||
| Schüler #3 |
? |
||
| Kirchengemurmel
[Menge] |
(Claudia Schmidt) |
||
| Kirchengänger #2 |
Reinhard Brock |
||
| Kirchengängerin |
Claudia Schmidt |
||
| Kirchengänger #3 |
Matthias Kupfer |
||
| Kirchengänger #4 |
Gerhard Jilka |
||
| Kirchengemurmel
[Menge] |
(Claudia Schmidt, Niko Macoulis, Matthias Kupfer) |
||
| Tina Fey |
Stephanie Kellner |
||
| Stewies Pornovater |
Manue Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kinogänger #1 |
? |
||
| Rolf in "Sound of
Music" [Real-Film] |
HEINZ EHRENFREUND
[Originalsynchro] |
(Daniel Truhitte) |
|
| Stimme Kinogängerin |
Stephanie Kellner |
||
| Stimme Kinogänger #2 |
Niko Macoulis |
||
| Kinogänger #3 |
|||
| Liesl in "Sound of
Music" [Real-Film] |
HERTA STAAL
[Originalsynchro] |
(Charmain Carr) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Von-Trapp-Tochter
[Real-Film] |
? [Originalsynhcro] |
||
| Baron von Trapp
[Real-Film] |
MICHAEL TELLERING
[Originalsynchro] |
(Christopher Plummer) |
|
| Richter |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| W. Wordsworth |
Michael Schwarzmaier |
||
| Bruce |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Greg, AA |
Claus-Peter Damitz |
||
| Jenny, AA |
Stephanie Kellner |
||
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Antiker Mann #1 |
Pascal Breuer |
||
| Antiker Mann #2 |
Ulrich Frank |
||
| Antiker Mann #3 |
Paul Sedlmeir |
||
| Dr. Elmar Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| AA A |
Pascal Breuer? |
||
| AA B |
Matthias Kupfer |
||
| AA C |
Patrick Schröder |
||
| Stimme Polizeizentrale |
Gudo Hoegel |
||
| Frau |
Stephanie Kellner |
||
| AA-Menge |
(Claudia Schmidt, Matthias Kupfer) |
||
| Carl |
Christian Weygand |
(OV: Jon Benjamin) |
|
| Stimme #1 |
Gerhard Jilka |
||
| Stimme #2 |
Matthias Kupfer |
||
| Stimme #3 |
Niko Macoulis |
||
| Stimme #4 |
Wolfgang Schatz |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ollie Williams |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| Der Tod |
Gerd Meyer |
(OV: Adam Carolla) |
|
| Brian [Mini] |
(Benedikt Gutjan) |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg [Mini] |
(Christine Stichler) |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Angela |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Carrie Fisher) |
|
| Vogel #1 |
Mike Carl (?) |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Vogel #2 |
Paul Sedlmeir (?) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stimme Horatio |
Hans-Rainer Müller |
||
| Franz Gutentag |
Michael Schwarzmaier
[bayrisch] |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Luftwaffeflieger #1 |
Walter von Hauff
[schwäbisch] |
||
| Luftwaffeflieger #2 |
? [hessich] |
||
| Mann/Freier/Pornofilmer |
Claus-Peter Damitz |
||
| Polizist #1 |
Gerd Meyer |
||
| Off-Sprecher (als
TV-Sprecher) |
Mike Carl |
||
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frauenstimme |
Claudia Lössl |
||
| Frieda |
Stephanie Kellner |
||
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Bonnie |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Spielplatzjunge |
Andrea Wick (?) |
||
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Alte Dame |
Ilona Grandke |
||
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schuljunge |
Niko Macoulis |
||
| Stimme Patrick Stewart
/ Suzy |
Gudo Hoegel |
(OV: Patrick Stewart) |
|
| Autofahrerin |
Kathi Gaube |
||
| Flughafenbeamter #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Flughafenbeamter #2 |
Mike Carl |
||
| Böser Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cool Aid Guy |
- |
||
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Grinse-Verkäufer |
Pascal Breuer |
||
| Teilnehmer-Menge |
(Niko Macoulis, Matthias Kupfer u.a.) |
||
| Carter Pewterschmidt |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adan West) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Amber |
Andrea Wick |
||
| Stadionsprecher |
Mike Carl |
||
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Ernie, das Riesen-Huhn |
Mike Carl |
||
| Angela |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Carrie Fisher) |
|
| Bayrischer Schüler #1 |
Benedikt Weber |
||
| Bayrischer Schüler #2 |
Paul Sedlmeir??? |
||
| Berlinender Schüler |
? |
||
| Mann mit roter
Sprechtüte |
|||
| Anheizender Schüler |
Benedikt Weber |
||
| Rektor Shepherd |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Gary Cole) |
|
| Connie DeMico |
Stephanie Kellner |
||
| Schülerin #2 |
Angela Wiederhut |
||
| Schülerin #3 |
Kathi Gaube |
||
| Schüler mit Blasrohr |
Niko Macoulis |
||
| Mann/Opfer |
Pascal Breuer |
||
| Stimme Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dr. Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chinese Wischi-Waschi |
Gerd Meyer |
||
| Spiel(ansager)stimme |
Walter von Hauff |
||
| Polizist #1 |
Mike Carl |
||
| Denise |
Kathi Gaube |
||
| Polizist #2 |
Matthias Kupfer |
||
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Megatron |
Gudo Hoegel |
||
| Roboter |
Mike Carl |
||
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mort |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Fette Schnepfe Bettina |
Maria Böhme |
||
| Cheryl Tiegs |
Angela Wiederhut |
(OV: Cheryl Tiegs) |
|
| John Davidson |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Besserwisserische Frau |
Claudia Schmidt |
||
| Eremit |
Pascal Breuer? |
||
| Jillian |
Stephanie Kellner |
(OV: Drew Barrymore) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher #1 |
Mike Carl |
||
| Steven Keaton/Michael
Gross |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Michael Gross) |
|
| Elyse Keaton/Meredith
Baxter |
Elisabeth Günther |
(OV: Meredith Baxter) |
|
| Veränderte Jennifer |
Hartmut Neugebauer?? |
||
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Carol, Lois' Schwester |
Claudia Lössl |
(OV: Julie Hagerty) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brester |
[Brothster] |
Andrea Wick |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Schülerin #1 |
Stephanie Kellner |
||
| Tyler |
Benedikt Weber |
||
| Schülerin #2 |
Angela Wiederhut |
||
| Sprecher |
Gerd Meyer |
||
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Landesfürst |
[Localman] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Seth MacFarlane) |
| AIDS-Mann #1 |
Paul Sedlmeir?? |
||
| Robert Loggia
[Real-TV] |
Klaus Guth |
(Robert Loggia) |
|
| Evan, 1. Mann |
Pascal Breuer |
||
| Randall, 2. Mann |
Patrick Schröder |
||
| Hunde-Daddy |
[Doggie Daddy] |
Gudo Hoegel |
|
| Arzt |
Gerd Meyer |
||
| Fisch #1 |
Mike Carl |
||
| TV-Sprecher #2 |
Matthias Kupfer |
||
| Gustav Spätzleschaber |
[Otto von Staat] |
Walter von Hauff
[schwäbisch] |
|
| Junge #1 - gelb |
? |
||
| Junge #2 - orangebraun |
? |
||
| Junge #3 - rotbraun |
Niko Macoulis |
||
| Taube |
[pidgeon] |
Pascal Breuer |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Werbeagenturmann #1
Phil |
Paul Sedlmeir |
||
| Airline-Angestellte |
Kathi Gaube |
||
| Patentbeamter |
Ulrich Frank |
||
| Thomas Edison |
Michael Schwarzmaier |
||
| Carter |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Pfarrer |
Claus-Peter Damitz |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Stimme Neil Armstrong |
Mike Carl |
||
| Stimme Typ von
Bodenkontrolle |
Christian Weygand |
||
| Cleveland |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| "Captain Hook" |
? |
||
| Verkäufer Yussuf |
Mike Carl |
||
| Schlange |
Patrick Schröder (o.
Manfred Trilling?) |
||
| Bertram |
Benedikt Weber |
(OV: Wallace Shawn?) |
|
| Da Vinci ~ Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mrs. Edison |
Elisabeth Günther |
||
| Thomas Edison |
Walter von Hauff |
||
| Italiener #1 |
Pascal Breuer? |
||
| Italiener #2 |
Patrick Schröder? |
||
| Italienischer Bote vom
Vatikan |
Ulrich Frank |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Matthias Kupfer |
||
| Volkszähler |
Patrick Schröder |
||
| Dschafar (Jafar) |
Michael Schwarzmaier |
||
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bonnie |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Boxer |
Ekkehardt Belle |
||
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Zorniger alter Mann |
[Ken Redousky [sp?]] |
Hartmut Neugebauer |
|
| Coach (mit Akzent) |
Manuel Straube |
||
| Lehrer |
Pascal Breuer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Direktor Shepherd |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Gary Cole) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Alien #1 |
Patrick Schröder |
||
| Italiener #1 |
Gudo Hoegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Abraham |
Gerd Meyer |
||
| Abrahams Frau |
Stephanie Kellner |
||
| Frau bei Heinrich |
Angela Wiederhut |
||
| Heinrich VIII. |
[Henry VIII.] |
Matthias Kupfer |
|
| Joseph Smith |
Claus-Peter Damitz |
||
| Mann bei Joseph |
Johannes Raspe? |
||
| Mathelehrer |
Wolfgang Schatz |
||
| Fahrlehrer |
Paul Sedlmeir |
||
| Francois |
Mike Carl |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | ||
| TV-Sprecher |
[TV announcer] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Mike Henry) |
|
| Sänger |
[singer] |
- |
||
| Chris Griffin |
[Chris] |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg Griffin |
[Meg] |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Stewie Griffin |
[Stewie] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois Griffin |
[Lois] |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian Griffin |
[Brian] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter Griffin |
[Peter] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Off-Sprecher |
Matthias von Stegmann |
|||
| Rolltextsprecher |
Christoph Jablonka |
|||
| Imperiumsoffizier #1 |
Walter von Hauff |
|||
| Imperiumsunteroffizier
#1 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Imperiumsunteroffizier #2 | Matthias von Stegmann |
|||
| (Touristen) |
||||
| Darth Vader |
[= Stewie] |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Moff Jerjerrod |
[= Roger] |
Michael Iwannek |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Imperator Palpatine |
[= Carter] |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| R2-D2 |
[= Cleveland] |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| C-3PO |
[= Quagmire] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kleines Mädchen #1 |
[little girl] |
Sonja Reichelt |
||
| Leia |
[= Lois] |
Katharina Lopinski |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Auge |
[= Consuela] |
[eye monster] |
Ilona Grandke |
(OV: Mike Henry) |
| Jabba |
[= Joe] |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Strumpfpuppe |
Mike Carl | (OV: Seth MacFarlane) |
||
| Luke Skywalker |
[= Chris] |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| (Junge) |
() |
|||
| Han Solo |
[= Peter] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chewbaca |
[= Brian] |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Rancor/Rush Limbaugh | [= Rush Limbaugh] |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Rush Limbaugh) |
|
| Die Dürr mit den
dicken Lippen |
[Big-Lips-on-a-Stick] |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Osama Bin Laden |
Benedikt Weber |
|||
| Sarlaac |
[= Meg] |
- |
||
| (Strauß) |
(Matthias von
Stegmann) |
|||
| Mann in
"Caddyshack"-Clip |
Michael Schwarzmaier |
(Ted Knight) |
||
| Bobba Fett |
[= Hühnchen Ernie] |
- |
||
| Kreatur |
Crock W. Krumbiegel |
|||
| Lando Calrissian |
[= Mort] |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Sturmtruppler #1 |
Matthias von Stegmann |
|||
| Jeremy |
[= Jeremy] |
Sonja Reichelt |
||
| (2 Jungen) |
() |
|||
| Yoda |
[= Carl] |
Christian Weygand |
(OV: Jon Benjamin) |
|
| Obi-Wan Kenobi |
[= Herbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Rebelle #1 |
Benedikt Weber |
|||
| Rebellenführerin Mon
Mothma |
[= Angela] |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Carrie Fisher) |
|
| Rebelle #2 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| (Rebelle #3 |
(Crock W. Krumbiegel) |
|||
| Admiral Ackbar |
[= Klaus] |
Andreas Müller |
(OV: Dee Bradley
Baker) |
|
| Braut #1 |
Sonja Reichelt |
|||
| Imperiumsunteroffizier
#3 |
Walter von Hauff |
|||
| Imperiumsoffizier #2 |
Michael Schwarzmaier |
|||
| Sturmtruppler #2 |
Crock W. Krumbiegel |
|||
| Peewee Herman |
Erich Ludwig |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| John Williams |
Erich Ludwig |
|||
| ET-Birthdays-Sprecherin |
Elisabeth Günther |
|||
| General Tarkin |
[= Adam West] |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Sturmtruppler #3 |
Walter von Hauff | |||
| Wickett |
[= Tim der Bär] |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mutter |
[= Rita, Nicoles M.?] |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Aimee Garcia???) |
|
| Bären |
||||
| Darth Twitty |
[= Conway Twitty] |
- |
(Conway Twitty) |
|
| Stimme Imperiale
Raumfähre |
Crock W. Krumbiegel |
|||
| Stimme Landebasis |
Walter von Hauff | |||
| [Imperiumsoffizier #3 |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Seth MacFarlane)] |
||
| Off-Sprecher
Comic-Sohn |
Matthias von Stegmann |
|||
| Off-Sprecher
Comic-Vater |
Mike Carl |
|||
| Nien Nunb |
[= Rallo] |
Benedikt Weber |
(OV: Mike Henry) |
|
| Sturmtruppler #4 |
Mike Carl |
|||
| Imperiumsunteroffizier
#4 |
Claus-Peter Damitz |
|||
| Imperiumsunteroffizier
#5 |
Matthias von Stegmann |
|||
| (Imperiumsunteroffizier
#6) |
() |
|||
| Imperiumsunteroffizier
mit
toller Stimme |
Ekkehardt Belle |
|||
| Besatzungsmitglied-Kreatur |
Walter von Hauff |
|||
| Captain Jean-Luc
Picard |
Christian Schult |
(OV: Patrick Stewart) |
||
| Lieutenant Worf |
Raimund Krone |
(OV: Michael Dorn) |
||
| Sturmtruppler #5 |
Crock W. Krumbiegel |
|||
| (Sturmtruppler-Mädchen) |
() |
|||
| William |
Shandra Schadt |
|||
| Dr. Smith |
Erich Ludwig |
|||
| Sturmtruppler #6 |
Matthias von Stegmann |
|||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schwangere Tänzerin |
Andrea Wick |
(OV: JUDY GREER) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| TV-Sprecher #1 |
Crock Krumbiegel |
||
| Khan [Real-TV] |
Gerhard Jilka |
(Ricardo Montalban) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joyce Kinney |
Kathi Gaube |
(OV: Christine Lakin) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Jeder x-beliebige
Perser auf der Welt [Menge] |
|||
| Nikki, Lottofee |
? |
(OV: ALEXANDRA
BRECKENRIDGE) |
|
| Penis-Diener |
Gerhard Jilka |
||
| Jude #1 |
Gerd Meyer |
||
| Stimme Carter |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher #2 |
Crock Krumbiegel |
||
| Anna Paquin |
Stephanie Kellner (?) |
||
| Bruce |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Mort |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Chris' Butler-Kellner |
Michael Schwarzmaier |
||
| Kellner Klohahn |
[Carstairs] |
Erich Ludwig |
|
| Hubschrauberpilot |
Hubertus von
Lerchenfeld |
(OV: JOHN VIENER) |
|
| Nicht Kyle |
Stefan Günther |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
||
| Junge #1 |
Andrea Wick |
||
| G.I. Jose |
Gerhard Jilka |
||
| Junge #2 |
Benedikt Gutjan? |
||
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Tiefe Stimme |
Manuel Straube |
(OV: Kevin Michael
Richardson?) |
|
| Quagmire-Drache |
Hans-Georg Panczak |
||
| Italiener |
Stefan Günther |
||
| Schwarze Frau |
Susanne von Medvey |
(OV: DEBRA WILSON) |
|
| Dokusprecher |
Crock Krumbiegel |
(OV: IOAN GRUFFUDD) |
|
| Broccoli |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Grünkohl [Mini] |
() |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Clown |
Crock Krumbiegel |
||
| Jeff Kackemann |
[Jeffrey
Fecalman] |
Stefan Günther |
(OV: RALPH GARMAN) |
| Brenda Quagmire |
Elisabeth Günther |
(OV: KAITLIN OLSON) |
|
| Dr. Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kellner |
Patrick Schröder? |
||
| Junger Mann |
Mike Carl |
||
| 23-Jährige |
Kathi Gaube |
||
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Bonnie Swanson |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Mann |
Claus-Peter Damitz |
||
| Hahn |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Jay Leno |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Musiker bei Jay Leno |
Matthias Kupfer |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Ryan Reynolds |
Dennis Schmidt-Foß |
(OV: Ryan Reynolds) |
|
| Shelley Duvall |
Christina Hoeltel |
||
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mrs. Janet, Gavins
Mutter |
Elisabeth Günther |
||
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Moderator Butt |
Gerd Meyer |
(OV: JOHN VIENER) |
|
| Moderator Weenie |
Mike Carl |
(OV: JOE LOMONACO) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Büroarbeiter |
Claus-Peter Damitz |
||
| Büroarbeiterin Carol |
Claudia Lössl |
||
| TV-Sprecher |
Matthias Kupfer |
||
| Adzin, Mann in
SciFi-Film |
Paul Sedlmeir |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Frau in SciFi-Film |
Kathi Gaube |
||
| Sprecher bei "Der
Preis ist heiß" |
Crock Krumbiegel |
(OV: JOHN VIENER) |
|
| Lindsay |
Sonja Reichelt |
(OV: ALEX BORSTEIN) |
|
| Dicke Russin |
Susanne von Medvey |
||
| Russischer TV-Sprecher |
Ekkehardt Belle |
||
| Busfahrer |
Gerhard Jilka |
||
| Consuela |
Ilona Grandke |
(OV: Mike Henry) |
|
| Mann bei Consuela |
Stefan Günther |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Nachbarshund |
Ekkehardt Belle |
(OV: RALPH GARMAN) |
|
| Pilot-Meg |
Christine Stichler |
(OV: Lacey Chabert) |
|
| Pilot-Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Pilot-Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Pilot-Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Pilot-Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Pilot-Quagmire |
Ivar Combrinck |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Pilot-John-Madden |
Wolfgang Schatz |
(OV: John Madden) |
|
| Pilot-Cheerleaderin |
() |
||
| Pilot-Richter |
Thomas Rau |
(OV: Phil LaMarr) |
|
| (Pilot-) Kool-Aid-Typ |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Pilot-Chris |
Butz Combrinck |
(OV: Seth Green) |
|
| Patentamt-Beamter |
Claus-Peter Damitz |
||
| Krümelmonster |
Ekkehardt Belle |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joyce Kinney |
Kathi Gaube |
(OV: Christine Lakin) |
|
| Stimme Terrorpilot |
Stefan Günther |
(OV: JOHN VIENER) |
|
| George W. Bush |
Reinhard Brock |
||
| Zukunfts-Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Zukunfts-Cleveland |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Zukunfts-Cyborg-Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Zukunfts-Frosch-Quagmire
("Frogmire") |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Joyce Kinney |
Kathi Gaube |
(OV: Christine Lakin) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bonnie |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Großer Krebs |
Mike Carl |
(OV: Seth MacFarlane
or MIKE DESILETS) |
|
| Besucher |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ida Quagmire |
Christoph Jablonka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Barbara Pewterschmidt
(Babs) |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mina Kulis) |
|
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Carol |
Claudia Lössl |
(OV: Carol Kane) |
|
| Carter |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kevin |
Patrick Roche |
||
| Soldat #1 |
Roman Wolko (?) |
||
| Major General Captain |
Michael Schwarzmaier |
(OV: JOHN VIENER) |
|
| Soldat #2 |
Hubertus von
Lerchenfeld |
||
| Soldat #3 |
Paul Sedlmeir? |
||
| Militärarzt |
Gerhard Jilka |
||
| Gedankenstimme Suzie |
Ekkehardt Belle |
(OV: Patrick Stewart) |
|
| Junge #1 |
Andrea Wick |
||
| Junge #2 |
Niko Macoulis |
||
| Junge #3 |
? |
||
| Pilger-Vater |
Mike Carl |
||
| Pilger-Sohn |
Benedikt Gutjan? |
||
| Büroarbeiterin |
Sonja Reichelt |
||
| Irakischer Junge |
Patrick Schröder? |
||
| Regisseur/Chef-Cutter |
Matthias Kupfer |
||
| Cutter #2 |
Niko Macoulis |
||
| Löwe |
Gerhard Jilka |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Zinnmann |
Claus-Peter Damitz [?] |
||
| Vogelscheuche |
? [?] |
||
| Verkäufer |
Gerhard Jilka |
||
| Räuber |
Hubertus von
Lerchenfeld |
||
| Sohn 1 |
Andrea Wick |
||
| Der echte Kevin
Swanson |
Patrick Roche |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Angestellter |
Claus-Peter Damitz |
||
| Joyce Kinney |
Kathi Gaube |
(OV: Christine Lakin) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tante
Beine-bis-zum-Hals Griffin |
Jan Odle |
||
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chinese |
Mike Carl |
(OV: BOBBY LEE) |
|
| Werbegesang |
- |
||
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Angestellter #2 |
Niko Macoulis |
||
| Dicker Mann |
Gerhard Jilka |
||
| Frau #1 |
Sonja Reichelt |
||
| Frau #2, Orville
Wrights Ex-Freundin |
Andrea Wick |
||
| Orville Wright |
Paul Sedlmeir? |
(OV: SETH MACFARLANE) |
|
| Stimme Mutter |
Claudia Lössl? |
||
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Amish-Empfangsmann |
Christoph Jablonka |
||
| G.I. Joe #1 |
Matthias Kupfer |
||
| G.I. Joe #2 Duke |
Claus-Peter Damitz |
(OV: JOHN VIENER) |
|
| Cobra Commander |
Gerhard Jilka? |
(OV: SETH MACFARLANE) |
|
| G.I. Joe #3 |
Gerd Meyer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| G.I. Joe #4 |
Christian Weygand |
||
| Amish-Junge Eli |
Hubertus von
Lerchenfeld |
(OV: SETH GREEN) |
|
| Angestellter in
Jugendherberge |
Niko Macoulis |
||
| Ezekiel, Elis Vater |
Michael Schwarzmaier |
(OV: JOHN VIENER) |
|
| Amish-Mann mit Pferd |
Christian Weygand |
||
| Giraffe |
Mike Carl |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Cleveland |
Peter Musäus |
(OV: Mike Henry) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Bewohner |
Mike Carl |
||
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Bonnie |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Shamus |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Donna Tubbs |
Susanne von Medvey |
(OV: Sanaa Lathan) |
|
| Sheriff Nichols |
Crock Krumbiegel |
||
| Gefängnisdirektor |
Erich Ludwig |
(OV: Bob Gunton) |
|
| Wärter #1 |
Gerd Meyer |
||
| Sträfling #1 [Gesang] |
- |
||
| Sträflinge [Gesang] |
- |
||
| Wärter #2 |
Niko Macoulis |
||
| Baumstamm #1 (ein
Stück Holz) |
Matthias von Stegmann |
||
| Baumstamm #2 (ein
Stück Holz) |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Alter Insasse |
Ekkehardt Belle |
||
| Soldat |
Gerd Meyer |
||
| Colonel Ziegenrammler |
Michael Schwarzmaier |
||
| Wärter #3 |
Matthias Kupfer |
||
| Wärter #4 |
Gerhard Jilka |
||
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bürgermeister Adam
West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Chris |
(Benedikt Gutjan) |
(OV: Seth Green) |
|
| Meg |
(Christine Stichler) |
(OV: Mila Kunis) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joyce Kinney |
Kathi Gaube |
(OV: Christine Lakin) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
||
| Mann im Unterhemd |
Gerhard Jilka |
||
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bill, Albino |
Mike Carl |
||
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Mr. Herbert |
Reinhard Brock |
(OV: Mike Henry) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Italienischer
Pizzabäcker #1 |
Ekkehardt Belle |
||
| Italienischer
Pizzabäcker #2 |
Hubertus von
Lerchenfeld |
||
| Lois |
Katharina Lopinski |
||
| Stimme Alter Mann |
Erich Ludwig |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Carter |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Babs |
Christina Hoeltel |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Der Tod |
[Death] |
Gerd Meyer |
|
| Obertod |
[Superdeath] |
Christian Weygand |
|
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Stimme Bonnie |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Angestellte |
Elisabeth Günther |
||
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Buchhalter der
Superfriends |
Christoph Jablonka |
||
| Superman |
Hartmut Neugebauer o.
Matthias Kupfer |
||
| Aquaman |
Claus-Peter Damitz |
||
| Batman |
Mike Carl |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| 9/11-Überlebender |
Niko Macoulis |
||
| Ryan, Manager |
Roman Wolko |
||
| Älterer Mann |
Erich Ludwig |
||
| Jake
Skully (Sam Worthington als "Jake Sully" in "Avatar") |
? |
||
| Stimme Zuschauer #1 |
Michael Schwarzmaier |
||
| Stimme Zuschauer #2 |
Gerhard Jilka |
||
| Stimme Zuschauer #3 |
Peter Musäus |
||
| Stimme Zuschauerin |
Ilona Grandke |
||
| Alter Withers |
Erich Ludwig |
||
| Drill Sergeant |
Gerhard Jilka |
||
| Soldat McCarter |
Stefan Günther |
||
| Bingo-Ansager |
Claus-Peter Damitz |
||
| Bingo-Spieler |
Michael Schwarzmaier |
||
| Sexualverbrecher #1 |
Niko Macoulis |
||
| Sexualverbrecher #2 |
Gerhard Jilka |
||
| Kleines, fettes
Mädchen in Peter |
Stephanie Kellner |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Ansagerstimme |
Mike Carl |
||
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lockenkopf Dödelsen |
[Lady Hair Douchkin] |
Pascal Breuer? |
|
| Wilford Brimley |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sänger |
? |
||
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Mort |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Jude #1 |
? (Matthias Kupfer?) |
||
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kleines Vögelchen |
[Little Birdie] |
Niko Macoulis |
|
| Cousin #1 |
[Derek] |
Paul Sedlmeir |
|
| Cousin #2 |
[Michael] |
Stefan Günther |
|
| TV-Sprecher #1 |
Crock Krumbiegel |
||
| Arzt |
Claus-Peter Damitz |
||
| Carter |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Sklave #1 |
Pascal Breuer |
||
| Sklave #2 |
Stefan Günther |
||
| TV-Sprecher #2 |
Crock Krumbiegel |
||
| Blöde Schnepfe #1
Janeen |
[lame chick #1 Janeen] |
Kathi Gaube |
|
| Blöde Schnepfe #2 |
[lame chick #2] |
? |
|
| Janeens Kollege |
Mike Carl |
||
| Enkelsohn |
Andrea Wick? |
||
| Großvater |
Erich Ludwig |
||
| Zeichner [Real-TV] |
Pascal Breuer |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Japaner #1 |
Roman Wolko? |
||
| Japaner #2 |
Paul Sedlmeir |
||
| Oktopus (japanisch) |
MvS?? |
||
| Mädchen (japanisch) |
? |
||
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Opie |
- |
||
| Angela |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Carrie Fisher) |
|
| Stella |
Kathi Gaube |
(OV: Marlee Matlin) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Schildkröte |
Erich Ludwig |
||
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Behinderte Lady #1 |
Melanie Manstein |
||
| Shamus |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kate, blinde Frau |
Stephanie Kellner |
||
| "König der Welt"
(Leonardo DiCaprio) |
Patrick Schröder? |
(OV: HUNTER GOMEZ) |
|
| Mann |
Patrick Schröder |
||
| Hundeliebhaberin |
Angela Wiederhut |
||
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Wissenschaftler #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Wissenschaftler #2 |
Stefan Günther |
||
| Wissenschaftler #3
Frank |
Erich Ludwig |
||
| Batman |
Matthias Kupfer |
||
| TV-Sprecher #2 |
Crock Krumbiegel |
||
| Nackter Vampir in
"True Blood" |
Niko Macoulis |
||
| Nackter Werwolf in
"True Blood" |
Stefan Günther |
||
| Frau in "True Blood" |
? |
||
| Stimme Fragensteller |
Matthias Kupfer |
||
| ein Faultier |
(OV: Seth MacFarlane) |
||
| Kates Mutter |
Marion Hartmann |
||
| Kates Vater |
Norbert Gastell |
||
| Kellner |
|||
| Stimme Zwischenrufer |
|||
| Bonnie |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Brian als "Noah" |
(OV: Seth MacFarlane) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bruce [Sprache +
Gesang] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Junge #1 |
? |
||
| Junge #2 |
? |
||
| Scotty Jennings |
? |
||
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Hope Jennings |
Melanie Manstein |
(OV: JUDY GREER) |
|
| Ben Jennings |
Patrick Schröder |
(OV: ROB CORDDRY) |
|
| Stimme Billy Bobs Frau |
Claudia Lössl |
||
| Billy Bob Thornton |
Gudo Hoegel |
||
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Mike Brady |
Stefan Gossler |
||
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dr. Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Alex Trebek |
Erich Ludwig |
||
| Fahrer |
Pascal Breuer |
||
| Methodist |
Claus-Peter Damitz |
||
| 7.-Tag-Adventist |
Mike Carl |
||
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Schultyp |
Niko Macoulis |
||
| TV-Sprecher #2 |
Crock Krumbiegel |
||
| TV-Detective #1 |
Stefan Günther |
||
| TV-Detective #2 |
Mike Carl |
||
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| "Wolf!"-Junge |
|||
| Charles |
Christian Weygand [?] |
||
| Charles' Freund |
Stefan Günther [?] |
||
| Thelma |
Stephanie Kellner |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
|
| Louise |
Michèle Tichawsky |
||
| Tyrone |
Matthias Kupfer |
||
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
||
| TV-Sprecher #3 |
Crock Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dracula |
Gudo Hoegel |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joyce Kinney |
Kathi Gaube |
(OV: Christine Lakin) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| David Strathairn, Mann
im Film "Good Night and Good Luck" |
Reinhard Brock (?) |
||
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Mrs. Huxtable |
Michèle Tichawsky |
||
| Aufnahmeleiter |
Paul Sedlmeir (??) |
||
| Typ von Peter Griffin
Cadillac |
Mike Carl |
||
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Terminal-Vorarbeiter |
Niko Macoulis |
||
| Lindsey |
Stephanie Kellner |
(OV: ELLEN PAGE) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Kellner |
Stefan Günther |
||
| Restaurantgast/Besetzungschef
von NCIS |
Claus-Peter Damitz |
||
| TV-Sprecher (NCIS) |
Crock Krumbiegel |
||
| Leroy Jethro Gibbs
(NCIS) |
Matthias Kupfer |
(OV: Mark Harmon) |
|
| Stimme Sandra |
Angela Wiederhut |
(OV: Alex Borstein?) |
|
| James Woods |
Gudo Hoegel |
(OV: James Woods) |
|
| Gott |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Leichenfortbringer #1 |
Patrick Schröder? |
||
| Leichenfortbringer #2 |
Paul Sedlmeir |
||
| Noah Efron |
Marion Hartmann |
||
| Bonnie |
Claudia Lössl |
(OV: Jennifer Tilly) |
|
| Filmemacher |
Mike Carl |
||
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mort |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joyce Kinney |
Kathi Gaube |
(OV: Christine Lakin) |
|
| Hans
Schultz als als Deutscher Umweltminister [Real-TV] |
Hartmut Neugebauer |
(John Banner) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
||
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Delfin Billy Finn
(norddeutsch) |
(OV: britisch) | Patrick Schröder (?) |
(OV: Ricky Gervais) |
| Miss Emily |
Angela Wiederhut |
||
| Stimme Carter |
Klaus Guth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Arzt |
Reinhard Brock |
||
| Patient |
Paul Sedlmeir?? |
||
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Hund Otis |
Crock Krumbiegel |
||
| Katze Milo |
? |
||
| Stimme Zuschauer #1 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Stimme Zuschauer #2 |
? |
||
| Stimme Zuschauer #3 |
Erich Ludwig |
||
| Tricia Takanawa |
Sonja Reichelt |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Emilys Freund Devon |
? |
||
| Joanne, Delfinfrau |
Claudia Lössl |
(OV: Lucy Davis) |
|
| Shamus |
Michael Rüth |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Dr. Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Arzthelferin |
Angela Wiederhut |
||
| Mort |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Ältere Kundin |
Marion Hartmann?? |
||
| Vornehmer Mann |
Erich Ludwig |
||
| Joyce Kinney |
Kathi Gaube |
(OV: Christine Lakin) |
|
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| 'Beschneider' |
Pascal Breuer |
||
| Mann von Versicherung |
Mike Carl |
||
| Robocop |
|||
| Scott Bakula [Real-TV] |
Crock Krumbiegel |
(Scott Bakula) |
|
| Polizist |
Matthias Kupfer |
||
| Sportlehrer der Junior
High |
Reinhard Brock |
||
| Morts Anwalt |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Polizist/Wärter |
Claus-Peter Damitz |
||
| Arzt |
Crock Krumbiegel |
||
| Mailbox-Stimme |
Angela Wiederhut |
||
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Tom Tucker |
Walter von Hauff |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joyce Kinney |
Kathi Gaube |
(OV: Christine Lakin) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mort |
Tobias Lelle |
(OV: Johnny Brennan) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Carl |
Christian Weygand |
(OV: Jon Benjamin) |
|
| Moderator |
Mike Carl |
||
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Camp-Leiter |
Claus-Peter Damitz |
||
| Camp-Aufseher |
Pascal Breuer |
||
| Schaf |
Stefan Günther |
||
| Fetter #1/gelb |
? |
||
| Fetter #2/dunkelbraun |
? |
||
| Fetter #3/schwarz |
Niko Macoulis |
||
| Fetter #4/braun [Mini] |
? |
||
| Landsichter |
["Land ho"
prankster] |
Crock Krumbiegel |
|
| Magelan |
Erich Ludwig |
||
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Patrick
Warburton) |
|
| Jason Voorhees |
Stefan Günther |
||
| Moderator |
Matthias Kupfer |
||
| Ente |
Mike Carl |
||
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Patrick |
Christian Weygand |
||
| Bankräuber #1/blau |
Gudo Hoegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Bankräuber #2/grau |
Matthias Kupfer |
||
| Bankräuber #3/grüngrau |
Stefan Günther |
||
| Fetter #5 |
? |
||
| Jugendlicher |
[scary
teenager] |
Paul Sedlmeir? |
|
| Charles Yamamoto |
Paul Sedlmeir? |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joe |
Thomas Albus |
(OV: Joe Warburton) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Bruce |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge Frau |
Stephanie Kellner |
||
| "Who else but
Quagmire"-Typ |
Gerhard Jilka |
||
| Mutter |
Angela Wiederhut |
||
| Stimme #1 (Al) |
Matthias von Stegmann? |
||
| Stimme #2 (Lucy) |
|||
| Bonnie |
(Claudia Lössl) |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
Crock Krumbiegel |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Mann im Werbespot |
Claus-Peter Damitz |
||
| Peter |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Lois |
Katharina Lopinski |
(OV: Alex Borstein) |
|
| Brian |
Frank Engelhardt |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Stewie |
Manuel Straube |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| TV-Sprecherin |
Kathi Gaube |
||
| Mutter Maggie |
Claudia Lössl |
(OV: Lauren Graham?) |
|
| Kinder |
? |
||
| Zwilling #1 |
Matthias Kupfer?? |
||
| Zwilling #2 |
Matthias Kupfer?? |
||
| Neil |
--- |
(OV: Seth Green) |
|
| Lehrer Mr. Chainman
[sp?] |
Michael Rüth |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Meg |
Christine Stichler |
(OV: Mila Kunis) |
|
| Schüler |
Patrick Roche o. Roman
Wolko |
||
| Matrose #1 |
Paul Sedlmeir?? |
||
| Matrose #2 |
Claus-Peter Damitz |
||
| Italienische Mutter |
Ilona Grandke |
(OV: Alex Borstein?) |
|
| Italienischer Sohn #1 |
? |
||
| Italienischer Sohn #2 |
? |
||
| Chris |
Benedikt Gutjan |
(OV: Seth Green) |
|
| Schlechter-Ton-in-einem-Keller-Moderator |
[Bad Audio Basement
host] |
Claus-Peter Damitz |
|
| Dr. Hartman |
Hartmut Neugebauer |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Junge Winston |
? |
||
| Büroarbeiter #1 |
Paul Sedlmeir |
||
| Büroarbeiter #2 |
Claus-Peter Damitz |
||
| eVite-Stimme |
Ekkehardt Belle |
||
| Adam West |
Reinhard Brock |
(OV: Adam West) |
|
| Mr. Saunders |
Matthias Kupfer?? |
||
| Krankenschwester |
Angela Wiederhut |
||
| Mädchen |
? |
||
| Junge #1 |
? |
||
| Junge #2 |
? |
||
| Bruce |
Matthias von Stegmann |
(OV: Mike Henry) |
|
| Arzt |
Crock Krumbiegel |
||
| Kentucky [Gesang] |
Jan Odle |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Quagmire |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Seth MacFarlane) |
|
| Joe |
--- |
(OV: Joe Warburton) |
|
| Puma |
Mike Carl |
||