"Die Welt und Andy Richter"
("Andy Richter Controls the Universe", 2002-2003)

Rolle
(Darsteller) Synchronsprecher
Andy Richter
(Andy Richter)
Joachim Kaps
Jessica Green
(Paget Brewster)
Schaukje Könning
Wendy McKay
(Irene Molloy)
Petra-Maria Popp
Byron Togler
(Jonathan Slavin)
Timmo Niesner
Keith Richards
(James Patrick Stuart)
Viktor Neumann
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn
Deutsche Bearbeitung: JohannisthalSynchron GmbH
Dialogbuch: Andreas W. Schmidt
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Marion McDonald




1. Staffel (2002):

001 / 1. [1x01] "Mobbing war sein Hobby" (Pilot)
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn
Mitarbeiter
(Jonathan Tipton Meyers)
Sebastian Jacob
Arnich
(Rick Hoffman)
Peter Reinhardt

004 / 2. [1x02] "Die Büroleiche" ("Grief Counselor")
Bob
(Paul Hayes)
Elmar Gutmann
Lautsprecherstimme
(Billy West)
Sebastian Jacob
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn
Teak
(Charlie Finn)
Florian Schmidt-Foß
Phil
(Sean Gunn)
Bernhard Völger

006 / 3. [1x03] "Sex und Gewissen" ("Little Andy in Charge")
Leslie Clevenger
(Jessica Collins)
Dascha Lehmann
Nick
(Rod Britt)
Wolfgang Thal
Mr. Miller
(Rick Fitts)
Helmut Gauß
Arthur
(Steven Gilborn)
Peter Gröger

002 / 4. [1x04] "Der wahre Andy" ("The Second Episode")
Teak
(Charlie Finn)
Florian Schmidt-Foß
Phil
(Sean Gunn)
Bernhard Völger
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn
Der andere Andy
(Cedric Yarbrough)
Oliver Mink
Bob
(Paul Hayes)
Frank Ciazynski
Verbindungsstudent
(Paul H. Kim) [als Paul Hansen Kim]
Rainer Fritzsche
Känguruh (Stimme)
(Phil Hendrie) [voice]
Johannes Baasner

005 / 5. [1x05] "Die Rache der Sahnelosen" ("Gimme a C")
Arbeiter
(Mike Randelman)
Tim Moeseritz
Lemuel Praeger
(Jon Cryer)
Stefan Gossler
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn
Arzt
(John Eric Bentley)
Sebastian Jacob
Krankenschwester
(Shirley Jordan)
Heike Schroetter
Erik Estrada
(Erik Estrada)
Roland Hemmo

007 / 6. [1x06] "Der Mann in seinem Bett" ("Wedding")
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn
Lorie
(Connie Ray)
Heike Schroetter
Patrick
(Michael Pena)
Asad Schwarz
Vergnügungssüchtiger Homosexueller
([uncr.])
Sebastian Jacob


2. Staffel (2002-2003):

011 / 7. [2x01] "Der Tanz um Toleranz" ("We're All The Same, Only Different")
Ted Swathmore
(Miguel A. Núñez Jr.)
Oliver Feld
Lori
(Nikki Tyler-Flynn)
Maja Dürr
Ms. Machado
(Patricia Belcher)
Marianne Lutz
Mr. O'Neil
(Tom Finnegan)
Peter Gröger
Dwayne Farley
(Stefan Marks)
Klaus Lochthove
Mr. Stevens
(Mark Chaet)
Uwe Jellinek (?)
Jackie
(Dawnn Lewis)
Peggy Sander

012 / 8. [2x02] "Geteilte Freude ist doppelte Freude" ("Twins")
Betrügender Freund
(Brady Smith)
Klaus Lochthove
Ben/Peter
(Dan Cortese)
David Nathan
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn

003 / 9. [2x03] "Viva la France" ("France")
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn
Off-Sprecher

Erich Räuker

013 / 10. [2x04] "Heiliges Schaf" ("Holy Sheep")
Priester
(Jim Jansen)
Michael Narloch
Tracy
(Molly Sims)
Ulrike Stürzbecher
Nick (Stimme)
(Dave Herman)
Bernd Vollbrecht
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn

014 / 11. [2x05] "Die Luftschacht-Lauscher" ("Relationship Ripcord")
Dina
(Marissa Dyan)
Gundi Eberhardt
Psychiater
(Nick Toth)
Michael Narloch
Todd
(Jarrad Paul)
Michael Bauer
Mel
(Mel Rodriguez)
Hans Hohlbein
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn

009 / 12. [2x06] "Die Zweitbesetzung" ("The Show Might Go On")
Reggie Meadows
(Beth Littleford)
Andrea Aust
Milo
(Rick Peters)
Norman Matt

017 / 13. [2x07] "Verrückt nach Rio" ("Crazy in Rio")
Freddy Pickering
(Conan O'Brien)
Peter Flechtner
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn

015 / 14. [2x08] "Der Putz-Teufel" ("The Maid Man")
Irina
(Lola Glaudini)
Claudia Urbschat-Mingues
Audrey
(Christine Klotz)
Angela Ringer
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn
Steve
(Mike Siegel)
Thomas D. Schmuckert
Sylvia
(Rose Marie)
Barbara Ratthey
Mickey
(Jack Carter)
Peter Gröger
Kellner
(Oanh Nguyen)
Thomas D. Schmuckert

008 / 15. [2x09] "Lasst ihn fliegen" ("Bully the Kid")
Jake
(Martin Spanjers)
Wilhelm Rafael Garth
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn
Col. Kelleher
(Conrad Bachmann)
Eckhard Bilz

010 / 16. [2x10] "Ein Hundeleben" ("Duh Dog")
Ms. Machado
(Patricia Belcher)
Beate Gerlach
Gerald
(Ron Lynch)
Gerald Paradies
Model (Dawn Heusser) Angela Ringer
Mr. Green
(Lyle Kanouse)
Mathias Kunze

016 / 17. [2x11] "Ritterspiele" ("Final Fantasy")
Rick
(Joseph Will)
Sebastian Jacob
Teena
(Bree Turner)
Cathlen Gawlich??
Amber
(Nicole Lyn)
Manja Doering
Jane
(Danielle Bisutti)
Angela Ringer

018 / 18. [2x12] "Der Haft-Dichter" ("Charity Begins in Cellblock D")
Chirurg
(John Eric Bentley)
Uwe Jellinek
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn
Veränderter Andy Richter
(Rex Lee)
Tim Moeseritz
Craig
(Jim Beaver)
Frank Ciazynski
Silbert Danforth
(Walter Williamson)
Jürgen Kluckert

019 / 19. [2x13] "Alte Liebe kostet nichts" ("Saturday Early Evening Fever")
Teak
(Charlie Finn)
Florian Schmidt-Foß
Phil
(Sean Gunn)
Bernhard Völger
Evelyn
(June Lockhart)
Christel Merian
Stan
(Charles C. Stevens, Jr.)
Eberhard Prüter
Mr. Pickering
(John Bliss)
Hasso Zorn