| "Chicago Fire" ("Chicago Fire", USA 2012-) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Matthew Casey |
(Jesse
Spencer) |
Marcel Collé |
|
| Kelly
Severide |
(Taylor
Kinney) |
Martin Kautz |
|
| Gabriela
Dawson |
(Monica
Raymund) |
Anne Helm |
|
| Leslie Shay |
(Lauren
German) |
Marie
Bierstedt |
|
| Peter Mills |
(Charlie
Barnett) |
Julius
Jellinek |
|
| Christopher
Herrmann |
(David
Eigenberg) |
Uwe Büschken |
|
| Hallie Thomas |
(Teri Reeves) |
[1x01-08] |
Cathlen
Gawlich |
| Otis |
(Yuri Sardarov) |
[S2-] |
Wanja Gerick |
| Joe Cruz |
(Joe Minoso) |
[S2-] |
Jan-David Rönfeldt |
| Mouch |
(Christian Stolte) |
[S2-] |
Torsten Münchow |
| Chief Wallace
Boden |
(Eamonn
Walker) |
Tilo Schmitz |
|
| Jose Vargas |
(Mo Gallini) |
[1x01] |
Ingo
Albrecht |
| Joe Cruz |
(Joe Minoso) |
[1x01] |
Jan-David
Rönfeldt |
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
[1x01] |
Wanja Gerick |
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
[1x01] |
Torsten
Münchow |
| Capp |
(Randy
Flagler) |
[1x01] |
Thomas Nero
Wolff |
| Hadley |
(William Smillie) | [1x01/02] |
Tim Moeseritz |
| Heather Darden |
(Chaon Cross) |
[1x01] |
Antje von der Ahe |
| Disponentin (Stimme) |
(Anne Lockhart) |
[1x01] |
Martina Treger |
| Nicki Rutkowski |
(Meghann Fahy) |
[1x02] |
Sandrine Mittelstädt |
| Cindy Herrmann |
(Robyn Coffin) |
[1x02] |
Claudia Galdy |
| Corrinne |
(Katherine Cunningham) |
[1x02] |
Anita Marietta Hopt |
| Lee Henry Herrmann |
(David VonKampen) |
[1x02] |
BEN HADAD |
| Detective Hank Voight |
(Jason Beghe) |
[1x03] |
Torsten Michaelis |
| Elise Mills |
(Alexandra Metz) |
[1x03] |
Esra Vural |
| Ingrid Mills |
(Linda Powell) |
[1x03] |
Andrea Aust |
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
[1x03] |
Felix Spieß |
| Dr. Kendra |
(Karen Aldridge) |
[1x03] |
Victoria Sturm |
| Clarice |
(Shiri Appleby) |
[1x04] |
Manja Doering |
| Daniel Schwartz |
(Stef Tovar) |
[1x04] |
Matthias Rimpler |
| Chief Hatcher |
(Sam Porretta) |
[1x05] |
Steven Merting |
| Leon Cruz |
(Jeff Lima) |
[1x07] |
NICLAS LUTZ |
| Christie Casey |
(Nicole Forester) |
[1x08] |
Dascha Lehmann |
| Renée Royce |
(Sarah Shahi) |
[1x09] |
Alexandra Wilcke |
| James Whoritsky |
(Ron Dean) |
[1x09] |
Hans Teuscher |
| Nancy Casey |
(Kathleen Quinlan) |
[1x10] |
Traudel Haas |
| Benny Severide |
(Treat Williams) |
[1x13] |
Axel Lutter |
| Arthur |
(Mike Starr) |
[1x14] |
Reinhard Scheunemann |
| Eric Whaley |
(Shane McRae) |
[1x14] |
Karlo Hackenberger |
| Tara Little |
(Brooke Nevin) |
[1x19] |
Kaya Marie Möller |
| Zoya |
(Larisa Polonsky) |
[1x23] |
Ute Noack |
| Officer Atwater |
(LaRoyce Hawkins) |
[1x23] |
Christoph Banken |
| Jay |
(Jesse Lee Soffer) |
[2x01] |
Tim Knauer |
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
[2x01] |
Dennis Schmidt-Foß |
| Gail McLeod |
(Michelle Forbes) |
[2x01] |
Viola Sauer |
| Lt. Spellman |
(John Hoogenakker) |
[2x02] |
Michael Deffert |
| Isabella |
(Mena Suvari) |
[2x03] |
Sonja Spuhl |
| Devon |
(Vedette Lim) |
[2x04] |
Ghadah Al-Akel |
| Katie Nolan |
(Brittany Curran) |
[2x05/07] |
Julia Meynen |
| Nathan |
(CJ ADams) |
[2x06] |
Cedric Eich |
| Greg Sullivan |
(Eric Slater) |
[2x06] |
Michael Iwannek |
| Erin Lindsay |
(Sophia Bush) |
[2x08] |
Maria Koschny |
| Rebecca Jones |
(Daisy Betts) |
[2x11] |
Julia Kaufmann |
| Allison Rafferty |
(Christine Evangelista |
[2x11] |
Anja Stadlober |
| Donna Robbins |
(Melissa Ponzio) |
[2x12] |
Claudia Kleiber |
| Vince Keeler |
(Jake Weary) |
[2x13] |
Jan Makino |
| Dave Bloom |
(W. Earl Brown) |
[2x17] |
Lutz Schnell |
| Sergeant Platt |
(Amy Morton) |
[2x18] |
Eva Kryll |
|
Synchronfirma: FFS
Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogbuch: Dr. Michael Nowka Dialogregie: Dr. Michael Nowka, Martina Treger |
|||
| 1. Staffel (2012-2013): |
||||
| Matthew
Casey |
(Jesse
Spencer) |
Marcel
Collé |
||
| Kelly
Severide |
(Taylor
Kinney) |
Martin
Kautz |
||
| Gabriela
Dawson |
(Monica
Raymund) |
Anne
Helm |
||
| Leslie
Shay |
(Lauren
German) |
Marie
Bierstedt |
||
| Peter
Mills |
(Charlie
Barnett) |
Julius
Jellinek |
||
| Christopher
Herrmann |
[1-17, 19-24] |
(David
Eigenberg) |
Uwe
Büschken |
|
| Hallie
Thomas |
(Teri
Reeves) |
[1x01-08] |
Cathlen
Gawlich |
|
| Chief
Wallace Boden |
(Eamonn
Walker) |
Tilo
Schmitz |
||
| 1. [1x01] "Einsatz in
Chicago" (Pilot) |
||||
| Jose
Vargas |
(Mo
Gallini) |
Ingo
Albrecht |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Andy Darden |
(Corey Sorenson) |
Tim Knauer |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Heather Darden |
(Chaon Cross) |
Antje von der Ahe |
||
| Mike Patterson |
(Madison Dirks) |
Peter Lontzek |
||
| David Talbott |
(Mark Vallart) |
Dirk Müller |
||
| Polizist #1 |
(Kris Wolff) |
Andreas Müller |
||
| Polizist #2 |
(Dave MacDonald) |
Jan Kurbjuweit |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Arzt auf Gang |
Jeffrey Wipprecht |
|||
| Lautsprecherstimme im Krankenhaus |
Almut Zydra (u.a.?) |
|||
| Ensemble (u.a.) |
Jan Kurbjuweit Andreas Müller Dirk Müller |
|||
| 2. [1x02] "Mon Amour" ("Mon Amour") | ||||
| Peter |
(Jeffrey DeMunn) |
Friedrich Georg Beckhaus |
||
| Jose
Vargas |
(Mo
Gallini) |
Ingo
Albrecht |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Nicki Rutkowski |
(Meghann Fahy) |
Sandrine Mittelstädt |
||
| Betrunkener Engländer |
(Max Baker) |
Jan Spitzer |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Heather Darden |
(Chaon Cross) |
Antje von der Ahe |
||
| Mike Patterson |
(Madison Dirks) |
Peter Lontzek |
||
| Georgie |
(Annabel Armour) |
Denise Gorzelanny |
||
| Mabel - Vermieterin |
(Nadirah Bost) |
Almut Zydra |
||
| Grigsby - "Held" |
(Dexter Zollicoffer) |
Matthias Friedrich |
||
| District Chief Walker |
(Steve "Chik" Chikerotis) |
Frank Ciazynski |
||
| Corrinne |
(Katherine Cunningham) |
Anita Marietta Hopt |
||
| Irischer Barkeeper |
(Russ Williamson) |
Andreas Müller |
||
| Justin - Bauarbeiter #1 |
(Scott Stangland) |
Jeffrey Wipprecht (?) |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzähler im Rückblick |
Marcel Collé |
|||
| Ensemble (u.a.) |
Jan Kurbjuweit Andreas Müller Dirk Müller |
|||
| 3. [1x03] "Professionelle Höflichkeit" ("Professional Courtesy") | ||||
| Detective Hank Voight |
(Jason Beghe) |
Torsten Michaelis |
||
| Jose
Vargas |
(Mo
Gallini) |
Ingo
Albrecht |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Nicki Rutkowski |
(Meghann Fahy) |
Sandrine Mittelstädt |
||
| Elise Mills |
(Alexandra Metz) |
Esra Vural |
||
| Ingrid Mills |
(Linda Powell) |
Andrea Aust |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Al Rutkowski |
(Guy Van Swearingen) |
Gerald Schaale |
||
| Greg Duffy |
(Philip Earl Johnson) |
[=
Philip E. Johnson] |
Frank Röth |
|
| Dr. Kendra |
(Karen Alderidge) |
[=
Karen Aldridge] |
Victoria Sturm |
|
| Kunde #2 [Nippy] |
(J.J. Philips) |
FABIAN KLUCKERT |
||
| Polizist |
(John Gawlik) |
Andreas Müller |
||
| Erzähler in Rückblick |
Martin Kautz |
|||
| Feuerwehrmann {2:25} |
Andreas Müller |
|||
| 4. [1x04] "Eine Minute" ("One Minute") | ||||
| Detective Hank Voight |
(Jason Beghe) |
Torsten Michaelis |
||
| Jose
Vargas |
(Mo
Gallini) |
Ingo
Albrecht |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Mrs. Grady |
(Irma P. Hall) |
Hannelore Minkus |
||
| Clarice |
(Shiri Appleby) |
Manja Doering |
||
| Nicki Rutkowski |
(Meghann Fahy) |
Sandrine Mittelstädt |
||
| Elise Mills |
(Alexandra Metz) |
Esra Vural |
||
| Sondra Sherman |
(Joanna P. Adler) |
[=
Joanna Adler] |
Heide Domanowski |
|
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Cindy Herrmann |
(Robyn Coffin) |
Claudia Galdy |
||
| Daniel Schwartz |
(Stef Tovar) |
Matthias Rimpler |
||
| Officer Bobby Hiller |
(Ray Austin) |
Patric Tavanti |
||
| Kyle |
(Aaron Nelson) |
[=
Aaron J. Nelson] |
Andi Krösing |
|
| Lamar |
(Preston Tate Jr.) |
Filipe Pirl |
||
| Sexy Krankenschwester |
(Puja Mohindra) |
EVA THÄRICHEN |
||
| Falscher Feuerwehrmann |
(Bill Boehler) |
Patric Tavanti |
||
| Vater |
(Joe Caballero) |
[=
Joseph Luis Caballero] |
Steven Merting |
|
| Lee Henry Herrmann |
(David VonKampen) |
BEN HADAD |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzähler in Rückblick |
Tilo Schmitz |
|||
| Dr. Kendra |
[im
Rückblick] |
(Karen Alderidge) |
[=
Karen Aldridge, unaufgeführt] |
Victoria Sturm |
| Detective Antonio Dawson |
[im
Rückblick] |
(Jon Seda) |
[unaufgeführt] |
Felix Spieß |
| 5. [1x05] "Durchhalten" ("Hanging On") | ||||
| Detective Hank Voight |
(Jason Beghe) |
Torsten Michaelis |
||
| Jose
Vargas |
(Mo
Gallini) |
Ingo
Albrecht |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Cindy Herrmann |
(Robyn Coffin) |
Claudia Galdy |
||
| Chief Grogan |
(Kurt Naebig) |
Tobias Lelle |
||
| Terrance |
(Alfred H. Wilson) |
[=
Alfred Wilson] |
Andreas Mannkopff |
|
| Garrett |
(Aaron Kirby) |
Filipe Pirl |
||
| Chief Hatcher |
(Sam Poretta) |
[=
Sam Porretta] |
Steven Merting |
|
| Darrell |
Geramy Webster) |
MICHAEL WIESNER |
||
| Seth - Skater bei Vince |
(Nick Horst) |
Andi Krösing |
||
| Schichtleiter |
(Jack Ungeheur) |
[=
Jack Bronis] |
Uwe Jellinek |
|
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzähler in Rückblick |
Marcel Collé |
|||
| Ingrid Mills |
(Linda Powell) |
[unaufgeführt] |
Andrea Aust |
|
| Dr. Kendra |
(Karen Alderidge) |
[=
Karen Aldridge; unaufgeführt] |
Victoria Sturm |
|
| Sanitäter {3:35} |
Andi Krösing |
|||
| Friseurkunde im Htgr. {21:10} |
Uwe Jellinek |
|||
| 6. [1x06] "Die Abrechnung" ("Rear View Mirror") | ||||
| Detective Hank Voight |
(Jason Beghe) |
Torsten Michaelis |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Ernie |
(Cody Sullivan) |
? |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Callahan - Anhörungsleiter |
(Dan Flannery) |
Axel Lutter |
||
| Chief Hatcher |
(Sam Poretta) |
[=
Sam Porretta] |
Steven Merting |
|
| Curtis |
(Roosevelt Booker) |
Daniel Fehlow |
||
| Officer Bell |
(Patrick Mulvey) |
David Turba |
||
| Zito |
(Patrick Andrews) |
Tobias Müller |
||
| Busfahrerin |
(Denise Hughes) |
Sabine Walkenbach |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzählerin in Rückblick |
Anne Helm |
|||
| Skater |
[im
Rückblick] |
(Nick Horst) |
[unaufgeführt] |
Andi Krösing |
| Clarice |
[im
Rückblick] |
(Shiri Appleby) |
[unaufgeführt] |
Manja Doering |
| Stimme Polizist {34:41} |
Andreas Müller |
|||
| 7. [1x07] "Zwei Familien" ("Two Families") | ||||
| Clarice |
(Shiri Appleby) |
Manja Doering |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Elise Mills |
(Alexandra Metz) |
Esra Vural |
||
| Leon Cruz |
(Jeff Lima) |
? |
||
| Ernie |
(Cody Sullivan) |
? |
||
| Dan Jenkins - Amtsarzt |
(Michael Vieau) |
Erich Räuker |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Cindy Herrmann |
(Robyn Coffin) |
Claudia Galdy |
||
| Onkel Brad |
(Gary Houston) |
Klaus Lochthove |
||
| Sharon |
(Carolyn Hoerdemann) |
Heide Domanowski |
||
| Tony - Sharons Mann |
(Anthony Moseley) |
DANIEL JOHANNES |
||
| Latino-Junge |
(Oscar Blanco) |
Andi Krösing |
||
| Amanda - Miss Simpson |
(Tonray Ho) |
Maria Sumner? |
||
| Assistentin |
(DuShon Monique Brown) |
Sabine Walkenbach |
||
| Krankenschwester |
(Nikeya Young) |
Sabine Walkenbach |
||
| Lee Henry Herrmann |
(David VonKampen) |
BEN HADAD |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzählerin im Rückblick |
Anne Helm |
|||
| Detective Antonio Dawson |
[im
Rückblick] |
(Jon Seda) |
[unaufgeführt] |
Felix Spieß |
| Detective Voight |
[im
Rückblick] |
(Jason Beghe) |
[unaufgeführt] |
Torsten Michaelis |
| Streitender Mann im Hintergrund {14:04} |
Gunnar Helm |
|||
| 8. [1x08] "Einschneidende Ereignisse" ("Leaving the Station") | ||||
| Clarice |
(Shiri Appleby) |
Manja Doering |
||
| Jose
Vargas |
(Mo
Gallini) |
Ingo
Albrecht |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Elise Mills |
(Alexandra Metz) |
Esra Vural |
||
| Ingrid Mills |
(Linda Powell) |
Andrea Aust |
||
| Christie |
(Nicole Forester) |
Dascha Lehmann |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Presley |
(Levenix Riddle) |
SIMON DERKSEN |
||
| Gavin |
(Matt Trudeau) |
Sebastian schulz |
||
| Corrinne |
(Katherine Cunningham) |
Anita Marietta Hopt |
||
| Daniel Schwartz |
(Stef Tovar) |
Matthias Rimpler |
||
| Dr. Kendra |
(Karen Alderidge) |
[=
Karen Aldridge] |
Victoria Sturm |
|
| Gary |
(Michael Goldberg) |
Michael Iwannek |
||
| Bodens Assistentin |
(DuShon M. Brown) |
[=
DuShon Monique Brown] |
Sabine Walkenbach |
|
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzähler in Rückblick |
Julius Jellinek |
|||
| Dan Jenkins - Amtsarzt |
[im
Rückblick] |
(Michael Vieau) |
[unaufgeführt] |
Erich Räuker |
| Hallie Thomas |
[im
Rückblick] |
(Teri Reeves) |
[unaufgeführt] |
Cathlen Gawlich |
| Funkstimme Leitstelle {2:32} |
Thomas Schmuckert |
|||
| Frank {14:48} |
Uwe Jellinek |
|||
| 9. [1x09] "Der letzte Einsatz" ("It Ain't Easy") | ||||
| Renée Royce |
(Sarah Shahi) |
Alexandra Wilcke |
||
| Jose
Vargas |
(Mo
Gallini) |
Ingo
Albrecht |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| James Whoritsky |
(Ron Dean) |
Hans Teuscher |
||
| Ernie |
(Cody Sullivan) |
? |
||
| Leon Cruz |
(Jeff Lima) |
? |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Corrinne |
(Katherine Cunningham) |
Anita Marietta Hopt |
||
| Flaco |
(Jose Garcia) |
[= José Antonio García] |
Tobias Müller |
|
| Onkel Ray |
(Darrell W. Cox) |
Roman Kretschmer (??) |
||
| Mark |
(Lance Baker) |
Matthias Klages |
||
| Geschäftsfrau |
(Laura Fisher) |
Nina Herting (?) |
||
| Dr. Tenney |
(Tom McElroy) |
Lutz Riedel |
||
| Bodens Assistentin |
(DuShon M. Brown) |
[=
DuShon Monique Brown] |
Sabine Walkenbach |
|
| Wachmann |
(Jonathan Kitt) |
Thomas Schmuckert |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Arbeiter |
(???) |
Michael Bauer |
||
| Feuerwehrmann |
(???) |
Walter Alich |
||
| Erzählerin im Rückblick |
Marie Bierstedt |
|||
| 10. [1x10] "Nicht immer frohe Weihnacht" ("Merry Christmas, Etc.") | ||||
| Renée Royce |
(Sarah Shahi) |
Alexandra Wilcke |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Ted Griffin |
(Zack Ward) |
Gerrit Schmidt-Foß |
||
| Christie |
(Nicole Forester) |
Dascha Lehmann |
||
| Sandra Vaughn |
(Karin Anglin) |
Bettina Weiß |
||
| Caseys Mutter |
(Kathleen Quinlan) |
- |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Flaco |
(Jose Garcia) |
[=
José Antonio García] |
Tobias Müller |
|
| Detective, Bandenkriminalität |
(J. Salome Martinez Jr.) |
[=
J. Salome Martinez] |
Werner Böhnke |
|
| Police Sergeant |
(Pete Kelly) |
Christoph Banken |
||
| Innerer Ermittler #2 |
(Christopher Meister) |
[=
Chris Meister] |
Thomas Schmuckert |
|
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Verwundeter Mann {39:14} |
Werner Böhnke |
|||
| 11. [1x11] "Gott hat gesprochen" ("God Has Spoken") | ||||
| Renée Royce |
(Sarah Shahi) |
Alexandra Wilcke |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Leon Cruz |
(Jeff Lima) |
? |
||
| Christie |
(Nicole Forester) |
Dascha Lehmann |
||
| Caseys Mutter |
(Kathleen Quinlan) |
Traudel Haas |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Cindy Herrmann |
(Robyn Coffin) |
Claudia Galdy |
||
| Lance Ebbott |
(Jason Singer) |
Detlef Bierstedt |
||
| Wes |
(Miles Stroter) |
Matti Klemm |
||
| Violet - Bewohnerin |
(Julianna Damm) |
ILKA TEICHMÜLLER |
||
| Fahrer |
(Greg Mills) |
Oliver Siebeck |
||
| Sylvia |
(Desla Epison) |
Almut Zydra |
||
| Ärztin in Notaufnahme |
(Christine Tawfik) |
EVA THÄRICHEN |
||
| Arzt |
(Sam Derence) |
Andreas Müller |
||
| Alter Mann |
(Michael Sassone) |
Thomas Hailer |
||
| Polizist |
(Vincent Teninty) |
Claudia Galdy |
||
| Sanitäter |
(Adam Poss) |
Jan Kurbjuweit |
||
| Fußgänger |
(Andrew Carter) |
Christoph Banken(?) |
||
| Fußgängerin |
(Taron Patton) |
Martina Treger |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzählerin im Rückblick |
Anne Helm |
|||
| 12. [1x12] "Harte Entscheidungen" ("Under the Knife") | ||||
| Renée Royce |
(Sarah Shahi) |
Alexandra Wilcke |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Rick Savrinn |
(Victor Slezak) |
Stefan Staudinger |
||
| Leon Cruz |
(Jeff Lima) |
? |
||
| Christie |
(Nicole Forester) |
Dascha Lehmann |
||
| Caseys Mutter |
(Kathleen Quinlan) |
Traudel Haas |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Travis - Coach |
(Tory O. Davis) |
Uwe Jellinek |
||
| Dr. Brenner |
(Eliza Shin) |
Dana Friedrich |
||
| Dr. Kessman |
(Lacy Katherine Campbell) |
Diana Borgwardt |
||
| Chuck - der Pilot |
(Maury Cooper) |
Peter Groeger |
||
| Polizist [2. Szene] |
(Mateo Smith) |
Matthias Rimpler |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzählerin in Rückblick |
Marie Bierstedt |
|||
| Wes |
[im
Rückblick] |
(Miles Stroter) |
[unaufgeführt] |
Matti Klemm |
| Feuerwehrmann "Machen wir" {9:04} |
Matthias Rimpler |
|||
| Mann "Jaja, alles in Ordnung" {14:56} |
Andreas Müller |
|||
| 13. [1x13] "Tot und warm" ("Warm and Dead") | ||||
| Renée Royce |
(Sarah Shahi) |
Alexandra Wilcke |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Clarice |
(Shiri Appleby) |
Manja Doering |
||
| Ernie |
(Cody Sullivan) |
? |
||
| Christie |
(Nicole Forester) |
- |
||
| James Whoritsky |
(Ron Dean) |
- |
||
| Nancy Casey |
(Kathleen Quinlan) |
Traudel Haas |
||
| Benny Severide |
(Treat Williams) |
Axel Lutter |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Fortenberry - Wache 51 |
(Matt Kozlowski) |
Gunnar Helm |
||
| Goodwin - Wache 51 |
(Brian McCartney) |
Hans Hohlbein |
||
| Wilcox - Wache 51 |
(Kevin Miller) |
Jan Kurbjuweit |
||
| District Chief Walker |
(Steve "Chik" Chikerotis) |
Andreas Müller |
||
| Der District Chief Arend |
(Cedric Young) |
Andreas Hosang |
||
| Bewährungskommissionsleiter |
(Jason Wells) |
Johannes Berenz |
||
| Dr. Doriot |
(Chris Agos) |
Viktor Neumann |
||
| Angela |
(Patrese McClain) |
Susanne von Medvey |
||
| Engine Fireman Brett |
(Brett Snow) |
Andreas Hosang |
||
| Mann #1 bei Benny |
(Matt Young) |
Andreas Hosang [?] |
||
| Mann #2 bei Benny |
(Terry Berner) |
Andreas Müller [?] |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Dr. Kessman |
[im
Rückblick] |
(Lacy Katherine Campbell) |
[unaufgeführt] |
Diana Borgwardt |
| Erzähler im Rückblick |
Marcel Collé |
|||
| 14. [1x14] "Wendungen" ("A Little Taste") | ||||
| Clarice |
(Shiri Appleby) |
Manja Doering |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Arthur |
(Mike Starr) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Eric Whaley |
(Shane McRae) |
Karlo Hackenberger |
||
| Rick Savrinn |
(Victor Slezak) |
Stefan Staudinger |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Nancy Casey |
(Kathleen Quinlan) |
Traudel Haas |
||
| Stephanides - Kneipenbesitzer |
(Rich Komenich) |
Roland Hemmo |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Daniel Schwartz |
(Stef Tovar) |
Matthias Rimpler |
||
| Paulina "Ambrosia" |
(Tiffany Cox) |
[=
Tiffany Yvonne Cox] |
Ann Vielhaben |
|
| Nackter Mann |
(Michael Weber) |
Klaus Lochthove |
||
| Kendrick, Bewährungsbeamtin |
(Hanna Dworkin) |
Peggy Sander |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Dr. Doriot |
[im
Rückblick] |
(Chris Agos) |
[unaufgeführt] |
Viktor Neumann |
| Benny Severide |
[im
Rückblick] |
(Treat Williams) |
[unaufgeführt] |
Axel Lutter |
| Renée Royce |
[im
Rückblick] |
(Sarah Shahi) |
[unaufgeführt] |
Alexandra Wilcke |
| Erzähler im Rückblick |
Martin Kautz |
|||
| 15. [1x15] "Nazdarovya" ("Nazdarovya!") | ||||
| Detective Hank Voight |
(Jason Beghe) |
Torsten Michaelis |
||
| Clarice |
(Shiri Appleby) |
Manja Doering |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
- |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Arthur |
(Mike Starr) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Eric Whaley |
(Shane McRae) |
Karlo Hackenberger |
||
| Renee Whaley |
(Kelli Barrett) |
Julia Meynen |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Nancy Casey |
(Kathleen Quinlan) |
Traudel Haas |
||
| Trilling - Vater |
(Tom Gaitsch) |
[=
Thomas Gaitsch] |
Detlef Gieß |
|
| Detective Vikan |
(Morocco Omari) |
Tobias Kluckert |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Bauinspektor |
(William Dick) |
Eberhard Prüter |
||
| T.T. |
(Eric Lane) |
Tommy Morgenstern |
||
| Arzt |
(Jeff Dumas) |
Michael Nowka |
||
| Jugendlicher |
(Jesse Marx) |
BASTIAN SIERICH |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzählerin im Rückblick |
Anne Helm |
|||
| Kendrick |
[im
Rückblick] |
(Hanna Dworkin) |
[unaufgeführt] |
Peggy Sander |
| 16. [1x16] "Ein Blick ist nur ein Blick" ("Viral") | ||||
| Clarice |
(Shiri Appleby) |
Manja Doering |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Eric Whaley |
(Shane McRae) |
Karlo Hackenberger |
||
| Christie Casey |
(Nicole Forester) |
Dascha Lehmann |
||
| Renee Whaley |
(Kelli Barrett) |
Julia Meynen |
||
| Nancy Casey |
(Kathleen Quinlan) |
Traudel Haas |
||
| Ms. Larocque |
(Mary Beth Fisher) |
Katarina Tomaschewsky |
||
| Bombenentschärfungsleiter |
(Keith Kupferer) |
Matthias Rimpler |
||
| Maklerin |
(Lia Mortensen) |
[= Lia D. Mortensen] |
Schaukje Könning |
|
| Bombenentschärfungsspezialist |
(Sean Sullivan) |
Sven Gerhardt |
||
| Priester |
(Rob Riley) |
Uli Krohm |
||
| Kendrick |
(Hanna Dworkin) |
Peggy Sander |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzähler im Rückblick |
Julius Jellinek |
|||
| Detective Voight |
[im
Rückblick] |
(Jason Beghe) |
[unaufgeführt] |
Torsten Michaelis |
| 17. [1x17] "Helden" ("Better to Lie") | ||||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Ingrid Mills |
(Linda Powell) |
Andrea Aust |
||
| Benny Severide |
(Treat Williams) |
Axel Lutter |
||
| Clifford Baylor |
(Tony Mockus) |
[=
Anthony Mockus Sr.] |
Bert Franzke |
|
| Heather Darden |
(Chaon Cross) |
Antje von der Ahe |
||
| Dave |
(Jurgen Hooper) |
Konrad Bösherz |
||
| Sam - Fahrer |
(William Patrick Riley) |
Tim Knauer |
||
| Amber - wilde Frau |
(Caroline Neff) |
Heide Domanowski |
||
| Beifahrer |
(Tim Stoltenberg) |
Andi Krösing |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Clarice |
[im
Rückblick] |
(Shiri Appleby) |
[unaufgeführt] |
Manja Doering |
| Erzählerin im Rückblick |
Marie Bierstedt |
|||
| 18. [1x18] "Feuerwerke" ("Fireworks") | ||||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| James Whoritsky |
(Ron Dean) |
Hans Teuscher |
||
| Benny Severide |
(Treat Williams) |
Axel Lutter |
||
| Stuart Tuxhorn |
(Robert Breuler) |
Rüdiger Evers |
||
| Heather Darden |
(Chaon Cross) |
Antje von der Ahe |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Omar |
(Dan Johnson) |
[= Dan J. Johnson] |
BASTIAN SIERICH |
|
| Lou Krinsky |
(Howie Johnson) |
Dirk Bublies |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzähler im Rückblick |
Marcel Collé |
|||
| 19. [1x19] "Geben und Nehmen" ("A Coffin That Small") | ||||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Larry Herrmann |
(Raphael Sbarge) |
Matthias Klie |
||
| Tara Little |
(Brooke Nevin) |
Kaya Marie Möller |
||
| Mrs. Leppert |
(Ora Jones) |
Cathrin Vaessen |
||
| Detective Vikan |
(Morocco Omari) |
Tobias Kluckert |
||
| Heather Darden |
(Chaon Cross) |
Antje von der Ahe |
||
| Greshawn - Bandenführer |
(Kris D. Lofton) |
[=
Kristopher Lofton] |
DANIEL JOHANNES |
|
| Polizist |
(Sammy A. Publes) |
Andreas Müller |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzähler im Rückblick |
Martin Kautz |
|||
| Benny Severide |
[im
Rückblick] |
(Treat Williams) |
[unaufgeführt] |
Axel Lutter |
| 20. [1x20] "Ambitionen" ("Ambition") | ||||
| Hallie Thomas |
(Teri Reeves) |
Cathlen Gawlich |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Tara Little |
(Brooke Nevin) |
Kaya Marie Möller |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Cindy Herrmann |
(Robyn Coffin) |
Claudia Galdy |
||
| Chief Hatcher |
(Sam Porretta) |
Steven Merting |
||
| Dennis |
(Tony Bozzuto) |
Michael Bauer |
||
| Phil |
(Wardell Clark) |
Thomas Schmuckert |
||
| Vorarbeiter |
(John Gray) |
[=
Wardell Julius Clark] |
Dirk Müller |
|
| Polizist |
(Joe Farina) |
[=
John F. Gray] |
Matthias Rimpler |
|
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzähler im Rückblick |
Tilo Schmitz |
|||
| 21. [1x21] "Vergeltungsschlag" ("Retaliation Hit") | ||||
| Detective Hank Voight |
(Jason Beghe) |
Torsten Michaelis |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Hallie Thomas |
(Teri Reeves) |
Cathlen Gawlich |
||
| Tara Little |
(Brooke Nevin) |
Kaya Marie Möller |
||
| Kursleiter |
(Danny McCarthy) |
Hans Hohlbein |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Al Rutkowski |
(Guy Van Swearingen) |
Gerald Schaale |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Sgt. Halstead |
(Kirsten Fitzgerald) |
Almut Zydra |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Terrance |
(Aaron Crippen) |
[unaufgeführt] |
BENJAMIN STÖWE |
|
| Erzählerin in Rückblick |
Marie Bierstedt |
|||
| 22. [1x22] "Anführer führen von vorne" ("Leaders Lead") | ||||
| Hallie Thomas |
(Teri Reeves) |
Cathlen Gawlich |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Officer Nicole Sermons |
(Tania Raymonde) |
Berenice Weichert |
||
| Officer Jim Barnes |
(Scott Eastwood) |
Leonhard Mahlich |
||
| Tara Little |
(Brooke Nevin) |
Kaya Marie Möller |
||
| Steven Goody |
(Christopher Cousins) |
Erich Räuker |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Cindy Herrmann |
(Robyn Coffin) |
Claudia Galdy |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Meredith - Charlottes Mutter |
(Natasha Lowe) |
Andrea Solter |
||
| Clay White |
(Ryan Kitley) |
Olaf Reichmann |
||
| Bridgette - Autofahrerin |
(Trina Siopy) |
[=
Trina E. Siopy] |
SANAM AFRASHTEH |
|
| Roger |
(Steve O'Connell) |
Matthias Rimpler |
||
| Dunkelhäutige Frau |
(Deanna Reed) |
[=
Deanna K. Reed] |
Almut Zydra |
|
| Lee Henry Herrmann |
(David VonKampen) |
BEN HADAD |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Ingrid Mills |
[im
Rückblick] |
(Linda Powell) |
[unaufgeführt] |
Andrea Aust |
| Sgt. Halstead |
[im
Rückblick] |
(Kirsten Fitzgerald) |
[unaufgeführt] |
Almut Zydra |
| Erzählerin im Rückblick |
Anne Helm |
|||
| Beifahrer |
Hans Hohlbein |
|||
| 23. [1x23] "Abschied nehmen" ("Let Her Go") | ||||
| Detective Hank Voight |
(Jason Beghe) |
Torsten Michaelis |
||
| Detective Julia Willhite |
(Melissa Sagemiller) |
Debora Weigert |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Sergeant Pruitt |
(JB Smoove) |
[= J.B. Smoove] |
Matti Klemm |
|
| Officer Nicole Sermons |
(Tania Raymonde) |
Berenice Weichert |
||
| Officer Jim Barnes |
(Scott Eastwood) |
Leonhard Mahlich |
||
| Voights Auftraggeberin |
(Robin Weigert) |
Franziska Pigulla |
||
| Officer Elam |
(Kelly Blatz) |
Tobias Nath |
||
| Steven Goody |
(Christopher Cousins) |
Erich Räuker |
||
| Zoya |
(Larisa Polonsky) |
Ute Noack |
||
| Mrs. Leppert |
(Ora Jones) |
- |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Officer Atwater |
(LaRoyce Hawkins) |
[=
Laroyce Hawkins] |
Christoph Banken |
|
| Tim Campbell - Angreifer |
(James Zoccoli) |
[=
James Anthony Zoccoli] |
Marco Kröger |
|
| Greg Duffy |
(Philip Earl Johnson) |
[=
Philip E. Johnson] |
Dirk Müller |
|
| Gary |
(Michael Goldberg) |
Jan Kurbjuweit |
||
| Freddy - Anführer |
(Rian Jairell) |
Matthias Rimpler |
||
| Paketpostbote |
(Chuck Quinn) |
Dirk Müller |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Hallie Thomas |
[im
Rückblick] |
(Teri Reeves) |
[unaufgeführt] |
Cathlen Gawlich |
| Erzähler im Rückblick |
Marcel Collé |
|||
| Funkstimme {3:19} |
Jan Kurbjuweit |
|||
| Stimme Steve Gooding {30:47} |
Uwe Jellinek |
|||
| Funkstimme {34:19} |
Michael Nowka |
|||
| 24. [1x24] "Ein harter Tag" ("A Hell of a Ride") | ||||
| Renée Royce |
(Sarah Shahi) |
Alexandra Wilcke |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Rick Esposito |
(Nestor Serrano) |
Joachim Kaps |
||
| Insasse Rios |
(Richard Cabral) |
Rainer Fritzsche |
||
| Wärter Lucci |
(Domenick Lombardozzi) |
Michael Iwannek |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Cindy Herrmann |
(Robyn Coffin) |
Claudia Galdy |
||
| Gebäudemanager Roy |
(Phil Ridarelli) |
Michael Nowka |
||
| Officer Fojas |
(Boise Holmes) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Lee Henry Herrmann |
(David VonKampen) |
BEN HADAD |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzählerin im Rückblick |
Marie Bierstedt |
|||
| Gefängniswärterin {4:49} |
Cathrin Vaessen? |
|||
| 2. Staffel (2013-2014): |
||||
| Matthew
Casey |
(Jesse
Spencer) |
Marcel
Collé |
||
| Kelly
Severide |
(Taylor
Kinney) |
Martin
Kautz |
||
| Gabriela
Dawson |
(Monica
Raymund) |
Anne
Helm |
||
| Leslie
Shay |
(Lauren
German) |
Marie
Bierstedt |
||
| Peter
Mills |
(Charlie
Barnett) |
Julius
Jellinek |
||
| Christopher
Herrmann |
(David
Eigenberg) |
Uwe
Büschken |
||
| Otis |
(Yuri
Sardarov) |
Wanja
Gerick |
||
| Joe
Cruz |
(Joe
Minoso) |
Jan-David
Rönfeldt |
||
| Mouch |
(Christian
Stolte) |
Torsten
Münchow |
||
| Chief
Wallace Boden |
(Eamonn
Walker) |
Tilo
Schmitz |
||
| 25. [2x01] "Die Problemwache" ("A Problem House") | ||||
| Jay |
(Jesse Lee Soffer) |
Tim Knauer |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Heather Darden |
(Chaon Cross) |
Antje von der Ahe |
||
| Zoya |
(Larisa Polonsky) |
-(--) |
||
| Officer Atwater |
(LaRoyce Hawkins) |
Christoph Banken |
||
| Gail McLeod |
(Michelle Forbes) |
Viola Sauer |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Lt. Spellman |
(John Hoogenakker) |
Michael Deffert |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Mari |
(Cindy Chang) |
Meylan Chao |
||
| Tyrelle - Schussopfer |
(Tosin Morohunfola) |
Christoph Banken |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Benny Severide |
[im
Rückblick] |
(Treat Williams) |
[unaufgeführt] |
Axel Lutter |
| Renée Royce |
[im Rückblick] | (Sarah Shahi) |
[unaufgeführt] |
Alexandra Wilcke |
| Clarice |
[im Rückblick] | (Shiri Appleby) |
[unaufgeführt] |
Manja Doering |
| Erzählerin im Rückblick |
Anne Helm |
|||
| Krankenhauswachmann {13:22} |
Andreas Müller |
|||
| 26. [2x02] "Der Feuerteufel" ("Prove It") | ||||
| Benny Severide |
(Treat Williams) |
Axel Lutter |
||
| Renée Royce |
(Sarah Shahi) |
Alexandra Wilcke |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Heather Darden |
(Chaon Cross) |
Antje von der Ahe |
||
| Jay |
(Jesse Lee Soffer) |
Tim Knauer |
||
| Officer Atwater |
(LaRoyce Hawkins) |
Christoph Banken |
||
| Zoya |
(Larisa Polonsky) |
Ute Noack |
||
| Ingrid Mills |
(Linda Powell) |
Andrea Aust |
||
| Lt. Spellman |
(John Hoogenakker) |
Michael Deffert |
||
| Ken Rowe |
(Tim Hopper) |
Nicolas Böll |
||
| Gail McLeod |
(Michelle Forbes) |
Viola Sauer |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Amy - Maklerin |
(Maura Kidwell) |
Sabine Mazay |
||
| Phoebes Bruder |
(Dylan Saunders) |
Jesco Wirthgen |
||
| Evie |
(Julie Greenberg) |
Maria Sumner |
||
| Lkw-Fahrer |
(Sean Patrick Leonard) |
Andreas Müller |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzähler im Rückblick |
Wanja Gerick |
|||
| 27. [2x03] "Streitkräfte" ("Defcon 1") | ||||
| Benny Severide |
(Treat Williams) |
Axel Lutter |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Jay |
(Jesse Lee Soffer) |
Tim Knauer |
||
| Heather Darden |
(Chaon Cross) |
Antje von der Ahe |
||
| Arthur |
(Mike Starr) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Zoya |
(Larisa Polonsky) |
Ute Noack |
||
| Lt. Spellman |
(John Hoogenakker) |
Michael Deffert |
||
| Gail McLeod |
(Michelle Forbes) |
Viola Sauer |
||
| Isabella |
(Mena Suvari) |
Sonja Spuhl |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Polizist |
(Kris Wolff) |
Bert Franzke |
||
| Officer Dichter |
(Eric C. Lynch) |
Roman Wolko |
||
| Chris |
(Alejandro Cordoba) |
Jesco Wirthgen |
||
| Schuldirektor |
(Gabriel Ruiz) |
[= Juan Gabriel Ruiz] |
Jaron Löwenberg |
|
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzählerin im Rückblick |
Marie Bierstedt |
|||
| 28. [2x04] "Fehlalarm" ("A Nuisance Call") | ||||
| Benny Severide |
(Treat Williams) |
Axel Lutter |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Jay |
(Jesse Lee Soffer) |
Tim Knauer |
||
| Zoya |
(Larisa Polonsky) |
Ute Noack |
||
| Lt. Spellman |
(John Hoogenakker) |
Michael Deffert |
||
| Devon |
(Vedette Lim) |
- |
||
| Isabella |
(Mena Suvari) |
Sonja Spuhl |
||
| Gail McLeod |
(Michelle Forbes) |
Viola Sauer |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Hadley |
(William Smillie) |
Tim Moeseritz |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Darryl |
(Kevin R. Kelly) |
Alexander Doering |
||
| Edward Yates |
(Brad Armacost) |
Bert Franzke |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzähler im Rückblick |
Jan-David Rönfeldt |
|||
| 29. [2x05] "Die Kündigung" ("A Power Move") | ||||
| Benny Severide |
(Treat Williams) |
Axel Lutter |
||
| Jay |
(Jesse Lee Soffer) |
Tim Knauer |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Arthur |
(Mike Starr) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Heather Darden |
(Chaon Cross) |
Antje von der Ahe |
||
| Katie Nolan |
(Brittany Curran) |
-(--) |
||
| Devon |
(Vedette Lim) |
Ghadah Al-Akel |
||
| Zoya |
(Larisa Polonsky) |
Ute Noack |
||
| Lt. Spellman |
(John Hoogenakker) |
Michael Deffert |
||
| Gail McLeod |
(Michelle Forbes) |
Viola Sauer |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Amy - Freundin #1 |
(Maura Kidwell) |
Sabine Mazay |
||
| Vorarbeiter |
(Wayne Benson) |
Klaus Lochthove |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzählerin im Rückblick |
Marie Bierstedt |
|||
| 30. [2x06] "Spritztour" ("Joyriding") | ||||
| Benny Severide |
(Treat Williams) |
Axel Lutter |
||
| Jay |
(Jesse Lee Soffer) |
Tim Knauer |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Arthur |
(Mike Starr) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Devon |
(Vedette Lim) |
Ghadah Al-Akel |
||
| Nathan |
(CJ Adams) |
CEDRIC EICH |
||
| Isabella |
(Mena Suvari) |
Sonja Spuhl |
||
| Gail McLeod |
(Michelle Forbes) |
Viola Sauer |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Greg Sullivan |
(Eric Slater) |
Michael Iwannek |
||
| Detective Helling |
(Andrew Manning) |
Peter Flechtner |
||
| Julia |
(Jennifer Engstrom) |
Sabine Falkenberg |
||
| Angestellter |
(Damian Anaya) |
Florian Hoffmann |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzähler im Rückblick |
Marcel Collé |
|||
| 31. [2x07] "Keine Reue" ("No Regrets") | ||||
| Benny Severide |
(Treat Williams) |
Axel Lutter |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Heather Darden |
(Chaon Cross) |
Antje von der Ahe |
||
| Katie Nolan |
(Brittany Curran) |
Julia Meynen |
||
| Zoya |
(Larisa Polonsky) |
-(--) |
||
| Ingrid Mills |
(Linda Powell) |
Andrea Aust |
||
| Gail McLeod |
(Michelle Forbes) |
Viola Sauer |
||
| David Arata |
(Dylan Baker) |
Viktor Neumann |
||
| Westin |
(Ben Marten) |
Gerrit Schmidt-Foß |
||
| Cindy Herrmann |
(Robyn Coffin) |
Claudia Galdy |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Lisa |
(Victoria Blade) |
Nicole Hannak |
||
| Bodens Assistentin |
(DuShon Brown) |
[= DuShon Monique Brown] |
Sabine Walkenbach |
|
| Frau im Waggon |
(Lisa Murray) | Gabi Schramm |
||
| Feuerwehrmann |
(William L. Kent Jr.) |
Klaus Lochthove |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzähler im Rückblick |
Martin Kautz |
|||
| 32. [2x08] "Der Neue" ("Rhymes with Shout") | ||||
| Detective Hank Voight |
(Jason Beghe) |
Torsten Michaelis |
||
| Erin Lindsay |
(Sophia Bush) |
Maria Koschny |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Katie Nolan |
(Brittany Curran) |
Julia Meynen |
||
| Devon |
(Vedette Lim) |
Ghadah Al-Akel |
||
| Leon |
(Jeff Lima) |
NICLAS LUTZ |
||
| Zoya |
(Larisa Polonsky) |
Ute Noack |
||
| Greg Sullivan |
(Eric Slater) |
Michael Iwannek |
||
| Gail McLeod |
(Michelle Forbes) |
Viola Sauer |
||
| Isabella |
(Mena Suvari) |
Sonja Spuhl |
||
| Alan Chout |
(Alex Weisman) |
Constantin von Jascheroff |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Lisa |
(Victoria Blade) |
Nicole Hannak |
||
| Senator Wheeler |
(Carter Dorsey) |
Frank Muth |
||
| Hayes |
(Michael Huftile) |
Oliver Siebeck |
||
| Darlene - Nachbarin | (Cindy Gold) |
Sonja Deutsch |
||
| Fahrer |
(Richard Perez) | Klaus Lochthove |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzählerin im Rückblick |
Anne Helm |
|||
| 33. [2x09] "Du wirst ihn verletzen" ("You Will Hurt Him") | ||||
| Detective Hank Voight |
(Jason Beghe) |
Torsten Michaelis |
||
| Detective Alvin Olinsky |
(Elias Koteas) |
Erich Räuker |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Zoya |
(Larisa Polonsky) |
Ute Noack |
||
| Katie Nolan |
(Brittany Curran) |
Julia Meynen |
||
| Leon |
(Jeff Lima) |
Niclas Lutz |
||
| McAuley |
(David Pasquesi) |
Matthias Klages |
||
| Isabella |
(Mena Suvari) |
Sonja Spuhl |
||
| Gail McLeod |
(Michelle Forbes) |
Viola Sauer |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Senator Wheeler |
(Carter Dorsey) |
Frank Muth |
||
| April - Katies Mutter |
(Jennifer Anglin) |
Andrea Solter |
||
| Doc |
(Jessie David Perez) |
[=
Jessie Perez?] |
Konrad Bösherz |
|
| Connie - Bodens Assistentin |
(DuShon Brown) |
[=
DuShon Monique Brown] |
Sabine Walkenbach |
|
| Officer Becerra |
(Jacqueline Williams) |
Cathrin Vaessen |
||
| Officer Tackett |
(Peter Defaria) |
Werner Böhnke |
||
| Ehefrau |
(Katie Buddeke) |
[=
Kate Buddeke] |
Sabine Walkenbach |
|
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Erzähler im Rückblick |
Marcel Collé |
|||
| 34. [2x10] "So nicht" ("Not Like This") | ||||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Mrs. Leppert |
(Ora Jones) |
Cathrin Vaessen |
||
| Greg Sullivan |
(Eric Slater) |
Michael Iwannek |
||
| Nathan |
(CJ Adams) |
CEDRIC EICH |
||
| Isabella |
(Mena Suvari) |
Sonja Spuhl |
||
| Gail McLeod |
(Michelle Forbes) |
Viola Sauer |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Senator Quentin Wheeler |
(Carter Dorsey) |
Frank Muth |
||
| Chief Tiberg |
(Kurt Ehrmann) |
Michael Schernthaner |
||
| Jared |
(Joseph Walker) |
BENJAMIN STÖWE |
||
| Connie - Bodens Assistentin |
(DuShon Brown) |
[= DuShon Monique Brown] |
Sabine Walkenbach |
|
| Gewerkschaftsfunktionär #1 |
(Michael Harrity) |
Andreas Hosang |
||
| Gewerkschaftsfunktionär #2 |
(Tim Chidester) |
SVEN FECHNER |
||
| Wyck |
(Torrey Hanson) |
Kaspar Eichel |
||
| Frau mit Baby |
(Christine Vrem-Ydstie) |
Gabi Schramm |
||
| Hayes |
(Michael Huftile) |
Oliver Siebeck |
||
| Erzählerin im Rückblick |
Marie Bierstedt |
|||
| 35. [2x11] "Mitten ins Gesicht" ("Shoved in My Face") | ||||
| Jay |
(Jesse Lee Soffer) |
Tim Knauer |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Rebecca Jones |
(Daisy Betts) |
Julia Kaufmann |
||
| Allison Rafferty |
(Christine Evangelista) |
Anja Stadlober |
||
| Katie Nolan |
(Brittany Curran) |
Julia Meynen |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Chief Tiberg |
(Kurt Ehrmann) |
Michael Schernthaner |
||
| Lisa |
(Victoria Blade) |
Nicole Hannak |
||
| Rick Sandoval - Anwalt |
(Christopher R. Ellis) |
Sebastian Jacob |
||
| Tina |
(Carolyn Braver) |
Lydia Morgenstern |
||
| Connie - Bodens Assistentin |
(DuShon Brown) |
[= DuShon Monique Brown] |
Sabine Walkenbach |
|
| Giselle - Angestellte |
(Toni Martin) |
Ilka Teichmüller |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| 36. [2x12] "Einschläge" ("Out with a Bang") | ||||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Rebecca Jones |
(Daisy Betts) |
Julia Kaufmann |
||
| Allison Rafferty |
(Christine Evangelista) |
Anja Stadlober |
||
| Donna Robbins |
(Melissa Ponzio) |
Claudia Kleiber |
||
| Katie Nolan |
(Brittany Curran) |
Julia Meynen |
||
| Jed Bell |
(Coburn Goss) |
Tommy Morgenstern |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
(Thomas Nero Wolff) |
||
| Dr. Kendra |
(Karen Alderidge) |
[=
Karen Aldridge] |
Victoria Sturm |
|
| Rick Sandoval |
(Christopher R. Ellis) |
Sebastian Jacob |
||
| Kenny Blumenfeld |
(Steve Key) |
Gunnar Helm |
||
| Jim Giovannetti |
(Michael Ingersoll) |
Christian Gaul |
||
| Mann im Restaurant |
(Josh Salt) |
Asad Schwarz |
||
| Ella |
(Tasha Anne James) |
[=
Tasha Anne James] |
Almut Zydra |
|
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Chief Tiberg |
[im
Rückblick] |
(Kurt Ehrmann) |
[unaufgeführt] |
Michael Schernthaner |
| 37. [2x13] "Heute Nacht ist die Nacht" ("Tonight's the Night") | ||||
| Erin Lindsay |
(Sophia Bush) |
Maria Koschny |
||
| Rebecca Jones |
(Daisy Betts) |
Julia Kaufmann |
||
| Allison Rafferty |
(Christine Evangelista) |
Anja Stadlober |
||
| Katie Nolan |
(Brittany Curran) |
Julia Meynen |
||
| Officer Kim Burgess |
(Marina Squerciati) |
Nicole Hannak |
||
| Officer Atwater |
(LaRoyce Hawkins) |
Steven Merting |
||
| Donna Robbins |
(Melissa Ponzio) |
Claudia Kleiber |
||
| Vince Keeler |
(Jake Weary) |
Jan Makino |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Sam Danvers |
(David Darlow) |
Eberhard Prüter |
||
| Maggie Danvers |
(Ann Whitney) |
Hannelore Minkus |
||
| Tommy Boylan |
(Clancy McCartney) |
Patrick Roche |
||
| Mr. Houk |
(A.C. Smith) |
Tom Deininger |
||
| Nachbarin |
(Callie Stephens) |
Victoria Sturm |
||
| Plünderer #1 [II] |
(Greg C. Williams) |
Peter Lontzek |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| 38. [2x14] "Unter die Haut" ("Virgin Skin") | ||||
| Erin Lindsay |
(Sophia Bush) |
Maria Koschny |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Rebecca Jones |
(Daisy Betts) |
Julia Kaufmann |
||
| Katie Nolan |
(Brittany Curran) |
Julia Meynen |
||
| Allison Rafferty |
(Christine Evangelista) |
Anja Stadlober |
||
| Donna Robbins |
(Melissa Ponzio) |
Claudia Kleiber |
||
| Vince Keeler |
(Jake Weary) |
Jan Makino |
||
| Nathan |
(CJ Adams) |
CEDRIC EICH |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Brent Seabrook |
(Brent Seabrook) |
Robin Kahnmeyer |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
(Thomas Nero Wolff) |
||
| Connie |
(DuShon Brown) |
[= DuShon Monique Brown] |
Sabine Walkenbach |
|
| Chief Jones |
(Gene Weygandt) |
Lutz Riedel |
||
| April Nolan |
(Jennifer Anglin) |
Andrea Solter |
||
| Tommy Boylan |
(Clancy McCartney) |
Patrick Roche |
||
| Neurologin |
(Greta Honold) |
Irina von Bentheim |
||
| Russell - Lagerist |
(Norm Boucher) |
Dirk Müller |
||
| Ausbilder/Zeitnehmer |
(Eric Hoffmann) |
Andreas Hosang |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Megafonstimme
Prüfungsleiter |
Dirk Müller |
|||
| 39. [2x15] "Augen auf, Mund zu" ("Keep Your Mouth Shut") | ||||
| Benny Severide |
(Treat Williams) |
Axel Lutter |
||
| Erin Lindsay |
(Sophia Bush) |
Maria Koschny |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Rebecca Jones |
(Daisy Betts) |
Julia Kaufmann |
||
| Vince Keeler |
(Jake Weary) |
Jan Makino |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Connie |
(DuShon Brown) |
[= DuShon Monique Brown] |
Sabine Walkenbach |
|
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Stimme
TV-Sprecher im Htgr. {10:08} |
Dirk Müller |
|||
| 40. [2x16] "Eine Rakete, die abhebt" (" A Rocket Blasting Off") | ||||
| Benny Severide |
(Treat Williams) |
Axel Lutter |
||
| Erin Lindsay |
(Sophia Bush) |
Maria Koschny |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Rebecca Jones |
(Daisy Betts) |
Julia Kaufmann |
||
| Cindy Herrmann |
(Robyn Coffin) |
Claudia Galdy |
||
| Sergeant Platt |
(Amy Morton) |
Eva Kryll |
||
| Sergeant Hank Voight |
(Jason Beghe) |
Torsten Michaelis |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Connie |
(DuShon Brown) |
[= DuShon Monique Brown] |
Sabine Walkenbach |
|
| Chief Jones |
(Gene Weygandt) |
Lutz Riedel |
||
| Victor Ramsey |
(Mark Montgomery) |
Frank Röth |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| Stimme
TV-Sprecher im Htgr. |
Dirk Müller |
|||
| 41. [2x17] "Harte Zeiten" ("When Things Got Rough") | ||||
| Rebecca Jones |
(Daisy Betts) |
Julia Kaufmann |
||
| Rechtsanwalt der Feuerwehr |
(Scott Jaeck) |
Hans-Eckart Eckhardt |
||
| Dave Bloom |
(W. Earl Brown) |
Lutz Schnell |
||
| Dr. Alec Willhite |
(Erik Hellman) |
Peter Lontzek |
||
| Victor Ramsey |
(Mark Montgomery) |
Frank Röth |
||
| Fahrerin |
(Fawzia Mirza) |
ANTJE THIELE |
||
| Nachbar |
(Randy Craig) |
Andreas Hosang |
||
| 42. [2x18] "Der freie Fall" ("Until Your Feet Leave the Ground") | ||||
| Rebecca Jones |
(Daisy Betts) |
Julia Kaufmann |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| McAuley |
(David Pasquesi) |
Matthias Klages |
||
| Sergeant Platt |
(Amy Morton) |
Eva Kryll |
||
| Dave Bloom |
(W. Earl Brown) |
Lutz Schnell |
||
| Margie Cavanaugh |
(Audrey Francis) |
Susanne von Medvey |
||
| Thomas Cavanaugh |
(Benjamin Sprunger) |
Frank Schaff |
||
| Chief Jones |
(Gene Weygandt) |
Lutz Riedel |
||
| Chout |
(Alex Weisman) |
Constantin von Jascheroff |
||
| Nancy Kilacky |
(Jennifer Joan Taylor) |
Cornelia Meinhardt |
||
| Brie McAuley |
(Nancy Parmalee) |
Schaukje Könning |
||
| Connie |
(DuShon Brown) |
[= DuShon Monique Brown] |
Sabine Walkenbach |
|
| Schwester in Entzugsklinik |
(Felicia Fields) |
Vera Teltz |
||
| Reggie Yates |
(Austin Talley) |
Roman Wolko |
||
| Wachmann |
(Craig Uhlir) |
Matthias Rimpler |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| 43. [2x19] "Eine schwere Last" ("A Heavy Weight") | ||||
| Kaplan Olofsky |
(Gordon Clapp) |
Frank Ciazynski |
||
| Jeff Clarke |
(Jeff Hephner) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Donna Robbins |
(Melissa Ponzio) |
Claudia Kleiber |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Dave Bloom |
(W. Earl Brown) |
Lutz Schnell |
||
| Chief Jones |
(Gene Weygandt) |
Lutz Riedel |
||
| Connie |
(DuShon Brown) |
[= DuShon Monique Brown] |
Sabine Walkenbach |
|
| Officer Woodall |
(David Lee Russek) |
Bernhard Völger |
||
| Schwester in Entzugsklinik |
(Felicia Fields) |
Vera Teltz |
||
| Aufgeregter Vater |
(Michael Wollner) |
Michael Pan |
||
| Fahrer |
(Joe Dempsey) |
Matthias Rimpler |
||
| Juwelierin |
(Liz Zoller Cohen) |
Maria Sumner |
||
| Vorlesestimme Rebecca Jones |
Julia Kaufmann |
|||
| 44. [2x20] "Ein schwarzer Tag" ("A Dark Day") | ||||
| Holly |
(Amanda Righetti) |
Berenice Weichert |
||
| Allison Rafferty |
(Christine Evangelista) |
Anja Stadlober |
||
| Nizar |
(Sammy Sheik) |
KARIM CHAMLALI |
||
| Imogene |
(Avi Lake) |
[Kind] |
||
| Zoe |
(Aimee Laurence) |
[Kind] |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Fire Commissioner |
(Francis Guinan) |
Roland Hemmo |
||
| Sergeant Hank Voight |
(Jason Beghe) |
Torsten Michaelis |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
- |
||
| Erin Lindsay |
(Sophia Bush) |
- |
||
| Detective Jay Halstead |
(Jesse Lee Soffer) |
- |
||
| Officer Kim Burgess |
(Marina Squerciati) |
Nicole Hannak |
||
| Officer Kevin Atwater |
(LaRoyce Hawkins) |
Christoph Banken |
||
| Dr. David Arata |
(Dylan Baker) |
Viktor Neumann |
||
| Patrick Vaughn |
(Brett Schneider) |
EDWIN GELLNER |
||
| Dr. Kendra |
(Karen Aldridge) |
Victoria Sturm |
||
| Dr. Alec Willhite |
(Erik Hellman) |
Peter Lontzek |
||
| Chief Steve |
(Steve "Chik" Chikerotis) |
[= Steve Chikerotis] |
Eberhard Haar |
|
| Tony |
(Anthony Ferraris) |
Steven Merting |
||
| FBI-Agent |
(Greg Matthew Anderson) |
Edwin Gellner |
||
| 45. [2x21] "Ein letzter Versuch" ("One More Shot") | ||||
| Lt. Lou Welch |
(Kenny Johnson) |
Stefan Fredrich |
||
| Donna Robbins |
(Melissa Ponzio) |
Claudia Kleiber |
||
| Devon |
(Vedette Lim) |
Ghadah Al-Akel |
||
| Rick Newhouse |
(Edwin Hodge) |
Matti Klemm |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Detective Antonio Dawson |
(Jon Seda) |
Felix Spieß |
||
| Connie |
(DuShon Brown) |
[= DuShon Monique Brown] |
Sabine Walkenbach |
|
| Savrin |
(Ruben Quiles) |
MARCO AMMER |
||
| Grace |
(Shanara Gabrielle) |
MELANIE ISAKOWITZ |
||
| Kapitän |
(Duane Sharp) |
Andreas Müller |
||
| Ausbilder |
(Eric Hoffmann) |
Hendrik Martz |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|
| 46. [2x22] "Glück und
Unglück" ("Real Never Waits") |
||||
| Erin Lindsay |
(Sophia Bush) |
Maria Koschny |
||
| Lt. Lou Welch |
(Kenny Johnson) |
Stefan Fredrich |
||
| Donna Robbins |
(Melissa Ponzio) |
Claudia Kleiber |
||
| Devon |
(Vedette Lim) |
Ghadah Al-Akel |
||
| Rick Newhouse |
(Edwin Hodge) |
Matti Klemm |
||
| Capp |
(Randy Flagler) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Cindy Herrmann |
(Robyn Coffin) |
Claudia Galdy |
||
| Sergeant Platt |
(Amy Morton) |
Eva Kryll |
||
| Kenny, Leiter der Rüstgruppe |
(Preston James Hillier) |
Johannes Berenz |
||
| Ausbilder |
[im Rückblick] |
(Eric Hoffmann) |
Hendrik Martz |
|
| Engine Lt. Roy Dean |
(Roy Dean) |
Andreas Müller |
||
| Schulleiter |
(Michael Joseph Mitchell) |
Andreas Müller |
||
| Notfallsanitäter |
(Zach Kenney) |
EDWIN GELLNER |
||
| Stimme Disponentin |
(Anne Lockhart) |
[unaufgeführt] |
Martina Treger |
|