| "Cheers"
(1995) ("Cheers", 1982-1993) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Diane
Chambers |
(Shelley
Long) |
[S 1-5] |
Madeleine
Stolze |
| Carla
Tortelli |
(Rhea
Perlman) |
Angelika
Bender |
|
| Ernie "Coach"
Pantusso |
(Nicholas
Colasanto) |
[S 1-3] |
Norbert
Gastell |
| Norm Peterson |
(George
Wendt) |
Peter Musäus |
|
| Cliff Clavin |
(John
Ratzenberger) |
[S 2-11] |
Gudo Hoegel |
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) | [S 5-11] |
Randolf Kronberg |
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) | [S 4-11] |
Tobias Lelle |
| Rebecca Howe |
(Kirstie
Alley) |
[S 6-11] |
Sibylle
Nicolai |
| Dr. Lilith
Sternin |
(Bebe
Neuwirth) |
[S 10-11] |
Kornelia Boje |
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
[1x01] |
Gudo Hoegel |
| Jack |
(Jack Knight) |
[1x02] |
Thomas Rauscher |
| Paul |
(Paul Vaughn) |
[1x03] |
Christoph Lindert |
| Harry 'The Hat' Gittes |
(Harry Anderson) |
[1x04] |
Tobias Lelle [1x04, 2x10] Pierre Franckh [1x16, 1x19] Kai Taschner [6x10] |
| Dave Richards | (Fred Dryer) |
[1x04] |
Michael Schwarzmaier [1x04, 2x07] Ulrich Frank [4x08] |
| Alan |
(Alan Koss) |
[1x14] |
Claus Brockmeyer [ab 1x21] Günter Clemens [1x14] |
| Andy Schroeder |
(Derek McGrath) |
[1x17] |
Martin Semmelrogge |
| Paul |
(Paul Willson) |
[1x20] |
Hans-Rainer Müller [1x20, 2x02] Peter Zilles [4x20 - 9x18, 10x06, 10x08] Michael Rüth [ab 9x21] |
| Greg / Tim Tuck |
(Tim Cunningham) |
[1x22] |
Reinhard Brock [ab 2x12] Willy Schäfer [1x22] ??? [10x08] Peter Bertram [11x07] |
| Tom |
(Thomas Babson) |
[2x12] |
Martin May? [1x03, ab 2x12] Frank Muth [1x16] |
| Nick Tortelli |
(Dan Hedaya) |
[2x13] |
Tommi Piper |
| Loretta Tortelli |
(Jean Kasem) |
[2x13] |
Simone Brahmann |
| Steve |
(Steve Giannelli) |
[3x14] |
? [ab 2x20] Jan Odle [2x14] Florian Halm [3x04] Gerhard Acktun [6x17] Ulf-Jürgen Wagner [6x23] Thomas Albus [8x22] |
| Al |
(Al Rosen) |
[2x17] |
Walter Reichelt Willy Schäfer (?) [2x17] |
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
[3x01] |
Randolf Kronberg |
| Larry |
(Larry Harpel) |
[3x01/08] |
Thomas Otto/Rauscher Andreas Borcherding [3x01] |
| Anthony Tortelli |
(Timothy Williams) |
[4x04] |
Gedeon Burkhard [ab 6x03] Matthias von Stegmann [4x04] |
| Annie Tortelli |
(Amanda Ingber) |
[4x04] |
Julia Haacke |
| Dr. Lilith
Sternin |
(Bebe
Neuwirth) |
[4x17] |
Kornelia
Boje |
| Corinne |
(Doris Grau) |
[4x22] |
Haide Lorenz |
| Eddie LeBec |
(Jay Thomas) | [5x16] |
Walter von Hauff |
| Evan Drake |
(Tom
Skerritt) |
[6x10] |
Klaus
Kindler |
| Pete |
(Peter Schreiner) |
[5x13] |
Manfred Trilling [6x13 -] |
| Hugh |
(Hugh Maguire) |
[5x13] |
Wilhelm Beck |
| Robin
Colcord |
(Roger Rees) | [8x01] |
Martin
Umbach |
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) | [7x13] |
Claudia
Lössl |
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
[9x08] |
Joachim Höppner |
| Synchronfirma: Plaza
Synchron GmbH [München] |
|||
| 1.
Staffel (1982): |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Diane Chambers |
(Shelley Long) |
Madeleine Stolze |
|
| Ernie "Coach" Pantusso |
(Nicholas Colasanto) |
Norbert Gastell |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| 001 / 1. [1x01] "Keine
Hochzeit auf Barbados" ("Give Me a Ring Sometime") |
|||
| Junge |
[Boy] |
(John P. Navin Jr.) |
Dominik Auer |
| Prof. Sumner Sloan |
(Michael McGuire) |
Harald Leipnitz |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Ron |
(Ron Frazier) |
Ulf J. Söhmisch |
|
| Schwede |
[Swedish Customer] |
(Erik Holland) |
? |
| 002 / 2. [1x02] "Sams
dumme Frauen" ("Sam's Women") |
|||
| Kunde #1 |
[Customer #1] |
(Keenen Ivory Wayans) [als Keenen
Wayans] |
Ole Pfennig |
| Leo Metz |
(Donnelly Rhodes) |
Achim Geisler |
|
| Brandee |
(Angela Aames) |
Simone Brahmann |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Kunde #2 {Jack} | (Jack Knight) | Thomas Rauscher |
|
| Debra |
(Donna McKechnie) |
Christina Hoeltel |
|
| 004 / 3. [1x03] "Wer ist
das Ekel?" ("The Tortelli Tort") |
|||
| Kunde #1 |
[Customer #1] |
(Thomas Babson) [als Tom Babson] |
Martin May |
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Kunde #2 |
[Customer #2] |
(Richard McGonagle) |
Wilhelm Beck |
| Fred |
(John Fiedler) |
Walter Reichelt |
|
| Kunde #3 {Paul} |
[Customer #3] |
(Paul Vaughn) |
Christoph Lindert? |
| Ed Kellner |
(Ron Karabatsos) |
Hartmut Neugebauer |
|
| Dr. Graham |
(Stephen Keep) |
Peter Bertram |
|
| Bruin-Spieler |
[Rough Looking Guy #1] |
(Rex Ryon) |
Reiner Schöne |
| 005 / 4. [1x04] "Der
Lückenbüßer" ("Sam at Eleven") |
|||
| Harry 'The Hat' Gittes |
(Harry Anderson) |
Tobias Lelle |
|
| Dave Richards |
(Fred Dryer) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Stimme Kunde "Ja, genau!" | ([uncredited]) |
Ole Pfennig |
|
| Kunde #1 {Paul} |
{Customer #1] |
(Paul Vaughn) |
? |
| Tonmann |
[The Recordist] |
(Eapen Mathai) |
Ole Pfennig |
| Assistent | [The Guy] |
(Michael Mann) |
Klaus Kessler |
| 007 / 5. [1x05] "Verlobt
mit einem Schwein" ("Coach's Daughter") |
|||
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Mann |
[Man #1] |
(Teddy Bergeron) |
Joachim Höppner |
| Frau |
[Woman #1] |
(Jacqueline Cassell) [als
Jacqueline Cassel] |
Marietta Meade |
| Lisa Pantusso |
(Allyce Beasley) |
Marion Hartmann |
|
| Roy |
(Philip Charles MacKenzie) |
Michael Schwarzmaier |
|
| 008 / 6. [1x06]
"Abenteuer am Nachmittag" ("Any Friend of Diane's") |
|||
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Rebecca Prout |
(Julia Duffy) |
Katrin Fröhlich |
|
| Darrell Stabell |
(Macon McCalman) |
Michael Rüth |
|
| 013 / 7. [1x07] "Die
Buchhalterparty" ("Friends, Romans, Accountants") |
|||
| Mischa |
[Cymbals Player] | (Peter Van Norden) |
(Michael Rüth) |
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Buchhalter #1 |
[Accountant #1] |
(Jonathan Terry) |
Peter Bertram |
| Unterhalter (Eddie Barnett) |
[Fred Wilson] | (Kenneth Kimmins) | Ivar Combrinck |
| Herb 'H.W.' Sawyer |
(James Read) |
Hans-Georg Panczak |
|
| Drummer |
Thomas Rauscher |
||
| Buchhalter #2 | {Accountant #2] |
(Jim Hudson) |
Thomas Albus |
| 006 / 8. [1x08] "Gute
Freundinnen" ("Truce or Consequences") |
|||
| Jack |
(Jack Knight) |
Thomas Otto/Rauscher |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Kunde #1 |
[Customer #1] |
(David A. Penhale) |
Roland Hemmo |
| 010 / 9. [1x09] "Der
Coach greift an" ("Coach Returns to Action") |
|||
| Fremdenführer |
[Tour Guide] |
(Bill Wiley) |
Peter Thom |
| Tourist #1 |
[Tourist #1] |
(Keone Young) |
Wilhelm Beck |
| Tourist #2 |
[Tourist #2] |
(Barry Cutler) |
Claus Brockmeyer |
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Kleines Mädchen |
[Little Girl] |
(Julia Hendler) |
Angela Wiederhut |
| Nina Bradshaw |
(Murphy Cross) |
Lisa Kreuzer |
|
| Stimme Mann auf Klo |
([uncredited]) |
Wilhelm Beck |
|
| Stimme Kunde |
([uncredited]) |
Hans-Georg Panczak |
|
| Touristin |
[Tourist #3] |
(Eve Smith) |
Margit Weinert |
| 009 / 10. [1x10] "Der
Glücksbringer" ("Endless Slumper") |
|||
| Miss Gilder |
(Anne Haney) |
Ursula Traun |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Rick Walker |
(Christopher McDonald) |
Udo Wachtveitl |
|
| 003 / 11. [1x11] "Dianes
Zitatenschatz" ("One for the Book") |
|||
| Mr. Phillips |
(Francis X. McCarthy) [als Francis
McCarty] |
? |
|
| Buzz Carter |
[Buzz Crowder] |
(Ian Wolfe) |
Benno Hoffmann |
| Kevin |
(Boyd Bodwell) |
Dieter Landuris |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Jack |
(Jack Knight) |
Thomas Otto/Rauscher |
|
| 012 / 12. [1x12] "Dichter
oder Spion?" ("The Spy Who Came in for a Cold One") |
|||
| Seemann |
[Sailor] |
(Kurt Woodruff) [als Kurtis
Woodruff] |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Eric Finch/Thomas Hilliard III |
(Ellis Rabb) |
Gert-Günther Hoffmann |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Jack |
(Jack Knight) |
Thomas Otto/Rauscher |
|
| Chauffeur Robert |
[Chauffeur] |
(Bob Evan Collins) [als Robert
Evan Collins] |
Werner Abrolat |
| 016 / 13. [1x13] "Keine
Liebe, keine Werbung" ("Now Pitching, Sam Malone") |
|||
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Paul |
(Paul Vaughn) |
Christoph Lindert |
|
| Tibor Svetkovic |
(Rick Hill) [als Richard Hill] |
Ulrich Frank |
|
| Lana Marshall |
(Barbara Babcock) |
Helga Trümper |
|
| Pablo Sanchez |
(Luis Tiant) | [native] | |
| Coach |
[Director] | (Jan Rabson) | Günter Clemens |
| Bargast im TV-Werbespot |
Christoph Lindert |
||
| 011 / 14. [1x14]
"Geteilter Kummer" ("Let Me Count the Ways") |
|||
| Marshall Lipton |
(Mark King) |
Bernd Simon |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Bargast #1 (in Menge) |
([uncredited]) |
Benno Hoffmann |
|
| Jack |
(Jack Knight) |
Thomas Otto/Rauscher |
|
| Bargast #3 |
[Steve] |
(Steve Hanafin) |
Michael Schernthaner |
| Bargast #4 |
[Alan] |
(Alan Koss) |
Günter Clemens |
| 014 / 15. [1x15] "Männer
sind doch alle Schrott..." ("Father Knows Last") |
|||
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Marshall Lipton |
(Mark King) |
Bernd Simon |
|
| Mary |
(Mary Ellen Trainor) |
? |
|
| Tom |
(Herb Mitchell) |
Thomas Otto/Rauscher | |
| Jack |
(Jack Knight) |
Thomas Otto/Rauscher |
|
| 015 / 16. [1x16] "Unsere
Bar soll sauber bleiben!" ("The Boys in the Bar") |
|||
| Harry 'The Hat' Gittes |
(Harry Anderson) |
Pierre Franckh | |
| Fotograf |
[Photographer] |
(Wesley Thompson) |
? |
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Tom Kenderson |
(Alan Autry) |
Randolf Kronberg |
|
| Reporterin |
[Reporter #1] |
(Shannon Sullivan) |
Ruth Fischer (?) |
| Reporter |
[Reporter #2] |
(John Bluto) |
Ulrich Bernsdorff |
| Bargast #1 |
[Barney] |
(Tom Babson) [= Thomas Babson] |
Frank Muth |
| Jack |
(Jack Knight) |
Thomas Otto/Rauscher |
|
| Bargast #2 |
Ulrich Frank |
||
| Bargast #3 |
Pascal Breuer | ||
| Bargast #4 (Bob?) |
(Lee Ryan?) |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Bargast Eddie |
? |
||
| Bargast #5 |
[Fred] |
(Kenneth Tigar) |
Ulrich Bernsdorff |
| 017 / 17. [1x17] "Das
ideale Rendezvous" ("Diane's Perfect Date") |
|||
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Walter Franklin |
(Doug Sheehan) |
Kai Taschner |
|
| Olga |
[Gretchen Darrow] | (Gretchen Corbett) |
Maria Böhme |
| Andy Schroeder |
(Derek McGrath) |
Martin Semmelrogge |
|
| 019 / 18. [1x18] "Bostons
beste Bedienung" ("No Contest") |
|||
| Abgeordneter
Thomas P. 'Tip' O'Neill |
(Thomas P. 'Tip' O'Neill) [als Speaker 'Tip' O'Neil] | Manfred Erdmann |
|
| Paul |
(Paul Vaughn) |
Christoph Lindert |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Moderator |
[Emcee] |
(Charlie Stavola) |
Ivar Combrinck |
| Yvonne |
(Renee Gentry) |
Alexandra Ludwig | |
| Jocelyn |
(Sharon Peters) |
Michele Sterr |
|
| Bonnie |
(Tessa Richarde) |
Katrin Fröhlich |
|
| Schiedsrichter #1 |
[Judge #1] |
(Daryl Keith Roach) [als Daryl
Roach] |
Günter Clemens |
| Schiedsrichter #2 |
[Judge #2] |
(Bob Ari) |
Thomas Albus |
| Schiedsrichter #3 |
[Judge #3] |
(James Sherwood) [als James Shamus
Sherwood] |
? |
| 018 / 19. [1x19] "Der
betrogene Betrüger" ("Pick a Con ... Any Con") |
|||
| George Wheeler |
(Reid Shelton) |
Manfred Erdmann |
|
| Harry 'The Hat' Gittes |
(Harry Anderson) |
Pierre Franckh | |
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| 020 / 20. [1x20] "Trauung
am Tresen" ("Someone Single, Someone Blue") |
|||
| Danny |
([uncredited]) |
Horst Sachtleben |
|
| Glenn |
[Gregg] |
(Paul Willson) |
Hans-Rainer Müller |
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Mrs. Helen Chambers |
(Glynis Johns) |
Marianne Wischmann |
|
| Boggs |
(Duncan Ross) |
Thomas Reiner |
|
| Harrison Fiedler |
(Dean Dittman) |
Niels Clausnitzer |
|
| 021 / 21. [1x21] "Ein
Halbgott als Bruder" ("Showdown, Part I") |
|||
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Derek Malone [Stimme] |
(George Ball) |
Reiner Schöne? |
|
| Paul |
(Paul Vaughn) |
Christoph Lindert |
|
| Debbie |
(Deborah Shelton) |
Martina Duncker |
|
| 022 / 22. [1x22] "Hau ab
und bleib hier!" ("Showdown, Part II") |
|||
| Chuck |
(Tim Cunningham) |
Willy Schäfer |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Erzählerin |
Angelika Bender |
||
| Paul |
(Paul Vaughn) |
Christoph Lindert |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Cindy |
(Peggy Kubena) |
||
| Frau #1 |
[Lady #1] |
(Lois De Banzie) |
Inge Schulz |
| Frau #2 |
[Lady #2] |
(Helen Page Camp) |
|
| 2.
Staffel (1982-1983): |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Diane Chambers |
(Shelley Long) |
Madeleine Stolze |
|
| Ernie "Coach" Pantusso |
(Nicholas Colasanto) |
Norbert Gastell |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| 023 / 23. [2x01] "Deine
Wohnung, meine Wohnung?" ("Power Play") |
|||
| Paul |
(Paul Vaughn) |
Christoph Lindert |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| 025 / 24. [2x02] "Das
wilde Mauerblümchen" ("Little Sister Don't Cha") |
|||
| Annette Lozupone |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Tom |
(Paul Willson) |
Hans-Rainer Müller |
|
| Paul |
(Paul Vaughn) |
Christoph Lindert |
|
| Bargast |
[Customer] |
(Jerry Prell) |
Thomas Darchinger? |
| 027 / 25. [2x03]
"Geschäftliche Beziehungen" ("Personal Business") |
|||
| Mr. Anderson #1 |
(Tony Brafa) |
Werner Abrolat |
|
| Mr. Anderson #2 |
(Jams Ingersoll) |
Claus Brockmeyer |
|
| Bargast #1 |
[Customer #1] |
(Patrick Stack) |
Ole Pfennig |
| 024 / 26. [2x04] "Der
Kneipen-Othello" ("Homicidal Ham") |
|||
| Bargast |
([uncredited]) |
Michael Gahr |
|
| Andy Schroeder |
(Derek McGrath) |
Martin Semmelrogge |
|
| Stimme TV-Boxkommentator |
([uncredited]) |
Thomas Albus |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Paul |
(Paul Vaughn) |
Christoph Lindert |
|
| Prof. Sebastian DeWitt |
(Severn Darden) |
Jochen Striebeck |
|
| 028 / 27. [2x05] "Krieg
und Frieden" ("Sumner's Return") |
|||
| Prof. Sumner Sloan |
(Michael McGuire) |
Harald Leipnitz |
|
| 029 / 28. [2x06] "Eine
Herzenssache" ("Affairs of the Heart") |
|||
| Henry 'Hank' Zenzola |
(Don Amendolia) |
Michael Rüth |
|
| 032 / 29. / 28. [2x07]
"Die 24-Stunden-Verführung" ("Old Flames") |
|||
| Dave Richards |
(Fred Dryer) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Didi |
(Elizabeth McIvor) |
Michaela Amler |
|
| 026 / 30. [2x08] "Der
Tyrann am Spielfeldrand" ("Manager Coach") |
|||
| Mort Sherwin |
(Herb Mitchell) [als Herb L.
Mitchell] |
Roland Hemmo |
|
| Paul |
(Paul Vaughn) |
Christoph Lindert |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Pee Wee |
(Elliott Scout) |
[Kind] |
|
| Moose |
(Corey Feldman) |
[Kind] |
|
| Tank |
(Martin Davis) |
[Kind] |
|
| 031 / 31. [2x09] "Kampf
der Giganten" ("They Called Me Mayday") |
|||
| Dick Cavett |
(Dick Cavett) |
Arne Elsholtz |
|
| Wally Bodell |
(Walter Olkewicz) |
Hartmut Neugebauer |
|
| 033 / 32. [2x10] "Was
sag' ich meiner Liebsten?" ("How Do I Love Thee, Let Me Call
You Back") |
|||
| Harry 'The Hat' Gittes |
(Harry Anderson) |
Tobias Lelle |
|
| Dave |
(Gerald Berns) |
Joa van Overstraaten |
|
| Phil Kepler |
(Kevin Rooney) |
Roland Hemmo |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| 037 / 33. [2x11] "Die
Freundin meiner Freundin" ("Just Three Friends") |
|||
| Heather Landon |
(Markie Post) |
Ute Brankatsch |
|
| 030 / 34. [2x12] "Kramers
letzte Wille" ("Where There's a Will") |
|||
| Bargast #1 |
[Female Customer #1] |
(Elizabeth Hill) |
|
| Malcolm Kramer |
(George Gaynes) |
Horst Naumann |
|
| Tom |
(Thomas Babson) |
Martin May |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Bargast #2 |
[Female Customer #2] |
(Jacqueline Cassell) [als
Jacqueline Cassel] |
Sandra Schwittau |
| Greg |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| 034 / 35. [2x13] "Der
Mitleidskuss" ("Battle of the Exes") |
|||
| Dr. Paul Kendall |
(Allen Williams) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Bargast #1 |
[Customer #2] |
(Jacqueline Cassell) [als
Jacqueline Cassel] |
Barbara Witow |
| Nick Tortelli |
(Dan Hedaya) |
Tommi Piper |
|
| Loretta Tortelli |
(Jean Kasem) |
Simone Brahmann |
|
| 036 / 36. [2x14] "Vom
Tellerwäscher zum Buchhalter" ("No Help Wanted") |
|||
| Bargast #1 |
[Customer #1] |
(Russ Marin) |
Werner Abrolat |
| Becky Hawley |
(Barbara Horan) |
Dagmar Dempe |
|
| Bargast #2 |
[Customer #2] |
(Steve Gianelli) |
Jan Odle |
| Bargast #3 |
[Customer #3] |
(Hal Ralston) |
Michael Gahr |
| 035 / 37. [2x15]
"Spaghetti für vier" ("And Coachie Makes Three") |
|||
| Frau #1 |
[Woman #1] |
(Milda Dacys) |
Ute Bronder |
| Frau #2 |
[Woman #2] |
(Robyn Peterson) |
? |
| TV-Sprecher |
([uncredited]) |
Thomas Albus |
|
| Katherine |
(Eve Roberts) |
Kerstin de Ahna |
|
| 040 / 38. [2x16]
"Karate-Cliff" ("Cliff's Rocky Moment") |
|||
| Victor Shapone |
(Peter Iacangelo) |
Michael Rüth |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Lewis |
(Sam Scarber) |
Ekkehardt Belle |
|
| 039 / 39. [2x17] "Die
Schicksalswaage" ("Fortune and Men's Weight") |
|||
| Zusteller #1 |
[Delivery Man #1] |
(Alan Fine) |
? |
| Zusteller #2 |
[Delivery Man #2] |
(Charles Champion) |
- |
| Al |
(Al Rosen) |
Willy Schäfer?? |
|
| Greg |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| 040 / 40. [2x18] "Das
Skiwochenende" ("Snow Job") |
|||
| Postangestellter Tommy |
(Gary Gershaw) |
Marcus Off |
|
| George Foley |
(James Gallery) |
Wolfgang Müller |
|
| 041 / 41. [2x19]
"Trauerfeier am Tresen" ("Coach Buries a Grudge") |
|||
| Bargast #1 |
(Bob Lobel) | Ole Pfennig |
|
| TV-Sprecher |
([uncredited]) |
Thomas Albus |
|
| Art |
(Arthur Lessac) |
Horst Raspe |
|
| Charlie | (Don Bexley) | Manfred Erdmann |
|
| Lefly - Trauernder #3 |
(Jack O'Leary) |
Thomas Rau |
|
| Tom - Trauernder #4* |
(Fred Carney) |
Manfred Schmidt |
|
| 042 / 42. [2x20] "Norman
und das Teufelsweib" ("Norman's Conquest") |
|||
| Emily Phillips |
(Anne Schedeen) |
Christina Hoeltel |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
? | |
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| 043 / 43. / [2x21] "Diane
und der Maler, Teil 1" ("I'll Be Seeing You, Part I") |
|||
| Philip Semenko |
(Christopher Lloyd) |
Peter Fricke |
|
| 044 / 44. / [2x22] "Diane
und der Maler, Teil 2" ("I'll Be Seeing You, Part II") |
|||
| Ed (Bargast 1) |
(Christopher Carroll) |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Steve (Bargast 2) |
(Steve Gianelli) |
? |
|
| Bargast in Menge |
([uncredited]) |
Klaus Kessler |
|
| Philip Semenko |
(Christopher Lloyd) |
Peter Fricke |
|
| 3.
Staffel (1983-1984): |
|||
| 045 / 45. [3x01]
"Rückfall zu zweit, Teil 1" ("Rebound, Part I") |
|||
| Bargast #1 |
[Customer #1] |
(Larry Harpel) |
Andreas Borcherding |
| Frau #1 |
[Baton Twirler] |
(Anita Elevi) |
Isolde Barth |
| Bargast #2/Gesinge |
[Customer #2] |
(Brian Burt) |
- |
| Boggs |
(Duncan Ross) |
Thomas Reiner |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| 046 / 46. [3x02]
"Rückfall zu zweit, Teil 2" ("Rebound, Part II") |
|||
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Bargast #1 |
[Customer #1] |
(Larry Harpel) |
- |
| Bargast #2 |
[Customer #2] |
(Brian Burt) |
- |
| Krocket-Spielerin |
[Croquet Player] |
(Ethel Sway) |
Margit Weinert |
| Julie |
(P.J. Soles) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
|
| 051 / 47. [3x03] "Der
falsche Name zur falschen Zeit" ("[I ]Call Your Name") |
|||
| Bargast "Ja, ganz meine Meinung" |
([uncredited]) |
Roland Hemmo |
|
| Eddie |
(Mitch Kreindel) | Hans-Rainer Müller | |
| Mr. Fancy Bottom |
(Erwin Fuller) | Roland Hemmo |
|
| Lewis |
(Sam Scarber) | Ekkehardt Belle |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| 056 / 48. [3x04] "Cliffs
erstes Rendezvous" ("Fairy Tales Can Come True") |
|||
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
Florian Halm |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Jeff |
(J. Alan Thomas) |
Kai Taschner |
|
| Tinker Bell/Sharon O'Hara |
(Bernadette Birkett) |
Marianne Hofmann? |
|
| Frau #1 |
[Woman #1] |
(Rebecca Soladay) |
|
| 048 / 49. [3x05] "Ein
Schuss in die Backe" ("Sam Turns the Other Cheek") x |
|||
| Maxime |
(Kim Lankford) |
||
| Marvin |
(Carmen Argenziano) |
Leon Rainer |
|
| Bargast #1 |
[Customer #1] |
(Mark Sawyer) |
|
| 049 / 50. [3x06]
"Liebesglück und zwei Millionen, Teil 1" ("Coach in Love,
Part I") |
|||
| Irene Blanchard |
(Bette Ford) |
Edith Schneider |
|
| Sue Blanchard |
(Ellen Regan) |
Irina Wanka |
|
| TV-Sportkommentator |
Thomas Albus |
||
| 050 / 51. [3x07]
"Liebesglück und zwei Millionen, Teil 2" ("Coach in Love,
Part II") |
|||
| Stimme Vera Peterson |
([uncredited]) |
||
| Stimme Anthony Tortelli |
([uncredited]) |
Oliver Cresswell? |
|
| Stimme Mutter Clavin |
([uncredited]) |
Alice Franz |
|
| Stimme Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Stimme "Bugs Bunny" |
([uncredited]) |
Hans-Rainer Müller |
|
| Stimme
Nachrichtensprecher Bob Roberts |
([uncredited]) |
Thomas Albus |
|
| Bargast #1 |
[Customer #1] |
(Alan Blumenfeld) |
Roland Hemmo |
| Irene Blanchard |
(Bette Ford) |
Edith Schneider |
|
| Sue Blanchard |
(Ellen Regan) |
||
| [Customer #2] |
(Jason Tatar) |
||
| 052 / 52. [3x08] "Die
Drohung des Drachens" ("Diane Meets Mom") |
|||
| Phil Ryan |
(Tom Kindle) |
Thomas Albus |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Hester Rose Crane |
(Nancy Marchand) |
Marion Hartmann |
|
| Larry |
(Larry Harpel) |
Thomas Otto/Rauscher |
|
| 047 / 53. [3x09] "Der
betörende Widerling" ("An American Family") |
|||
| Tom |
(Thomas Babson) |
Martin May |
|
| Nick Tortelli |
(Dan Hedaya) |
Tommi Piper |
|
| Loretta Tortelli |
(Jean Kasem) |
Simone Brahmann |
|
| 055 / 54. [3x10]
"Allergisch gegen wen?" ("Diane's Allergy") |
|||
| Ben |
(Cory 'Bumper' Yothers) |
[Kind] |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| 054 / 55. [3x11]
"Südseeträume" ("Peterson Crusoe") |
|||
| Bargast |
Thomas Rau |
||
| Bargast #2 |
([uncredited]) |
||
| Bargast #3 |
Ulrich Bernsdorff |
||
| Bargast #4 |
|||
| Mark |
(Howard Goodwin) |
||
| Conrad |
(Michael Griswold) |
||
| Joe |
(John Marzilli) |
||
| 053 / 56. [3x12] "Die
Sache mit Amanda" ("A Ditch in Time") |
|||
| Larry |
(Larry Harpel) |
Thomas Otto/Rauscher |
|
| Amanda Boyer |
(Carol Kane) |
Katrin Fröhlich |
|
| Todd |
(David Wiley) |
Ulf J. Söhmisch | |
| Mona |
(Kate Williamson) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
|
| 057 / 57. [3x13] "Doktor
Ludlows große Liebe" ("Whodunit?") |
|||
| Stan |
(Ernie Sabella) |
Roland Hemmo |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Dr. Bennett Ludlow |
(James Karen) |
Holger Hagen |
|
| 058 / 58. [3x14] "Auf zur
Schnepfenjagd!" ("The Heart is a Lonely Snipe Hunter") |
|||
| Bargast #1 |
[Customer #1] |
(Walter Smith) |
Hartmut Neugebauer |
| Bargast #2 |
[Customer #2] |
(Kim Elliott) |
Marietta Meade |
| Bargast #3 |
[Customer #3] |
(H.B. Newton) |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| 061 / 59. [3x15]
"Schlechter Verlierer" ("King of the Hill") |
|||
| Steve |
(Steve Gianelli) |
? |
|
| Lenny Barnes |
(John Hancock) |
Manfred Erdmann |
|
| Larry |
(Larry Harpel) |
Thomas Otto/Rauscher |
|
| Andrea |
(Ola Ray) |
||
| Ginger |
(Heidi Sorenson) |
||
| Becky |
(Jeana Tomasina) |
||
| Reporter |
(David Paymer) |
Pierre Franckh | |
| 062 / 60. [3x16]
"Lehrerlins Liebling" ("Teacher's Pet") |
|||
| 064 / 61. [3x17] "Der
Postraub von Boston" ("The Mail Goes to the Jail") |
|||
| Larry |
(Larry Harpel) |
Thomas Otto/Rauscher |
|
| Bambi |
(Deborah Richter) [als Debi
Richter] |
Claudia Lössl |
|
| Polizist |
[Cop] |
(Troy Evans) |
Peter Zilles |
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| 063 / 62. [3x18] "Sams
künftige Ex-Frau" ("Bar Bet") |
|||
| Eddie Gordon |
(Michael Richards) |
Christian Tramitz |
|
| Tom Sherry |
(Thomas Babson) |
Martin May |
|
| Jacqueline Bisset |
(Laurie Walters) |
Uschi Wolff |
|
| Richter Harrison Fiedler |
(Dean Dittman) |
Niels Clausnitzer |
|
| 066 / 63. [3x19] "Mit
fremden Federn" ("Behind Every Great Man") |
|||
| Larry |
(Larry Harpel) |
Thomas Otto/Rauscher |
|
| Paula Nelson |
(Alison La Placa) |
Katharina Müller-Elmau (?) |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| 065 / 64. [3x20] "Carla
und ihr Affe" ("If Ever I Could Leave You") |
|||
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Nick Tortelli |
(Dan Hedaya) |
Tommi Piper |
|
| Loretta Tortelli |
(Jean Kasem) |
Simone Brahmann |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
? |
|
| 067 / 65. [3x21] "Der
Rausschmeißer vom Dienst" ("The Executive's Executioner") |
|||
| Bargast #1 |
(Alan Blumenfeld) [uncr.] |
Michael Gahr |
|
| Mr. Hecht (Norms Boss) |
(Richard Roat) |
Fred Maire |
|
| Billy Richter |
(Mark Schubb) |
Christian Weygand |
|
| Phil Wagner |
(David Wohl) |
Ulrich Frank |
|
| Gefeuerter Arbeiter |
(Randall Miller) [als Randy
Miller] |
Joachim R. Iffland |
|
| Walt Twitchell |
(Raye Birk) |
Leon Rainer |
|
| John Parker |
(Warren Munson) |
Werner Abrolat |
|
| 059 / 66. [3x22] "Anfang
oder Ende?" ("Cheerio Cheers") |
|||
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| 068 / 67. [3x23] "Mamis
Leidenschaft" ("The Bartender's Tale") |
|||
| Sydney |
(Rhonda Shear) |
Daniela Arden |
|
| Brenda Wood |
[Brenda] |
(Brynja Willis) |
Michaela Amler |
| Lillian Huxley |
[Lillian] |
(Lila Kaye) |
? |
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Page |
[Bellboy] |
(Gregory Snegoff) |
[native] |
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Caroline Huxley |
[Carolyn] |
(Camilla More) |
Kathrin Simon |
| 069 / 68. [3x24] "Eine
Flamme in Florida" ("The Belles of St. Clete's") |
|||
| Steve |
(Steve Gianelli) |
? |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Tom |
(Thomas Babson) |
Martin May |
|
| Drusilla Dimeglio |
(Camila Ashland) |
Haide Lorenz |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Kathy Settuducato |
(Kate Zentall) |
Bettina Redlich? |
|
| Mo McSweeney | (Ellen Gerstein) | Eva-Maria Bayerwaltes |
|
| Roxanne Brewster |
(Marsha Warfield) |
Eva Gelb |
|
| Donna Guzzo | (Catherine Paolone) | Maria Böhme |
|
| Larry |
(Larry Harpel) |
Thomas Otto/Rauscher |
|
| 060 / 69. [3x25]
"Nachtflug nach Florenz" ("Rescue Me") |
|||
| Dan Corelli |
(James V. Christy) |
Walter Reichelt |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Kellner |
[Waiter] |
(Martin Ferrero) |
Bernd Simon |
| Priester |
[Priest] |
(Dan Gallani) |
[native] |
| Flugbegleiterin |
[Stewardess] |
(Susan Kase) |
Ute Bronder?? |
| 4.
Staffel (1984-1985): |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Diane Chambers |
(Shelley Long) |
Madeleine Stolze |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| 070 / 70. [4x01] "Wenn
der Reisprüfer kommt..." ("Birth, Death, Love and Rice") |
|||
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Bargast |
[Customer] |
(Arnold F. Turner) |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Schwester Catherine |
[Sister Catherine] |
(Patricia Houston) |
|
| Schwester Marie |
[Sister Marie] |
(Lois De Banzie) |
- |
| 072 / 71. [4x02] "Woodys
Appetit" ("Woody Goes Belly Up") |
|||
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Lisa |
(Elizabeth Keifer) [als Liz
Keifer] |
Melanie Jung |
|
| Beth Curtis |
(Amanda Wyss) |
Irina Wanka |
|
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| Kellner |
[Waiter] |
(Sean Everett) [als Sean E.
Markland] |
Pierre Frankch |
| 075 / 72. [4x03]
"Märchenprinz im Kaschmirmantel" ("Someday My Prince Will
Come") |
|||
| Stuart Sorensen |
(Frank Dent) |
Gunther Beth |
|
| 071 / 73. [4x04] "Das ist
die Liebe der Tortellis" ("The Groom Wore Clearasil") |
|||
| Bargast |
[Customer] |
(Craig Berenson) |
Pierre Franckh |
| Anthony Tortelli |
(Timothy Williams) |
Matthias von Stegmann |
|
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| Professor Moffat |
(John Ingle) |
Herbert Weicker |
|
| Annie |
(Amanda Ingber) [als Mandy Ingber] |
Julia Haacke |
|
| Gabrielle |
(Sherilyn Fenn) |
Scarlett Cavadenti |
|
| 078 / 74. [4x05]
"Albtraum im Albtraum" ("Diane's Nightmare") |
|||
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Andy Schroeder |
(Derek McGrath) |
Martin Semmelrogge |
|
| Cynthia |
(Nancy Cartwright) |
||
| 073 / 75. [4x06] "Der
wahre Wert der Literatur" ("I'll Gladly Pay You Tuesday") |
|||
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Bargast |
[Guy] |
(Rick Andosca) |
? |
| Steve |
(Steve Gianelli) |
? |
|
| Kleines Mädchen |
[Little Girl] |
(Eve Glazier) |
[Kind] |
| Bruce Sayers |
(William Lanteau) |
Michael Gahr |
|
| 074 / 76. [4x07] "Carlas
Traummann" ("2 Good 2 Be 4 Real") |
|||
| Bargast #1 |
[Customer] |
(Jack F. Gallagher) |
Erich Ludwig |
| Sotto, der Pantomime |
[Sotto the Mime] |
(Don Lewis) |
|
| Vinnie Claussen |
(Michael Alaimo) |
Erich Ludwig |
|
| 076 / 77. [4x08] "Liebe
deinen Nachbarn..." ("Love Thy Neighbor") |
|||
| Bargast #1 Frank |
(Richard Young) |
Gerhard Acktun |
|
| Bargast #2 Jack |
(Frank Czarnecki) |
Peter Zilles |
|
| Stimme Radiosprecher #1 |
([uncredited]) |
Gerd Rigauer | |
| Stimme Radiosprecher #2 |
([uncredited]) |
Claus Brockmeyer? |
|
| Stimme Dave Richard |
(Fred Dryer) [als John F.
Dryer] |
Ulrich Frank |
|
| Phyllis Henshaw |
(Miriam Flynn) |
||
| Santo Carbone |
(Ernie Sabella) |
Michael Habeck |
|
| Stimme Vera Peterson |
([uncredited]) |
||
| Stimme Ron Henshaw |
([uncredited]) |
||
| Bargast #3 |
[Woman] |
(Carolyn Ann Clark) |
|
| 079 / 78. [4x09] "Rivalen
der Bowlingbahn" ("From Beer to Eternity") |
|||
| Frau |
[Woman] |
(Kim Waltrip) |
? |
| Steve |
(Steve Gianelli) |
? |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Gary |
(Joel Polis) |
Wolfgang Müller |
|
| 077 / 79. [4x10] "Der
verlorene Vater" ("The Bar Stoolie") |
|||
| Claudia Mitchell |
(Claudia Cron) |
Ute Brankatsch |
|
| Cliff Clavin, Sr. |
(Dick O'Neill) |
Hartmut Reck |
|
| 080 / 80. [4x11] "Don
Juans Vorlesung" ("Don Juan Is Hell") |
|||
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Dr. Lowell Greenspon |
(Kenneth Tigar) |
Klaus Guth |
|
| Reporter |
(Raf Mauro) [als Rafael Mauro] |
Tonio von der Meden |
|
| Student Barry |
(Stephen Minor) |
Thomas Darchinger? |
|
| 081 / 81. [4x12] "Woodys
Wette" ("Fools and Their Money") |
|||
| Frank |
(Arthur Taxier) |
Dirk Galuba |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles?? | |
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| 086 / 82. [4x13] "Das
letzte Hemd" ("Take My Shirt... Please?") |
|||
| TV-Auktionator Bob |
[Announcer] |
(Earl Houston Bullock) |
Ivar Combrinck |
| Mr. Brubaker |
(Robert Symonds) |
Werner Abrolat |
|
| Mrs. Enid Brubaker |
(Frances Bay) |
Alice Franz |
|
| Bert Simpson |
(Patrick Cronin) |
Michael Rüth |
|
| 082 / 83. [4x14] "Kleine
Streiche erhalten die Freundschaft" ("Suspicion") |
|||
| Irving |
(M.C. Gainey) |
||
| Kunde |
[Customer] |
(Joseph Paz) |
Ulrich Bernsdorff? |
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Martin Gallagher |
(Hamilton Camp) |
Hans-Rainer Müller |
|
| 083 / 84. [4x15] "Das
Dreieck der Beklagenswerten" ("The Triangle") |
|||
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| 085 / 85. [4x16] "Der
Postbotenball" ("Cliffie's Big Score") |
|||
| Lucas |
(Timothy Scott) |
Horst Raspe |
|
| 084 / 86. [4x17] "Was
Süßes für Frasier" ("Second Time Around") |
|||
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Dr. Lilith Sternin |
(Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Candi Pearson |
(Jennifer Tilly) |
Julia Haacke oder Solveig Duda? |
|
| Friedensrichter |
[Justice of the Peace] |
(Lou Fant) |
Werner Abrolat |
| 087 / 87. [4x18] "Mit der
Frau vom Chef" ("The Peterson Principle") |
|||
| Vito Ranzoni |
(Adam Carl) |
[Kind] |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Jeff Robbins |
(Chip Zien) |
Kai Taschner |
|
| Mr. Reinhardt |
(Daniel Davis) |
Horst Sachtleben |
|
| 088 / 88. [4x19] "Sam
Malone wird niemals alt!" ("Dark Imaginings") |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Diane Chambers |
(Shelley Long) |
Madeleine Stolze |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| Sänger #1 |
Hans-Rainer Müller |
||
| Sänger #2 Jim, Bass |
[139th Street Quart, Bass] |
(James Kline) [als Jim Klein] |
? |
| Sänger #3 |
Pierre Franckh |
||
| Sänger #4 |
Christoph Lindert | ||
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Bonnie |
(Pamela Beach) |
? |
|
| Krankenschwester #1 |
Daniela Arden |
||
| Krankenschwester #2 |
? |
||
| Krankenschwester #3 |
? |
||
| Lautsprecherstimme |
Ute Bronder |
||
| Dr. McNeese |
(Tim Dunigan) |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Jack Turner |
(Thomas Callaway) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Judy |
(Lisa Vice) |
? |
|
| 089 / 89. [4x20] "Der
letzte Tango" ("Save the Last Dance for Me") |
|||
| Nick Tortelli |
(Dan Hedaya) |
Tommi Piper |
|
| Loretta Tortelli |
(Jean Kasem) |
Simone Brahmann |
|
| Eddie Csnyk |
(Nick Dimitri) |
Günter Clemens |
|
| Cheryl Koski |
(Sinara Stull) |
Gisela Matt |
|
| Floyd Panjeric |
(Hal Landon Jr.) |
Leon Rainer |
|
| Schiedsrichter |
Klaus Kessler |
||
| 090 / 90. [4x21]
"Geständnisse im Cockpit" ("Fear Is My Co-Pilot") |
|||
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Jack Dalton |
(Joseph Whipp) |
Fred Maire |
|
| 091 / 91. [4x22] "Ein
Abend in der Oper" ("Diane Chambers Day") |
|||
| Corinne |
(Doris Grau) |
Haide Lorenz |
|
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| Jackie |
(Jacqueline Cassell) |
||
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Dennis Kaufman |
(Tim Harrison) |
Pierre Franckh |
|
| 095 / 92. [4x23] "Drei
sind einer zuviel" ("Relief Bartender") |
|||
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Andrea |
(Kim Robinson) |
||
| Ken Charters |
(Tony Carreiro) |
Udo Wachtveitl |
|
| Mrs. Benfer (Neals Frau) |
(Madgel Dean) |
Marianne Wischmann |
|
| Fred Anderson |
[Fred] |
(Paul Eiding) |
Fred Klaus |
| Logenmitglied #1 |
[Caribou #1] |
(Jack Lindine) [als Jack M.
Lindine] |
Ulrich Bernsdorff |
| Logenmitglied #2 |
[Caribou #2] |
(Terrence Beasor) |
Gerd Rigauer |
| Mrs. Charters |
(Patricia Veselich) |
Daniela Arden |
|
| Kens Tochter |
[Child #1] |
(Judith Barsi) |
[Kind] |
| Kens Sohn |
[Child #2] |
(Edan Gross) |
[Kind] |
| 092 / 93. [4x24] "Sam und
die Stadträtin" ("Strange Bedfellows, Part I") |
|||
| Mike |
[Decker] |
(Michael G. Hagerty) |
Andreas Borcherding |
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| Brian |
(Brad Burlingame) |
Marcus Off |
|
| April |
(Carolyn Ann Clark) |
||
| Phil Schumacher |
(David Paymer) |
Ulrich Frank |
|
| Janet Eldridge |
(Kate Mulgrew) |
Almut Eggert |
|
| Reporter #1 Jerry Baker |
(Charles Walker) |
Gerd Rigauer |
|
| Reporter #2 Tom Edwards |
(Lawrence Lott) |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| TV-Sprecher |
Thomas Albus |
||
| Jim Fleener |
(Max Wright) |
Niels Clausnitzer |
|
| 093 / 94. [4x25] "Die
Lauscherin an der Bar" ("Strange Bedfellows, Part II") |
|||
| Senator Gary Hart |
(Senator Gary Hart) |
Klaus Guth |
|
| Jim Fleener |
(Max Wright) |
Niels Clausnitzer |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Janet Eldridge |
(Kate Mulgrew) |
Almut Eggert |
|
| 094 / 95. [4x26] "Die
Pressekonferenz" ("Strange Bedfellows, Part III") |
|||
| Bandstimme |
Horst Sachtleben |
||
| Steve |
(Steve Gianelli) |
Armin Berger (?) |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Janet Eldridge |
(Kate Mulgrew) |
Almut Eggert |
|
| [Tim |
(Tim Cunningham)] |
Reinhard Brock |
|
| Phil Schumacher |
(David Paymer) |
Ulrich Frank |
|
| Reporter #1 |
[Reporter #2] |
(Lawrence Lott) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Reporter #2 |
[Reporter #1] |
(J.J. Wall) |
|
| Reporter #3 |
(Sheila Scott-Wilkenson) |
||
| 5.
Staffel (1985-1986): |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Diane Chambers |
(Shelley Long) |
Madeleine Stolze |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| 096 / 96. [5x01] "Frag
nochmal, Sam" ("The Proposal") |
|||
| 098 / 97. [5x02] "Salz in
der Luft" ("The Cape Cad") |
|||
| Vicki |
(Brenda Strong) |
||
| Kellner |
[Waiter] |
(Willie Garson) |
Jakob Riedl |
| Hoteldirektor |
[Hotel Manager] |
(Don Perry) |
Karl-Heinz Krolzyk |
| Stimme Burts Frau im TV |
Christina Hoeltel |
||
| Harvey, Ehemann | [Husband] |
(Sid Conrad) |
Werner Abrolat |
| Ehefrau |
[Wife] |
(Kathryn White) |
Gisela Matt? |
| 097 / 98. [5x03] "Esther
und Fitz" ("Money Dearest") |
|||
| Duncan Fitzgerald |
(Richard Erdman) |
Mogens von Gadow |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| Esther Clavin |
(Frances Sternhagen) |
? |
|
| 102 / 99. [5x04] "Die
Talkshow" ("Abnormal Psychology") |
|||
| Dr. Lilith Sternin |
(Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
? |
|
| Moderator |
(Richard Herkert) |
Bernd Simon |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
[Reinhard Brock] |
|
| 100 / 100. [5x05] "Die
Nacht des Grauens" ("House of Horrors With Formal Dining and
Used Brick") |
|||
| 099 / 101. [5x06]
"Normans wunderbarer Waschsalon" ("Tan 'N' Wash") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
? |
|
| 106 / 102. [5x07] "Dinner
for two" ("Young Dr. Weinstein") |
|||
| Bargast #1 Mrs. Morton | (Melinda Cordell) | Helga Trümper |
|
| Bargast #2 Mr. Morton | (Paul Lukather) | Wilhelm Beck |
|
| Bargast #3 |
[Customer] | (J.J. Wall) | Günter Clemens |
| Jordan |
(Josh Clark) |
Erhard Hartmann |
|
| Oberkellner |
[Maitre d'] |
(Barry Laws) |
Philipp Moog |
| Darlene |
(Kristi Somers) |
Daniela Arden |
|
| Dr. Peter Fisher |
(Dennis Robertson) |
Horst Raspe |
|
| Claude, der Chefkoch |
[Claude, the Head Chef] |
(Julian Barnes) |
Hans-Rainer Müller |
| Kellner |
[Waiter] |
(Joseph Kell) |
|
| 103 / 103. [5x08] "Noch
ein Adonis" ("Knights of the Scimitar") |
|||
| Walt Twitchell |
(Raye Birk) |
Leon Rainer |
|
| Lance Apollonaire |
(J. Eddie Peck) |
Manou Lubowski |
|
| Großer Muftie |
[High Sultan] |
(Steve Vinovich) [als Stephen
Vinovich] |
Michael Rüth |
| Foley |
(Bill DeLand) |
Klaus Kessler |
|
| 107 / 104. [5x09] "Ein
zäher Braten" ("Thanksgiving Orphans") |
|||
| TV-Sprecher (Parade) |
Thomas Albus |
||
| Vera Peterson (Stimme) |
(Bernadette Birkett) [uncr.] |
Barbara Witow |
|
| 108 / 105. [5x10]
"Dichtung und Wahrheit" ("Everyone Imitates Art") |
|||
| Radiosprecher |
Ole Pfennig |
||
| Radiosprecherin |
Astrid Polak |
||
| Kunde |
[Customer] |
(Michael Holden) |
|
| 101 / 106. [5x11] "Für
Woody nur die Beste!" ("The Book of Samuel") |
|||
| Frau |
[Woman] |
(Barbara Chase) |
|
| Beth Curtis |
(Amanda Wyss) |
Irina Wanka |
|
| Leonard Twilley |
(John Brace) |
Christian Weygand |
|
| Tina Wilson |
(Pamela Hedges) [als Pamela A.
Hedges] |
||
| Desiree Harrison |
(Katherine McGrath) |
Kathrin Ackermann |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
||
| 110 / 107. [5x12] "Diane
tanzt" ("Dance, Diane, Dance") |
|||
| TV-Sportkommentator |
Thomas Albus |
||
| Leeza |
(Marilyn Lightstone) |
[native] |
|
| Choreograph |
[Choreographer] |
(Dan Gerrity) |
Thomas Rauscher |
| 111 / 108. [5x13] "Der
Antrag auf Umwegen" ("Chambers vs. Malone") |
|||
| Kunde #1 |
Wilhelm Beck |
||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
||
| Mark |
(Mark Arnott) |
||
| Kunde #4 |
Gerd Rigauer |
||
| Tom Ballard/Thomas Babson |
[Tom Babson] |
(Thomas Babson) [als Thomas W.
Babson] |
Martin May |
| TV-Sprecher |
Erik Schumann |
||
| Priester |
[Priest] |
(Glen Vernon) |
Walter Reichelt |
| Gefägnisdirektor |
[Warden] |
(Jack Ritschel) |
Erik Schumann |
| Richter William E. Grey |
[Judge William E. Grey] |
(Tom Troupe) |
Horst Raspe |
| Gerichtsdiener |
[Bailiff] |
(Lance E. Nichols) |
|
| Bezirksstaatsanwalt Delaney |
[Assistant D.A. Delaney] |
(Michael Keys Hall) |
Fabian von Klitzing |
| 112 / 109. [5x14] "Der
Verlobungsring" ("Diamond Sam") |
|||
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| 109 / 110. [5x15]
"Falsche Verhältnisse" ("Spellbound") |
|||
| Loretta Tortelli |
(Jean Kasem) |
Simone Brahmann |
|
| Nick Tortelli |
(Dan Hedaya) |
Tommi Piper |
|
| 104 / 111. [5x16] "Der
Unglücksrabe, Teil 1" ("Never Love a Goalie: Part I") |
|||
| Steve |
(Steve Gianelli) |
Martin May? |
|
| Eddie LeBec |
(Jay Thomas) |
Walter von Hauff |
|
| Bargast |
Wilhelm Beck |
||
| Bargast Deanna |
(Deanna Oliver) |
? |
|
| Bargast Hugh |
(Hugh Maurie) |
Wilhelm Beck |
|
| 105 / 112. [5x17] "Der
Unglücksrabe, Teil 2" ("Never Love a Goalie: Part II") |
|||
| Geschworener #1 |
[Juror #1] |
(William Jackson) [als William B.
Jackson] |
Peter Thom |
| Geschworener #2 |
[Juror #2] |
(Laura Waterbury) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
| Geschworener #3 |
[Juror #3] |
(Linda Hoy) |
|
| Geschworener #4 |
[Juror #4] |
(Hawthorne James) |
Thomas Darchinger (?) |
| Gerichtsdiener |
[Bailiff] |
(John Fleck) |
Manfred Trilling (?) |
| Steve |
(Steve Gianelli) |
? |
|
| Eddie LeBec |
(Jay Thomas) |
Walter von Hauff |
|
| Bill Grand |
(Brent Spiner) |
Bernd Simon |
|
| Sherry Grand |
(Suzanne Collins) |
Barbara Witow |
|
| Bargast Mark |
(Mark Arnott) |
||
| 115 / 113. [5x18] "Wie du
mir, so ich dir" ("One Last Fling") |
|||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Joachim R. Iffland |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
? |
|
| Rick |
(Tim Holland) |
Wilfried Hochholdinger |
|
| 113 / 114. [5x19] "Die
Frau fürs Leben" ("Dog Bites Cliff") |
|||
| Steve |
(Steve Gianelli) |
? |
|
| Madeleine Keith |
(Anita Morris) |
Elisabeth Endriss |
|
| TV-Sprecher |
Wilhelm Beck |
||
| 114 / 115. [5x20]
"Beziehungskisten" ("Dinner at Eight-ish") |
|||
| Dr. Lilith Sternin |
(Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| Corinne |
(Doris Grau) |
Haide Lorenz |
|
| Jill |
(Zetta Whitlow) |
Ute Bronder |
|
| 117 / 116. [5x21] "Das
perfekte Paar" ("Simon Says") |
|||
| Dr. Simon Finch-Royce |
(John Cleese) |
Klaus Guth |
|
| Hilfskellner |
[Busman] |
(Ray Underwood) |
Wolfgang Schatz |
| 116 / 117. [5x22] "Sams
Patentochter" ("The Godfather: Part 3") |
|||
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| Joyce Pantusso |
(Cady McClain) |
Katrin Fröhlich |
|
| Jack |
(Joe Colligan) |
Ole Pfennig |
|
| 118 / 118. [5x23] "Wo
geht's hier zum Büro des Chefs?" ("Norm's Last Hurrah") |
|||
| Warren Thompkins |
(Tagan West) |
Axel Malzacher |
|
| Abteilungsleiter |
[Supervisor] |
(Neil Zevnik) |
Fabian von Klitzing |
| Bürobursche |
[Office Boy] |
(Jeff Williams) [als Jeff Robie] |
Philipp Brammer |
| Vorstandsmitglied |
[Board Member] |
(Ron Davis) |
Hartmut Reck |
| 119 / 119. [5x24] "Cheers
- Der Film" ("Cheers: The Motion Picture") |
|||
| Corinne |
(Doris Grau) |
Haide Lorenz |
|
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| 120 / 120. [5x25] "Das
Albtraumhaus" ("A House Is Not a Home") |
|||
| Bert Miller |
(Douglas Seale) |
Herbert Weicker |
|
| Lillian Miller |
(Billie Bird) |
Inge Schulz |
|
| Mann |
[Man] |
(Lou Bonacki) |
Fabian von Klitzing |
| Naomi |
(Stephanie Walski) |
[Kind] |
|
| Mutter |
[Mom] |
(Penny Krompier) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
| David |
(Marc Smolin) |
[Kind] |
|
| Annie |
(Stefanie Mason) |
||
| 121 / 121. [5x26] "Dianes
Abschied" ("I Do, Adieu") |
|||
| Prof. Sumner Sloan |
(Michael McGuire) |
Harald Leipnitz |
|
| Friedensrichter |
[Justice of Peace] |
(Walter Addison) |
Thomas Otto/Rauscher |
| Steve |
(Steve Gianelli) |
Armin Berger (?) |
|
| 6.
Staffel (1986-1987): |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Rebecca Howe |
(Kirstie Alley) |
Sibylle Nicolai |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| 122 / 122. [6x01] "Ich
bin wieder da!" ("Home is the Sailor") |
|||
| Eddie LeBec |
(Jay Thomas) |
Walter von Hauff |
|
| Wayne Tufferman |
(Jonathan Stark) |
Kai Taschner |
|
| Kunde |
[Customer] |
(Michael Tulin) |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
? | |
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| 125 / 123. [6x02] "Der
neue Sportreporter" ("'I' on Sports") |
|||
| Dave Richards |
(Fred Dryer) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Al |
(Al Rosen) [uncr.] |
- |
|
| Joanne |
(Catherine MacNeal) |
Maria Böhme |
|
| TV-Sprecher |
Thomas Albus |
||
| Bühnenmeister |
[Stage
Manager] |
(Leonard R. Garner Jr.) [als Lenny
Garner] |
Manfred Trilling |
| Hugh |
(Hugh Maguire) |
Wilhelm Beck |
|
| Don |
Wolfgang Schatz |
||
| Dr. Bud |
[Dr.
Buzz] |
(J. Stephen Coyle) |
|
| 126 / 124. [6x03] "Eine
richtige Familie, Teil 1" ("Little Carla, Happy at Last,
Part I") |
|||
| Eddie LeBec |
(Jay Thomas) |
Walter von Hauff |
|
| Anthony Tortelli |
(Timothy Williams) |
Gedeon Burkhard |
|
| Annie Tortelli |
(Amanda Ingber) [als Mandy Ingber] |
Julia Haacke |
|
| Mama LeBec |
(Janet Brandt) |
||
| 127 / 125. [6x04] "Eine
richtige Familie, Teil 2" ("Little Carla, Happy at Last,
Part II") |
|||
| Mama LeBec [Rb] |
(Janet Brandt) |
||
| Eddie LeBec |
(Jay Thomas) |
Walter von Hauff |
|
| Stimme Priester |
Michael Gahr |
||
| Stimme "Sie kommen!" |
Thomas Albus |
||
| Bandleader |
[Bandleader] |
(Ron Husmann) |
Klaus Kessler |
| Anthony Tortelli |
(Timothy Williams) |
Gedeon Burkhard |
|
| Annie Tortelli |
(Amanda Ingber) [als Mandy Ingber] |
Julia Haacke |
|
| 123 / 126. [6x05] "Der
unwiderstehliche Frasier" ("The Crane Mutiny") |
|||
| Bob |
(Ralph Peduto) |
Peter Zilles |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Dr. Lilith Sternin |
(Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| 128 / 127. [6x06] "Maler
im Haus" ("Paint Your Office") |
|||
| 132 / 128. [6x07]
"Spitzname und andere Frivolitäten" ("The Last Angry
Mailman") |
|||
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Hugh |
(Hugh Maguire) |
Wilhelm Beck |
|
| Jim McNulty |
(Kevin Dunn) |
Michael Rüth |
|
| Esther Clavin |
(Frances Sternhagen) |
? |
|
| William Cronin |
(Don Sparks) |
Tonio von der Meden |
|
| 131 / 129. [6x08] "Die
Wohltätigkeitsveranstaltung" ("Bidding on the Boys") |
|||
| Dr. Lilith Sternin |
(Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Auktionator |
[Emcee] |
(Gary Beach) |
Ulrich Frank |
| Connie |
(Sharon Barr) |
Eva Gelb | |
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| 129 / 130. [6x09] "Woody
als Mark Twain" ("Pudd'nhead Boyd") |
|||
| Dr. Lilith Sternin |
(Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Grif Palmer |
(John Paragon) |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Mary |
(Anne Pitoniak) |
Monika John |
|
| 133 / 131. [6x10] "Der
Alibimann" ("A Kiss is Still a Kiss") |
|||
| Harry 'The Hat' Gittes |
(Harry Anderson) |
Kai Taschner |
|
| Evan Drake |
(Tom Skerritt) |
Klaus Kindler |
|
| Assistent #1 |
[Assistant #1] |
(Tom Ohmer) |
Wolfgang Schatz? |
| Assistent #2 |
[Assistant #2] |
(Christian LeBlanc) [als Christian
J. LeBlanc] |
Manfred Trilling |
| Gemurmel |
Martina Duncker u.a. |
||
| 124 / 132. [6x11]
"Professor Clavin" ("My Fair Clavin") |
|||
| Philip |
(Philip Arthur Ross) |
Ole Pfennig |
|
| Steven |
(Steven Robert Ross) |
Ole Pfennig |
|
| Sally |
(Karen Akers) |
Manuela Renard |
|
| Ankündiger (Stimme) |
([uncredited]) |
Wilhelm Beck |
|
| Alex Trebek (Stimme) |
([uncredited]) |
Thomas Albus |
|
| Jeff |
(John Allen) |
Manfred Trilling?? |
|
| Kandidatin Janey (Stimme) |
Astrid Polak |
||
| Kandidat (Stimme) |
Wolfgang Schatz |
||
| 136 / 133. [6x12] "Sam
als Weihnachtsmann" ("Christmas Cheers") |
|||
| Weihnachtsmann #1 |
Klaus Kessler |
||
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| Dr. Lilith Sternin |
(Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Ladenbesitzer |
[Shopkeeper] |
(Roger Keller) |
Ulrich Bernsdorff |
| Tracy |
(Jayne Modean) |
||
| Weihnachtsmann #2 B.J. |
Willy Schäfer |
||
| Weihnachtsmann #3 Jack |
Thomas Albus |
||
| Weihnachtsmann #4 |
Imo Heite |
||
| Weihnachtsmann #5 |
(Joseph V. Perry?) | Werner Abrolat |
|
| Kris |
(Harry Frazier) |
||
| Nachrichtensprecherin |
[Newscaster] |
(Catherine MacNeal) |
|
| 134 / 134. [6x13]
"Affentheater" ("Woody For Hire, and Norman of the Apes") |
|||
| Hugh |
(Hugh Maguire) |
? |
|
| Mrs. Miller |
|||
| Frau #2 |
Kerstin de Ahna |
||
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Robert Urich |
(Robert Urich) |
Frank Glaubrecht |
|
| 135 / 135. [6x14]
"Scherben bringen Glück" ("And God Created Woodman") |
|||
| Hugh |
(Hugh Maguire) |
? |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Peter |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Bargast |
Manfred Schmidt |
||
| Daniel T. Collier |
(Peter Hansen) |
Gert-Günther Hoffmann |
|
| Linda |
(Jude Mussetter) |
Dagmar Dempe |
|
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| 137 / 136. [6x15] "Die
Aushilfskellnerin" ("Tale of Two Cuties") |
|||
| Anthony Tortelli |
(Timothy Williams) |
Gedeon Burkhardt |
|
| Annie Tortelli |
(Amanda Ingber) [als Mandy Ingber] |
Julia Haacke |
|
| Laurie Drake |
(Bobbie Eakes) |
Claudia Lössl |
|
| Paul Krapance |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| Evan Drake |
(Tom Skerritt) |
Klaus Kindler |
|
| 138 / 137. [6x16]
"Geheimnisse des Meeres" ("Yacht of Fools") |
|||
| TV-Dokusprecher |
Thomas Albus |
||
| Evan Drake |
(Tom Skerritt) |
Klaus Kindler |
|
| Lorenzo |
(Tom Astor) |
||
| Julie |
(Dorothy Parke) |
Kathrin Simon |
|
| Kunde #1 |
[1st Customer] |
(Eddie Frierson) |
Thomas Darchinger |
| Kunde #2 |
[2nd Customer] |
(Dominic Hoffman) |
|
| 139 / 138. [6x17] "Ein
Traumpaar" ("To All the Girls I've Loved Before") |
|||
| Dr. Lilith Sternin |
(Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Bargast "Hey!" |
Klaus Kessler |
||
| Tom Ballard |
(Thomas Babson) [als Thomas W.
Babson] |
||
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
Gerhard Acktun |
|
| Hugh |
(Hugh Maguire) |
Wilhelm Beck | |
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Karen |
(Karen Witter) |
||
| Randy |
(Deke Anderson) |
Christian Weygand |
|
| 140 / 139. [6x18] "Der
Schlaf des Gerechten" ("Let Sleeping Drakes Lie") |
|||
| Jennifer McCall |
(Cec Verrell) |
||
| Evan Drake |
(Tom Skerritt) |
Klaus Kindler |
|
| Greyson |
(Jay Bell) |
Thomas Reiner |
|
| 130 / 140. [6x19] "Angst
vorm Fliegen" ("Airport V") |
|||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Eddie LeBec |
(Jay Thomas) |
Walter von Hauff |
|
| Murray Treadwell |
(Peter Elbling) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Tom Ballard |
(Thomas Babson) [als Thomas W.
Babson] |
||
| Fluggast |
[Passenger #1] |
(Robert Starr) |
Bernd Simon |
| Flugbegleiterin |
[Flight Attendant] |
(Michelle Davison) |
Barbara Witow |
| Fluggast #2 |
[Passenger #2] |
(Carol Navratil) |
Inge Schulz |
| Fluggast #3 |
[Passenger #3] |
(Peter Gonneau) [als Pete Gonneau] |
Thomas Rau |
| Stimme Flugkapitän |
Manfred Trilling |
||
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| Kunde |
[Customer] |
(Cooper Neal) |
Klaus Kessler |
| 141 / 141. [6x20] "Sam im
grauen Flanellanzug" ("The Sam in the Gray Flannel Suit") |
|||
| Evan Drake |
(Tom Skerritt) |
Klaus Kindler |
|
| Mimi |
(Pamela Bowen) |
Michaela Amler |
|
| Heppel |
(Vincent Howard) |
Willy Schäfer? |
|
| 144 / 142. [6x21]
"Schlechte Zeiten für Meisterwerke" ("Our Hourly Bread") |
|||
| Larry |
[Larry the Mailman] |
(Eric Menyuk) |
Andreas Borcherding |
| Dr. Lilith Sternin |
(Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| 99 |
(Thomas Ryan) |
Michael Rüth |
|
| 66 |
(Ron Boussom) |
Tonio von der Meden |
|
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| Hugh |
(Hugh Maguire) |
? |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| 143 / 143. [6x22] "Alter
schützt vor Torheit nicht" ("Slumber Party Massacred") |
|||
| Hugh |
(Hugh Maguire) |
Wilhelm Beck |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Dorothy Greenberg |
(Elizabeth Ruscio) |
Katharina Lopinski |
|
| Annie Tortelli |
(Amanda Ingber) [als Mandy Ingber] |
Julia Haacke |
|
| Anthony Tortelli |
(Timothy Williams) |
Gedeon Burkhard |
|
| Eddie LeBec |
(Jay Thomas) |
Walter von Hauff |
|
| Cherry |
(Cynthia Songé) |
||
| Bargast #1 |
(Michael Nowell) |
Thomas Albus |
|
| Bargast #2 |
[Customer #2] |
(Norreen Hennessy) |
|
| Bargast #3 |
[Customer #3] |
(Torrey Hanson) |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| 147 / 144. [6x23] "Krieg
der Kneipen Teil 1" ("Bar Wars") |
|||
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| Gary |
(Robert Desiderio) |
Thomas Fritsch |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Kammerjäger #1 |
[Exterminator #1] |
(Greg Collins) |
Willi Röbke |
| Kammerjäger #2 |
[Exterminator #2] |
(Phil Morris) |
Christian Weygand |
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Jensen | (Tom Rosqui) | Niels Clausnitzer |
|
| Wade Boggs |
(Wade Boggs) |
Thomas Albus |
|
| 142 / 145. [6x24] "Die
Kuss-Wette" ("The Big Kiss-Off") |
|||
| Hugh |
(Hugh Maguire) |
||
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| Caroline |
(Carol Francis) |
Ute Bronder |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
[Manfred Trilling] |
|
| 145 / 146. [6x25] "Pech
für Rebecca" ("Backseat Becky, Up Front") |
|||
| Evan Drake |
(Tom Skerritt) |
Klaus Kindler |
|
| Gesang der Sänger |
Ivar Combrinck u.a. [synchronisiert] |
||
| Burns |
(George Shannon) |
Thomas Rau |
|
| Fotograf - Heppel |
(Vincent Howard) |
||
| Martin |
(Ron Barker) |
||
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| 7.
Staffel (1987-1988): |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Rebecca Howe |
(Kirstie Alley) |
Sibylle Nicolai |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| 148 / 147. [7x01]
"Geschäft ist Geschäft" ("How to Records in Business") |
|||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Greg Stone |
(Brian Bedford) |
Erich Ludwig |
|
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| Paul |
(Robert Pescowitz) |
||
| Tim |
(Tim Cunningham) |
[Reinhard Brock] |
|
| 146 / 148. [7x02] "Sam
wird Mönch" ("Swear to God") |
|||
| Suzanne Porter |
(Shanna Reed) |
Inez Günther |
|
| Pater Barry |
[Father Barry] |
(Eric Christmas) |
Alwin-Joachim Meyer |
| Rachel Patterson |
(Kim Johnston Ulrich) |
Veronika Aryana Neugebauer |
|
| 149 / 149. [7x03] "Kleine
Kompromisse" ("Executive Sweet [Part I]") |
|||
| Zusteller |
[Delivery Man] |
(Nathan Purdee) |
Thomas Rauscher |
| Martin Teal |
(Alex Nevil) |
Axel Malzacher |
|
| Dennis |
(Gerald Hiken) |
Thomas Reiner |
|
| Chauffeur |
(David Schall) |
Ulrich Bernsdorff |
|
| 155 / 150. [7x04] "Viva
Mexiko!" ("One Happy Chappy in a Sappy Serape [Part II]") |
|||
| Stimme Ratgeber-Telefon |
Andreas Borcherding |
||
| Martin Teal |
(Alex Nevil) |
Axel Malzacher |
|
| Dennis |
(Gerald Hiken) |
Thomas Reiner |
|
| Off-Sprecher |
Axel Malzacher |
||
| Ramon |
(Marco Hernandez) |
[native] |
|
| Tourist |
(Loren Farmer) |
? |
|
| Pepe |
(Fred Asparagus) |
[native] |
|
| 150? / 151. [7x05]
"Vorsicht, Glatteis!" ("Those Lips, Those Ice") |
|||
| Eddie LeBec |
(Jay Thomas) |
Walter von Hauff |
|
| Franzi Schrempf |
(Isa Jank) |
Kathrin Simon |
|
| Hugh |
(Hugh Maguire) |
? |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Bargast |
[Customer] |
(Stuart K. Robinson) |
Ole Pfennig |
| [Hockey Buddy #1] |
(Charles Noland) |
||
| [Hockey Buddy #2] |
(Andy Saylor) |
||
| 150? / 152. [7x06] "Der
Schwulen-Schwindel" ("Norm, Is That You?") |
|||
| Todd |
(Craig Banham) |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Ivan |
(B.J. Turner) |
Peter Fricke |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Robert Cooperman |
(George DelHoyo) [als George
DeLoy] |
Christian Tramitz |
|
| Kim Cooperman |
(Jane Sibbett) |
||
| Stimme |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt |
|
| 158 / 153. [7x07] "Der
neue Cliff" ("How to Win Friends and Electrocute People"
oder "... Yourself") |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Rebecca Howe |
(Kirstie Alley) |
Sibylle Nicolai |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| Sex-Line-Stimme |
Veronika Aryana Neugebauer |
||
| Reporter |
(Steve Bean) |
Ole Pfennig |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Hugh |
(Hugh Maguire) |
||
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Zusteller |
[Delivery Boy] |
(Andrew Lowery) |
|
| Krankenschwester |
[Nurse] |
(Shirley Prestia) |
|
| Patient |
Werner Abrolat? |
||
| Manfred Erdmann |
|||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Al |
(Al Rosen) |
[Walter Reichelt] |
|
| Dave |
(Robert Benedetti) |
||
| Mr. McManus |
(Ed Wright [als Edward A. Wrigh]) |
||
| 153 / 154. [7x08] "Die
glorreichen Vier" ("Jumpking Jerks") |
|||
| Bob Speakes |
(J. Kenneth Campbell) |
Holger Schwiers |
|
| Bill |
Peter Zilles |
||
| Hugh |
(Hugh Maguire) |
||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| 152 / 155. [7x09] "Kinder
und Clowns" ("Send in the Crane") |
|||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Judy Marlowe |
(Sandahl Bergman) |
Uschi Wolff |
|
| Laurie Marlowe |
(Chelsea Noble) |
Alexandra Mink |
|
| Mrs. Ridgeway |
(Patricia Morison) |
||
| 154 / 156. [7x10] "Krieg
der Kneipen, Teil 2" ("Bar Wars II: The Woodman Strikes
Back") |
|||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Gary |
(Joel Polis) |
Ulrich Frank |
|
| Larry |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Kunde |
Kurt Eugen Ludwig (?) |
||
| Greg? |
(Greg Collins?) |
Willi Röbke |
|
| Garys Kunde #2 |
|||
| 159 / 157. [7x11] "Wo ist
Buster?" ("Adventures in Housesitting") |
|||
| Mr. Sheridan |
(Michael Currie) |
Mogens von Gadow |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| 161 / 158. [7x12] "Wenn
der Postmann..." ("Please Mr. Postman") |
|||
| Margaret 'Maggie' O'Keefe |
(Annie Golden) |
Claudia Kleiber |
|
| Polizist |
[Policeman] |
(Howard Mungo) |
Thomas Albus |
| 160 / 159. [7x13] "Woody
als Herzensbrecher" ("Golden Boyd") |
|||
| Mr. Walter Gaines |
(Richard Doyle) |
Berno von Cramm |
|
| Snob #1 |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Mr. Osborn |
(Vaughn Armstrong) |
Stephan Hoffmann |
|
| Nash |
(Tyrone Power Jr.) |
Martin Halm |
|
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Snob #3 |
Gerhard Acktun? |
||
| 157 / 160. [7x14] "Die
Vize-Eltern" ("I Kid You Not") |
|||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Ludlow Tortelli |
(Jarrett Lennon) |
[Kind] |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Maitre d' |
(Peter Henry Schroeder) |
Klaus Kessler |
|
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| 162 / 161. [7x15] "Vom
Maler zum Millionär" ("Don't Paint Your Chickens") |
|||
| Steve |
(Steve Giannelli) |
||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Erin |
(Lisa Aliff) |
Michaela Degen?? |
|
| Kundin |
[Customer] |
(Tasia Valenza) |
|
| Empfangsdame Mrs. Rosenbush | (Sarah Marshall) | Karin Anselm (?) |
|
| Sicherheitsdienst |
[Security Guard] |
(Richard Epcar) |
|
| Mr. Anawalt |
(Stefan Gierasch) |
Fred Maire |
|
| FBI-Agent Adams |
(Ralph Meyering Jr.) |
Peter Bertram |
|
| 163 / 162. [7x16]
"Lockruf der Wildnis" ("The Cranemakers") |
|||
| Whitney Morris |
(James Winkler) [als James R.
Winkler] |
Erich Ludwig |
|
| Kunde |
[Customer] |
(Michael Holden) |
?Roland Hemmo? |
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| 156 / 163. [7x17] "Der
Admiral und die Ohrringe" ("Hot Rocks") |
|||
| Admiral William J. Crowe |
(Admiral William J. Crowe) |
Gernot Duda |
|
| 164 / 164. [7x18]
"Analyse gefällig?" ("What's Up, Doc?") |
|||
| Dr. Sheila Rydell |
(Madolyn Smith-Osborne) |
Marietta Meade |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| 165 / 165. [7x19] "Woody
in der High Society" ("The Gift of the Woody") |
|||
| Mr. Walter Gaines |
(Richard Doyle) |
Berno von Cramm |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Onkel Val |
[Uncle Val] |
(Vaughn Armstrong) |
Klaus Kessler |
| John |
(Bruce French) |
Peter Bertram |
|
| 166 / 166. [7x20] "Das
verflixte zweite Jahr" ("Call Me Irresponsible") |
|||
| Marge |
(Ann Morgan Guilbert) [als Ann
Guilbert] |
||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Steve |
(Steve Giannelli) |
||
| Bargast |
Thomas Rauscher |
||
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Bargast |
|||
| Blumenbringer #1 |
[Delivery Man #1] |
(Michael G. Hawkins) |
Ole Pfennig |
| Blumenbringer #2 |
[Delivery Man #2] |
(Herb Caen) |
Werner Abrolat |
| Detective McGuiness |
(Fredric Cook) |
Michael Rüth |
|
| Eddie LeBec |
(Jay Thomas) |
Walter von Hauff |
|
| 168 / 167. [7x21]
"Schwesternliebe" ("Sisterly Love") |
|||
| Phil |
(Richmond Harrison) |
Michael Rüth |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Susan Howe |
(Marcia Cross) |
Gundula Liebisch |
|
| 167 / 168. [7x22] "Der
Lustmolch" ("The Visiting Lecher") |
|||
| Dr. Lawrence Crandell |
(John McMartin) |
Klaus Guth |
|
| Maria |
(Fabiana Udenio) |
Melanie Jung? |
|
| Geiger Sultan |
[Violinist] |
(Nicholas Miscusi) |
Wolfgang Schatz |
| Valerie Crandell |
(Joanna Barnes) |
Doris Gallart |
|
| 8.
Staffel (1988-1989): |
|||
| 170 / 169. [8x01] "Der
Traumprinz, Teil 1" ("The Improbable Dream, Part I") |
|||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Radio-Werbesprecher |
Wolfgang Schatz |
||
| Tony |
(Tony DiBenedetto) |
Erhard Hartmann |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| 171 / 170. [8x02] "Der
Traumprinz, Teil 2" ("The Improbable Dream, Part II") |
|||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Miles |
(Webster Williams) |
Gerd Potyka |
|
| Marie |
(Valerie Hartman) |
||
| Al |
(Al Rosen) |
Walter Reichelt? |
|
| 172 / 171. [8x03] "Sams
neue Bar" ("A Bar is Born") |
|||
| Tony |
(Tony DiBenedetto) |
Erhard Hartmann?? |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| 174 / 172. [8x04] "Cliffs
Geliebte" ("How to Marry a Mailman") |
|||
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Margaret 'Maggie' O'Keefe |
(Annie Golden) |
Claudia Kleiber |
|
| TV-Gameshowmoderatorin |
([uncr.]) |
Madeleine Stolze |
|
| 175 / 173. [8x05] "Norman
als Arbeitsgeber" ("The Two Faces of Norm") |
|||
| Gordon |
(Gordon Hunt) |
Karl-Heinz Krolzyk |
|
| Rudy |
(Eric Allen Kramer) | Jan Odle |
|
| Arbeiter #2 |
Michael Schernthaner |
||
| Arbeiter #3 |
Thomas Albus |
||
| Dennis Hammill |
(Rob Moran) |
Marcus Off |
|
| Zwilling #1 |
Sandra Schwittau |
||
| Zwilling #2 |
Michèle Tichawsky? |
||
| Doris |
(Cynthia Stevenson) |
Uschi Wolff |
|
| 173 / 174. [8x06]
"Hundert Jahre Cheers" ("The Stork Brings a Crane") |
|||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Mr. Weaver |
(Monty Ash) |
Paul Friedrichs?? |
|
| Bürgermeister |
(Mayor Raymond L. Flynn) |
Hartmut Reck |
|
| Berater |
[Mayor's Aide] | (Seib Seibl) | Fabian von Klitzing |
| Beraterin |
[Mayor's Aide] | (Robin Krieger) | Helga Trümper |
| Kameramann Bob |
[Cameraman] |
(Raymond Harris) |
Andreas Lier |
| Gail Aldrich |
(Victoria Hoffman) |
Michele Sterr |
|
| Krankenschwester |
[Nurse] |
(Laura Robinson) |
|
| Arzt |
[Doctor] |
(Michael Ennis) |
Thomas Fritsch |
| 177 / 175. [8x07] "Tod
auf dem Eis" ("Death Takes a Holiday on Ice") |
|||
| Darryl Mead |
(Kevin Conroy) |
Marcus Off |
|
| Vater Barry |
[Father Barry] |
(Eric Christmas) |
Gerd Vespermann |
| Gloria LeBec |
(Anne De Salvo) |
Manuela Renard |
|
| Gordie Brown |
(Thomas Haden Church) |
Christian Weygand |
|
| 179 / 176. [8x08] "Nichts
für Feiglinge" ("For Real Men Only") |
|||
| Bargast #1 Will |
(Gilbert Girion) |
Bernd Simon |
|
| Bargast #2 Joe |
(Michael Holden) |
||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Larry |
(Jay Robinson) |
||
| Mr. Sheridan |
(Michael Curie) |
Mogens von Gadow |
|
| Dr. Levinson |
(Rick Podell) |
Jürgen Jung |
|
| Tanya |
(Melanie Kinnaman) |
Christina Hoeltel |
|
| 169 / 177. [8x09] "Der
Bartwettbewerb" ("Two Girls for Every Boyd") |
|||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Torsten |
(Mark Kubr) |
- |
|
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Emily |
(Lisa Kudrow) |
Ute Brankatsch |
|
| Lee Bradken |
(Jeffrey Richman) |
Michael Schernthaner |
|
| Ron |
(Ebbe Roe Smith) |
Thomas Albus |
|
| 176 / 178. [8x10] "Eine
Nacht zu zweit" ("The Art of the Steel") |
|||
| Stimme Sicherheitssystem |
Christina Hoeltel |
||
| 181 / 179. [8x11] "Die
Klette" ("Feeble Attraction") |
|||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Doris |
(Cynthia Stevenson) |
Uschi Wolff |
|
| Bargast - Joe |
(Michael Holden) |
Ulrich Frank |
|
| Mann - Phil |
(John Pappas) |
Michael Schernthaner |
|
| 178 / 180. [8x12] "Die
Terror-Regatta" ("Sam Ahoy") |
|||
| Leibwächter |
[Security Man] |
(Patrick Maguire) |
Ulrich Frank |
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Assistent |
[Aide] |
(Stephen Burks) |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| TV-Sprecher |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| 182 / 181. [8x13] "Sam
und die Professorin" ("Sammy and the Professor") |
|||
| Alice Anne Volkman |
(Alexis Smith) |
Ingeborg Lapsien |
|
| Kellner |
[Waiter] |
(Diedrich Bader) [als Dietrich
Bader] |
Ole Pfennig |
| Donald Zajac |
(Stack Pierce) |
Achim Geisler |
|
| 184 / 182. [8x14] "Cliffs
großer Fernsehauftritt" ("What is... Cliff Clavin?") |
|||
| Bargast Earl |
(Bernie Kuby) [als Bernard Kuby] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Ankündiger Johnny Gilbert |
(Johnny Gilbert) |
Ulrich Frank |
|
| Alex Trebek |
(Alex Trebek) |
Bernd Stephan |
|
| Aufnahmeleiter | [Stage Manager] |
(Steven Rotblatt) |
? |
| Milford Reynolds |
(William A. Porter) |
- |
|
| Agnes Borsic |
(Audrey Lowell) |
Marion Hartmann |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Teenager Timmy |
(Greg Davis) [als Greg E. Davis] |
Felix Miller? |
|
| 180 / 183. [8x15] "Die
große Liebe, Teil 1" ("Finally! (1)") |
|||
| Laura Walton |
(Gail O'Grady) |
Alisa Palmer |
|
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Bill Medley |
(Bill Medley) |
? |
|
| Ingrid |
(Crystal Carson) |
||
| Alan |
(Alan Koss) |
- |
|
| Miles |
(Webster Williams) |
- |
|
| 187 / 184. [8x16] "Die
große Liebe, Teil 2" ("Finally! (2)") |
|||
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Bill Medley |
(Bill Medley) |
? |
|
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Bargast Will (Susans Freund) |
(Gilbert Girion) | Joachim R. Iffland |
|
| Elaine |
(Carol Robbins) |
Christina Hoeltel |
|
| Christine Davi |
(Valerie Karasek) |
Maria Böhme |
|
| 183 / 185. [8x17] "Die
scharfe Schwiegermutter" ("Woody or Won't He") |
|||
| Phil |
(Robert Gallo) |
Peter Thom |
|
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Roxanne Gaines |
(Melendy Britt) |
Helga Trümper |
|
| Mark |
(Mark Arnott) |
Peter Bertram |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Mr. Walter Gaines |
(Richard Doyle) |
Berno von Cramm | |
| Conrad Langston |
(Bill Geisslinger) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Fotograf |
[Photographer] |
(Kevin Joseph Klein) |
Matthias von Stegmann |
| Mechaniker |
[Mechanic] |
(D. David Morin) |
Jan Odle |
| Feuerwehrmann |
[Fireman] |
(Kevin McDermott) |
Ulrich Frank |
| 188 / 186. [8x18] "Gute
Mädchen, schlechte Jungs" ("Severe Crane Damage") |
|||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Brenda Balzak |
(Phyllis Katz) |
Dagmar Heller |
|
| Frau #1 |
|||
| Frau #2 |
|||
| Frau #3 |
|||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Frau #4 |
Dagmar Dempe |
||
| "Viper" Ellen |
(Lorelle Brina) |
Inez Günther |
|
| 185 / 187. [8x19] "Tag
der Träume" ("Indoor Fun With Sammy and Robby") |
|||
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| 186 / 188. [8x20] "Erben
will gelernt sein" ("50-50 Carla") |
|||
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Gloria LeBec |
(Anne De Salvo) |
Manuela Renard |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Bargast #1 |
|||
| 189 / 189. [8x21] "Krieg
der Kneipen, Teil 3" ("Bar Wars III: The Return of
Tecumseh") |
|||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Zusteller |
[Deliveryman] |
(Phil Therrien) |
|
| Feuerinspektor |
[Fire Marshal] |
(Robert Machray) |
Michael Habeck |
| Fotograf |
[Tucker] |
(Tim Donoghue) |
Bernd Simon |
| 191 / 190. [8x22] "Woody
auf Freiersfüßen" ("Loverboyd") |
|||
| Steve |
(Steve Gianelli) |
Thomas Albus |
|
| Tony |
(Tony DiBenedetto) |
Erhard Hartmann |
|
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Mr. Walter Gaines |
(Richard Doyle) |
Berno von Cramm |
|
| Zimmermädchen |
[Chambermaid] |
(Trish Ramish) |
Inez Günther (?) |
| 192 / 191. [8x23] "Carla
sieht Gespenster" ("The Ghost and Mrs. Lebec") |
|||
| Darryl Mead |
(Kevin Conroy) |
Marcus Off |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Dennis |
(Michael Rupert) |
Tonio von der Meden |
|
| Madame Lazora |
(Georgia Brown) |
Ilona Grandke |
|
| 190 / 192. [8x24]
"Nachhilfeunterrricht in Liebe" ("Mr. Otis Regrets") |
|||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Terry Gardner |
(Christine Cavanaugh) |
||
| Barry |
(Barry Zajac) |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Tony |
(Tony DiBenedetto) |
Erhard Hartmann |
|
| Cutter Gardner |
(Eric Bruskotter) |
Jan Odle |
|
| Eric |
(Colin Wells) |
||
| 193 / 193. [8x25] "Der
Heiratsantrag, Teil 1" ("Cry Hard [Part I]") |
|||
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Roboter |
Dominik Auer |
||
| Empfangsdame |
[Receptionist] |
(Eden Bodnar) |
|
| Jim Montgomery |
(Jonathan McMurtry) |
Horst Sachtleben |
|
| 194 / 194. [8x26] "Der
Heiratsantrag, Teil 2" ("Cry Harder [Part II]") |
|||
| Erzählerin |
Christina Hoeltel | ||
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Jim Montgomery |
(Jonathan McMurtry) |
Horst Sachtleben |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Agent Munson |
(Ron Canada) |
Fritz von Hardenberg |
|
| Bargast - Joe | (Michael Holden) | Ulrich Frank |
|
| Bargast - Christopher |
(Christopher Darga) |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Bargast - James | (James Nardini) | Joachim R. Iffland |
|
| 9.
Staffel (1989-1990): |
|||
| 196 / 195. [9x01] "Ein
süßes Geheimnis" ("Love is a Really, Really, Perfectly Okay
Thing") |
|||
| Barkeeper |
[Bartender] |
(Edmund Gaynes) |
Michael Christian |
| Bargast |
[Customer] |
(Christopher Abraham) |
Michael Schernthaner |
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| [Father
Barry] |
(Eric Christmas) |
Werner Abrolat | |
| 195 / 196. [9x02] "Spiel,
Korb und Sieg für Cheers" ("Cheers Fouls Out") |
|||
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Gary |
(Joel Polis) |
Ulrich Frank |
|
| Kevin McHale |
(Kevin McHale) |
Jan Odle |
|
| Dr. Walter Froenmeyer |
(James Hornbeck) |
Niels Clausnitzer |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Pater Conrad |
[Father Conrad] |
(Lee Vines) |
Werner Abrolat |
| James |
(James Nardini) |
Joachim R. Iffland |
|
| 197 / 197. [9x03]
"Rebecca, steh uns bei!" ("Rebecca Redux") |
|||
| Kunde |
[Customer] |
(Randy Pelish) |
Thomas Rau |
| Zusteller #1 |
[Deliveryman
#1] |
(Stanley Bennett Clay) |
Frank Muth |
| Kunde #2 - Tony? |
(Tony DiBenedetto?) | Dirk Galuba |
|
| Zusteller #2 |
[Deliveryman
#2] |
(Paul Cira) |
Fabian von Klitzing |
| Earl |
(Bryan Clark) |
Gert-Günther Hoffmann |
|
| Junger Mann bei Autoshow |
[Car Show Patron] | (Timothy Fall) | ? |
| Mann bei Autoshow |
[Promoter] | (Perry Anzilotti) | Michael Gahr |
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| 198 / 198. [9x04] "Ruhm
ist vergänglich" ("Where Nobody Knows Your Name") |
|||
| Frau #1 |
|||
| Frau #2 |
|||
| Lyle Wag[e]ner (Stimme) |
Frank Muth? |
||
| TV-Stimme |
Barbara Witow? |
||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| Joanne |
(Catherine MacNeal) |
||
| TV-Sprecher |
Michael Gahr |
||
| Arsenio Hall |
(Arsenio Hall) |
Marcus Off |
|
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Sherman |
(Ron Ulstad) |
Gerd Potyka |
|
| TV-Sprecher |
Frank Muth |
||
| 199 / 199. [9x05] "Mamas
Liebling" ("Ma Always Liked You Best") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| Bauarbeiter #1 - Jeff? |
(Rocky Laporte?) |
Tobias Albus |
|
| Bauarbeiter #2 - Lars? |
(John Posey?) |
Kai Taschner |
|
| Esther Clavin |
(Frances Sternhagen) |
||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Polizist #1 |
[Police Man #1] |
(Ken Foree) |
Manfred Erdmann |
| Polizist #2 |
[Police Man #2] |
(James F. Dean) |
Michael Gahr |
| 201 / 200. [9x06] "Norm
als Bürgerrechtler" ("Grease") |
|||
| Aufseher Vince |
(John Patrick Reger) [als John
Reger] |
||
| Sid Nelson |
(Sheldon Leonard) |
Herbert Weicker |
|
| 207 / 201. [9x07] "Dumm
ist, wer Dummes tut" ("Breaking in is Hard to Do") |
|||
| Doug Aducci |
(Clive Rosengren) |
Helmut Krauss |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Gefängniswache |
[Prison Guard] |
(John Boyle) |
Crock W. Krumbiegel |
| Abgeordneter Bayla |
[Prisoner] | (Edward Penn) | Gerd Rigauer |
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Frederick ("Norm!") |
|||
| 200 / 202. [9x08] "Der
böse Nachbar Sam" ("Bad Neighbor Sam") |
|||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Martha |
(Tamara Mark) |
||
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Gerd Potyka |
|
| Hilary |
(Sandy Edgerton) |
||
| Jeffrey |
(Carl Mueller) |
||
| Mrs. Armstrong |
(Aileen Fitzpatrick) |
Martina Duncker |
|
| Bargast |
[Patron] | (Fred Slyter) | Manfred Erdmann |
| Bradley |
(E.E. Bell) |
Thomas Albus |
|
| 204 / 203. [9x09] "Eine
hochoffizielle Lüge" ("Veggie-Boyd") |
|||
| Tony |
(Tony DiBenedetto) |
Erhard Hartmann |
|
| Jill |
(Debbie Gregory) |
Michaela Amler |
|
| Regisseur |
[Director] | (Tom Everett) | Willi Röbke |
| Techniker |
[Technician] | (John Cervenka) | Thomas Albus |
| Werbesprecher |
Reinhard Brock |
||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Joe |
(Michael Holden) |
Ulrich Frank |
|
| 205 / 204. [9x10] "Die
Kreditkarte" ("Norm and Cliff's Excellent Adventure") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Stimme Kuh-Kalender |
([uncr.]) |
||
| Heinrich |
(Tom Klunis) |
Gerd Potyka |
|
| 208 / 205. [9x11] "Der
Franzose" ("Woody Interruptus") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Henrí |
(Anthony Cistaro) |
[native] |
|
| Dr. Eugene Eckworth |
[Dr. Eckworth] |
(Michael Keenan) |
Gerd Potyka |
| Tony |
(Tony DiBenedetto) |
Erhard Hartmann |
|
| [Night Manager] |
(Doug MacHugh) [als Douglas
Machugh] |
Frank Muth |
|
| 206 / 206. [9x12] "Das
Familientreffen" ("Honor Thy Mother") |
|||
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Mama Lozupone |
(Sada Thompson) |
Renate Küster |
|
| Sal |
(Randy Pelish) |
Kai Taschner |
|
| Zia |
(Oceana Marr) |
Eva Maria Lahl |
|
| Angeline |
(Carol Ann Susi) |
Martina Duncker |
|
| Gino Tortelli |
(Josh Lozoff) |
Philipp Brammer |
|
| 209 / 207. [9x13] "Wer
anderen eine Grube gräbt" ("Achilles Hill") |
|||
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Valerie Hill |
(Valerie Mahaffey) |
Petra Einhoff |
|
| [Father Barry] |
(Eric Christmas) |
||
| 210 / 208. [9x14]
"Rebeccas Hochzeit, Teil 1" ("The Days and Wine and Neuroses
[Part I]") |
|||
| Walter |
(Calvin Jung) |
Tonio von der Meden |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| Frau |
(Kristine Knudson) |
||
| Bote |
[Deliveryman] |
(Shad Willingham) |
Alexander Brem |
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| 211 / 209. [9x15]
"Rebeccas Hochzeit, Teil 2" ("Wedding Bell Blues [Part II]") |
|||
| Erzähler |
Rüdiger Bahr |
||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Jonathan |
(Ron Abel) |
Thomas Albus |
|
| Wachmann |
[Security Guard] |
(George Case) |
Thomas Rau |
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Bobby Hatfield |
(Bobby Hatfield) |
??? |
|
| Ed |
(Ray Stricklyn) |
Kurt Eugen Ludwig |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| 212 / 210. [9x16] "Lieber
schwul als heiraten" ("I'm Getting My Act Together and
Sticking it in Your Face") |
|||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| Flugbegleiterin |
[Stewardess] |
(Jan Gan Boyd) |
|
| Leon |
(Jeff McCarthy) |
||
| 214 / 211. [9x17] "Nur
einmal im Jahr" ("Sam Time Next Year") |
|||
| Michael Dukakis |
(Michael Dukakis) [als Mike
Dukakis] |
Frank Muth (?) |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Mann #1 Adam | (Gibby Brand) | Michael Gahr |
|
| Howard |
[Edward] | (Don Took) | Thomas Rau? |
| Lauren Hudson |
(Barbara Feldon) |
Maddalena Kerrh |
|
| Jules |
(Roger Eschbacher) |
Frank Muth |
|
| 213 / 212. [9x18] "Der
Immobilienkrieg" ("Crash of the Titans") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| Bargast - Tony? |
(Tony DiBenedetto?) | Bernd Simon |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Harry |
(Jeremiah Morris) |
Horst Sachtleben |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Hope |
(Adele Baughn) |
Ute Bronder |
|
| Joy |
(Anadel Baughn) |
- |
|
| 215 / 213. [9x19] "Alle
Macht den Frauen" ("It's a Wonderful Wife") |
|||
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Miss Kenderson |
(Heather Lee) |
||
| Tony |
(Tony DiBenedetto) |
Erhard Hartmann |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Henrí |
(Anthony Cistaro) |
[native] |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Vera Peterson (Stimme) |
Barbara Witow |
||
| 216 / 214. [9x20] "Chili
im Cheers" ("Cheers Has Chili") |
|||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Stimme Wettergöttin Dorothy |
Dagmar Dempe |
||
| Kunde |
[Albert] | (Stanley Bennett Clay) | |
| Feuerpolizist |
[Fire
Marshal] |
(Robert Machray) |
Thomas Albus |
| 218 / 215. [9x21] "Die
beste Kellnerin von Boston" ("Carla Loves Clavin") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Bargast |
[Mr. Quincy] | (Nathan Davis) | |
| Moderator |
[Emcee] |
(Dante Di Loreto) |
Kai Taschner |
| Shawnee Wilson |
(Jessie Scott) |
||
| 217 / 216. [9x22] "Alles
Glücksache" ("Pitch It Again, Sam") |
|||
| Victoria |
(Victoria Barrett) |
Ute Bronder? |
|
| Leanne |
(Leanne Griffin) |
||
| Dutch Kincaid | (Michael Fairman) |
Fred Maire |
|
| Lautsprecherstimme |
Fabian von Klitzing? |
||
| Cap Richards | (Henry Woronicz) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Billy |
(Zachary Benjamin) |
[Kind] |
|
| Spieler |
[Ballplayer] |
(Joel Anderson) |
|
| Feuerwehrmann #1 |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Feuerwehrmann #2 |
Bernd Simon |
||
| Feuerwehrmann #3 |
Gerhard Acktun | ||
| [Fireman
Mike] |
(Michael Cannizzo) |
||
| [Fireman
Peter] |
(Peter Kevoian) |
||
| [Fireman
Jim] |
(James Ellis Reynolds) |
||
| 219 / 217. [9x23] "Ein
schwerer Verlust" ("Rat Girl") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Paula |
(Beth Toussaint) |
Dagmar Dempe |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Leiterin |
[Administrator] |
(Cheryl Lynn Bruce) |
|
| Leiter? |
[Administrator] | (Andre Miripolsky) |
Marcus Off |
| 220 / 218. [9x24]
"Babysitter Sam" ("Home Malone") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Frederick Crane |
(Christopher & Kevin Graves) |
||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Bauarbeiter #1 |
Willy Schäfer? |
||
| Bauarbeiter #2 |
Peter Zilles?! |
||
| Henrí |
(Anthony Cistaro) |
[native] |
|
| [Construction Worker #2] |
(Norm Compton) |
||
| [Construction Worker #1] |
(Gary Lee Davis) |
||
| [Construction Worker #3] |
(Steve Hulin) |
||
| 221 / 219. [9x25] "Vater
werden ist doch schwer" ("Uncle Sam Wants You") |
|||
| Frederick Crane |
(Christopher & Kevin Graves) |
||
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Daria |
(Tress MacNeille) |
Dagmar Dempe |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| TV-Sprecher |
Thomas Albus |
||
| TV-Sprecherin |
Dagmar Dempe |
||
| Elvis |
(Pete Willcox) |
Thomas Fritsch |
|
| 10.
Staffel (1990-1991): |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Rebecca Howe |
(Kirstie Alley) |
Sibylle Nicolai |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| 222 / 220. [10x01]
"Zeugung mit Hindernissen" ("Baby Balk" oder "Baby Talk") |
|||
| Erzählerin |
Angelika Bender |
||
| Bowlingspieler |
[Bowler] |
(Bruce Wright) |
Crock W. Krumbiegel |
| 223 / 221. [10x02] "Der
Club der harten Männer" ("Get Your Kicks on Route 666") |
|||
| Frankie |
(Anthony Addabbo) |
Christian Weygand |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| 224 / 222. [10x03]
"Madame Carla" ("Madame LaCarla") |
|||
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Madame Lazora |
(Georgia Brown) |
Ilona Grandke |
|
| Lee Bradken |
(Jeffrey Richman) |
Michael Schernthaner |
|
| Barry |
(Barry Zajac) |
||
| Bob |
(Jim Brochu) |
Michael Gahr |
|
| 228 / 223. [10x04]
"Schmücke deine Heim" ("The Norm Who Came to Dinner") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| 227 / 224. [10x05] "Das
Muttersöhnchen" ("Ma's Little Magie") |
|||
| Esther Clavin |
(Frances Sternhagen) |
||
| Margaret 'Maggie' O'Keefe |
(Annie Golden) |
Claudia Kleiber |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| 224 / 225. [10x06]
"Kindersegen" ("Unplanned Parenthood") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles | |
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Serafina Tortelli |
(Leah Remini) |
Sandra Schwittau |
|
| Gino Tortelli |
(Josh Lozoff) |
Philipp Brammer |
|
| 225 / 226. [10x07] "Krieg
der Kneipen, Teil 5" ("Bar Wars V: The Final Judgement") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Gary |
(Robert Desiderio) |
Ulrich Frank |
|
| Frederick Crane |
(Christopher & Kevin Graves) |
- |
|
| Matt |
(Rick Cramer) |
||
| 226 / 227. [10x08] "Die
Erbsenzähler" ("Where Have All the Floorboars Gone?") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Peter Zilles |
|
| Kevin McHale |
(Kevin McHale) |
Jan Odle |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
? [nicht Reinhard Brock] |
|
| Glen Ordway |
[Himself] |
(Glen Ordway) |
|
| Lynn McHale |
[Herself] |
(Lynn McHale) |
Dagmar Dempe |
| 231 / 228. [10x09] "Rache
ist süß" ("Head Over Hill") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| TV-Sprecher |
Frank Muth |
||
| Schreier #1 |
[Barker #1] | Ulf J. Söhmisch |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Schreier #2 |
[Barker #2] | Ulf J. Söhmisch |
|
| 228 / 229. [10x10]
"Hochzeit mit Hindernissen" ("A Fine French Whine") |
|||
| Fremdenführer/Tourleiter |
[Tour Guide] |
(Peter Foxon Miller) |
Tonio von der Meden |
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Henrí |
(Anthony Cistaro) |
[native] |
|
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Dr. Lee |
(Nancy Arnold) |
||
| Friedensrichter #1 |
[Justice
of
the Peace #1] |
(Ron Ray) |
Gerd Eichen |
| Braut |
[Bride] |
(Sonje Fortag) |
|
| Friedensrichter #2 |
[Justice
of
the Peace #2] |
(Bill Gratton) |
Gernot Duda |
| Bräutigam |
[Groom] |
(Jeff Heston) |
|
| 232 / 230. [10x11] "Sams
Ladehemmung" ("I'm Okay, You're Detective") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Empfangsdame |
[Receptionist] |
(Julie Lloyd) |
|
| Mann in Klinik |
[Man At Clinic] |
(John Serembe) |
Joscha Fischer-Antze |
| Notar |
[Lawyer] |
(Donald Hotton) |
Hartmut Reck |
| Erwachsener Frederick |
[Adult Frederick] |
(Rob Neukirch) |
Michael Schernthaner |
| 233 / 231. [10x12] "Der
Babymacher" ("Go Mate" oder "Go Make") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Sam jr. (Kleiner Sammy) |
[Little
Sam] |
(Ric Coy) |
Jaron Löwenberg |
| Vater |
[Dad] |
(Gerry Gibson) |
Niels Clausnitzer |
| Sohn (Stimme) |
([uncr.]) |
||
| Bräutigam Larry |
[Groom] |
(Stephen Preusse) |
|
| Braut |
[Bride] |
(Sharon Case) |
Christine Stichler |
| 234 / 232. [10x13] "Elvis
lebt" ("Don't Shoot... I'm Only the Psychiatrist") |
|||
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Lester |
(Steve Nevil) |
Gerd Rigauer |
|
| #2 |
Tonio von der Meden |
||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| #3 |
Ulrich Bernsdorff |
||
| Bargast - Joe |
(Michael Hoden) |
Bernd Simon |
|
| Zusteller |
[Deliveryman] |
(Richard Doran) |
Klaus Kessler |
| 235 / 233. [10x14] "Die
Zombie-Oma" ("No Rest For the Woody") |
|||
| Stimme Vera Peterson |
([uncr.]) |
Barbara Witow |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Gordon |
(Sy Richardson) |
Manfred Erdmann |
|
| Mr. Walter Gaines |
(Richard Doyle) |
Berno von Cramm |
|
| Maitre d' |
[Waiter] |
(Marc Epstein) |
Tonio von der Meden |
| Großmutter Gaines |
[Grandmother
Gaines] |
(Celeste Holm) |
Edith Schneider |
| 237 / 234. [10x15] "Mein
Sohn, der Priester" ("My Son, the Father") |
|||
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Gino Tortelli |
(Josh Lozoff) |
Philipp Brammer |
|
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Moderator |
[Emcee] |
(Neal Lerner) |
Leon Rainer |
| 236 / 235. [10x16]
"Frasiers Ex-Frau" ("One Hugs, the Other Doesn't") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
- |
|
| Frederick Crane |
(Christopher & Kevin Graves) |
- |
|
| Ansager |
Gerd Rigauer |
||
| Nanny Gee / Nannette Goolsman |
(Emma Thompson) |
Veronika Aryana Neugebauer | |
| Elvis |
(Danny Kramer) |
[Kind] |
|
| Jesse |
(Thomas Tulak) |
[Kind] |
|
| Mutter |
[Mother] |
(Jennifer Williams) |
Dagmar Dempe |
| Junge am Essenstisch |
[Kid
at
Food Table] |
(Jonathan Daniel Harris) |
[Kind] |
| Junge auf Norms Hocker |
[Kid
on
Norm's Stool] |
(Edward Joseph Derham) |
[Kind] |
| 238 / 236. [10x17]
"Unerfüllte Liebe" ("A Diminished Rebecca with a Suspended
Cliff") |
|||
| Russell Boyd |
(Harry Connick Jr.) |
Jaron Löwenberg |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Walt Twitchell |
(Raye Birk) |
Leon Rainer |
|
| Henderson |
(Jim Norton) |
Hartmut Reck |
|
| 239 / 237. [10x18]
"Pokerface Woody" ("License to Hill") |
|||
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Kunde #1 |
[Customer #1] | (Lenny Citrano) | Peter Bertram |
| Kundin, #2 |
[Customer
#2] |
(Nancy Stephens) |
Dagmar Dempe |
| Kunde #3 |
[Customer
#3] |
(Robert Gossett) |
Gerd Rigauer |
| Kunde #4 |
[Customer
#4] |
(Ralph P. Martin) |
Günter Clemens? |
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Gewerbeamt-Beamter #1 |
[Agent
#1] |
(Stephen Rowe) |
Peter Bertram |
| Gewerbeamt-Beamter #2 |
[Agent
#2] |
(Frank Schuller) [als Frank M.
Schuller] |
Klaus Kessler |
| 240 / 238. [10x19] "Armer
reicher Woody" ("Rich Man, Wood Man") |
|||
| Richard |
(Vili Kraljevic) |
Erhard Hartmann |
|
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Ludlow Tortelli |
(Jarrett Lennon) |
[Kind] |
|
| Phil |
(Philip Perlman) [uncr.] |
- |
|
| 241 / 239. [10x20] "Die
Zweithochzeit" ("Smotherly Love") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
- |
|
| Debbie |
(Rebecca Staab) |
Kathrin Simon |
|
| Betty Sternin |
(Marilyn Cooper) |
Eva Pflug |
|
| "Unbekannter" |
[The Stranger] |
(Wes Stern) |
Fritz von Hardenberg |
| Dr. Bramwell |
(Fredd Wayne) |
Willy Schäfer | |
| 242 / 240. [10x21] "Hosen
runter!" ("Take Me Out of the Ball Game") |
|||
| Mitch Ganzell |
(John Finn) |
Leon Rainer |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Mannschaftskamerad #1 |
Hubertus von Lerchenfeld |
||
| Slim |
(Anthony Starke) |
Philipp Brammer |
|
| 244 / 241. [10x22]
"Rebeccas Liebhaber" ("Rebecca's Lover... Not") |
|||
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Polizist |
[Policeman] |
(Ben Mittleman) |
Thomas Albus |
| Mark Newberger |
(Harvey Fierstein) |
Tommi Piper |
|
| Tom |
(Kirby Trepper) |
Frank Röth |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Kirby |
(Peter Keleghan) |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Sam II |
(Joel Fredericks) |
Manfred Trilling |
|
| Alice |
(Jana Robbins) |
Dagmar Dempe |
|
| Barry |
(Barry Zajac) |
- |
|
| 245 / 242. [10x23] "Krieg
der Kneipen, Teil 6" ("Bar Wars VI: This Time It's for
Real") |
|||
| John Kerry |
(John Kerry) [als Senator John
Kerry] |
Jürgen Jung |
|
| Kerrys Gesprächspartner |
([uncr.]) |
||
| Modefotograf |
[Fashion
Photographer] |
(Larry Paulsen) |
Frank Muth |
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Polizeifotograf |
[Police
Photographer] |
(Cleo Augusto) |
Klaus Kessler |
| Polizist |
[Cop] |
(Larry Brandenburg) |
Willi Röbke |
| Frank Carpaccio |
(Harry Guardino) |
Wolf Ackva |
|
| Carmichael |
(J.C. Quinn) |
Ivar Combrinck |
|
| Hanson |
(Bari K. Willerford) |
Joscha Fischer-Antze |
|
| 245 / 243. [10x24] "Oh,
wie witzig!" ("Heeeeeere's Cliffy!") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Zuschauerin |
[Audience
Member] |
(Angel Harper) |
|
| Esther Clavin |
(Frances Sternhagen) |
||
| Stichwortkartentyp |
[Cue
Gard
Guy] |
(Josh Mostel) [als Joshua Mostel] |
Michael Habeck |
| Doc Severinsen |
(Doc Severinsen) |
Gerd Wiedenhofen |
|
| Johnny Carson |
(Johnny Carson) |
Horst Raspe |
|
| Sicherheitsmann |
[Security
Guard] |
(Nicolas Mize) |
|
| 246 / 244. [10x25] "Der
große Tag, Teil 1" ("An Old Fashioned Wedding [Part I]") |
|||
| Kelly Gaines |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Koch Maurice |
[Chef
Maurice] |
(Daniel Gerroll) |
Michael Schwarzmaier |
| Mr. Walter Gaines |
(Richard Doyle) |
Berno von Cramm |
|
| Monica, Kellys Cousine |
[Monika] |
(Colleen Morris) |
Christina Hoeltel |
| Dr. Chatfield |
(Richard Merson) |
Alwin-Joachim Meyer |
|
| 247 / 245. [10x26] "Der
große Tag, Teil 2" ("An Old Fashioned Wedding [Part II]") |
|||
| Dr. Chatfield |
(Richard Merson) |
- |
|
| Onkel Roger |
[Uncle
Roger] |
(Milo O'Shea) |
Wolfgang Völz |
| Diego |
[Dieter] | (Mark Voland) |
|
| Monica, Kellys Cousine |
[Monika] |
(Colleen Morris) |
Christina Hoeltel |
| Kelly Gaines-Boyd |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Mr. Walter Gaines |
(Richard Doyle) |
Berno von Cramm |
|
| 11.
Staffel (1991-1992): |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Rebecca Howe |
(Kirstie Alley) |
Sibylle Nicolai |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| 250 / 246. [11x01] "Die
letzte Zigarette" ("The Little Match Girl") |
|||
| Feuerwehrmann |
[Fireman] |
(Peter Kevoian) |
Wilhelm Beck |
| Feuerwehrhauptmann |
[Fire Marshal] |
(Robert Machray) |
Michael Habeck |
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Kelly Gaines-Boyd |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Ms. Kurland |
(Amanda Carlin) |
Maria Böhme |
|
| Kirby |
(Peter Keleghan) |
Crock W. Krumbiegel |
|
| 251 / 247. [11x02]
"Konkurrenz für's Cheers" ("The Beer is Always Greener") |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Rebecca Howe |
(Kirstie Alley) |
Sibylle Nicolai |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Bernard, der Telefon-Mann |
(Glenn Shandix) |
Hartmut Neugebauer |
|
| Kunde |
[Customer] |
(Spencer Beglarian) |
|
| Angestellte Gwen |
(Rosa Kevin) |
||
| Barmann |
[Bartender] |
(Matthew Glave) |
Crock W. Krumbiegel |
| Kelly Gaines Boyd |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Angestellte Ellen (Diane-Look-a-like) |
(Julia Montgomery) |
Marietta Meade |
|
| 248 / 248. [11x03] "Der
Glückspilsener" ("The King of Beers") |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Rebecca Howe |
(Kirstie Alley) |
Sibylle Nicolai |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
--- |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| Zusteller |
[Delivery Man] |
(Mirron E. Willis) |
Leon Rainer |
| Marktforscher Don | (Cameron Thor) | Thomas Rauscher |
|
| Ray |
(Joe Costanza) |
Wilhelm Beck |
|
| Chuck |
(Bradford English) |
Leon Rainer?? |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Abteilungsleiter Mike |
(Cliff Bemis) |
Thomas Rau |
|
| Mr. Hoffmeyer |
(William Long Jr.) |
Wilhelm Beck |
|
| 249 / 249. [11x04] "Sex
fürs Vaterland" ("The Magnificent Six") |
|||
| Henrí |
(Anthony Cistaro) |
[native] |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Dr. Kluger |
(Eddie Jones) |
Manfred Erdmann |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Frau #1 - Laura? |
(Jennifer Gatti?) |
Claudia Kleiber |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Frau #2 - Jessica? |
(Leilani Jones?) |
Susanne von Medvey |
|
| Frau #3 - Marie? |
(Jeri Gaile?) |
Michaela Amler |
|
| Frau #4 |
(???) |
Daniela Brabetz-Thuar |
|
| Frau #5 |
(???) |
Carola Wegerle |
|
| Frau #6 |
(???) |
Martina Duncker |
|
| 254 / 250. [11x05]
"Vaterfreuden" ("Do Not Forsake Me O' My Postman") |
|||
| Andy Schroeder |
(Derek McGrath) |
Martin Semmelrogge |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Werbemann |
[Ad
Executive] |
(Cameron Watson) |
Nicolas Wilcke |
| Sy Flembeck |
(John Mahoney) |
Klaus Höhne |
|
| Margaret 'Maggie' O'Keefe |
(Annie Golden) |
Claudia Kleiber |
|
| Mark |
(Leland Orser) |
Tonio von der Meden |
|
| Tom |
(Jack Kenny) |
Gerhard Acktun |
|
| 252 / 251. [11x06]
"Szenen einer Ehe, Teil 1" ("Teaching with the Enemy [Part
I]") |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Rebecca Howe |
(Kirstie Alley) |
Sibylle Nicolai |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| Polizist |
[Cop] |
(Larry Brandenburg) |
Willi Röbke |
| Bargast |
Frank Muth |
||
| TV-Sprecher |
Thomas Albus |
||
| Kleiner, der Rausschmeißer |
[Tiny
the
Bouncer] |
(Donald Gibb) [als Don
Gibb] |
Holger Schwiers |
| Bargast |
Manfred Trilling |
||
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| 253 / 252. [11x07]
"Szenen einer Ehe, Teil 2" ("The Girl in the Plastic Bubble
[Part II]") |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Rebecca Howe |
(Kirstie Alley) |
Sibylle Nicolai |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| Polizist #1 |
[Sergeant Rainer] | (Brian Smiar) | Thomas Rau |
| Polizist #2 |
[Police Officer] | (Patrick Shea) | Fabian von Klitzing |
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Peter Bertram |
|
| Dr. Louis Pascal |
(Peter Vogt) |
Willi Röbke |
|
| 256 / 253. [11x08] "Der
Seitensprung" ("Ill-Gotten Gaines") |
|||
| Mr. Walter Gaines |
(Richard Doyle) |
Berno von Cramm |
|
| Katherine Gaines |
(Sondra Currie) |
Dagmar Dempe |
|
| Butler Hives |
(Robert Cornthwaite) |
Günter Wolf |
|
| Frederick Crane |
(Christopher & Kevin Graves) |
||
| Elvis |
(Danny Kramer) |
- |
|
| Jesse |
(Thomas Tulak) |
- |
|
| Lucinda |
(Sabrina Wiener) |
- |
|
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Kelly Gaines Boyd |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Richard |
(John Valentine) |
Klaus Kessler |
|
| 255 / 254. [11x09] "Liebe
ist..." ("Feelings... Whoa, Whoa, Whoa") |
|||
| Kelly Gaines Boyd |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Bargast |
[Customer] |
(Eric A. Payne) |
Thomas Albus |
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Mr. Cranston |
(Erick Avari) |
Fred Maire |
|
| 257 / 255. [11x10] "Die Taschengelderhöhung" ("Daddy's Little Middle-Aged Girl") | |||
| Ethel Kennedy |
(Ethel Kennedy) |
Eva Maria Lahl |
|
| Navy Captain Franklin Howe "Knast" |
(Robert Prosky) |
Hartmut Reck |
|
| Kelly Gaines Boyd |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| 258 / 256. [11x11] "Er
kann's nicht lassen" ("Love Me, Love My Car") |
|||
| Klingeler |
Klaus Kessler |
||
| Susan Mathini |
[Susan
Mancini] |
(Dana Delany) |
Kathrin Simon |
| Toni |
(Toni Elizabeth White) |
Farina Brock |
|
| Junge #1 |
|||
| Shane |
(Shane Sweet) |
||
| 259 / 257. [11x12] "Voll
reingefallen" ("Sunday Dinner") |
|||
| Tim |
(Tim Cunningham) |
[Reinhard Brock] |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
[Claus Brockmeyer] |
|
| Peter |
(Jonathan Emerson) |
Frank Muth |
|
| Shauna |
(Kristen Cloke) |
Sabine Jaeger?? |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Frederick Crane |
(Christopher & Kevin Graves) |
- |
|
| "Ziege" |
[Party Guest #1] | (Laura Gardner) | Dagmar Dempe |
| Mutter |
[Mom] |
(Marilyn Rockafellow) | Katharina Lopinski |
| Todd |
(Toby Scott Ganger) [als Toby
Ganger] |
[Kind] |
|
| Älterer Mann |
[Party Guest #2] | (George Milan) | Ulf J. Söhmisch |
| Grandma | (Ruth C. Engel) [als Ruth Engel] | Margit Weinert | |
| Grandpa |
(Colin Drake) |
Manfred Schmidt |
|
| Marine Terry |
(Charles Esten) |
Niko Macoulis |
|
| Vater |
[Dad] |
(David Froman) |
Manfred Erdmann |
| Rick |
(Richard Danielson) |
Crock W. Krumbiegel (?) |
|
| 260 / 258. [11x13] "Norm
in der Falle" ("Norm's Big Audit") |
|||
| Dot Carroll |
(Sharon Barr) |
Ilona Grandke |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
||
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| 261 / 259. [11x14]
"Lieber arm, aber glücklich" ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad
Bar") |
|||
| Robin Colcord |
(Roger Rees) |
Martin Umbach |
|
| Feuerwehrhauptm. a.D. Cpt. Dobbins |
[Fire Captain] |
(Robert Machray) |
Michael Habeck |
| 262 / 260. [11x15]
"Hochzeit im Cheers" ("Loathe and Marriage") |
|||
| Serafina Tortelli |
(Leah Remini) |
Sandra Schwittau |
|
| Barry |
(Barry Zajac) |
Frank Muth |
|
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Kelly Gaines Boyd |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Gino Tortelli |
(Josh Lozoff) |
Philipp Brammer |
|
| Nick Tortelli |
(Dan Hedaya) |
Tommi Piper |
|
| Loretta Tortelli |
(Jean Kasem) |
Simone Brahmann |
|
| Pat McDougall |
(Dennis Cockrum) |
||
| 263 / 261. [11x16]
"Gefährliche Liebschaften Teil 1" ("Is There a Doctor
in the Howe? [Part I]") |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Rebecca Howe |
(Kirstie Alley) |
Sibylle Nicolai |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| Pete |
(Peter Schreiner) |
Manfred Trilling |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Audrey |
(Tera Hendrickson) |
||
| Alan |
(Alan Koss) |
[Claus Brockmeyer] |
|
| 264 / 262. [11x17]
"Gefährliche Liebschaften Teil 2" ("The Bar Manager,
The Shrink, His Wife and Her Lover [Part II]") |
|||
| Sam Malone |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Rebecca Howe |
(Kirstie Alley) |
Sibylle Nicolai |
|
| Carla Tortelli |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Cliff Clavin |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Woody Boyd |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Dr. Frasier Crane |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Dr. Lilith Sternin-Crane | (Bebe Neuwirth) |
Kornelia Boje |
|
| Norm Peterson |
(George Wendt) |
Peter Musäus |
|
| Erzähler |
Gudo Hoegel |
||
| Dr. Louis Pascal |
(Peter Vogt) |
Willi Röbke |
|
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| 265 / 263. [11x18] "Die
letzte Vorstellung" ("The Last Picture Show") |
|||
| TV-Sprecher |
Walter von Hauff |
||
| Gus O'Malley |
(Pat Hingle) |
Gernot Duda |
|
| Mann im Autokino |
[Man
at
Drive-In] |
(Nicholas R. Oleson) [als Nick
Oleson] |
Thomas Albus |
| Wachmann |
[Security
Guard] |
(Michael Winters) |
Ulf J. Söhmisch |
| 267 / 264. [11x19] "Krieg
der Kneipen, Teil 7" ("Bar Wars VII: The Naked Prey") |
|||
| Schlapphut-Harry |
[Harry
'The
Hat' Gittes] |
(Harry Anderson) |
Udo Wachtveitl |
| Uhrenverkäufer |
[Watch
Salesman] |
(Jayson Kane) |
Walter von Hauff |
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Gary |
(Robert Desiderio) |
Ulrich Frank |
|
| Sean |
(Maurice Roëves) |
Bernd Simon |
|
| 269 / 265. [11x20] "Sam,
der Schlafwandler" ("Look Before You Sleep") |
|||
| Julie |
(Deirdre Imershein) |
Alexandra Ludwig |
|
| Shriner | (Gordon Clapp) | Dirk Galuba |
|
| John Allen Hill |
(Keene Curtis) |
Joachim Höppner |
|
| Mario |
(Peter MacNicol) |
Ivar Combrinck |
|
| Vera Peterson (Stimme) |
Barbara Witow |
||
| Esther Clavin |
(Frances Sternhagen) |
||
| 270 / 266. [11x21]
"Cheers im Wahlfieber" ("Woody Gets an Election") |
|||
| Spanky McFarland |
(George 'Spanky' McFarland) |
Peter Zilles |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Fogertys Assistent |
[Fogerty's
Aide] |
(Stephen Parr) |
Fritz von Hardenberg |
| Stadtradt Kevin Fogerty |
[City
Councilman
~] |
(Philip Baker Hall) |
Horst Raspe |
| Kelly Gaines Boyd |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Holly Matheson |
(Peri Gilpin) |
Gundula Liebisch |
|
| Nachrichtensprecher |
[Newscaster] | (Jerry Penacoli) | Matthias von Stegmann |
| Oberster Bundesrichter |
[Chief
Justice] |
(Clarke Gordon) |
Walter Reichelt |
| Moderatorin |
[Moderator] |
(LaTanya Richardson) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
| 272 / 267. [11x22]
"Filmrisse" ("It's Lonely on the Top") |
|||
| Kelly Gaines Boyd |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Phil |
(Philip Perlman) |
Werner Abrolat |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| 268 / 268. [11x23]
"Mütter, Teil 1" ("Rebecca Gaines, Rebecca Loses [Part I]") |
|||
| Mr. Walter Gaines |
(Richard Doyle) |
Berno von Cramm |
|
| Kelly Gaines Boyd |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Esther Clavin |
(Frances Sternhagen) |
||
| Sänger |
[Baritone] |
(Calvin Remsberg) |
|
| Hives |
(Robert Cornthwaite) |
Gerd Potyka |
|
| 271 / 269. [11x24]
"Mütter, Teil 2" ("Rebecca Gaines, Rebecca Loses [Part II]") |
|||
| Hives |
(Robert Cornthwaite) |
Gerd Potyka |
|
| Mr. Walter Gaines |
(Richard Doyle) |
Berno von Cramm |
|
| Sänger |
[Baritone] |
(Calvin Remsberg) |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| TV-Sprecherin |
|||
| Mann an Rezeption |
[George] |
(George Hearn) |
Norbert Gastell |
| Esther Clavin |
(Frances Sternhagen) |
||
| 266 / 270. [11x25]
"Rebecca und Don" ("The Guy Can't Help It") |
|||
| Don Santry | (Tom Berenger) | Ekkehardt Belle |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Teilnehmer #1 |
[Group
Member
#1] |
(Bradford Bancroft) |
Wolfgang Schatz |
| Dr. Robert Sutton |
(Gilbert Lewis) |
Manfred Erdmann |
|
| Teilnehmer #2 |
[Group
Member
#2] |
(Steve Kehela) |
Fritz von Hardenberg |
| Rachel |
(Sharon Lawrence) |
Irina Wanka |
|
| (George Hearn) |
|||
| 273 / 271. [11x26]
"Dianes Rückkehr, Teil 1" ("One for the Road [Part I]") |
|||
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Don Santry |
(Tom Berenger) |
Ekkehardt Belle |
|
| TV-Sprecher |
Thomas Albus |
||
| Kim Alexis |
(Kim Alexis) |
Michaela Amler |
|
| Mike Ditka |
(Mike Ditka) |
Wolfgang Völz |
|
| Diane Chambers |
(Shelley Long) |
Madeleine Stolze |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
() |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
() |
|
| 274 / 272. [11x27]
"Dianes Rückkehr, Teil 2" ("One for the Road [Part II]") |
|||
| Diane Chambers |
(Shelley Long) |
Madeleine Stolze |
|
| Reed Manchester |
(Mark Harelik) |
Fritz von Hardenberg |
|
| Don Santry |
(Tom Berenger) |
Ekkehardt Belle |
|
| Kevin |
(Anthony Heald) |
Christian Tramitz |
|
| Paul Krapence |
(Paul Willson) |
Michael Rüth |
|
| Kellner |
[Waiter] |
(Mitchell Lichtenstein) |
Manfred Trilling |
| Kelly Gaines Boyd |
(Jackie Swanson) |
Claudia Lössl |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
[wie früher] |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
Claus Brockmeyer |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
Reinhard Brock |
|
| 275 / 273. [11x28]
"Dianes Rückkehr, Teil 3" ("One for the Road [Part III]") |
|||
| Diane Chambers |
(Shelley Long) |
Madeleine Stolze |
|
| Steve |
(Steve Gianelli) |
- |
|
| Alan |
(Alan Koss) |
- |
|
| Tim |
(Tim Cunningham) |
- |
|
| Captain McGovern (Stimme) |
Joachim Höppner |
||
| Flugbegleiterin Sue Jacobs (Stimme) |
Carola Wegerle (?) | ||
| Abgewiesener Kunde |
(James Burrows) [uncr.] |
- |
|
| 274. [11x29] "Cheers -
Abschiedsspecial 1993" ("Cheers: Last Call - A Celebration") |
|||
| Bob Costas |
(Bob Costas) |
Walter von Hauff |
|
| Sam Malone [Clips] / Ted Danson |
(Ted Danson) |
Rüdiger Bahr |
|
| Diane Chambers
[Clips] / Shelley Long |
(Shelley Long) |
Madeleine Stolze |
|
| Rebecca Howe [Clips] / Kirstie Alley |
(Kirstie Alley) |
Sibylle Nicolai |
|
| Dr. Frasier
Crane [Clips] / Kelsey Grammer |
(Kelsey Grammer) |
Randolf Kronberg |
|
| Cliff Clavin
[Clips] / John Ratzenberger |
(John Ratzenberger) |
Gudo Hoegel |
|
| Frau - Boston, Mass. {4:09} |
Ursula Mellin (?) |
||
| Frau - Paramount Studios {4:11} |
Michaela Amler |
||
| Paul Reiser -
Paramount Studios {4:14} |
(Paul Reiser) [uncr.] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Mann - Boston, Mass. {4:17} |
Reinhard Brock |
||
| Mann - Boston, Mass. {4:23} |
Wolfgang Völz |
||
| Paul Krapence [Clip] |
(Paul Willson) [uncr.] | (Michael Rüth?) |
|
| Mann, der wie Norm werden will {5:56} |
Thomas Albus |
||
| Jeffrey (Carl Mueller) [Clip aus 9x08] |
(Carl Mueller) [uncr.] |
Christian Tramitz |
|
| Hilary (Sandy
Edgerton) [Clip aus 9x08] |
(Sandy Edgerton) [uncr.] | Uschi Wolff |
|
| Mann {6:39} |
Berno von Cramm |
||
| Woody Boyd
[Clips] / Woody Harrelson |
(Woody Harrelson) |
Tobias Lelle |
|
| Mann {7:04} |
Matthias von Stegmann |
||
| Frau {7:25} |
Sonja Reichelt |
||
| Carla Tortelli [Clips] / Rhea Perlman |
(Rhea Perlman) |
Angelika Bender |
|
| Frau {7:40} |
Monika Gerganoff |
||
| Frau {8:13} |
Ute Bronder |
||
| Mann {10:03} |
Peter Bertram |
||
| James Burrows {10:22} |
(James Burrows) [uncr.] |
(Klaus Guth?) |
|
| Dr. Lilith Sternin [Clip] |
(Bebe Neuwirth) [uncr.] | Kornelia Boje |
|
| John Allen Hill [Clip] |
(Keene Curtis) [uncr.] | Joachim Höppner |
|
| Stimme Ansager {15:27} |
Matthias von Stegmann |
||
| Co-Regisseur {15:57, 16:04} |
Wolfgang Schatz |
||
| Stimme "Kamera läuft!" {16:00} |
Peter Bertram |
||
| James Burrows? {16:05} |
Ulf J. Söhmisch |
||